Superocean Heritage Chronograph 44 - Часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Наручные часы-хронограф механические автоматические
Бренд	Breitling
Модель	Superocean Heritage Chronograph 44
Механизм	Механический с автоподзаводом, сертифицированный хронометр COSC
Основные функции	Отображение часов, минут, секунд; хронограф (счетчик секунд, минут, часов); дата и день (окно); солнечный компас; однонаправленный вращающийся безель с часовыми метками
Водонепроницаемость	200 метров (20 бар) – подходит для подводного плавания
Заводная головка	Завинчиваемая, защищенная
Кнопки	Две завинчиваемые кнопки для хронографа
Питание	Автоматическое от механического механизма (возможен ручной завод); около 40 оборотов головки для полного завода
Запас хода	Около 48 часов (стандартная оценка для механизмов Breitling)
Безель	Однонаправленный, вращение против часовой стрелки, с 12 часовыми метками
Циферблат	Люминесцентные стрелки и метки, счетчики хронографа
Браслет	Натуральная кожа (или металл/синтетика в зависимости от версии); не рекомендуется для частого купания, если кожаный
Уход и чистка	Промывать чистой водой после контакта с соленой или хлорированной водой; мягкая чистка щеткой; избегать химикатов и магнитных полей; проверка герметичности каждые 2 года (или 1 год при интенсивном использовании в водной среде)
Безопасность	Однонаправленный безель для безопасности при дайвинге; завинчиваемая головка; не нажимать кнопки под водой; избегать ударов, экстремальных температур (0°C до 50°C), магнитных полей
Запчасти и ремонтопригодность	Сервисный центр Breitling или уполномоченный дилер для обслуживания и замены деталей; уплотнительные кольца необходимо периодически заменять
Общая информация	Хронометр, сертифицированный COSC; швейцарское производство; ограниченная гарантия (см. полную инструкцию)

Часто задаваемые вопросы - Superocean Heritage Chronograph 44 Breitling

Как завести и установить время на Breitling Superocean Heritage Chronograph 44?

Отвинтите заводную головку против часовой стрелки. Заведите часы, повернув головку примерно 40 раз по часовой стрелке. Для установки даты и дня вытяните головку в положение 2 и вращайте согласно указаниям. Затем вытяните в положение 3 для установки времени, переводя стрелки до тех пор, пока дата не переключится на полночь, после чего установите точное время. Завинтите головку.

Как использовать хронограф?

Нажмите кнопку A (верхнюю) для запуска измерения; секундная стрелка хронографа начнет вращаться. Снова нажмите A для остановки. Считайте показания: часы (счетчик на 9 часах), минуты (счетчик на 3 часах) и секунды (центральная стрелка). Сбросьте на ноль, нажав кнопку B (нижнюю).

Как проводить хронометраж с остановками (промежуточные времена)?

Запустите хронограф кнопкой A. Для остановки нажмите A снова; для возобновления снова нажмите A. Таким образом можно накапливать несколько отрезков времени. Для сброса остановите финальное измерение кнопкой A, затем нажмите B.

Как использовать однонаправленный безель?

Безель вращается только против часовой стрелки в целях безопасности. Используйте часовые метки для запоминания времени старта или предельного времени. На моделях без хронографа он служит как «хроно-минуты».

Как пользоваться солнечным компасом?

В северном полушарии: направьте часовую стрелку на солнце. Точка на полпути между часовой стрелкой и 12 часами указывает на юг; север находится напротив. В южном полушарии: направьте отметку 12 часов на солнце. Точка на полпути между текущим часом и 12 часами указывает на север. Если действует летнее время, вычтите один час.

Какова водонепроницаемость часов и как ее сохранить?

Часы водонепроницаемы до 200 метров (20 бар). Они подходят для подводного плавания. Для сохранения герметичности не используйте заводную головку и кнопки под водой; проверяйте уплотнения каждые 2 года (или 1 год при интенсивном использовании в воде). После контакта с соленой или хлорированной водой промойте чистой водой.

Когда следует проводить обслуживание часов?

Breitling рекомендует регулярное обслуживание, периодичность которого зависит от использования. В целом рекомендуется проверка герметичности каждые 2 года и полное обслуживание каждые 5-7 лет. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Breitling.

Как чистить часы и браслет?

Промойте корпус и металлический браслет чистой водой с мягкой щеткой. Высушите мягкой тканью. Для кожаного браслета избегайте намокания; протрите слегка влажной тканью и высушите. Избегайте химических веществ.

Какие меры предосторожности принять, чтобы не повредить часы?

Избегайте ударов о твердые предметы, воздействия химических веществ, растворителей, опасных газов и магнитных полей. Идеальная рабочая температура от 0°C до 50°C. Не переключайте календарь в период с 20:00 до 3:00 ночи.

Что означает термин «хронометр» и чем он отличается от хронографа?

Хронометр — это часы высокой точности, сертифицированные COSC (Швейцарский официальный институт хронометрии) после строгих испытаний. Хронограф — это часы с механизмом измерения времени. Breitling сочетает оба: его хронографы также сертифицированы как хронометры.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Superocean Heritage Chronograph 44 Breitling

часовал стрепка 時計 時計

时针

минутная стрелка 分割 分割

Секундная стрепка хронографа クロノグラフ秒針 計聴物針

计时码表秒针

Aiguille des secondes Seconds hand Sekundenzeiger

Секундная стрелка 秒针 秒针

秒针

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 59

ОСОБЕННОСТИ 62

PEMOHT 64

日本語

ご使用の準備 68

特別機能 71

メンテナンス 73

繁體中文

使用說明 77

特殊功能 80

保養須知 82

简体中文

使用说明 86

特殊功能 89

保养须知 91

Хронометр – это высокоточный прибор для измерения времени, успешно прошедший тестирование COSC (Швейцарским официальным институтом тестирования). Эта независимая организация испытывает каждый механизм отдельно в соответствии с действующими нормативами.

В ходе испытаний в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм наручного хронометра с регулятором в виде баланса и спирали тестируется 15 дней и ночей в пяти разных положениях и при разной температуре (8, 23 и 38 °C). Для получения сертификата хронометра часовой механизм должен соответствовать 7 строгим критериям, включая максимальное отклонение хода в пределах -4/+ 6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у компании BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАВОД - УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Важно: Механические часы с индикатором даты, дня недели, месяца и фазы луны оснащены сложным механизмом, который включается между 20.00 и 03.00 часами. В этот промежуток времени запрещается регулировать календарь или переводить часы назад.

1. Открутите герметичную заводную головку против часовой стрелки. Заведите часы, сделав примерно 40 оборотов заводной головки по часовой стрелке.
   2. Вытяните головку в положение 2, чтобы настроить календарь на день, предшествующий дате ввода в эксплуатацию:вращайте головку по часовой стрелке, чтобы установить дату (а), а затем против часовой стрелки, чтобы установить день (б).
2. Вытяните заводную головку в положение 3 и вращайте её по часовой стрелке до тех пор, пока в полночь дата не сменится на текущую. После этого установите точное время.
3. Верните заводную головку в положение 1. Закручивайте её по часовой стрелке, слегка нажимая, пока не почувствуете легкое сопротивление. Не давите на заводную головку слишком сильно!

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХРОНОГРАФОМ

I. ПРОСТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ

1. Нажатием на кнопку А хронограф приводится в движение. Стрелка 3 позволяет определить количество прошедших секунд.

2. Для остановки хронографа еще раз нажмите кнопку А. Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать: в часах (счетчик 1), минутах (счетчик 2), в секундах и 14 доли секунды (стрелка 3).

3. Обнуление хронографа производится путем нажатия на кнопку В.

II. ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ С ОСТАНОВКОЙ

1. Нажатием на кнопку А хронограф приводится в движение. Стрелка 3 позволяет определить количество прошедших секунд.

2. Чтобы остановить измерение, снова нажмите кнопку А. Чтобы возобновить измерение, повторно нажмите кнопку А. Таким образом можно измерить несколько отрезков времени и суммировать их.

3. После окончания измерений производится сброс показаний нажатием кнопки В.

ОСОБЕННОСТИ

ОБОДОК С ЧАСОВЫМИ ОТМЕТКАМИ, ВРАЩАЮЩИЙСЯ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ

Ободок Ваших часов имеет 12 часовых отметок; Эти указатели могут служить напоминанием, например, о времени отправления или времени наступления события. У моделей без счетчиков хронографа эти указатели используются также в качестве счетчика минут.

В целях безопасности ободок можно вращать только в направлении, противоположном движению часовой стрелки..

Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компаса при определении направления север/юг. В часовых поясах, где осуществляется переход на летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование в северном полушарии

Установите часовую стрелку точно по направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов, юг находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», север – с противоположной стороны.

Использование в южном полушарии

Установите указатель безеля на 12-часовой отметке по направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов, север находится посередине между точным часом и отметкой «12 часов», юг – с противоположной стороны.

PEMOHT

Ваш хронометр Breitling – это высокоточный сложный прибор, который постоянно подвержен различным вредным воздействиям и нагрузкам. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые обеспечивают все функции этих часов. Механические процессы неизбежно приводят к износу, последствия которого можно минимизировать при помощи технического обслуживания, замены смазки и изношенных деталей. Как любой точный измерительный прибор, ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Технический осмотр следует осуществлять в зависимости от того, как Вы пользуетесь своими часами. Эти услуги Вам с удовольствием предоставит компания Breitling или Ваш авторизованный дилер.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм Вашего хронометра защищен от воздействия воды за счет корпуса с уплотнениями. Различные внешние факторы – пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства, одеколон или пыль – могут повредить эти уплотнения. Поэтому нельзя навсегда гарантировать водонепроницаемость часов. При постоянном погружении их в воду мы рекомендуем проходить проверку на водонепроницаемость ежегодно. Как бы то ни было, любые часы должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем Вам производить такую проверку в компании Breitling или у Вашего авторизованного дилера (www.breitling.com). Эта операция займет всего несколько минут.

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах указывается на задней крышке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глубины погружения. Запрещено использовать заводную головку и кнопки под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица, которая поможет Вам использовать часы в зависимости от их водонепроницаемости:

ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ	3bar/30M/100FT	5bar/50M/165FT	10bar/100M/330FT	50bar/50M/1650FT+
Попадание капель воды	√	√	√	√
Приняятие душа, плавание, занятие спортомна водяной поверхности		√	√	√
Водные льжи, прыжки в воду, наARENне, погружение			√	√
Дайвинг				√

Если ваши часы оборудованы завинчивающейся головкой, убедитесь, что она завинчена прежде, чем входить в воду. Это также относится к завинчивающимся кнопкам

СОВЕТЫ

Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.) срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования.

В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. В случае частого контакта с водой или нахождения в условиях высокой влажности рекомендуем использовать металлический браслет или синтетический ремешок BREITLING.

Корпусы часов и металлические браслеты BREITLING изготовлены из высоко- качественных сплавов, что гарантирует долговечность и комфорт при ношении. Регулярная очистка щеткой и споласкивание под проточной пресной водой помогут сохранить блеск корпуса часов. Настоятельно рекомендуем выполнять такую очистку после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой. Это также относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкасаться с водой.

ВАЖНО!

Так любой дорогой предмет, хронометр марки BREITLING требует особого ухода. Оберегайте Ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и не допускайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

ブライトリング・クロノメーターについて

Испримого высок приобретите поскоститанно датах и молот низоводо вигратиця орехника

безяга (втаба, восударством) и санта санта и алюстови.

1.2013 Se fonsigna zebah klimizal deta doka natuca cata na specia 2.194574 lora alnada.

Низированная высшепонеделя к электретенция деги с молотекциалык отризателей орпенья.

НАШЯ СТРОХОМЕТР АКТИЛЬНО Красноты — кономентное инструмент для гамериям, утически приводной держ. посударства и архитку «каптектур» (СОПС) Институт СОПС — негратычный молковый орган средственности и ринадительное тяжетные средство национального имущества согласно дистуливаю и посударства

DESPRINGSHINE

Минимальное часть с указание имидаты, для недости, молщада в балан Гулях СО-модательных слождений инновившего который гонодает в действии с 22.00 до 62.05. В этом Гередом тя инновируются резливаемого планируются переводают крепечь налад.

18W 7

Посседр, не требуется выключить ресурса взовой трамы (созданному tends выполнены сводураю аграз.

HWE 2

Санмайте привлантажо 40 поворотов границ по

WAC

смуделия действий Сыданные заводую головку в монними 1. Предметки та, индивидувають газовыю насовой и минутный строises 2025. Времите заводую головку в погашене 2. Предметки та монимиям, та на бодути разъектующем дата предыструем пищей. Одаминея заводую головку в монимиям 3. Предметки та приемату, газовыю кубой установка насосы, санитотрудная нежущей дата. Установки насовые в минутный строises

Вергета заводную толгачи, в погашение 1. Стот на капо 2. У размещаемое площади (постин, выставки) смидующей заключений (варт, сметка промыша работки, предпринимости не по частной отраже, в капо каптаки до кавытого магазаналат. Вс самасытая сметанных умове

1. 2017年

Доголованных внесенных соджений в Various

www.mfg.com.cn

Недротех, отмездное на молаатура- стахиновские Оркозе, Номашевое, что подка- Оркозе, приводена – не у социональный продау- ре (рассей No.100), приводення и вреднит г обеки с ресурсуртенных доспектов, как усашо- изенер cadre по agency www.rokzing.com/ systembase-wazely

Посударная южения, в тяжеринала уточений газытая, не дислою действия и воскресенью, газытая, в холу, газытая, тяжеринала дезидуля, газытая, тяжеринала газытая, не дислою ветоня дезидуля, agency www.ubwriting.com/my-account

Поряджие инесримация инститорионом оботкуемен и привателей уставких импулений в трум холе аудары www.maladelling.com/ service-larms