C154F - винный погреб DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ C154F DOMETIC

RU Винный холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации 198

Chłodziarka do wina

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам .....198
2 Указания по технике безопасности .....199
3 Комплект поставки 202
4 Использование по назначению 202
5 Техническое описание 203
6 Монтаж 205
7 Эксплуатация 206
8 Устранение неисправностей .....210
9 Очистка и уход .....212
10 Гарантия .....213
11 Утилизация .....214
12 Технические характеристики ..... 214

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе с устройством.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается использовать винный холодильник, если он имеет видимые повреждения.
• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить винный холодильник, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.
• Ремонт этого винного холодильника разрешается выполнять только специалистам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность.
• При установке винного холодильника шнур питания не должен быть зажат или поврежден.
• Не располагайте позади винного холодильника выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.
• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают правильное подключение, особенно когда устройство необходимо заземлить.

Опасность возникновения пожара

- Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения контура хладагента:

– Выключите винный холодильник.

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Детям запрещается играть с устройством.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать винный холодильник.
• Во избежание опасности из-за неустойчивости винного холодильника он должен быть закреплен в соответствии с инструкциями по монтажу.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия, в корпусе винного холодильника или в структуре, в которую он встроен, не перекрывались.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендуются производителем.
• Не допускайте повреждений холодильного контура.
• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.
• Не используйте электроприборы внутри винного холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

Опасность взрыва

- Не храните в винном холодильнике взрываопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

- Не беритесь за петлю.

Опасность для здоровья

- Только закрытые и все еще запечатанные бутылки могут храниться в устройстве.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника питания.
• Не вытаскивайте вилку из розетки за питающий кабель.
• Винный холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ.
• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.
• Категорически запрещается транспортировать винный холодильник в горизонтальном положении, так как при этом может выпечь масло из компрессора.
• Установите винный холодильник в сухом, защищенном от брызг месте.

2.2 Техника безопасности при эксплуатации винного холодильника

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

- Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением винного холодильника убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие.

Опасность для здоровья

- Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри винного холодильника.

- Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с винными бутылками и доступными сливными системами.

- Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

– Выключите винный холодильник.
– Разморозьте винный холодильник.
– Очистите и высушите винный холодильник.
– Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри винного холодильника.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

- Не устанавливайте винный холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

- Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы устройство располагалось на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции воздуха.

• Не погружайте винный холодильник в воду.
• Предохраняйте винный холодильник и кабели от воздействия жары и влаги.
• Следите за тем, чтобы винные бутылки не касались внутренних стенок холодильника.

3 К о м п л е к т

• Винный холодильник
- Краткая инструкция по монтажу и эксплуатации

4 Использование по назначению

Устройство для хранения вина (также называемое винным холодильником) предназначено для работы в закрытых помещениях, например:

• на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих зонах
  • в аграрном секторе
  • в отелях, мотелях и других местах проживания
  • в гостиницах, где предоставляется проживание и завтрак
• на предприятиях общественного питания или аналогичных предприятиях оптовой торговли

Этот винный холодильник предназначен для использования в качестве встраиваемого или свободно стоящего устройства. См. инструкцию по монтажу.

Винный холодильник предназначен исключительно для хранения и контроля температуры вина. В устройстве можно хранить только закрытые и запечатанные бутылки.

Винный холодильник не пригоден для хранения лекарств или для замораживания продуктов.

Данный винный холодильник подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации винного холодильника. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Все модели винного холодильника оснащены следующими функциями:

• Две температурные зоны,
- верхняя зона: от 5 °C до 22 °C
– нижняя зона: от 5 °C до 22 °C
- Функция автоматического размораживания
- Сенсорные кнопки
- Индикатор единицы измерения температуры °C/°F
- Внутреннее светодиодное освещение

• Функция запоминания температуры: настроенная температура сохраняется в памяти при выключенном винном холодильнике.
• Устройство контроля температуры: звучит предупреждающий сигнал и мигает индикатор температуры, если внутренняя температура зоны значительно отличается от установленной температуры

Общая информация

Поз.на рис. 2, Названиестр. 4
1 Панель управления
2	П	о	л	к а
3 Замок (только C154F)
4 Регулируемые ножки

Элементы управления

Поз.на рис. 3, Символ Наименованиестр. 4
1 Кнопка включения и выключения
2	Увеличивает настроенную температуру на 1 °C или 1 °Fдля верхней зоны
3	Уменьшает настроенную температуру на 1 °C или 1 °Fдля верхней зоны
4 Индикатор температуры (верхняя зона)
5 Индикатор температуры (нижняя зона)
6	Увеличивает настроенную температуру на 1 °C или 1 °Fдля нижней зоны
7	Уменьшает настроенную температуру на 1 °C или 1 °Fдля нижней зоны
8 Включает или выключает внутреннее светодиодное освещение

6 М о н т а ж

6.1 Выбор места монтажа

Соблюдайте следующее указание при выборе места монтажа:

- Температура окружающей среды должна соответствовать климатическому классу. В противном случае возможно, что установленная вами внутренняя температура не сможет быть достигнута или поддержана. Это также возможно при резких колебаниях температуры окружающей среды.

Температура окружающей среды при предполагаемом использовании и климатический класс указаны в технических характеристиках (см. гл. «Технические характеристики» на стр. 214) и на табличке с данными, которая расположена слева на внутренней стороне винного холодильника.

• Основаниедолжно бытьровным холодильник мог работать на полную мощность.
• Винный холодильник должен быть расположен таким образом, чтобы была доступна сетевая вилка.
• Соблюдайте указания по присоединению к электрической сети, см. . гл. «Подключение винного холодильника» на стр. 206.
  ▶ Перед установкой удалите все внутренние и внешние упаковочные материалы.

6.2 Встраивание винного холодильника

Винный холодильник можно использовать в отдельно стоящем или встроенном виде (рис. 4, стр. 5).

При встраивании винного холодильника соблюдайте следующие указания:

• Соблюдайте монтажные размеры (рис. 5, стр. 5).
• Убедитесь, что в выбранном месте дверь открывается и закрывается надлежащим образом.
• Тепло, выделяемое винным холодильником при работе, должно отводиться через вентиляционные отверстия сзади и с обеих сторон.

6.3 Монтаж ручки двери

▶ Установите ручку, как показано на рисунке (рис. 6, стр. 6).

6.4 Регулировка ножек

▶ Выполните выверку винного холодильника по горизонтали с помощью регулируемых по высоте ножек (рис. 7, стр. 6).

6.5 Перевешивание дверцы

рис. 8, стр. 7 – рис. 9, стр. 8

Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо.

1. Установка петли производится следующим образом.

2. Установите ручку дверцы в противоположной стороне.

6.6 Подключение винного холодильника

При присоединении винного холодильника соблюдайте следующие указания:

• Перед подключением винного холодильника к электрической сети после транспортировки дайте ему постоять вертикально минимум 2 часа. Несоблюдение этого может привести к неисправностям в системе охлаждения.
- Подключите винный холодильник к цепи, защищенной предохранителем на 15 А.
- Розетка и цепь питания должны быть проверены квалифицированным электриком, чтобы убедиться, что розетка заземлена правильно. Не используйте удлинитель или выносной переходник с несколькими розетками.
- Питающий кабель должен быть надежно закреплен за винным холодильником и не должен лежать или висеть без защиты.
- Убедитесь, что питающий кабель не зажат при установке винного холодильника на место.
▶ Вставьте вилку соединительного кабеля в розетку сети переменного тока.
√ Дисплей включается.

7 Э к с п л у а т а

7.1 Перед первым использованием

Перед первым использованием очистите винный холодильник в гигиенических целях внутри и снаружи влажной тканью (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 212).

7.2 Хранение бутылок

Соблюдайте следующие указания:

• Храните вино только в закрытых и запечатанных бутылках.
- Не перегружайте винный холодильник.
- Не накрывайте полки алюминиевой фольгой или другими предметами, поскольку это препятствует циркуляции воздуха.
- После отключения питания или винный холодильник устройство было выключен, подождите 3 – 5 минут, прежде чем снова включить холодильник.

Разместите бутылки, как показано на рис. 10, стр. 9.

7.3 Энергосбережение

• Открывайте винный холодильник настолько часто, насколько необходимо.
• Не допускайте очень низких температур в камере.
• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке.
• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает правильно.
  • Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

7.4 Включение и выключение

▶ Для включения и выключения нажмите кнопку Ⓐ и удерживайте ее не менее 5 секунд.

7.5 Настройка температуры

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

- Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте винный холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните винные бытулки так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

- Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом винных бутылок.

Настройка единицы измерения (°C или °F)

Для указания температуры можно выбрать градусы Цельсия или Фаренгейта.

▶ Нажмите кнопку 🙏️ и удерживайте ее нажатой 5 секунд (рис. 11, стр. 9).

√ Единица измерения меняется, и на дисплее отображается температура в выбранной единице измерения.

Повышение и понижение температуры

Температуру можно настроить в диапазоне от 5 °C до 22 °C для верхней зоны и от 5 °C до 22 °C для нижней зоны.

▶ Для настройки температуры нажимайте на соответствующие кнопки △ или ▽ (рис. 12, стр. 9).
√ Дисплей мигает во время выполнения настройки. Он всегда отображает уже установленную температуру, если винный холодильник вышел из строя с указанием кода ошибки.

УКАЗАНИЕ

При первом использовании винного холодильника или если он не использовался в течение длительного времени, внутренняя температура может отличаться от установленной вами. Температура, установленная для нижней зоны (красное вино), должна быть равна или больше, чем для верхней зоны (белое вино). Для оптимальной производительности рекомендуется разница в 4 °C между 2 зонами.

Контроль температуры

Благодаря предупреждающему сигналу температура не может незаметно упасть или вырасти настолько, чтобы это повлияло на качество вина. Когда винный холодильник достигает настроенной температуры, сигнал отключается, а индикатор температуры перестает мигать.

В следующих случаях звучит предупреждающий сигнал и мигает индикатор температуры:

- Внутренняя температура более чем на 5 °C отличается от установленной температуры.

Досрочно выключить предупреждающий сигнал можно следующим образом:

▶ Нажмите кнопку ① на 5 секунд, чтобы выключить винный холодильник.
▶ Перезагрузите винный холодильник, сигнализация исчезает. Это повторится через 24 часа, если неисправность не будет устранена.
▶ При срабатывании сигнализации индикатор температуры мигает до тех пор, пока причина аварийной сигнализации не будет устранена. После этого индикация светится непрерывно и указывает на то, что система сигнализации снова активна.

Температуры хранения и подачи вина

Рекомендуемая температура хранения белого и красного вина составляет от 10 °C до 14 °C.

Температура подачи зависит от происхождения и сорта винограда.

Регион	Температура подачи
	Белое вино Красное вино
Бордо 12°C 18°C
Бургундия	10°C	16°C
Луара 10°C 15°C
Лангедок	12°C	18°C
Гран крю Эльзаса	12°C	16°C
Пьемонт, Тоскана	10°C	18°C
Риоха	12°C 18°C
Долина Напа	12°C	16°C
Австралия	10°C	16°C
Чили	10°C	18°C
Ликерное вино	8°C	-
Шампанское	6°C	-

7.6 Включение и выключение внутреннего светодиодного освещения

▶ Для включения и выключения коротко нажмите кнопку ⚙️ (рис. 13, стр. 9).

7.7 Использование режима демонстрации

При активации режима демонстрации компрессор и вентиляторы отключаются.

▶ Для активации режима демонстрации нажмите и удерживайте кнопку ① и правую кнопку не менее 5 секунд ( рис. 14, стр. 10).
√ Вентиляторы, компрессор и нагреватель не работают.
√ Индикатор градусов Цельсия и индикатор градусов Фаренгейта загораются одновременно.

7.8 Перемещение полок шкафа

Полки можно выдвинуть на треть, чтобы легко дотянуться до винных бутылок.

Полки имеют ограничитель, чтобы предотвратить их слишком сильное вытаскивание.

Действуйте, как показано на рисунке, чтобы снять одну из полок с направляющей (рис. 15, стр. 10).

7.9 Оттаивание

Винный холодильник оснащен функцией автоматического оттаивания.

7.10 Выключение и хранение винного холодильника

Если винный холодильник отключается на длительное время, выполните следующее:

1. Нажмите кнопку, чтобы выключить винный холодильник.
2. Отсоедините питающий кабель.
3. Очистите винный холодильник (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 212).
   √ Дверца остается открытой, предотвращая появление запахов.

8 Устранение неисправностей

Если вы не можете решить проблему самостоятельно, обратитесь в сервисный центр.

Неисправность	Возможные причины	Устранение
Винный холодильникне работает.	Винный холодильникне подключен к электрической сети.	Подключите винный холодильник.
	Винный холодильник выключен.	Включите винный холодильник.
	Сработал защитный автомат или предохранитель.	Включить защитный автомат, включить или заменить предохранитель.

Неисправность Возможные причины Устранение

Винный холодильник недостаточно холодный.	Температура не установлена должнымобразом	Проверьте настроенную температуру.
	Температура окружающей среды может потребовать более высокой настройки температуры.	Настройте более высокую температуру.
	Дверца часто открывалась. Не открывать дверцу чаще необходимого.
	Дверца не закрыта надлежащим образом.	Правильно закрыть дверцу.
	Уплотнение дверцы не закрывается герметично.	Проверить уплотнение дверцы, очистить или заменить.
Винный холодильник включается и выключается самостоятельно.	Комнатная температура выше средней.	Поместите винный холодильник в более прохладное место.
	Шкаф был недавно пополнено новыми бутылками.	Оставьте винный холодильник работать на некоторое время, пока не будет достигнута заданная температура.
	Дверца часто открывалась. Не открывать дверцу чаще необходимого.
	Дверца не закрыта надлежащим образом.	Правильно закрыть дверцу.
	Уплотнение дверцы не закрывается герметично.	Проверить уплотнение дверцы, очистить или заменить.
Внутреннее светодиодное освещение не работает.	Винный холодильник не подключен к электрической сети.	Подключите винный холодильник.
	Сработал защитный автомат или предохранитель.	Включить защитный автомат, включить или заменить предохранитель.
	Внутреннее светодиодное освещение было выключено на панели управления.	Включить внутреннее светодиодное освещение.

Неисправность Возможные причины Устранение

Винный холодильниквибрирует.	Винный холодильникне выровнен должным образом.	Выровняйте винный холодильник с помощью регулируемых ножек.
Какется, что винный холодильник сильно шумит.	Вероятно, шум вызван хладагентом, а это нормально. В конце каждого цикла вы слышите шум, производимый потоком хладагента.Если происходят колебания температуры, сжатие и расширение внутренних стенок может вызвать треск и шум.
	Винный холодильникне выровнен должным образом.	Выровняйте винный холодильник с помощью регулируемых ножек.
Дверь не закрывается должным образом.	Винный холодильникне выровнен должным образом.	Выровняйте винный холодильник с помощью регулируемых ножек.
	Дверная петля была сменена неправильно.	Проверьте дверную петлю и правильно соберите ее.
	Уплотнение дверцы загрязнено.	Очистите уплотнениедверцы.
	Полки установлены неправильно.	Проверьте полки и установите их правильно.
На дисплее отображается EL или ЕН.	Датчик температуры воздуха внутри винного холодильника показывает ошибку.	Ремонт разрешается выполнять только сервисному центру.

9 Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность попадания ребенка внутрь устройства

Перед утилизацией винного холодильника:

• Снимитедверь.
- Оставьте полки в устройстве, чтобы в него не могли войти дети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим ТОКОМ

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте винный холодильник от сети.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям винного холодильника.
• Для удаления споя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты.
• Для ускорения процесса оттаивания не используйте механические или иные подручные средства.

Регулярно или по мере загрязнения очищайте винный холодильник влажной тряпкой.
▶ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронного оборудования.
После очистки протрите винный холодильник насухо тряпкой.
Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды.

При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается на дне винного холодильника.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки
- причину претензии или описание неисправности

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

11 Утилизация

Переработка изделий с несъемными батареями, аккумуляторами и источниками света

Если в изделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы и источники света, извлекать их перед утилизацией не нужно.
Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Изделие может быть утилизировано бесплатно.

Переработка упаковочного материала

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

12 Технические характеристики

Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с производителем напрямую (см. dometic.com/dealer).

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-код на наклейке для маркировки энергоэффективности на рисунках или на сайте eprel.ec.europa.eu.

	C154F D154F
Входное напряжение:	220 – 240 В~50 Гц
Общий объем: 418 л
Расчетная потребляемая мощность:	150 Вт
Потребление энергии: 178 кВт-ч/год
Климатический класс: ST, SN, N
Диапазон температур хранения:- верхняя зона:- нижняя зона:	от5°C до22°Cот5°C до22°C
Предполагаемая температура окружающей среды:	от +10 °C до +38 °C
Акустическая эмиссия: 41 дБ(А)
Вытеснитель: Циклопентан
Хладагент: R600а
Размеры:	рис. 1, стр. 3
Вес: 103 кг
Испытания/сертификаты: