Perfection 880L - Кофемашина WMF - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Полностью автоматическая кофемашина
Бренд	WMF
Модель	Perfection 880L
Размеры (В × Ш × Г)	395 × 285 × 480 мм
Вес	12,0 кг
Электропитание	220 - 240 В~ / 50 Гц
Потребляемая мощность	1550 Вт
Давление насоса	15 бар
Резервуар для воды	2,0 л
Контейнер для зерен кофе	250 г
Объем контейнера для жмыха	15 порций
Длина кабеля	Около 1,1 м
Фильтр для воды	Система Claris Aqua Filter с адаптером
Регулируемая степень помола	Да, переключатель сверху
Количество рецептов	16 рецептов (Ристретто, Эспрессо, Лунго, Капучино, Латте макиато и др.)
Приготовление двух чашек	Да, для большинства напитков
Молочная система	Съемный One Touch Cappuccino, молочная трубка, стеклянная молочная емкость (в зависимости от модели)
Сенсорный экран	Да, с навигацией
Пользовательские профили	До 16 профилей
Настройки температуры	3 уровня для кофе и чая
Удаление накипи и очистка	Встроенные автоматические программы
Ежедневный уход	Опорожнение контейнера для жмыха и поддона для капель, очистка молочной системы
Гарантия	2 года
Материалы	Нержавеющая сталь и пластик

Часто задаваемые вопросы - Perfection 880L WMF

Как отрегулировать степень помолота?

Передвиньте ползунок селектора степени помола, расположенный сверху устройства. Поворачивайте его влево для более мелкого помола (крепкий эспрессо) или вправо для более крупного помола (фильтр-кофе). Выполняйте эту настройку только при работающей мельнице, по одному щелчку за раз.

Почему кофе недостаточно горячий?

Сначала запустите цикл промывки кофейной системы. Увеличьте температуру кофе в меню Настройки или в расширенных параметрах рецепта. Прогрейте чашку, ополоснув ее горячей водой. Выбирайте чашку, соответствующую объему напитка.

Как очистить молочную систему?

После каждого молочного напитка машина предлагает автоматическую промывку молочной системы. Для более тщательной очистки разберите блок One Touch Cappuccino и промойте его горячей водой с прилагаемым чистящим стержнем. При необходимости используйте чистящую иглу для прочистки форсунки.

Что делать, если поддон для сбора капель полон, но сообщение сохраняется?

Металлические контакты на задней стороне поддона могут быть загрязнены. Очистите и протрите эти контакты. Убедитесь, что поддон правильно вставлен, и подождите несколько секунд после его опорожнения, прежде чем ставить на место.

Как использовать молотый кофе вместо зерен?

Выберите рецепт с опцией молотого кофе. После настройки рецепта и нажатия START откройте загрузочный желоб для молотого кофе, всыпьте одну мерную ложку молотого кофе с помощью прилагаемой мерной ложки, закройте крышку и повторите операцию второй раз. Нажмите OK для начала приготовления.

Мельница издает странный шум, что делать?

Возможно, в кофемолку попал посторонний предмет. Попробуйте пропылесосить. Если шум сохраняется, обратитесь в службу поддержки WMF. Избегайте использования маслянистых, карамелизированных или ароматизированных зерен, которые могут повредить мельницу.

Как установить водяной фильтр?

При первом включении машина спрашивает, хотите ли вы установить фильтр. Вкрутите фильтр в дно резервуара для воды с помощью прилагаемого приспособления. Установите месяц установки на кольце фильтра. Заполните резервуар водой и поставьте емкость 0,6 л под паровой выход. Следуйте инструкциям на экране для инициализации.

Почему во время удаления накипи вода вытекает неправильно?

Удаление накипи включает несколько действий внутри устройства; поток воды не постоянен. Это нормально. Убедитесь, что вы используете рекомендованное средство для удаления накипи и следуете инструкциям на экране. Если поток очень слабый, проверьте, не засорен ли фильтр.

Как создать пользовательский профиль?

Нажмите на кнопку профиля справа от экрана (если профиль не сохранен) или на иконку профиля вверху слева, затем на +. Вы можете создать до 16 профилей. Настройте любимые рецепты, подсветку основания и дисплей.

Что делать, если блок One Touch Cappuccino не всасывает молоко?

Убедитесь, что блок правильно собран, соединитель молочной трубки не засорен, и трубка полностью погружена в молоко. Очистите блок и форсунку чистящей иглой при необходимости. Используйте свежее, пастеризованное или UHT молоко, недавно открытое, в холодной емкости.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Perfection 880L WMF

RU Инструкция по эксплуатации 340

SV Bruksanvisning 366

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1| Технические характеристики 342

2| Важная информация о безопасности 342

2.1| Надлежащее использование 343
2.2| Только для стран Европы 344
2.3| Рекомендации по установке 344
2.4| Важная информация о продукте 346
2.5| Перед первым использованием 346

3|Компоненты 346
4| Различия между моделями 347
5|Общий вид 348

5.1 | Представление различных кнопок 348
5.2| Настройки светового сопровождения 349

6| Установка устройства 349

6.1| Измерение жесткости воды 350
6.2| Установка фильтра 350

7| Важная информация перед приготовлением напитков 351

7.1 | Подготовка устройства 351
7.2 | Подготовка кофемолки 351
7.3| Регулировка СОПЕП подачи кофе 352

8	Приготовление напитков	352
	8.1| Кофейные напитки	352
	8.2| Чай и горячая вода	352
	8.3| Молочные напитки	352
	8.4| Рецепты с молотым кофе 353
	8.5| Постоянные настройки	354

9	Меню профилей	356
	9.1| Создание и удаление профиля	356
	9.2| Создание и удаление любимого рецепта	356

10

Меню «Настройки»

356

11 | Общий уход	357
11.1 | Уход за контейнером для кофейной гуши и поддоном для жидкости	357
11.2 | Уход за РЕЗЕРВУАРОМ для воды	358
11.3 | Зачем и как правильно очищать систему подачи молока?	358
11.4 | Зачем и как очищать контейнер для кофейных зерен?	358
11.5 | Зачем и как очищать отсек для молотого кофе?	359
11.6 | Обзор общих мер по уходу	359

12 Другие виды ухода	360
13 Устранение исполадок	361

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

А Первое использование | В Измерение жесткости воды | С Приготовление двух чашек одновременно | Д Приготовление по рецепту с молоком | Е Быстрая промывка молочной системы | Г Тщательная ручная очистка молочной системы | В Программа удаления накипи | Н Полная автоматическая очистка кофемашины | Очистка контейнера для кофейной гущи | Ј Очистка подлона для жидкости

СЕРИЯ WMF PERFECTION 800L

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА

Поздравляем! Теперь вы – счастливый обладатель автоматической кофемашины WMF Perfection. Напитки, которые упорябляются чаще всего, можно приготовить нажатием одной кнопки на основной панели. Встроенный экран отображает информацию о прогрессе приготовления кофе и обеспечивает быстрый доступ к различным меню. Большинство напитков можно приготовить сразу в двух порциях, что экономит время.

Мы очень надеемся, что автоматическая кофемашина WMF Perfection будет радовать вас долгие годы.

1 | ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Устройство: Автоматическая кофсмашина WMF Perfection

Питание: 220–240 В, 50 Гц

Давление помпы: 15 бар

Контейнер для кофейных зерен: 250 г

Емкость контейнера для зерен: 15 порций

Резервуар для воды: 2 л

Энергопотребление: 1550 Вт (во время работы) Эксплуатация и хранение: Внутри помещений,

в сухом месте (беречь от холода)

Длина кабеля (м): прибл. 1,1

Размеры (мм) В x Ш x Г: 395 x 285 x 480

Bec (kr): 12,0

Гарантийный период для этого устройства составляет 2 года. Подробную информацию о других условиях гарантии, действующих в вашей странс, см. в гарантийном документе.

Производитель:

SAS GSM

2| ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

В данной инструкции по эксплуатации важная информация обозначена с использованием символов и сигнальных слов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – обозначает опасную ситуацию, которая может привести к серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО – обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ – обозначает ситуацию, которая может стать причиной материального ущерба.

ПРИМЕЧАНИЕ – обозначает дополнительную информацию о безопасном использовании устройства.

Символы – следует обратить внимание на обозначения и соблюдать их.

2.1 | НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или специальных знаний, если только лицо, отвечающее за их безопасность, не контролирует их действия или не предоставлено соответствующие инструкции.
• Следите, чтобы дети не использовали устройство для игры.
• Не используйте устройство в случае повреждения кабеля питания или вилки. Во избежание несчастных случаев кабель питания должен быть заменен производителем, его сервисной службой или соответствующим квалифицированным специалистом.
• Это устройство предназначено для бытового использования внутри помещений на высоте менее 2000 метров над уровнем моря.
• Не погружайте устройство, кабель питания или вилку в воду или другие жидкости.
• Это устройство предназначено исключительно для бытового использования.

- Оно не предназначено для использования в следующих помещениях, которые не охватывает гарантия:

→ кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
→ частные жилые дома;
→ гостиницы, мотели и другие жилые помещения для использования их постояньцами;
→ МИНИ-ГОСТИНИЦЫ И ХОСТЕЛЫ.

- Для очистки устройства всегда соблюдайте следующие инструкции.

→ Отключите устройство от розетки.
→ Не очищайте устройство, если оно не остыло.
→ Для очистки используйте влажную ткань или губку.
→ Ни в коем случае не погружайте устройство в воду и не помещайте его под струю воды.

- При использовании направляющей насадки во избежание ожога она должна быть установлена в правильном положении.

• Избегайте попадания посторонних предметов в кофемолку.
• Во время использования устройство не должно находиться в шкафчике.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение правил эксплуатации устройства может привести к травме. После использования устройства не касайтесь горячих поверхностей (парового сопла), так как они остывают не сразу.

2.2 | ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ

• Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, если они находятся под наблюдением, получили необходимые указания относительно безопасного использования устройства и полностью осознают связанные риски.
• Детям запрещается чистить и обслуживать устройство, если они младше 8 лет и не находятся под присмотром взрослых.
• Устройство и кабель питания следует хранить в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
• Это устройство могут использовать люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта или специальных знаний, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и осознают связанные риски.
• Детям запрещается играть с устройством.

• В соответствии с Европейской директивой 2012/19/UE, регулирующей утилизацию отходов производства электрического и электронного оборудования, использованные бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Вышедшие из употребления устройства необходимо доставить в специальные пункты для упрощения извлечения и переработки материалов, использованных при их изготовлении, и уменьшения вредного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.

2.3 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Кофемашину следует подключать только к заземленной розетке. Перед подключением убедитесь, что рабочее напряжение, указанное на паспортной табличке устройства, соответствует напряжению в сети питания.
• Не используйте устройство, если оно повреждено или в его работе возникли неполадки. В таких случаях обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Для обеспечения безопасности устройство отвечает требованиям действующих стандартов и норм (директив о низком напряжении, электромагнитной совместимости, соответствии материалов, контактирующих с

пищевыми продуктами, защите окружающей среды и т. д.).

• Несоблюдение правил подключения к источникам питания приведет к аннулированию гарантии.
• Не используйте устройство, если поддон для жидкости и решетка не установлены на место.
  • Перед ручной очисткой отключите устройство от сети питания.
• Извлеките вилку из розетки в случае появления проблем во время работы или перед очисткой устройства.
• Извлекая вилку, не тяните за кабель.
• Кабель питания ни в косм случае не должен быть расположен рядом или контактировать с горячими элементами устройства, а также не должен находиться вблизи источника тепла или на острых краях.
• Не допускайте контакта кабеля с горячими компонентами устройства (пластины для подогрева чашки, парового сопла и не касайтесь их руками.
• Следуйте инструкциям по очистке устройства от накипи.

• Любые работы, связанные с разборкой устройства (за исключением очистки и ежедневного ухода, выполняемых пользователем), должны выполняться в авторизованном сервисном центре.

• Аксессуары и съемные компоненты устройства не пред-
  назначены для очистки в посудомоечной машине.
  • Для обеспечения личной безопасности используйте только те аксессуары и запасные части производителя, которые предназначены для вашего устройства.

• Это устройство не подходит для приготовления напитков для детей в возрасте до 2 лет.
• Все устройства проходят строгие процедуры контроля качества. Это включает в себя практическое тестирование произвольно выбранных устройств, что объясняет наличие следов использования.
  • Во избежание травм не оставляйте кабель свисающим с краев стола или прилавка, поскольку дети могут потянуть за него или о него может кто-то споткнуться.
• Ни в коем случае не заливайте холодную воду в контейнер сразу же после варочного цикла. Между процедурами приготовления напитков дайте устройству немного остыть.
• Не устанавливайте устройство на горячей конфорке кухонной плиты или рядом с ней либо на нагретой духовке.
• Используйте устройство исключительно по его прямому назначению.
• Ни в коем случае не работайте с устройством мокрыми руками.

2.4 | ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Внимательно изучите данное руковод- ство по эксплуатации и сохраните его для использования в будущем. Соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Устройство разрешается использовать только по прямому назначению и в соответствии с данным руководством. Оно содержит инструкции по эксплуатации, очистке и уходу за устройством. Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникшие вследствие несоблюдения этих инструкций.

Храните это руководство в надежном месте и передавайте его следующим пользователям вмсесе с устройством. Также обратите внимание на гарантийную информацию, которая прилагается отдельно. Во время использования устройства необходимо соблюдать меры техники безопасности.

2.5| ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1| Осторожно извлеките устройство и все аксессуары из упаковочной коробки, проверьте целостность комплекта поставки и убедитесь в отсутствии каких-либо повреждений.
2| Перед использованием полностью удалите упаковочный материал.
3| Перед первым использованием и после длительного хранения очистите устройство, компоненты и аксессуары, как это описано в разделе 11. Всегда используйте мягкую ткань для очистки всех поверхностей.

3 | КОМПОНЕНТЫ

1 Крышка контейнера для кофейных зерен
2 Регулятор степени помола
3 Отсек для молотого кофе / отсек
для очищающей таблетки
4 Светодиодный индикатор
5 Аксессуар для очистки системы
подачи молока, 2 в 1: инструмент
для разборки + игла для очистки
6 Съемный блок One Touch Саррессino
7 Мерная ложка для молотого кофе
8 Контейнер для молока + крышка
(в зависимости от модели)
9 Вставка трубки для молока
10 Трубка для молока
11 Контейнер для кофейной гуши
12 Сосдинитель трубки для молока
13 Решетка и съемный поддон для жидкости
14 Съемная крышка слива
15 Регулируемые сопла подачи кофе
16 Резервуар для воды
17 Фильтр Claris – система Aqua Filter
System с аксессуаром для установки
18 Информационная пансль
19 Сумка с комплектом для ухода
20 1 пакет со средством для
удаления накипи
21 2 очищающие таблетки
22 2 полоски для определения
жесткости воды
23 Очиститель для трубки
24 Кнопка «Настройки»
25 Кнопка очистки
26 Кнопка «Вкл./Выкл.»
27 Кнопка главного меню
28 Сенсорная пансль навигации
29 Профиль 1
30 Профиль 3
31 Профиль 2
32 Профиль 4

4| РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ МОДЕЛЯМИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ WMF
	PERFECTION890L	WMFPERFECTION880L	WMFPERFECTION860L	WMFPERFECTION840L
Цвет	Черный Серебряный Серебряный Серебряный
Рецепты
Рыстрено	√	√	√	√
Эспрессо	√	√	√	√
Лунго	√	√	√	√
Лонг блек / кафе крема	√	√	√	√
Доплию / двойной экспрессо	√	√	√	√
Американо	√	√	√	√
Утренний кофе — —	√	√
Капучино	√	√	√	√
Лапе макиато	√	√	√	√
Кафе лапте	√	√	√	√
Фиг уайт	√	√	√	√
Кофе с молиском	√	√	√	√
Эспрессо макиато	√	√	√	√
Горячее молико	√	√	√	√
Взбипое молико	√	√	√	√
Горячая вода — — —				√
Горячая вода для черного чая —	√	√	√
Горячая вода для белого чая	√	√	√	–
Горячая вода для зеленого чая	√	√	√	–
Настройки
Настройки профиля 16 16 10 4
Вариалпы настройки крепости кофе	4 4 4 3
Функция
Молотый кофе	√	√	√	√
Принадлежность
Стекланный контейнер для молока	√	√	√	–

5| ОБЩИЙ ВИД

5.1 | ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ КНОПОК

КНОПКА ОПИСАНИЕ И ОБЩИЕ ФУНКЦИИ

	Включение и выключение кофемашина. Нажмите эту кнопку для начала работы.
	Кнопка плавного меню. Нажмите эту кнопку для возврата в плавное меню.
	Кофемашина имеет цепый ряд настроек – ознакомьесь с нами! Они позволяют использовать устройство с учетом начных предключений.
	Переход к различным вариантам очистки кофемашины. Правильное техническое обслуживание позволяет продлять срок службы устройства и сохранять оригинальный вкус кофе.
	Возврат к предылущему экрану.
>>	Переход к следующему параметру. Например, во время приготовления капучню через определенное время можно переключаться на режима приготовления молока в режим приготовления эксперсе.
	Переход яверх в меню/увеличение выбранного параметра. Переход визи в меню/уменьшение выбранного параметра.
+	Кнопка ☐ позволяет приготовить одну или две чашки напитка.
OK	Подтверждение выбора.
START	Запуск выбранной операции.
STOP	Остановка выбранной операции.
	Кнопки профилей с правой стороны экрана.
	Кнопка профиля вверху с левой стороны экрана.
...	Контекстозависимая кнопка, функция зависит от выбранного экрана (дополнительная настройка для рецептов, настройки для профилей и т. д.).
	Рецепт, обозначенный этим символом, притопликается с использованием молотого кофе, засыпанного в озск для молотого кофе [3].

5.2 | НАСТРОЙКИ СВЕТОВОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ

Описание подсветки кнопок

• Если кнопка не подсвечена, это означает, что соответствующая функция недоступна.
• Если кнопка подсвечена неярко, функция доступна, и ее можно выбрать.
• Когда выбранная функция выполняется, подсветка становится очень яркой.

Описание свестовых эффектов на основании устройства

• Когда машина ВКЛЮЧЕНА, ее основание ярко подсвечивается. Подсветку можно включить или выключить, как это описано в разделе 10.
• Когда машина ВЫКЛЮЧЕНА, се основание не подсвечивается.
• Когда подсветка плавно изменяет свою яркость, это означает, что напиток в процессе приготовления.
• Когда подсветка основания мигает, это означает, что для завершения запущенной операции требуется действие пользователя.
• Вся общая информация, такая как предупреждения, отображается на информационной панели [18].

ПРИМЕЧАНИЕ

В этом устройстве используется источник свста с классом энергопотребления D. Обращаем ваше внимание, что установленный осветительный элемент не предназначен для освещения. Замену элемента должен выполнять квалифицированный специалист.

Описание подсветки блока подачи кофе

- Подсветка блока подачи кофе включается автоматически во время приготовления напитка по выбранному рецепту.

6 | УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

См. информацию о первом использовании на рис. А1-А15 в предыдущей части этого руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство необходимо подключать к заземленной розетке с напряжением 230 В. Нссоблюдение этого условия означаст смртельную опасность поражения электрическим током! Соблюдайте инструкции по технике безопасности, приведенные в разделе 10.

Установите кофемашину на устойчивой ровной и жаростойкой поверхности вне зоны попадания водных брызг и вдали от источников тепла. Поскольку устройство выделяет тепло, место его установки должно как следует вентилироваться. Не рекомендуется устанавливать на поверхности, подобные мрамору. Снимите защитную пленку с информационной панели 18.

Информация о поддоне для жидкости

Поддон предназначен для сбора воды или кофе, которые могут вытекать из устройства во время или после приготовления. Всегда устанавливайте его на место и регулярно сливайте жидкость.

Включение устройства

Для включения устройства нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» [6] после чего на экране отобразится логотип WMF. Следуйте инструкциям, которые отображаются устройством (рис. A1-A15).

Начальные настройки

После первого включения кофемашины вам будет предложено выполнить различные настройки. Следуйте инструкциям на экране.

6.1 | ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Настройте кофемашину в соответствии с жесткостью воды, от 0 до 4. Для этого выполните следующие действия.

1 | Перед первым использованием устройства проверые жесткость воды и соответствующим образом настройте кофемашину. Эту операцию также следует выполнить, если

устройство используется в месте, в котором жесткость воды отличается от обычной, или если вы заметили разницу в жестко- сти воды.

2| Для проверки жесткости воды используйте полоску 22 из комплекта поставки кофемашины или обратитесь в местный орган контроля качества воды.

Подробное описание классов приведено в таблице ниже.

СТЕПЕНЬ ЖЕСТКОСТИ КЛАСС 0 КЛАСС 1 КЛАСС 2 КЛАСС 3 КЛАСС 4

*Ж<3°>4°>7°>14°>21°
*t<3,75°>5°>8,75°>17,5°>26,25°
*1<5,4°>7,2°>12,6°>25,2°>37,8°
Настройка устройства 0 – очень
	1 - мягкая 2 – средняя	3 – жесткая 4 – очень
	жесткость	жесткая

3| Налейте воду в стакан и опустите в него полоску (рис. B1–B2).
4| Вытяните полоску из стакана. Через 1 минуту на тестовой полоске появится результат измерения жесткости воды (рис. В3–В4).
5| При настройке устройства укажите количество красных зон (рис. В6).

6.2 УСТАНОВКА ФИЛЬТРА

После первого включения устройства ото- бразится запрос о необходимости установить фильтр. Если вы хотите это сделать, выберите ДА и следуйте инструкциям на экране.

1 | Установите фильтр в устройство.
2| Фильтр ввинчивается в дно резервуара для воды ТОЛЬКО с использованием припагаємого инструмента 17 (рис. А4–А5).

3 | После установки фильтра выберите месяц (позиция 1 на рисунке, цифра слева на табло), поворачивая серый регулитор, расположенный в верхней части фильтра. Месяц, в который необходимо заменить фильтр, указан в позиции 2 на следующем рисункс (цифра справа на табло).

4| После установки фильтра залейте воду в контейнер.
5) Под выход для пара установите ємкость объемом 0,6 л (рис. А8). Кофсмашина запустится вне зависимости от того, установлен фильтр или нет. Это означает, что система должна быть заполнена водой. Для этого следуйте инструкциям на экране.

6| Сначала устройство заполнит систему водой, затем проведет предварительное нагревание и выполнит автоматическую промывку. По завершении установки на экране отобразится соответствующее уведомление.

7| ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД ПРИГОТОВЛЕНИЕМ НАПИТКОВ

7.1 | ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА

1| Выные и заполните резервуар для воды 16 (рис. А3-А6).
2| Установите контейнер на место 16 (рис. А7).
3| Снимите крышку контейнера для кофейных зерен 1 и засыпьте в него зерна (макс. 250 г) (рис А12 - А13).
4| Закройте крышку контейнера для кофейных зерен 1 (рис. A14).

ОСТОРОЖНО

Не заливайте в резервуар для воды 16 горячую воду, молоко или любую другую жидкость.

ОСТОРОЖНО

Не засыпайте молотый кофе в кон- тейнер для зернового кофе. Не рскомснедуется использовать маслянистые, карамлизованные или ароматизированные кофейные зерна. Такие зерна могут стать при- чиной повреждения устройства. Среди кофей- ных зерен не должно быть посторонних частичек, например, песчинок, так как повреждения, вызванные наличием подобных частичек, не пракруваются гарантий. Не зали- вайте воду в контейнер для кофейных зерен.

В зависимости от выбранного напитка и крепости кофе, кофемашина автоматически выберет необходимое количество молотого кофе.
Крепость кофе также можно установить, если отрегулировать степень помола кофейных зерен. Как правило, чем тоньше помол кофе, тем крепче и мяче будет кофе.
Эта характеристика может меняться в зависимости от типа используемого кофе. Рекомендуем устанавливать тонкий помол кофе для эспрессо и болес крупный для других типов кофе.
Настройте степень помола, перемещая переключатель степени помола 2 расположенный в верхней части устройства (рис. A14).

ОСТОРОЖНО

В новом устройстве положение кофемолки установлено на заводе-изготовителе и не должно изменяться в течение 30 циклов приготовления, так как это необходимо для настройки оптимальной конфигурации кофемолки. Однако, если кофе напивается слишком медленно, персключатель можно переместить на одно положение вправо для получения более грубого помола.

ПРИМЕЧАНИЕ

Эту настройку следует выполнять в процессе перемалывания кофе шаг за шагом. Рекомендуется перемещать на одно положение за раз, разница будет заметна после 3 циклов. Если кофемолуу установить в положение тонкого помола больше, чем на один шаг за раз, на экране может отображиться рекомендация выбрать более грубый помол.

Регулировка степени помола полезна, если вы решили сменить тип кофе или если необходимо приготовить кофе большей или меньшей крепости. Однако не рекомендуется слишком часто менять степень помола.

7.3 | РЕГУЛИРОВКА СОПЕЛ ПОДАЧИ КОФЕ

Для всех предлагаемых напитков можно поднять или опустить сопла подачи кофе 15 в зависимости от размера чашки или стакана (рис. A15).

ПРИМЕЧАНИЕ

Если носики подачи кофе 15 установлены слишком высоко над чашками, и напиток может брызнуть и обжечь вас

8 | ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

Приготовление: Поставьте одну или две чашки под сопла подачи кофе. Выберите напиток и нажмите соответствующую кнопку.

8.1 | КОФЕЙНЫЕ НАПИТКИ

Возможные настройки: Можно увеличить крепость кофе, выбрав другое количество кофейных зерен.

Вы можете приготовить одну или две чашки, нажав кнопку ☐ (рис. СЗ).

Можно настроить объем кофе в процессе приготовления, используя шкалу количеств справа на экране (это можно сделать до запуска рецепта и во время приготовления), Сначала кофемашина перемапывает кофейные зерна, затем спрессовывает молотый кофе и в конце операции варит напиток.

Процесс приготовления можно остановить в любой момент, нажав кнопку STOP.

8.2| ЧАЙ И ГОРЯЧАЯ ВОДА

Возможные настройки: Можно нагреть воду для традиционного чая или для травяного чая. Модель 840: Один рецепт с использованием горячей воды; можно регулировать температуру и объем напитка (до и во время приготовления).

Модели 860, 880, 890: Три вида чая (черный, белый и зеленый), температура горячей воды регулируется в соответствии с выбранным напитком; можно регулировать объем напитка (до и во время приготовления).

8.3 МОЛОЧНЫЕ НАПИТКИ

См. рис. D1–D6 в предыдущей части этого руководства.

Перед началом приготовления

1 | Соедините более тонкую и более длинную сторону соединителя трубки для молока 12 с блоком One Touch Саррuccino 6 (рис. D1).

ПРИМЕЧАНИЕ

Будьте внимательны и как следует

вставьте более тонкую и более длинную сторону соединителя трубки для молока 12, чтобы обеспечить качество напитка.

2) Другой конец вставыс в контейнер, заполненный молоком, или непосредственно в бутылку с молоком (рис. 13).

3 | Поставьте одну или две чашки под сопла подачи кофе или молока (рис. D6).

Возможные настройки: Можно увеличить крепость кофе, выбрав другое количество кофейных зерен и изменив объем напитка.

Для вспенивания молока используется пар. Для выработки пара необходима более высокая температура, поэтому устройство выполнит дополнительный процесс предварительного нагревания. Кофеварка позволяет выбирать количество молочной пены для нескольких рецептов, в которых используется молоко.

Можно нажать кнопку STOP, чтобы остановить приготовление; также можно нажать кнопку >> чтобы перейти к следующему этапу рецепта (только для рецептов с двумя или более этапами приготовления).

ПРИМЕЧАНИЕ

При приготовлении напитков с молоком (кофе и молоко) изменение объема невозможно.

Очистка устройства после приготовления молочных напитков

Автоматическая очистка молочного блока: В конце каждого приготовления напитка с молоком на экране появится надпись Промыть молочный блок?

Рекомендуется промывать молочный блок после каждого использования молока, чтобы обеспечить чистоту аксессуаров для вспенивания и хорошее вспенивание молока.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения наилучших результатов рекомендуется регулярно очищать и блок One Touch Cappuccino ☐ (см. 11).

Если вы заместите ухудшение качества молочной пенси, как можно скорес промойте и очистите молочную систему: именно плохой уход за системой подачи молока чаще всего является причиной подобных проблем.

ПРИМЕЧАНИЕ

Автоматическая промывка: в зависи- мости от типа приготовления (кофе или рецепт с молоком), кофемашина может выполнить автоматическую программу промывки после отключения. Этот цикл длится несколько секунд и останавливается автоматически (рис. E3 - E5).

8.4 РЕЦЕПТЫ С МОЛОТЫМ КОФЕ

Кофемашина может приготовить кофе и молочные напитки с молотым кофе.

Для приготовления напипка из молотого кофе используйте панель выбора таких напитков на главном экране или выбесите один из сохраненных профилей. После выбора рецепта и нажатия кнопки START кофеварка предложит открыть отеск для молотого кофе [3] Используя специальную прилагаемую ложку [7] засыпьте одну ложку молотого кофе в отеск для молотого кофе. Закройте его. Затем еще раз поворите эту операцию. Нажмите кнопку OK, чтобы начать приготовление по рецепту. Для насышенного вкуса кофе рекомендуем засыпать двс ложки молотого кофе (одну за другой).

ОСТОРОЖНО

Не засыпайте более 1 ложки молотого кофе в отеск для молотого кофе [a] за за. Для приготовления одного рецепта пайте в кофсмашину более 2 ложск го кофе: любые повреждения, вызван- земрным количеством молотого кофе, вываются гарантией.

Не засыпайте ничего другого в отсек для молотого кофе, кроме молотого кофе: любые повреждения, вызванные использованием других вещества, не покрываются гарантией.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ни в коем случае не открывайте отсек для молотого кофе 3 во время приготовления,

так как в этом случае процесс будет остановлен и кофсмашина активируст режим автоматического обслуживания после закрытия отсека.

Приготовление рецепта с молотым кофе может быть запущено даже при отсутствии кофсийных зерен.

В случае прерывания цикла устройство требуст немсдленно закрыть отск перед запуском автоматического обслуживания.

8.5| ПОСТОЯННЫЕ НАСТРОЙКИ

Можно установить следующие постоянные настройки:

НАПИТОК КОЛ-ВО	ПОМОЛОВ	ДВОЙНОЙ РЕЦЕПТ ДОСТУПЕН	ПРИМЕРНЫЙ ОБЪЕМ	КРЕПОСТЬ ПО УМОЛЧ. (МИН./СРЕДН./МАКС.)	ВОЗМОЖНЫЕ НАСТРОЙКИ ДОП. НАСТРОЙКИ	НАЖАТИЕМ ПАРАМЕТРОВ	ВАРИАНТ С МОЛОТЫМ КОФЕ
Ристретто	1	Да (2 помола)	25 мл	Средн.	Объем (20–35 мл, этапы по 5 мл), крепость	Температура кофе T2 / T3	Да
Эспрессо	1	Да (2 помола)	40 мл	Средн.	Объем (30–70 мл, этапы по 10 мл), крепость	Температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Лунго 1 Да (2 помола)	80 мл Средн. Объем (50–90 мл, этапы по 10 мл), крепость Температура кофе					T1 / T2 / T3	Да
Лонг блэк / кафе крема 1 Да (2 помола)	120 мл Мин. Объем (80–180 мл, этапы по 10 мл), крепость Температура кофе					T1 / T2 / T3	Да
Доплию/двойной эспрессо	2	Нет	80 мл	Средн.	Объем (60–140 мл, этапы по 10 мл), крепость	Температура кофе T1 / T2 / T3	Нет
Американо	1	Нет	160 мл	Средн.	Объем (120–280 мл, этапы по 10 мл), крепость	Температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Утренний кофе	1	Да (2 помола)	150 мл	Макс. (фиксировано)	Объем (120–170 мл, этапы по 10 мл), крепость		Нет
Капучино	1	Да (2 помола)	180 мл	Средн.	Объем (M L XL), крепость	Объем пенки, температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Латте макиато	1	Да (2 помола)	250 мл	Средн.	Объем (M L XL), крепость	Объем пенки, температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Кафе латте	1	Нет	250 мл	Средн.	Объем (M L XL), крепость	Объем пенки, температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Фпэт уайт	2	Нст	160 мл	Средн.	Объем (M L XL), крепость	Объем пенки, температура кофе T1 / T2 / T3	Нет
Кофе с молоком	1	Нет	280 мл	Мин.	Объем (M L XL), крепость	Объем пенки, температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Эспрессо макиато	1	Да (2 помола)	60 мл	Средн.	Объем (M L XL), крепость	Объем пенки, температура кофе T1 / T2 / T3	Да
Горячее молоко		Нет 200 мл			Объем (M L XL)
Взбитое молоко		Нет	200 мл		Объем (M L XL)	Объем пены
Горячая вода						Объем (50–300 мл, этапы по 10 мл) Температура воды (T1 / T2 / T3)
Горячая вода для черного чая		Нет 200 мл			Объем (50–300 мл, этапы по 10 мл)
Горячая вода для белого чая		Нст	200 мл		Объем (50–300 мл, этапы по 10 мл)
Горячая вода для зеленого чая		Нет 200 мл			Объем (50–300 мл, этапы по 10 мл)

T - Температура

9 | МЕНЮ ПРОФИЛЕЙ

Профили и любимые рецепты позволяют зафиксировать предпочитаемые параметры, чтобы персонализировать рецепты и другие настройки, такие как подсветка и дисплей.

9.1 | СОЗДАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ПРОФИЛЯ

Способ 1: Нажмите одну кнопку профиля справа на экране 29 – 32. Если для этой кнопки не присвоен профиль, следуйте инструкциям на экране.

Способ 2: Нажмите значок профиля ( ) ввсрху слева на экранс, затем нажмите + (будет доступно, если еще не достигнуто макс. количество профилей).

Можно создать до 16 разных профилей (количество зависит от модели). Если вы хотите изменить или удалить профиль, нажмите кнопку настройки в соответствующем профиле.

9.2 | СОЗДАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЛЮБИМОГО РЕЦЕПТА

Способ 1: Чтобы добавить рецепт, на панели профилей нажмите кнопку ☐ и следуйте инструкциям на экране.

Способ 2: В конце рецепта нажмите следующую кнопку: (+).

Для одного профиля можно записать до 8 рецептов. Если вы хотите удалить любимый рецепт, выберите соответствующий пункт и нажмите крестик в верхней части списка.

REMARKET

Нельзя изменить рецепт в меню про- филей или во время приготовления напитка.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы прервете приготовление любимого напитка, эта настройка сохранится.

Для каждого профиля можно установить особые настройки:

• Подсветка основания, включена или выключена
• Автоматическое включение определенного любимого рецепта
- Отображение рецептов
• Добавление имени
- Выбор цвета
- Выбор ярлыка

10|МЕНЮ «НАСТРОЙКИ»

Нажмите значок шестеренки (♂) слева на информационной пансли [18].

Можно установить следующие настройки:

- Параметры: язык, часы, дата, жесткость воды, температура кофе, температура чая, единица измерения, яркость подсветки основания, яркость экрана, автоматическое выключнис, автоматическая промывка, отображение рецептов (мозаика или лента), сброс устройства.

- Информация: приготовленные напитки, количество выполненных рецептов

- Справка и руководства: видеоролики об использовании устройства

Ниже указаны доступные основные настройки:

Дата	Установите дату, в особенности если используется карридж от накипи.
Часы	Можно выбрать 12- или 24-часовой формат времени.
Язык	Можно выбрать язык из препыпаемого списка.
Единица измерения	Можно выбрать единицу измерения – миллилиры или унция.
Яркость экрана	Можно установить необходимую яркость экрана.
Температура напитков	Можно установить температуру кофе или чая (дисступны при разных уровня). Эта настройка является общим параметром, который по умолчанию применяется ко всем рецепам. Ее только периодически меняя при запуске притоповления напитка, используя дополнительные параметры рецепта.
Жесткость воды	Можно установить жесткость войны, от 0 до 4 (см. раздел 6.1).
Автоматическое выключение	Можно выбрать период времени, по истечения nonprofit устройство выключится автоматически (дивлельность периода неиспользования). Эта функция позволяет уменьшить приобретение электроэнергии. Установите период времени автоматического выключения для экономии электроэнергии (выключение через 15, 30, 60 или 90 минут после последней операций кофемошлины). Для максимальной экономии электроэнергии выберите самый короткий период автоматического выключения (15 минут). Также можно сбросить устройство до заводских настроек.
Автоматическая промывка	Можно включить автоматическую промывку солнел подачи кофе при включении машины (не относятся к рецепам чая).
Подсветка основания	Можно установить необходимую подсветку основания, а также включить или оключить ее. Эта настройка не зависи от осибых настроек, выполненных для каждого профиля.

Для выхода из меню «Настройки» нажмите ☑ Настройки сохраняются в памяти после отключения кофемашины от сетевой розетки.

11 | ОБЩИЙ УХОД

Надлежащий уход позволяет продлить срок службы устройства и сохранить оригинальный вкус кофе. Из соображений гигиены важно сжедневно проводить обслуживание кофсмашины в соответствии с рекомендациями, приведенными в инструкции по эксплуатации, а также каждый день запускать программу промывки перед началом использования или после длительного неиспользования устройства (более 2 дней).

11.1 | УХОД ЗА КОНТЕЙНЕРОМ ДЛЯ КОФЕЙНОЙ ГУЩИ И ПОДДОНОМ ДЛЯ ЖИДКОСТИ

Поддон 13 предназначен для сбора использованной жидкости, а контейнер 11 – для сбора использованного молотого кофс.

Когда и как следует опорожнять поддон для жидкости?

Когда кофемашина предоставит соответствующее уведомление. Поддон можно опорожнять чаще, до получения уведомления от устройства (рис. J1–J9).

Рекомендуется дождаться его высыхания на воздухе перед установкой в кофемашину. Всегда устанавливайте его на место и регулярно опорожняйте.

ОСТОРОЖНО

Из соображений гигиены, поскольку этот контейнер контактирует с моло-

ком и кофе, рекомендуется ежедневно полностью разбирать его и очищать каждый элемент под струей горячей воды.

ОСТОРОЖНО

Если лоток для жидкости 13 не опорожнять регулярно, это может стать

причиной повреждения кофемашины. Для его очистки снимите крышку, потянув в указанной области (рис. 15).

Когда и как следует опорожнять контейнер для кофейной гущи?

Когда кофемашина предоставит соответствующее уведомление. Контейнер можно опорожнять чаще, до получения уведомления от устройства, однако это спедуст делать, когда машина включена, чтобы вы могли зафиксировать опорожнение контейнера 11 (рис. 11–16).

ОСТОРОЖНО

Если контейнер для кофейной гущи 11 не опорожнять регулярно, это может

стать причиной повреждения кофемашины. Не очищайте его в посудомоечной машине. Из соображений гигисны рекомендуем очищать контейнер для кофейной гущи каждый день под струей горячей воды, используя губку и мыло.

Рекомендуется дождаться его высыхания на воздухе перед установкой в кофемашину.

Чтобы качество воды не ухудшало вкус кофе, а также из гигиенических соображений, рекомендуем использовать только свежую воду и еждневно очищать резервуар для воды 16, используя горячую воду и сршик для бутылок.

11.3| ЗАЧЕМ И КАК ПРАВИЛЬНО ОЧИЩАТЬ СИСТЕМУ ПОДАЧИ МОЛОКА?

Очистку системы подачи молока следует выполнять после приготовления молочных напитков.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для обеспечения неизменно высокого качества пенки рекомендуется выполнять следующие действия.

• Запускайте цикол очистки кофемашины. Очистку системы подачи молока можно активировать в любой момент. Информацию о том, как это сделать, см. в руководстве, сохраненном в памяти кофемашины: Выполнение очистки.
• Тщательно очищайте трубку и сопла подачи напитков горячей водой сразу же после использования. Для очистки мсталлической части трубки для молока можно использовать ершим для труб.
• Рекомендуем очищать контейнер для молока в после каждого использования или когда он пуст. Стеклянный кувшин можно мыть в посудомоечной машине.

11.4| ЗАЧЕМ И КАК ОЧИЩАТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН?

Кофейные зерна могут оставлять масляни- стые пятна на стенках контейнера, что может испортить вкус кофе.

Для сохранения вкуса кофе и из соображений гигисны рекомсндусм протирать контейнер для зерен сухой мягкой тканью перед каждым заполнением.

ОСТОРОЖНО

Не используйте для очистки контейнера для зерен воду, так как вода внутри этого контейнера может стать причиной повреждения устройства.

11.5| ЗАЧЕМ И КАК ОЧИЩАТЬ ОТСЕК ДЛЯ МОЛОТОГО КОФЕ?

После приготовления рецепта с молотым кофе: Для сохранения вкуса кофе и из соображений гигиены рекомендуем очищать отсек для молотого кофе ③ щеткой на мерной ложке ⑦ (или сухой тканью) после каждого приготовления рецепта с использованием молотого кофе.

После очистки кофемашины: Отеск для молотого кофе 3) также используется для очистки кофемашины – в него вкладывается очищающая таблетка (см. раздел 12). Перед использованием таблетки убедитесь, что в отске для молотого кофе нет кофе. По завершении программы очистки рекомендуем воспользоваться щеткой и удалить из отска для молотого кофе все остатки чистящего средства.

11.6| ОБЗОР ОБЩИХ МЕР ПО УХОДУ

КОМПОНЕНТ ПРЕДВ. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Полдон для жидкости	Поддон полон, опорожните его для приготовления напиткова	Невозможно начать приготовление без установленного поддина.
Контейнер для кофейных зерен	Контейнер для кофейных зерен пуст, заполните его для начала помопа кофе	Примечание. Можно запускать процесс приготовления без помола (рецетты с молотым кофе, молочные рецепты или горячная вода).
Резервуар для воды	В некоторых рецептах для начала приготовления необходимо заполнить резервуар для воды	Резервуар для воды пуст, заполните его для приготовления напиткова
Контейнер для кофейной гущи	В некоторых рецептах необходимо опорожнить контейнер для кофейной гущи	Контейнер для кофейной гущи полон, опорожните его для приготовления напиткова
Дверца потка для молотого кофе		Невозможно начать приготовление без установленного концейнера для кофейной гущи.
		Невозможно начать приготовление, если дверца лотка для молотого кофе открыта. Если открыть дверцу лотка для молотого кофе в процессе приготовления, процесс будет остановлен и после закрытия дверцы машина активуруем режим автоматического обслуживания.
		Невозможно выполнить помог, если крышка контейнера для кофейных зерен не находится на устройстве. Примечание. Чтобы сохранить аромат серен, рекомендуем не снимать крышку с устройства.

12| ДРУГИЕ ВИДЫ УХОДА

Для доступа к меню параметров ухода нажмите кнопку очистки (на экране.

УХОД КОГДА? ОБЯСНЕНИЕ НЕОБХОДИМЫЕ
АКСЕССУАРЫ

Автоматическая очистка молочного блока30 сек. / 20 мл	После каждого молочного напитка, когда кофемашина выдает уведомление	Позволяет промыть систему подачи молока. Промывку системы подачи молока можно активировать в любой момент.
Промывка системы подачи кофе45 сек. / 30 мл	В любой момент Позволяет промыть систему подачи кофе. В этом процессе используется только горячая вода. Обеспечивает оригинальный вкус кофе.
Промывка системы подачи чая30 сек. / 20 мл	В любой момент Позволяет промыть систему горячей водой для сохранения оригинального вкуса чая.
Очистка аксессуара для молока5 мин	Когда кофемашина выдает уведомление и в любой момент	Необходимо снять и очистить съемний блок Оте Touch Сарриссии [6]. Для образования оптимальной молочной пенки регулярно очищайте его. См. инструкции выше: рис. F1–F15	Инпа для очистки [5]
Очистка системы подачи кофе13 мин. / 600 мл	Когда кофемашина выдает уведомление или в любой момент	Позволяет очистить и обезкирить систему подачи кофе. Обеспечивает оптимальную сохранность аромата напитков. Очищайте отскё для молопого кофе до и после программы очистки, см. инструкции выше: рис. H1–H9	1 очищающая таблетка
Удаление накипи25 мин. / 600 мл	Когда кофемашина отверждает уведомление или в любой момент после приготовления первых 60 напитков	Позволяет выполнять процедуру удаления накипи. Удалает частичника известкового налета или отложения, которые могут ухудшить вкус кофе. Если количество приготовленных напитков еще недостаточно для проведения процедуры удаления накипи, эта функция неэктивна. Тщательно перемешайте средство при добавлении в резервуар для воды.	1 доза средств для удаления накипи.

ОСТОРОЖНО

Нсобязательно запускать программу

очистки сразу же после отображения уведомления, однако это следует сделать в ближайшее время. Если очистка отложена, предупредительное сообщение будет отображаться до выполнения этой процедуры.

Если во время очистки кофсмашина будст отключена от питающей сети или произой-

дет собой подачи электроэнергии, программа очистки будет перезапущена. Эту операцию нельзя отложить, так как она обязательна для промывки системы подачи воды. В этом случае может понадобиться новая очищающая таблетка. Дополнительную информацию см. в руководствах, доступных в настройках кофсмашины.

Как узнать, когда необходимо проводить вышсописанные мероприятия по уходу? Когда возникнет необходимость выполнять

какое-либо действие, на экране появится предупредительное сообщение.

13 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонт электропроводки и работы с электрической сетью может проводить только ква-

лифицированный специалист. В случае несоблюдения этого требования вы можете получить смертельный разряд электротока. Запрещается использовать устройство при наличии видимых повреждений!

ФУНКЦИЯ ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Общие операции	Кофемашина сообщает о боде, программное обеспечение не отвечает лии в работе машины наблюдаются неполадки.	Выключите устройство и отключите его от сети. Извлеките фильтр, подождипе миняну и снова аключите устройство. Для включения нахмите и удерживайте нажатой кнопку «Вкл./Выкл».
	После нажапия кнопки «Вкл./Выкл.» устройство не включается.	Проверьте предохранятели и питающие розетки. Убедитесь, что вилка плотно аставлена в розетку.
	Во время выполнения цикла произащей перебий в подаче электроэнергии.	После возобновления питания устройство автоматически аключится. При необходимости следуйте инструкциям на экране.
	Устройство сообщает о необходимости оключения от питающей сети и повторного подключения.	На 20 секунд отключите устройство от розетки, извлеките систему фильтрации воды Claris Aqua Filter System и снова подключите устройство. Если неполадка не устранена, обратитесь в службу поддержки WMF.
Использование	Странице звуки во время работы кофемолки.	Скорсе всего, в кофемолке исются посторонные частицы. Попробуйте очистить ее с помощью пылесоса, или обратитесь в центр обслуживания клиентов WMF.
	Указатель степени помола кофе с трудом поддается управлению.	Настройки кофемолки следует изменить только после ее включения.
	Не удается притоговить кофе или любой другой напиток.	Во время приготовления напитка возникла проблема. Устройство автоматически перезапустилось и готово к новому циклу.
	В контейнер для кофейных зерен вместо зерен засыпан молотый кофе.	Удалите молотый кофе из контейнера для кофейных зерен с помощью пылесоса. В контейнер для кофейных зерен следует засыпать только зерна кофе; не засыпайте в него любые другие продукты (например, специи)

ФУНКЦИЯ ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

	Предупреждене оботсутствии кофейных зеренне исчезает, даже если вконтейнере есть кофейныезерна	Опкройте крышку конейнера и встряхниезерна рукой. Не используйте маслянистые,карамелизованные или ариматизированныекофейные зерна, которые с трудом проходят вкофемонку.
	Вода под устройством. Перед извлечением резервуара для водыподождие 15 секунд после завершениявытекания кофе, чтобы устройство надлежащимобразом выполняю цикл. Проверыеправильность установки подаона для жидкости;он всегда должен быть на месте, даже еслиустройство не используется. Не вынимайтеподдон во время выполнения цикла.
	Вода в контейнере длякифейной гущи.	В случае вытекания воды на верхней крышкеустройства эта вода напрямую понадает вконтейнер для кофейной гущи. Не ставьте попныечашка на корпус устройства.
	После выключенияустройства тепляа водавыпекает из сопей поданикофе и из блока One TouchСарриссіло.	В зависимости от типа выбранного рецепта,чотобы не допусить закупоривания канапов,кофремалина может запустить автоматическийцикл промыкали после своего отключения. Этотцикл длится несколько секунд и останавливаетсяавтоматически.
Использованиенапитков	Блок One Touch Сарриссінопе всасывает молоко.	Проверьте правильность сборки блока (вчастности, соединитель в трубке для молока).Убедитесь, что паровое сопло не заблокировано.Если он заблокирован, см. пункт «Возможно,паровое сопло кофсмащины частично илиполностью заблокировано ниже. Соединительне должен быть заблокировани или загрязнен!опустите его в горячую воду с жидкостью длямыть посуды, затем промойте его и дождитесьполного высокания перед установкой на место.Убедитесь, что тибкая трубка не заблокированаили не перекручена. Кроме того, во избежаниетучечки воздуха она должна быть правильювставлена в блок One Touch Сарриссіло.Убедитесь, что она полностью опущена Biomолоко. Промойте и очистите блок (см. разделыс информацией об уходе за блоком One TouchСарриссіло).Для приготовления молочных напитковрекомендуем использовать свежее,пастеризованное или уплтраластеризованномолоко, которое было открыто недавно. Такжежлатепень использовать холодный контсійсер.
Использованиемолочной пенки	Блок One Touch Сарриссінопе производят молочнуюпенку или ее количествонедостаточно.
	Молоко или вода не вытекаетнадлежащим образом вчашки.	Проверьте правильность установки блока OneTouch Сарриссіло [6]

ФУНКЦИЯ ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

	В американо или горячей воде присутствуют следы молока.	Выполные цикл промывки молочного блока или разберите и очистите аксессуар One Touch Саррессіло перед началом приготовления напитка.
	Эспресси или кофе недостаточной горячий.	Перед приготовлением кофе выполните цикл промывки системы подачи кофе. Увеличьте температуру кофе в расширенниме меню или в меню «Настройки». Предварительно подотрейте чашку, общая ее горячей водий. Выберите чашку в соответствии с объемом, указанным в рецепте.
	Кофе слишком светлый или недостаточно крепкий.	Не используйте маслянистые, карамелизованные или аромализированные корейные зерна. Про-верьте правильность подачи корейных зерен, а также шускивание препятский для дачика. Уменьшите объем и увеличьте крепость приготовлизаемого напитка. Переместите регулятор степени помола зерен алезо для получения более тон-кого помола. Приготовые кофе в два цикла с использованием функции «2 чашкие».
	Кофе начинается слишком медленно.	Переместите регулятор степени помола зерен 2) вправо для получения более крупного помола (в зависимости от типа используемого кофе). Выполнить один или несколько цихлов промывки. Выполнить цикл очистки кофемашины (см. раздел 12).Если это происходит при использовании молотого кофе: выберите более крупный[[пиринкоимразный] кофе или используйте смесь для кофемашин эспрессо
	Чай недостаточно или слишком горячий.	Увеличьте или уменьщите температуру горячей воды в меню настроек.
	После закрытия отеска для молотого кофе [3] внутри все еще находится молотый кофе.	Перед добавлением второй пожки кофе проверьте, пуст ли отск. Если нет, воспользуйтесь щеткой на пожке, чтобы удалить прилипший кофе. Обязательно закройте отск после заспапия одной ложки кофе и не засыпайте сразу несколько локек. Во избежание прилипания кофе не уплотипите молотый кофе в отскке перед его закрытием.
Использование пара	Возможно, паровое сопло кофемашины частично или полностью заблокяровано.	Отсоедините сопло от его опоры с помощью специального ключа (рис. F4). Установите опору на место без сопла. Запустите цикл промывки для блока One Touch Саррессіло, чтобы удалить какие либо частички. Очистите паровое сопло и убедитесь, что его отверстие не заблокировано остатками молока или напета. При необходимости воспользуйтесь итной для очистки (рис. F5).

ФУНКЦИЯ ПРОБЛЕМА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

	Из парового соппа невыходит пар.	Убедитесь, что паровое сопло не заблокировано.См. пункт возможно, паровое солло кофема-дины частично или полностью заблокиро-ваго выше. Если это не поможет, опорожнитерезервуар для воды и временно снимите фильтрClarís. Залейте в резервуар для воды минераль-ную воду с высоким содержанием кальция (>100мг/л) и запустите подряд несколько циклова обра-зования пара в контейнер (от 5 до 10) до получення непрерывной струи пара. Установите фильтрClarís в контейнер и вернитесь к использованиюобычной воды.
	Из решетки поддожа дняжидкости выходит пар.	В зависимости от типа приготовливаемогонапитка, пар может выходить из решетки поддонадля жидкости.
Использованиеметодовобслуживания	Поддон для жидкостипопрожжен, однако на экранепо-прежнему отображаетсяпредупредительноесообщение.	Металические контакты загрязнены. Очистите ипротрите металлические контакты в задней частиподдона.
	Кофемашина не требуетуапления накили.	Процедура удаления накили запрашиваетсяпосле большого количества приготовленныхнапитков.
	Во время процедурыудапления накили черезсопло подачи кофе выходитнекоторое количествожидкости.	Во время удаления накили устройство выполнятнесколько операций без постоянного вытеканиячерез сопло.
	В поддон для жидкости попапмолотый кофе.	Небольшое количество молотого кофе можетполасть в поддон. Для обеспечения чистоты зоныфильтрации кофемашина автоматически удаляетизпишки молотого кофе.Для напитков, приготаливаемых сиспользованием лотка для молотого кофе,используйте только одну порцию кофе (мернаяложка входит в комплект устройства).
	Коптейнер для кофейнойгущи опорожнен,однако на экранепо-прежнему отображаетсяпредупредительноесообщение.	Правильно установите на место контейнердля кофейной гущи и следуйте инструкциямина экране. Перед установкой подождите какминиум 6 секущ.
	Резервуар для водызаполнен, однако на экранепо-прежнему отображаетсяпредупредительноесообщение.	Возможно, воды в контейнере недостаточно,чобы устройство определило ее уровень.Полностью заполните контейнер водой.Проверьте правильность установки контейнера наустройстве. Поплавок в нижней части контейнерадолжен свободно двигаться. Проверьте поплавоки, при необходимости, разблокируйте его.

СЕ Устройство отвечает требованиям Европейских директив 2014/35/EU, 201/30/EU и 2009/125/EU.

По завершении срока службы это устройство запрещается утилизировать вместе с бытовыми оходами; вместо этого его необходимо доставить на сборный пункт по переработке электрических и электронных устройств. Использованные материалы подлежат вторичной переработке согласно их маркировке. Повторное использование, переработка и другие способы рутилизации старых устройств позволяют внести важный вклад в дело охраны окружающей среды. За информацией о месте нахождения ближайшего пункта утилизации обратитесь в соответствующис местные органы.

Подумайте о защите окружающей среды! Ваш прибор содержит ценное сырье, которое может быть персработано. Поэтому, пожалуйста, сдайте ваш прибор в пункт приема в вашем городе или муниципалитете.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений без предварительного уведомления.

SV BRUKSANVISNING