SC6000 - Пылесос NILFISK - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Поломоечная машина с сиденьем для оператора для коммерческого использования
Бренд	Nilfisk
Модель	SC6000
Размеры (Д x Ш x В)	178 x 99/117 x 158 см (в зависимости от версии)
Общий вес	1070 кг (с аккумуляторами, полным баком раствора, оператором 75 кг)
Транспортный вес	810 кг (пустые баки, без оператора)
Напряжение аккумуляторов	36 В
Емкость аккумуляторов (макс.)	320 А·ч C5
Тип аккумуляторов	Свинцово-кислотные или VRLA (сухие/AGM)
Встроенное зарядное устройство	Опционально
Объем бака раствора	190 л
Объем бака сбора	190 л
Максимальная скорость движения вперед	9,0 км/ч
Ширина мойки	91,4 см (модель 910C), 86,3 см (860D), 101,6 см (1050D)
Система щеток	Дисковые щетки (диаметр 43 или 51 см) или цилиндрические (длина 90,4 см)
Система моющего средства	EcoFlex (выбранные модели) – регулируемая дозировка
Основные функции	Мойка, всасывание, моющее средство, аварийная остановка, ключ SmartKey
Безопасность	Электромагнитный тормоз, опциональный механический тормоз, аварийная остановка, датчик удара
Регулярное обслуживание	Очистка скребка и щеток, опорожнение баков, проверка воды в аккумуляторе, смазка
Запасные части	Доступны у авторизованного дилера Nilfisk

Часто задаваемые вопросы - SC6000 NILFISK

Как запустить машину SC6000?

Сядьте на сиденье, вставьте магнитный ключ SmartKey в считыватель (A), затем нажмите выключатель питания (B). Дисплей загорится. Используйте педаль акселератора (3) для движения вперед или назад.

Каков объем баков раствора и сбора?

Каждый бак имеет объем 50 галлонов (190 литров). Бак раствора заполняется через горловину (32), а бак сбора опорожняется через сливной шланг (20).

Как заряжать аккумуляторы?

Остановите машину, поднимите рулевую колонку и откиньте сиденье. Подключите встроенное зарядное устройство (если есть) к заземленной розетке или подключите внешнее зарядное устройство к разъему (10). Заряжайте в проветриваемом помещении, вдали от открытого огня. Не курите. Используйте зарядное устройство, соответствующее типу аккумулятора (свинцово-кислотные или VRLA).

Как установить или заменить щетки?

Остановите машину, откройте боковые панели моющего стола (15). Для дисковых щеток совместите выступы и поверните для фиксации. Для цилиндрических щеток вставьте щетку в гнездо, установите натяжитель и зафиксируйте. Также можно использовать функцию автоматической установки, нажав выключатель (O) после включения машины.

Что делать, если вода плохо собирается?

Проверьте, чист ли скребок и правильно ли отрегулирован. Проверьте лезвия: если они изношены или деформированы, переверните их или замените (каждое лезвие имеет 4 рабочие кромки). Убедитесь, что бак сбора не полон и шланги не забиты. При необходимости отрегулируйте высоту скребка.

Как использовать систему моющего средства EcoFlex?

Заполните картридж моющего средства (8) максимум 4 литрами. При мойке нажмите выключатель моющего средства (Q) для активации минимального или максимального режима. Потяните рычаг EcoFlex (S) для временного увеличения концентрации, давления и расхода. Процент регулируется удержанием (Q) и навигацией по опциям.

Что означают коды ошибок на дисплее?

Коды отображаются в формате X-YYY (например, 1-101). X указывает систему (1: главный контроллер, 2: модуль питания, 3: контроллер привода). Обратитесь к разделу «Отображение кодов ошибок» руководства для описания. Например, 1-101 означает короткое замыкание электромагнитного клапана раствора. Запишите код и свяжитесь с техником Nilfisk.

Как обслуживать скребок?

После каждого использования промывайте скребок горячей водой. Чтобы перевернуть или заменить заднее лезвие, откройте защелку (AA), снимите натяжной ремень (AB) и выньте лезвие из штифтов. Поверните его, чтобы использовать новую кромку. Отрегулируйте наклон и высоту с помощью ручек (22) и (23), чтобы лезвие равномерно касалось пола.

Какой максимальный уклон для транспортировки и мойки?

Для машин без механического тормоза: транспортировка и мойка макс. 7% (4°). Для машин с механическим тормозом: транспортировка макс. 18,5% (10,5°) без балластного комплекта, мойка макс. 12,2% (7°). Никогда не превышайте эти уклоны.

Как решить проблему 'ключ отсутствует' (C21)?

Вставьте магнитный ключ SmartKey в считыватель (A). Если сообщение сохраняется, протрите ключ и считыватель чистой тканью. Убедитесь, что ключ запрограммирован для этой машины (индикатор C23 указывает на ограниченный ключ). Используйте супервизорский ключ (желтый) для полного программирования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SC6000 NILFISK

Идентификация состояния механического тормоза....3

Введение 5

Предостережения и предупреждения....6 – 9

Ваша машина....10 – 11

Панель управления 12 – 13

Отображение информационного меню....14 – 15

Магнитный ключ SmartKey....16

Подготовка машины к эксплуатации

Свинцово-кислотные аккумуляторы....16 – 17

Установка свинцово-кислотного аккумулятора 16

Установка щеток (дисковая система)....18

Установка щеток (цилиндрическая система)....19

Заполнение резервуара для моющего раствора....20

Индикатор уровня раствора в резервуаре для моющего раствора .20

Запорный вентиль для моющего раствора 20

Установка скребка 21

Подготовка системы подачи моющего средства

(только для моделей EcoFlex) 22 – 23

Заполнение баллона для моющего средства .....22

Продувка системы подачи моющего средства

(только для моделей EcoFlex)......23

Использование системы подачи моющего

средства (EcoFlex)....24 – 25

Использование машины 27 – 29

Запуск машины 27

Остановка машины....27

Очистка щеткой....28

Влажная уборка пылесосом 29

После использования....30

Техническое обслуживание

График технического обслуживания 30

Процедура очистки форсунок DustGuard....30

Смазка машины ....31

Электромагнитный тормоз....31

Зарядка жидкостных свинцово-кислотных аккумуляторов....32

Проверка уровня воды в аккумуляторе 32

Зарядка гелевых/свинцово-кислотных (свинцово-кислотных с

регулируемым клапаном) аккумуляторных батарей....33

Зарядка аккумуляторов других типов 33

Обслуживание скребка....34 – 35

Регулировка положения скребка 34 – 35

Техническое обслуживание бокового лезвия....36 – 37

Регулировка высоты бокового лезвия 36

Регулировка давления бокового лезвия....36

Положение для двойной очистки щеткой 36

Поиск и устранение неисправностей....38

Поиск и устранение основных неисправностей машины....39

Коды неисправностей....39 – 40

История кодов неисправностей....41

Технические характеристики

Принадлежности и дополнительное оборудование ....42

Подача моющего раствора 42

Технические характеристики без механического тормоза......43

Технические характеристики с механическим тормозом ....44

ИДЕНТИФИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ МЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА

Настоящее руководство действительно как для машин с механическим тормозом, так и без него. Пожалуйста, изучите приведенный ниже рисунок и определите, оснащена ли ваша машина механическим тормозом. Наличие педали тормоза (37) свидетельствует о том, что механический тормоз установлен. Помните об этом при использовании данного руководства и обращайтесь к тем разделам, которые относятся к вашей машине и далее обозначаются соответствующими надписями «Без механического тормоза» или «С механическим тормозом».

graph TD
    A["Без механического тормоза"] --> B["С механическим тормозом"]
    B --> C["Для машин до SN 3510224200761 и без установленного комплекта тормоза заднего колеса 56118292"]
    C --> D["Для всех машин после SN 3510224200761 или более ранних машин с установленным комплектом тормоза заднего колеса 56118292"]
    D --> E["SN 3510224200761"]
    E --> F["③7"]

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МАШИН БЕЗ МЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА

⚠️ ОСТОРОЖНО!

• Во время эксплуатации данной машины следует соблюдать особую ОСТОРОЖНОСТЬ. Прежде, чем приступить к управлению машиной, тщательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по эксплуатации. При возникновении каких-либо вопросов свяжитесь с вашим супервизором или местным дилером компании Nilfisk Industrial.
• Если машина неисправна, не пытайтесь сами исправить неполадку, если ваш супервизор не давал вам соответствующее указание. Все необходимые действия по наладке оборудования должны производиться квалифицированным механиком фирмы или работником сервисного центра дилера компании Nilfisk.
  • Во время работы на данной машине следует соблюдать особую осторожность. Свободная одежда, длинные волосы и ювелирные украшения могут легко попасть в механизмы работающей машины. Перед проведением сервисного обслуживания машины выключите машину кнопкой питания и снимите магнитный ключ. Будьте благоразумны, соблюдайте правила безопасности и обращайте внимание на желтые наклейки на этой машине.
• На наклонных поверхностях машину следует вести медленно. НЕ поворачивайте машину при движении под наклоном. Двигайтесь только прямо вверх или вниз.
• Максимальный угол наклона для очистки щеткой составляет 7% (4°). Максимальный угол наклона в режиме передвижения составляет 7% (4°).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МАШИН С МЕХАНИЧЕСКИМ ТОРМОЗОМ

⚠️ ОСТОРОЖНО!

• Во время эксплуатации данной машины следует соблюдать особую ОСТОРОЖНОСТЬ. Прежде, чем приступить к управлению машиной, тщательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по эксплуатации. При возникновении каких-либо вопросов свяжитесь с вашим супервизором или местным дилером компании Advance Industrial.
- Если машина неисправна, не пытайтесь сами исправить неполадку, если ваш супервизор не давал вам соответствующее указание. Все необходимые действия по наладке оборудования должны производиться квалифицированным механиком фирмы или работником сервисного центра дилера компании Nilfisk.
• Во время работы на данной машине следует соблюдать особую осторожность. Свободная одежда, длинные волосы и ювелирные украшения могут легко попасть в механизмы работающей машины. Перед проведением сервисного обслуживания машины выключите машину кнопкой питания и снимите магнитный ключ. Будьте благоразумны, соблюдайте правила безопасности и обращайте внимание на желтые наклейки на этой машине.
- На наклонных поверхностях машину следует вести медленно. Используйте педаль тормоза (37) для управления скоростью движения машины при спуске с наклонных поверхностей. НЕ поворачивайте машину при движении под наклоном. Двигайтесь только прямо вверх или вниз.
- Максимальный угол наклона для очистки щеткой составляет 12,2% (7°). Максимальный угол наклона в режиме передвижения составляет 18,5% (10,5°).

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее руководство поможет наиболее эффективно использовать возможности поломоечной машины с местом для оператора Nilfisk. Прочитайте его внимательно перед началом эксплуатации машины.

Примечание: Выделенные жирным шрифтом и заключенные в круглые скобки цифры обозначают узлы, изображенные на страницах 10–13. Эта машина предназначена только для коммерческого использования.

ДЕТАЛИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае необходимости ремонтные работы должны быть выполнены авторизованным сервисным центром, который имеет в своем штате персонал по обслуживанию и ремонту, прошедший подготовку на заводе компании, а также поддерживает необходимый запас оригинальных запасных частей и принадлежностей Nilfi sk.

Для заказа запасных частей или услуг свяжитесь по телефону с ниженазванным ДИЛЕРОМ NILFISK. Во время обращения, пожалуйста, укажите модель и серийный номер вашей машины.

МОДИФИКАЦИИ

Модификации и дополнения для чистящих машин, которые влияют на производительность и безопасное использование, нельзя выполнять заказчику или пользователю без предварительного письменного одобрения от компании Nilfisk A/S. Неодобренные модификации приведут к потере гарантии, и послужат причиной ответственности заказчика за все последствия, возникшие вследствие этого.

ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

Номер модели (также известный как номер детали) и серийный номер машины указаны на заводской табличке, расположенной на рулевой колонке машины. Эта информация необходима при заказе запасных частей машины. Используйте поля, приведенные ниже, чтобы записать номер детали и серийный номер вашей машины для дальнейшего использования.

№ ДЕТАЛИ

СЕРИЙНЫЙ №

РАСПАКОВКА МАШИНЫ

После доставки машины внимательно осмотрите транспортную упаковку и машину на предмет повреждений. Если повреждения очевидны, сохраните транспортную коробку (если применимо), чтобы ее можно было проверить. Обратитесь в отдел обслуживания клиентов компании Nilfisk и немедленно подайте рекламацию о повреждении груза. Перед снятием машины с поддона прочтите инструкции по распаковке, которые входят в комплект поставки машины.

ПЕРЕВОЗКА МАШИНЫ

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Перед тем, как перевозить машину на открытом грузовике или прицепе, следует убедиться в том, что: ..

• Все резервуары пусты.
• Все дверцы надежно закрыты.
- Машина надежно зафиксирована – см. Места точек крепления (25).
• Электромагнитный тормоз машины включен (не отключен вручную).
- Опустите платформу со щеткой и скребок, после чего нажмите кнопку аварийной остановки (U) или отключите аккумуляторы, чтобы предотвратить их разрядку когда машина выключена.
- Машина выключена и магнитный ключ SmartKey™ снят.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МАШИН БЕЗ МЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА

СИМВОЛЫ

Компания Nilfisk использует приведенные ниже символы для указания на потенциально опасные условия. Следует всегда внимательно читать эту информацию и принимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества.

Эта машина предназначена для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, на заводах, в магазинах и офисах, а не для уборки в обычных жилых домах и квартирах.

⚠️ ОПАСНО!

Используется для предупреждения о непосредственных источниках опасности, которые могут стать причиной серьезных травм или смерти.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Используется для привлечения внимания к ситуации, которая может привести к серьезным травмам.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Используется для привлечения внимания к ситуации, которая может привести к незначительной травме или повреждению машины или другого имущества.

Прочитайте все инструкции перед началом эксплуатации машины.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перечень предупреждений и предостережений предназначен для того, чтобы защитить вас от возможных травм и рисков повреждения машины.

ВНИМАНИЕ!

• Машиной могут управлять только сотрудники с соответствующими навыками и уровнем допуска.
• Эта машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, органолептическими или умственными способностями, или лицами, которые не обладают достаточным опытом и знаниями, если они не эксплуатируют машину под контролем или руководством лица, ответственного за их безопасность.
  • Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с машиной.
  • Необходимо соблюдать особую осторожность при использовании машины в непосредственной близости от детей.
• Находясь на пандусах или на наклонных поверхностях, избегайте внезапных остановок. Избегайте резких кругых поворотов. Используйте низкие скорости при перемещении вниз по наклонным поверхностям.
• Не допускайте попадания искр, пламени и табачных изделий на аккумуляторные батареи. При нормальной эксплуатации аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы.
• При зарядке аккумуляторной батареи выделяется взрывоопасный водородный газ. Заряжайте аккумуляторные батареи только в хорошо проветриваемых помещениях вдали от открытого огня. Курение во время зарядки аккумуляторной батареи запрещено.
• При работе вблизи электрических компонентов снимайте все ювелирные украшения.
• Выключите машину кнопкой питания, снимите магнитный ключ и отключите аккумуляторы перед началом сервисного обслуживания электрических компонентов.
• Никогда не работайте под машиной, не установив аварийные блоки или подпорки для поддержки машины.
• Не используйте воспламеняющиеся чистящие средства, не работайте с ними или вблизи таких средств, и не работайте в местах, где имеются воспламеняющиеся жидкости.
  • Не проводите мойку под давлением панели управления, панели прерывателя цепи, панели контактов или аккумуляторов.
• Используйте только те щетки, которые входят в комплект поставки устройства, или щетки, указанные в инструкции по эксплуатации. Использование других щеток может отрицательно сказаться на безопасности эксплуатации устройства.
• Принимайте во внимание полную массу транспортного средства (GVW) при загрузке, вождении, поднятии машины или при установке ее на опору.
• Не используйте машину без конструкции, защищающей от падающих предметов, в местах, где существует риск падения предметов на оператора.
• Не оставляйте машину без присмотра не убедившись, что она не сможет начать движение самостоятельно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МАШИН БЕЗ МЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА - ПРОДОЛЖЕНИЕ

⚠️ ВНИМАНИЕ!

- НЕ РАБОТАЙТЕ на машине при следующих условиях.

$$ \mathrm{L} = / > 15 \mathrm{m} + \mathrm{A} = / > 7 \% (4 ^ {\circ}) + \boxed {100 \%} $$

L A

⚠️ ОСТОРОЖНО!

• Данная машина не предназначена для использования на пешеходных дорожках и дорогах общего пользования.
• Эта машина не предназначена для собирания опасной пыли.
• Не используйте диски скарификатора и шлифовальные камни. Компания Nilfisk не несет ответственности за любые повреждения поверхности пола, полученные в результате использования скарификаторов или шлифовальных камней (которые также могут повредить систему привода щетки).
  • При работе с машиной убедитесь, что вы не подвергаете опасности третьих лиц, в особенности, детей.
  • Перед проведением любых операций по сервисному обслуживанию внимательно ознакомьтесь с инструкциями по проведению конкретной операции.
• Не оставляйте машину без присмотра, предварительно не выключив машину и не сняв магнитный ключ.
• Выключите машину кнопкой питания и снимите магнитный ключ перед заменой щеток и перед открытием каких-либо съемных панелей.
• Примите меры предосторожности, чтобы предотвратить попадание в движущиеся части машины волос, украшений или свободной одежды.
• Будьте осторожны при управлении машиной при температуре окружающей среды ниже нуля. Вода в резервуаре для моющего раствора, в резервуаре для отработанного раствора, в резервуаре для моющего средства или в шлангах может замерзнуть, что станет причиной повреждения клапанов и фитингов. Следует промыть их стеклоочистительной жидкостью.
• Перед тем, как сдать машину на лом, необходимо снять аккумуляторную батарею. Утилизация аккумуляторов должна проводиться с соблюдением мер безопасности в соответствии с вашими местными правилами.
• Нельзя использовать машину для чистки поверхностей, угол подъема которых превышает угол подъема, указанный на машине.
  • Перед использованием необходимо убедиться, что положения всех дверец и крышек соответствуют указанному в руководстве по эксплуатации.
• В магнитном ключе SmartKey машины имеется встроенный магнит. Не кладите предметы, в которых имеется магнитная полоса (например, кредитные карты, электронные ключи, телефонные карты), рядом с ключом. Встроенный магнит может повредить или стереть данные, которые хранятся на магнитных лентах.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МАШИН С МЕХАНИЧЕСКИМ ТОРМОЗОМ

СИМВОЛЫ

Компания Nilfisk использует приведенные ниже символы для указания на потенциально опасные условия. Следует всегда внимательно читать эту информацию и принимать надлежащие меры для защиты персонала и имущества.

Эта машина предназначена для коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, на заводах, в магазинах и офисах, а не для уборки в обычных жилых домах и квартирах.

⚠️ ОПАСНО!

Используется для предупреждения о непосредственных источниках опасности, которые могут стать причиной серьезных травм или смерти.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Используется для привлечения внимания к ситуации, которая может привести к серьезным травмам.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Используется для привлечения внимания к ситуации, которая может привести к незначительной травме или повреждению машины или другого имущества.

Прочитайте все инструкции перед началом эксплуатации машины.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перечень предупреждений и предостережений предназначен для того, чтобы защитить вас от возможных травм и рисков повреждения машины.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

• Машиной могут управлять только сотрудники с соответствующими навыками и уровнем допуска.
• Эта машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, органолептическими или умственными способностями, или лицами, которые не обладают достаточным опытом и знаниями, если они не эксплуатируют машину под контролем или руководством лица, ответственного за их безопасность.
  • Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с машиной.
  • Необходимо соблюдать особую осторожность при использовании машины в непосредственной близости от детей.
• Находясь на пандусах или на наклонных поверхностях, избегайте внезапных остановок. Избегайте резких крутых поворотов. Используйте низкие скорости при перемещении вниз по наклонным поверхностям.
• Не допускайте попадания искр, пламени и табачных изделий на аккумуляторные батареи. При нормальной эксплуатации аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы.
• При зарядке аккумуляторной батареи выделяется взрывоопасный водородный газ. Заряжайте аккумуляторные батареи только в хорошо проветриваемых помещениях вдали от открытого огня. Курение во время зарядки аккумуляторной батареи запрещено.
  • При работе вблизи электрических компонентов снимайте все ювелирные украшения.
• Выключите машину кнопкой питания, снимите магнитный ключ и отключите аккумуляторы перед началом сервисного обслуживания электрических компонентов.
• Никогда не работайте под машиной, не установив аварийные блоки или подпорки для поддержки машины.
• Не используйте воспламеняющиеся чистящие средства, не работайте с ними или вблизи таких средств, и не работайте в местах, где имеются воспламеняющиеся жидкости.
• Не проводите мойку под давлением панели управления, панели прерывателя цепи, панели контактов или аккумуляторов.
• Используйте только те щетки, которые входят в комплект поставки устройства, или щетки, указанные в инструкции по эксплуатации. Использование других щеток может отрицательно сказаться на безопасности эксплуатации устройства.
• Принимайте во внимание полную массу транспортного средства (GVW) при загрузке, вождении, поднятии машины или при установке ее на опору.
• Не используйте машину без конструкции, защищающей от падающих предметов, в местах, где существует риск падения предметов на оператора.
  • Не оставляйте машину без присмотра не убедившись, что она не сможет начать движение самостоятельно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ МАШИН С МЕХАНИЧЕСКИМ ТОРМОЗОМ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

⚠️ ОСТОРОЖНО!

• Данная машина не предназначена для использования на пешеходных дорожках и дорогах общего пользования.
• Эта машина не предназначена для собирания опасной пыли.
• Не используйте диски скарификатора и шлифовальные камни. Компания Nilfisk не несет ответственности за любые повреждения поверхности пола, полученные в результате использования скарификаторов или шлифовальных камней (которые также могут повредить систему привода щетки).
  • При работе с машиной убедитесь, что вы не подвергаете опасности третьих лиц, в особенности, детей.
• Перед проведением любых операций по сервисному обслуживанию внимательно ознакомьтесь с инструкциями по проведению конкретной операции.
• Не оставляйте машину без присмотра, предварительно не выключив машину и не сняв магнитный ключ.
• Выключите машину кнопкой питания и снимите магнитный ключ перед заменой щеток и перед открытием каких-либо съемных панелей.
• Примите меры предосторожности, чтобы предотвратить попадание в движущиеся части машины волос, украшений или свободной одежды.
• Будьте осторожны при управлении машиной при температуре окружающей среды ниже нуля. Вода в резервуаре для моющего раствора, в резервуаре для отработанного раствора, в резервуаре для моющего средства или в шлангах может замерзнуть, что станет причиной повреждения клапанов и фитингов. Следует промыть их стеклоочистительной жидкостью.
• Перед тем, как сдать машину на лом, необходимо снять аккумуляторную батарею. Утилизация аккумуляторов должна проводиться с соблюдением мер безопасности в соответствии с вашими местными правилами.
• Нельзя использовать машину для чистки поверхностей, угол подъема которых превышает угол подъема, указанный на машине.
  • Перед использованием необходимо убедиться, что положения всех дверец и крышек соответствуют указанному в руководстве по эксплуатации.
• В магнитном ключе SmartKey машины имеется встроенный магнит. Не кладите предметы, в которых имеется магнитная полоса (например, кредитные карты, электронные ключи, телефонные карты), рядом с ключом. Встроенный магнит может повредить или стереть данные, которые хранятся на магнитных лентах.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАША МАШИНА

По мере чтения данного руководства, вы обнаружите цифровые или буквенные обозначения, выделенные жирным шрифтом и заключенные в круглые скобки, например: (2). Данные цифровые обозначения обозначают узлы, изображенные на данных страницах, если не указано иное. При необходимости просматривайте эти страницы для определения расположения узла, упомянутого в тексте. ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное пояснение каждого узла, изображенного на иллюстрациях на следующих 4-х страницах, представлено в руководстве по обслуживанию.

1 Крышка резервуара для отработанного раствора
2 Сиденье оператора (регулируемое)
3 Педаль привода, управляет направлением/скоростью
4 Ведущее и рулевое колесо
5 Заднее колесо
6 Батарейный отсек
7 Мусоросборник
8 Баллон для моющего средства (только для моделей EcoFlex)
9 Фиксатор сиденья

10 Разъем аккумуляторной батареи машины
11 Передние фары (дополнительно)
12 Бортовое зарядное устройство (дополнительно)
13 Подстаканник
14 Корпус держателя плавкого предохранителя (главный предохранитель 150 ампер)
15 Боковая дверца платформы со щеткой
34 Ручка для входа с левой стороны
35 Ступенька

15 Боковая дверца платформы со щеткой
16 Регулировка наклона рулевой колонки
17 Фильтр для грязной воды и крышка фильтра
18 Лоток фильтрации мусора
19 Переключатель заполненного резервуара для отработанного раствора
20 Сливной шланг резервуара для отработанного раствора
21 Рукоятка для снятия скребка
22 Ручка регулировки наклона скребка
23 Ручка регулировки высоты скребка
24 Узел скребка

25 Места точек крепления
26 Контейнер (только цилиндрическая система)
27 Платформа со щеткой
28 Панель управления
29 Фильтр моющего раствора
30 Запорный вентиль для моющего раствора
31 Сливной шланг резервуара для моющего раствора
32 Заливная горловина резервуара для моющего раствора
33 Шланг скребка
36 Крюк скребка
37 Педаль тормоза (см. стр. 3)

A Считывающее устройство SmartKey™
В Кнопка питания
С Дисплей
D Кнопка информации и кнопки перемещения
E Кнопка щетки One-Touch™
F Кнопка увеличения давления щетки
G Кнопка уменьшения давления щеток
Н Кнопка подачи моющего раствора
J Кнопка увеличения объема подачи моющего раствора
К Кнопка уменьшения объема подачи моющего раствора
L Кнопка пылесоса / насадки

М Кнопка фары (опция)
N Переключатель ограничителя скорости
О Переключатель установки щетки
Р Кнопка Dust Guard™ (опция)
Q Переключатель подачи моющего средства
R Лепесток временного выключения подачи раствора
S Лепесток включения системы EcoFlex
Т Лепесток гудка
U Кнопка аварийной остановки
В Автоматический прерыватель
W Магнитный ключ SmartKey™

- Синий = Пользователь

-Желтый = Супервизор

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

C1 Счетчик времени (количество часов вождения)

C2 Коды текущих неисправностей

С3 Индикатор заряда аккумулятора

C4 Индикатор уровня жидкости в резервуаре для моющего раствора

C5 Скорость (километров в час)

С6 Индикатор моющего средства (если установлен)

C7 Индикатор процентного значения моющего средства

C8 Столбчатый индикатор моющего средства

ОДНО ДЕЛЕНИЕ = Режим минимальной

концентрации моющего средства

ДВА ДЕЛЕНИЯ = Режим максимальной

концентрации моющего средства

ОТСУТСТВИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ = Функция отключена

C9 Индикатор подачи раствора

C10 Столбчатый индикатор подачи раствора

ОДНО ДЕЛЕНИЕ = Низкая

ДВА ДЕЛЕНИЯ = Средняя

ТРИ ДЕЛЕНИЯ = Высокая

ЧЕТЫРЕ ДЕЛЕНИЯ = Максимальная

ОТСУТСТВИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ = Функция отключена

C11 Индикатор давления щетки

C12 Столбчатый индикатор давления щетки

ОДНО ДЕЛЕНИЕ = Стандартное

ДВА ДЕЛЕНИЯ = Сильное

ТРИ ДЕЛЕНИЯ = Максимальное

ОТСУТСТВИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ = Функция отключена

C13 Индикатор заполнения резервуара для отработанного раствора

C14 Индикатор низкого заряда аккумулятора

C15 Индикатор EcoFlex (только для моделей EcoFlex)

C16 Индикатор всасывания

C17 Индикатор насадки

C18 Индикатор установки щетки

C19 Индикатор продувки (только для моделей EcoFlex)

C20 Индикатор срабатывания выключателя аварийной остановки

C21 Индикатор отсутствия ключа

C22 Индикатор ошибки чтения ключа (см. "Поиск и устранение неисправностей")

C23 Индикатор ограниченного доступа пользователя ключа (см. "Поиск и устранение неисправностей")

C24 Индикатор критической неисправности

C25 Код неисправности (критической)

C26 Индикатор блокировки после столкновения (см. стр. 11)

C11 C12 C9 C10 C6 0.25% C7 C8 C5 X 0024.0 ✓ 0-000 C1 C2 C3 C4 KPH C26

C25 C24 0-000 × 0024.0

C13

C14C15C21

O

C22

C16C17C18C19C20

O

O

O

C23

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОГО МЕНЮ

Отображение меню

При нажатии на кнопку информации (D) появится меню, показанное ниже, которое позволяет оператору изменять настройки машины и получать информацию о машине. Используйте четыре стрелки перемещения (D1) (вверх, вниз, влево и вправо) для перемещения по меню и кнопку информации для выхода из меню.

Menu Hours Faults Keys Options i E x i t ➕ Select D1 D i D1

Уровень меню		Примечания
1	2
Часы		Отображение различных значений системы в часах
	Время вкл.	Отображение часов во включенном состоянии
	Время в движении	Отображение часов в движении (без простоя)
	Время уборки	Отображение часов работы в режиме уборки/очистки щеткой
	Время рекуперации	Время работы в режиме очистки с помощью пылесоса
Неисправности**
	Активные неисправности	Отображает список действующих неисправностей с указанием времени их возникновения и описанием неисправностей
	История неисправностей	Отображает список истории неисправностей с указанием времени их возникновения и описанием неисправностей
Ключи
	Чтение ключа	Чтение серийного номера ключа, распознавание семейства и типа ключа, который вставлен в держатель. Если это ключ пользователя, супервизор может добавить его в список ключей
	Список ключей	Отображение текущего утвержденного списка ключей пользователя. Супервизор также может удалить выбранный ключ из списка

**См. отображение кода неисправности

Уровень меню			Примечания
1	2	3
Опции			Опции, выбираемые пользователем
	Язык	English*ItalianoDeutschPortugueseFrançaisEspañol	Язык меню экрана
	Пол	Стандартный*Гладкий	Тип пола
	Начало очистки щеткой	ЛегкийТщательныйЭкстремальныйПоследний*	Уровень щетки при запуске:
	Макс. давление щетки	ЛегкийТщательныйЭкстремальный*	Максимальный разрешенный уровень давления щетки

*Настройки по умолчанию

ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОГО МЕНЮ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Уровень меню			Примечания
1	2	3
Опции			Опции, выбираемые пользователем
	Раствор	Пропорциональный* Фиксированный UK	Режим подачи раствора. Пропорциональный – подача раствора возрастает с увеличением скорости машины. Фиксированный – подача раствора остается на том же уровне, несмотря на увеличение скорости машины. Великобритания – подача раствора уменьшается в целях экономии воды.
	Раствор на заднем ходу	Нет* Да	Подача раствора во время движения задним ходом?
	Блокировка настройки подачи моющего средства	Нет* Да	Заблокировать возможность изменения процента подачи моющего средства пользователем?
	Фара	Вкл.* Выкл.	Вкл./выкл. фары при запуске
	Резкое увеличение мощности (с)	мин. = 60* макс. = 300 шаг = 60	Промежуток времени (в секундах) усиленного режима EcoFlex
	Макс. скорость при движении вперед (%)	мин. = 50 макс. = 100* шаг = 10	Максимальная скорость движения вперед в процентах от максимальной доступной скорости
	Блокировка ограничения скорости	Нет* Да	Заблокировать возможность изменения ограничения скорости очистки щеткой для пользователя?
	Время бездействия (мин)	мин. = 1 макс. = 30 шаг = 1 по умолчанию = 15	Время бездействия до перехода машины в спящий режим (в минутах)
	Обнаружение столкновения	Выкл.* Журнал Блокировка	Статус обнаружения столкновения Журнал – столкновение регистрируется Блокировка – столкновение регистрируется и для пользователя блокируется функция очистки щеткой (на дисплее отображается (C26)), пока машина не будет разблокирована ключом супервизора.
	Уровень столкновения	Высокий* Низкий	Уровень чувствительности обнаружения столкновения. Если происходят ложные срабатывания (например, при движении через переходные профили пола), установите чувствительность настроек на низкий уровень.
Система
	Прошивка		Отображение текущей версии прошивки
	Серийный No		Отображение заводского серийного номера печатной платы блока управления
	Журнал регистрации столкновений		Отображение списка столкновений с указанием максимальной силы удара, времени и идентификатора пользователя (только если функция включена) - при просмотре одной позиции будут отображаться максимальные значения для каждой оси (х,у,з)

*Настройки по умолчанию

МАГНИТНЫЙ КЛЮЧ SmartKey™

Для использования этой машины требуется магнитный ключ SmartKey (W). При нажатии на кнопку питания без установленного ключа на считывающее устройство SmartKey (A) приведет к тому, что машина включится, на дисплее отобразится индикатор отсутствия ключа (C21), и машина снова выключится.

Существует два различных магнитных ключа SmartKey (W).

1. Ключ «Пользователь» (синий) обеспечивает базовый уровень доступа к информационному меню (нажмите на кнопку информации (D)).
2. Ключ «Супервизор» (желтый) обеспечивает дополнительный уровень доступа. Меню «Сервис» позволяет просматривать эксплуатационные параметры и параметры пользователя. Меню конфигурации позволяет изменять настройки машины. См. руководство по техническому обслуживанию для получения более подробной информации.

D A W

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ

Если ваша машина поставляется с установленными аккумуляторами, необходимо выполнить следующие действия:

• Проверьте, что аккумуляторы подключены к машине.
- Выключите машину кнопкой питания (В) и проверьте индикатор заряда аккумулятора (С3). Если датчик показывает полный заряд, аккумуляторные батареи готовы к использованию. Если датчик показывает неполный уровень заряда, аккумуляторные батареи необходимо зарядить перед началом эксплуатации машины. См. раздел «Зарядка аккумуляторных батарей».
ВАЖНО! ЕСЛИ В ВАШЕЙ МАШИНЕ ИМЕЕТСЯ БОРТОВОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО, СМОТРИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО НАСТРОЙКЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ДЛЯ ВАШЕГО ТИПА АККУМУЛЯТОРОВ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА.

Если ваша машина поставляется без аккумуляторов, выполните следующие действия:

• Проконсультируйтесь с авторизованным дилером компании Nilfisk касательно рекомендуемого типа аккумуляторных батарей.

- Установите аккумуляторные батареи в соответствии с инструкциями ниже.

ВАЖНО! ЕСЛИ В ВАШЕЙ МАШИНЕ ИМЕЕТСЯ БОРТОВОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО, СМОТРИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО НАСТРОЙКЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ДЛЯ ВАШЕГО ТИПА АККУМУЛЯТОРОВ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА.

УСТАНОВКА СВИНЦОВО-КИСЛОТНОГО АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ!

Будьте предельно осторожны при работе с аккумуляторными батареями. Серная кислота, содержащаяся в аккумуляторных батареях, может вызвать серьезные травмы в случае попадания на кожу или в глаза. Взрывоопасный газообразный водород выпускается из аккумуляторов через отверстия в крышках. Этот газ может воспламениться от любой электрической дуги, искры или пламени. Не устанавливайте свинцово-кислотные батареи в герметичном контейнере или корпусе. Необходимо предусмотреть возможность выветривания водорода во время перезарядки.

Во время технического обслуживания аккумуляторных батарей выполняйте следующие требования:

• Снимите все украшения.
- Не курите.
- Наденьте защитные очки, резиновый фартук и резиновые перчатки.
- Работайте в хорошо проветриваемом помещении.
• Не допускайте, чтобы инструменты одновременно касались более одной клеммы аккумуляторной батареи.
- ВСЕГДА отсоединяйте кабель от клеммы с отрицательным зарядом (заземление) первым при замене аккумуляторной батареи, чтобы предотвратить появление искр.
• ВСЕГДА подключайте кабель к отрицательному заряду аккумулятора последним при установке аккумуляторных батарей.

СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Неправильно выполненные процедуры установки и подключения аккумуляторных батарей могут привести к серьезному повреждению электрических компонентов. Аккумуляторные батареи устанавливаются сотрудником компании Nilfisk или квалифицированным электриком.

1 Извлеките аккумуляторные батареи из упаковки и внимательно осмотрите их на наличие трещин или других повреждений. При наличии явных повреждений обратитесь к доставившему их перевозчику или к производителю аккумуляторных батарей, чтобы подать рекламацию о повреждении груза.
2 Выключите машину кнопкой питания (В) и снимите магнитный ключ.
3 Поднимите рулевую колонку в максимальное верхнее положение. Наклоните сиденье вперед и зацепите фиксатор сиденья (9).
4 Снимите распорку, а также снимите верхнее защитное ограждение, если оно установлено.
5 Снимите с машины резервуар для отработанного раствора. ПРИМЕЧАНИЕ: Отсоедините проводку выключателя отработанного раствора и проводку двигателя пылесоса, затем поднимите прямо вверх и извлеките резервуар из машины.
6 Ваша машина поставляется с завода в комплекте с достаточным количеством кабелей для установки шести аккумуляторов напряжением 6 вольт. Привлеките минимум двух (2) человек и используйте соответствующий подъемный ремень, чтобы осторожно поднять аккумуляторы, установить их в батарейный отсек и разместить их так, как показано на РИСУНКЕ 1. Закрепите аккумуляторы как можно ближе к передней правой стороне машины, насколько это возможно. Используйте распорки для аккумуляторов, чтобы предотвратить их перемещение. При установке моноблочного аккумулятора используйте подвесной подъемник (потребуется временно снять кронштейн опоры сиденья, чтобы установить моноблочный аккумулятор).
7 Установите аккумуляторные кабели, как показано на рисунке. Расположите кабели таким образом, чтобы крышки аккумуляторов можно было легко снять для проведения технического обслуживания аккумуляторов.

ВАЖНО! Защитные крышки, которые поставляются в комплекте с аккумуляторами, необходимо оставить или использовать повторно, чтобы полностью закрыть часть клемм аккумуляторов, оставшихся незащищенными крышками для клемм кабелей аккумуляторов, поставляемых в комплекте с кабелями аккумуляторов. Это также относится к корпусу держателя плавкого предохранителя.

8 Аккуратно затяните гайку в каждой клемме аккумулятора до тех пор, пока клемма не будет поворачиваться. Не затягивайте клеммы слишком сильно, иначе их снятие для последующего сервисного обслуживания будет весьма затруднительным.
9 Нанесите аэрозолем специальное покрытие для клемм на клеммы аккумулятора (их можно приобрести в большинстве магазинов автозапчастей).
10 Установите по одному черному резиновому пыльнику на каждую клемму и подключите разъем аккумулятора машины (10).
11 Убедитесь, что корпус держателя плавкого предохранителя (14) накрывает держатель плавкого предохранителя, конец кабеля разъема аккумулятора машины (10), а также как можно большую часть клемм аккумулятора. Оставьте защитные колпачки, поставляемые вместе с аккумуляторами, на месте или используйте их повторно, чтобы установить их на те клеммы аккумуляторов, которые не защищены крышками для клемм аккумуляторов.

При замене аккумуляторов или зарядного устройства, пожалуйста, обратитесь в местный авторизованный сервисный центр и узнайте правильный тип аккумулятора, зарядного устройства и настройки машины, чтобы предотвратить повреждение аккумулятора.

РИСУНОК 1

255AH(EU)420AH(US) 310AH(US)312AH(US)

MAX420AH@20HRRATE

MAX805LB/365KG

MAX(6)

УСТАНОВКА ЩЕТОК (ДИСКОВАЯ СИСТЕМА)

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Выключите машину кнопкой питания перед тем, как проводить замену щеток и открывать какие-либо панели доступа.

1 Убедитесь, что платформа со щеткой находится в ПОДНЯТОМ положении. Убедитесь, что кнопка питания (В) выключена.
2 Разблокируйте и откройте боковые дверцы платформы со щеткой (15).
3 См. Рисунок 2. Снимите оба узла бокового скребка (АА). ПРИМЕЧАНИЕ: Лезвия фиксируются двумя большими ручками (ВВ). Открутите эти ручки и сместите узлы скребков (АА) немного вперед, а затем извлеките их из платформы со щеткой.
4a Чтобы вручную установить щетки:
Поднимите щетки (DD) (или держатели накладок) и совместите выступы на щетке с отверстиями на монтажной пластине. Затем поверните щетку, чтобы зафиксировать ее на месте (поверните внешний край щетки по направлению к передней части машины, как показано стрелкой (EE)).
4b Для использования функции автоматической установки щетки:
i. Нажмите на направляющий стержень (СС) и переместите его вперед, сдвигая щетку под платформу, и остановитесь, когда щетка будет контактировать с обеими стойками направляющего стержня. Повторите этот шаг для щетки на другой стороне платформы. ПРИМЕЧАНИЕ: Не выдавливайте первую щетку со своего места с помощью второй щетки.
ii. Включите машину кнопкой питания (В). (СИСТЕМА ОЧИСТКИ ЩЕТКОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫКЛЮЧЕНА, А МАШИНА ДОЛЖНА БЫТЬ НА НЕЙТРАЛИ)

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Не допускайте попадания рук и других предметов под платформу. Примите меры предосторожности, чтобы предотвратить попадание в движущиеся части машины волос, украшений или свободной одежды.

iii. Нажмите на переключатель установки щетки (О), на дисплее появится индикатор установки щетки (С18). Затем дождитесь завершения последовательности установки щетки.

5 Установите на место узлы боковых скребков и закройте боковые дверцы платформы. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время очистки щетки вращаются в направлении, показанном стрелкой (FF).

РИСУНОК 2

УСТАНОВКА ЩЕТОК (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА)

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Выключите машину кнопкой питания перед тем, как проводить замену щеток и открывать какие-либо панели доступа.

1 Убедитесь, что платформа со щеткой находится в ПОДНЯТОМ положении. Убедитесь, что кнопка питания (В) выключена.
2 Разблокируйте и откройте боковые дверцы платформы со щеткой (15).
3 См. Рисунок 3. Разблокируйте и откройте оба узла боковых скребков (АА).
4 Откройте защелку (АВ) в верхней части узлов натяжных колес (АС), и снимите ее.
5 Вставьте щетку в корпус, слегка приподнимите ее, нажмите и поверните, чтобы выступы на ступице привода сели в пазы щетки. ПРИМЕЧАНИЕ: Конструкция узла натяжного колеса обеспечивает плотное прилегание колеса к щетке для уменьшения вибрации. Установите на место узлы натяжных колес (АС) и убедитесь, что выступы на натяжном колесе находятся внутри сварной конструкции (как показано на Рисунке 3). Закройте защелку (АВ). Закройте и защелкните оба узла натяжных колес (АА) и дверцы платформы со щеткой (15).

РИСУНОК 3

ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

См. Рисунок 4. Наполните резервуар для моющего раствора в объеме максимум 50 галлонов (190 литров). Не наполняйте резервуар для моющего раствора выше уровня 5 см (2 дюйма) от нижнего края заливного отверстия (32). Раствор должен представлять собой смесь воды и моющего средства, подходящего для данной работы. Всегда следуйте инструкциям по разбавлению, указанным на этикетке емкости с моющим средством. ПРИМЕЧАНИЕ: Машины EcoFlex можно использовать с моющим средством, предварительно смешанным в резервуаре, а также с системой подачи моющего средства. При использовании системы подачи моющего средства не заливайте моющее средство в резервуар. В резервуар следует заливать только чистую воду.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Используйте только жидкие не воспламеняющиеся моющие средства с низким пенообразованием, предназначенные для использования в машинах. Температура воды не должна превышать 130 градусов по Фаренгейту (54,4 градуса по Цельсию)

РИСУНОК 4 2" (5cm)

ИНДИКАТОР РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

См. Рисунок 5-1. В резервуаре для моющего раствора имеется датчик уровня с четырьмя точками измерения. Индикатор уровня раствора (C4) отображает уровень (1-4) раствора в баке. Когда бак станет пустым, на дисплее начнет мигать индикатор (C26) уровня раствора в баке.

РИСУНОК 5-1

0024.0 C4 0.25% 0.0 KPH 0.25% C26

ЗАПОРНЫЙ ВЕНТИЛЬ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

См. Рисунок 5-2. Двунаправленный запорный клапан (30) позволяет перекрывать поток раствора, направлять его в сторону платформы со щеткой или в сторону дренажного шланга. Поток перекрыт, если ручка перпендикулярна корпусу. Если ручка полностью повернута в указанном направлении (стрелка «А»), поток раствора будет направлен к фильтру моющего раствора (29) и платформе со щеткой.

РИСУНОК 5-2

30 A 29

УСТАНОВКА СКРЕБКА

1 См. Рисунок 6. Убедитесь, что на уплотнении скребка (АА) нет мусора и уплотнение установлено на узел скребка (24). Поднимите узел скребка за ручки (АВ) и вставьте его в крепление для скребка (АС), а затем затяните барашковые гайки крепления скребка (21).
2 Подсоедините шланг для отработанного раствора (33) к креплению скребка (АС).
3 Опустите скребок и переместите машину немного вперед. Убедитесь, что заднее лезвие скребка касается пола равномерно по всей своей ширине и немного изгибается, как показано на изображении скребка в разрезе (AD). При необходимости отрегулируйте соответствующую высоту и угол заднего скребка, выполняя инструкции из раздела «Регулировка положения скребка».

РИСУНОК 6

ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ECOFLEX) ЗАПОЛНЕНИЕ БАЛЛОНА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

⚠️ ОСТОРОЖНО!

При использовании средств для мытья полов всегда следуйте инструкциям на этикетке баллона для моющего средства. При работе со средствами для мытья полов используйте соответствующие средства индивидуальной защиты, такие как перчатки и защитные очки.

В случае разлива моющего средства выполните следующие четыре действия:

• Сообщите об опасности. Немедленно уведомите об опасности других лиц, работающих на участке, а также персонал по надзору и, если ситуация того требует, покиньте участок.
• Проконтролируйте степень разлива. Убедитесь, что разлив остановлен.
• Ограничьте зону риска.
• Осторожно удалите пролитую жидкость и очистите пораженные области.

Баллон для моющего средства (8) находится под сиденьем. Залейте в баллон для моющего средства максимум 1 галлон (4 литра) моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Извлеките баллон для моющего средства из машины перед заполнением, чтобы не пролить моющее средство на машину.

Рекомендуется использовать разные баллоны для каждого моющего средства, которые вы планируете использовать. На баллонах для моющего средства имеются белые наклейки, на которых можно записывать наименование используемого средства для пояснения. При установке нового баллона снимите заводскую крышку (АА) и поместите баллон в машину. Установите крышку сухого разъема (ВВ) и шланг подачи моющего средства, как показано на Рисунке 7-1.

При смене моющего средства следует очистить систему от предыдущего средства (см. раздел «Продукка системы при смене моющего средства»).

РИСУНОК 7-1

BB AA 8

ПРОДУВКА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ECOFLEX)

Продувка системы при смене моющего средства (СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ ЩЕТКОЙ И ПОДАЧИ РАСТВОРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫКЛЮЧЕНЫ):

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Перед очисткой машину следует разместить над спускным отверстием в полу, так как в процессе очистки выльется небольшое количество моющего средства.

1 Отсоедините и извлеките баллон для моющего средства (8).
2 Положите магнитный ключ SmartKey (W) на считывающее устройство SmartKey (A). См. Рисунок 7-2. Нажмите кнопку питания (В), чтобы включить машину. Подождите несколько секунд, пока цикл запуска не завершится.
3 Нажмите и удерживайте кнопку подачи моющего раствора (H) и переключатель подачи моющего средства (Q) нажатыми в течение 2 секунд. Отпустите переключатели, когда на дисплее загорится индикатор продувки моющего средства (C19) (индикатор переключателя подачи моющего средства (Q1) и индикатор переключателя подачи раствора (H1) будут включены). ПРИМЕЧАНИЕ: После запуска процесс продувки длится 20 секунд. Снова нажмите (H) и (Q) до истечения 20 секунд для отмены продувки. Для очистки системы, как правило, достаточно одного цикла.

Еженедельная продувка (СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ ЩЕТКОЙ И ПОДАЧИ РАСТВОРА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫКЛЮЧЕНЫ):

1 Отсоедините и извлеките баллон для моющего средства. Установите и закрепите баллон, заполненный чистой теплой водой.
2 Выполните действия 2 и 3 из раздела «Продувка системы при смене моющего средства».

Когда уровень моющего средства приближается ко дну баллона, баллон необходимо заполнить повторно или заменить.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Следуйте инструкциям раздела «Еженедельная продувка» выше, если планируется, что машина не будет использоваться в течение длительного времени.

РИСУНОК 7-2

Продукка Нажмите и удерживайте кнопки (H) и (Q) в течение 2 секунд для продукки. C19 20 0.0 MPH A B C E H1 H Q Q1 S W

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ECOFLEX)

Процентное значение моющего средства (СИСТЕМА ОЧИСТКИ ЩЕТКОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ ВКЛЮЧЕНА): См. Рисунок 7-3.

Моющее средство не будет подаваться, пока система очистки щеткой и система подачи моющего средства не будут включены, а также не будет нажата педаль привода (3).

• Если на машине установлена система подачи моющего средства в режиме уборки щетками будет отображаться индикатор моющего средства (С6).
• Индикатор процентного значения моющего средства (C7) будет отображать на дисплее выбранный процент, когда система подачи моющего средства будет включена.

Доступно 4 режима работы системы EcoFlex:

1A. Уборка без моющего средства - Во время очистки щеткой система подачи моющего средства может быть отключена в любое время нажатием переключателя подачи моющего средства (Q), что позволит проводить очистку щеткой только с использованием воды. Индикатор процентного значения моющего средства (C7) будет отключен, а на столбчатом индикаторе моющего средства (C8) не будет активных делений. Световая индикация подачи моющего средства (Q1) будет отключена.

2A. Режим минимальной концентрации моющего средства – Активируется нажатием переключателя подачи моющего средства (Q), если подача моющего средства отключена (повторные нажатия по кругу переключают режимы: максимальная концентрация, без моющего средства и минимальная концентрация). Индикатор процентного значения моющего средства (C7) будет отображать текущий минимальный расход моющего средства, а на столбчатом индикаторе моющего средства (C8) будет активно одно деление. Световая индикация подачи моющего средства (Q1) будет включена. См. изложенные ниже инструкции «Программирование минимальной концентрации моющего средства».

3A. Режим максимальной концентрации моющего средства – Активируется нажатием переключателя подачи моющего средства (Q), если подача моющего средства находится в режиме минимальной концентрации (повторные нажатия по кругу переключают режимы: минимальная концентрация, без моющего средства и максимальная концентрация). Индикатор процентного значения моющего средства (C7) будет отображать текущий максимальный расход моющего средства, а на столбчатом индикаторе моющего средства (C8) будут активны два деления. Световая индикация подачи моющего средства (Q1) будет включена. См. изложенные ниже инструкции «Программирование максимальной концентрации моющего средства». Не используйте уровень концентрации, превышающий рекомендуемый производителем уровень.

4A. Уборка в режиме EcoFlex – Потяните лепесток EcoFlex (S), чтобы увеличить процентное соотношение подачи моющего средства на одну минуту до предварительно запрограммированного уровня «максимальной концентрации» (как указано в инструкциях по программированию ниже). Система подачи моющего средства будет включена в режим «минимальной концентрации», если до этого она была выключена. При этом также на один уровень увеличивается скорость подачи моющего состава и давление щетки. На дисплее в течение минуты будет мигать индикатор EcoFlex (C15) и будет отображаться таймер обратного отсчета 60 секунд. Чтобы остановить работу режима EcoFlex до истечения 60 секунд, повторно потяните лепесток (S). Время работы режима EcoFlex (резкое увеличение мощности) можно регулировать (смотрите раздел «Отображение информационного меню», подменю «Опции»).

Программирование максимального уровня концентрации моющего средства

1. Нажмите кнопку щетки OneTouch™ (E), чтобы включить систему очистки щеткой.
2. Нажимая переключатель подачи моющего средства (Q), выберите режим максимальной концентрации моющего средства ((C8) левое и правое деления будут активны).
3. Нажмите и удерживайте переключатель подачи моющего средства (Q) в течение примерно 2 секунд, пока не начнет мигать индикатор процентного значения (C7).
4. Пока процентное значение мигает, повторные нажатия переключателя подачи моющего средства будут по очереди переключать доступные настройки (0,25%, 0,3%, 0,4%, 0,5%, 0,66%, 0,8%, 1%, 1,5%, 2%, 3%).
5. После того, как вы выберете необходимое процентное значение, прекратите нажимать на переключатель и через 3 секунды настройки будут сохранены.
6. Всякий раз, когда максимальная концентрация моющего средства устанавливается на уровень, ниже текущей настройки минимальной концентрации, настройка минимальной концентрации по умолчанию будет равна настройке максимальной концентрации, пока эти настройки не будут изменены оператором.

Программирование минимального уровня концентрации моющего средства

1. Нажмите кнопку щетки OneTouch™ (E), чтобы включить систему очистки щеткой.
2. Нажимая переключатель подачи моющего средства (Q), выберите режим минимальной концентрации моющего средства (левое деление (C8) будет активно).
3. Нажмите и удерживайте переключатель подачи моющего средства (Q) в течение примерно 2 секунд, пока не начнет мигать индикатор процентного значения (C7).
4. Во время мигания процентного значения нажатие и отпускание переключателя подачи моющего средства будет циклически переключать доступные процентные значения. (Примечание: будут доступны только процентные значения, которые ниже или равны настройке максимального уровня концентрации).
5. После того, как вы выберете необходимое процентное значение, прекратите нажимать на переключатель и через 3 секунды настройки будут сохранены.

После настройки расход моющего средства автоматически увеличивается и уменьшается вместе с расходом раствора, но процентное значение моющего средства остается прежним.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ ECOFLEX)

РИСУНОК 7-3

C6 C8 1A 0.0 KPH

Уборка без использования моющего средства / подача моющего средства выключена

C7 C8 2A 0.25% 0.0 KPH

Режим минимальной концентрации моющего средства

3A C7 1.5% C8 0.0 KPH

Режим максимальной концентрации моющего средства

C15 60 4A 1.5%

Режим очистки EcoFlex

C A W B E + - + - H1 H Q Q1 S

Эта страница намеренно оставлена пустой

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что вам знакомы функции кнопок на панели управления и принципы управления машиной.

Находясь на пандусах или на наклонных поверхностях, избегайте внезапных остановок. Избегайте резких крутых поворотов. Используйте низкие скорости при перемещении вниз по наклонным поверхностям.

ЗАПУСК МАШИНЫ

1 Следуйте инструкциям раздела «Подготовка машины к эксплуатации» данного руководства и проверьте следующее:

• аккумуляторные батареи полностью заряжены;
• внешний вид машины не поврежден (о любых повреждениях сообщайте супервизору);
• Этот пункт предназначен только для машин с механическим тормозом. Проверьте педаль тормоза (37). Педаль должна быть зафиксированной. Если при нажатии педаль тормоза достигает конца хода в пазу, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАШИНУ. Немедленно сообщите специалистам по обслуживанию о всех неполадках.
• Надлежащая щетка установлена должным образом;
• Скребок установлен;
  • Резервуар для моющего раствора заполнен;
  • Резервуар для отработанного раствора пуст;
  • Убедитесь, что на очищаемой поверхности отсутствуют незакрепленные препятствия в виде шлангов, ведер, коробок, электрических шнуров, тележек, поддонов и т. д.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте воспламеняющиеся чистящие средства, не работайте с ними или вблизи таких средств, и не работайте в местах, где имеются воспламеняющиеся жидкости.

2 См. Рисунок 8-2. Сидя в машине, установите сиденье и рулевое колесо в удобное рабочее положение с помощью регулировочных ручек, расположенных на сиденье и рулевой колонке (16).
3 Положите магнитный ключ SmartKey (W) на считывающее устройство SmartKey (A). Нажмите кнопку питания (B). Это приведет к включению дисплея (C).
4 Прежде че продолжить, посмотрите на показания индикатора заряда аккумулятора (С3) и счетчик часов (С1).
5 Для перемещения машины к месту уборки плавно нажмите ногой на переднюю часть педали привода (3) для движения вперед или на заднюю часть педали для движения задним ходом.
6 Регулируйте скорость машины, меняя давление на педаль привода (3).

ОСТАНОВКА МАШИНЫ

1 Чтобы остановить машину, отпустите педаль привода (3).
2 Этот этап предназначен только для машин с механическим тормозом. После того как отпущена педаль привода, можно нажать педаль тормоза (37), чтобы помочь остановить машину.

ПРИМЕЧАНИЕ: Педаль тормоза приводит в действие систему механического тормоза, расположенную на задних колесах.

3 ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ!

Чтобы немедленно остановить все функции машины, нажмите кнопку аварийной остановки (U).

• На дисплее будет отображаться индикатор срабатывания аварийной остановки (C20).
• Для сброса функций машины поверните кнопку аварийной остановки по часовой стрелке.

РИСУНОК 8-1

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что вам знакомы функции кнопок на панели управления и принципы управления машиной.

Во время использования машины на пандусах или наклонных поверхностях старайтесь избегать резких остановок.

Избегайте резких крутых поворотов. Медленно перемещайтесь вниз по наклонным поверхностям.

Режим очистки щеткой..

Выполните инструкции из раздела «Запуск машины» и переместитесь на машине в начальную точку, чтобы начать уборку.

1 Нажмите кнопку подачи моющего раствора (Н) и удерживайте ее в течение 5 секунд, чтобы предварительно смочить пол. ПРИМЕЧАНИЕ: Подобная процедура поможет защитить пол от царапин при начале подметания. Это должно быть сделано до нажатия кнопки щетки OneTouch (Е).
2 Нажмите кнопку щетки OneTouch (E) один раз для включения режима обычной очистки щеткой. Нажмите кнопку увеличения давления щетки (F) один раз для переключения в режим тщательной очистки щеткой или два раза для переключения в режим экстремальной очистки щеткой. Объем подачи раствора зависит от давления щетки и увеличивается или уменьшается при увеличении или уменьшении давления щетки соответственно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Скорость подачи раствора также можно увеличить или уменьшить независимо от давления щетки, нажав на кнопку увеличения объема подачи моющего раствора (J) или на кнопку уменьшения объема подачи моющего раствора (K). Ориентируйтесь на показания столбчатого индикатора подачи раствора (C10) (см. Панель управления). Любые последующие изменения давления щетки приведут к сбросу скорости подачи раствора на настройки по умолчанию.
3 При нажатии кнопки щетки OneTouch (E) щетки и скребок автоматически опускаются на пол. Щетка, подача раствора, пылеулавливатель и система подачи моющего средства (в моделях с системой Ecoflex) включаются автоматически при нажатии педали привода (3). Любую систему можно отключить или включить во время работы с помощью кнопок управления соответствующими функциями.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время движения задним ходом скребок автоматически поднимается.
4 Начните очистку, ведя машину по прямой линии со скоростью обычной ходьбы, и при каждом проходе перекрывайте предыдущий проход на 2-3 дюйма (50-75 мм). По необходимости регулируйте скорость движения машины и подачи моющего раствора в соответствии с уровнем загрязнения поверхности. Потяните лепесток временного выключения подачи раствора (R) перед входом в поворот, чтобы временно отключить подачу раствора. Показания столбчатого индикатора подачи раствора (C10) будут заменены на таймер обратного отсчета 5 секунд, показывающий в течение какого времени подача раствора будет выключена. Потяните лепесток снова до истечения времени таймера, чтобы отменить выключение подачи раствора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время очистки щеткой можно установить максимальную скорость движения машины, нажав на переключатель ограничения скорости (N).
Отрегулируйте скорость машины до желаемой величины нажатием педали привода (3), а затем нажмите переключатель ограничения скорости (N). Теперь оператор может нажимать на педаль до упора вперед без увеличения скорости машины, что снижает утомляемость оператора. Скорость машины (C5) отображается на дисплее.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Во избежание повреждения напольного покрытия обеспечивайте движение машины, пока щетки вращаются.

5 При мытье иногда оглядывайтесь, чтобы убедиться в том, что на поверхности не остается вода. Если на поверхности пола за машиной остается вода, это говорит о том, что, возможно, подается слишком много моющего раствора, или может быть переполнен резервуар для отработанного раствора, или необходимо отрегулировать положение скребка.
6 В машине по умолчанию используется режим, выбранный при последнем использовании: минимальная или максимальная концентрация моющего средства (если в системе есть моющее средство и функция активирована). Потяните лепесток включения системы EcoFlex (S) для отмены текущего режима очистки и временного увеличения давления щетки, подачи раствора и процентного значения моющего средства, если оно установлено (при условии, что машина не находится в режиме максимальной концентрации моющего средства). При этом в течение одной минуты будет отображаться индикатора EcoFlex (C15) вместе с таймером обратного отсчета, скорость подачи раствора увеличится до следующего уровня, давление щетки увеличится до следующего уровня, а процентное значение моющего средства будет на уровне максимальной концентрации (система подачи моющего средства будет включена на минимальный уровень концентрации, если до этого она была выключена).

ПРИМЕЧАНИЕ: Повторные нажатия переключателя подачи моющего средства (Q) будут по кругу переключать следующие режимы: минимальная концентрация, максимальная концентрация, выключение подачи моющего средства. Система Ecoflex будет работать только в том случае, если система очистки щеткой (E) была включена.

7 Если поверхность пола слишком загрязнена, одного прохода может быть недостаточно, и может потребоваться режим «двойного прохода». Эта операция похожа на очистку щеткой за один проход за исключением того, что во время первого прохода скребок и лезвия платформы со щеткой находятся в поднятом положении (нажмите кнопку пылесоса/насадки (L), чтобы поднять скребок). Откройте обе боковые дверцы платформы со щеткой (15) и нажмите на рычаг подъема/опускания бокового лезвия (AA), чтобы поднять боковые лезвия. Таким образом, моющий раствор будет оставаться на поверхности пола дольше. Второй проход выполняется по той же поверхности с опущенным скребком и боковыми лезвиями (снова нажмите на рычаг (AA), чтобы опустить), которые собирают моющий раствор.
8 В резервуаре для отработанного раствора имеется выключатель заполнения бака (19), который выключает BCE системы за исключением системы рулевого управления, когда резервуар для отработанного раствора заполнен. При срабатывании этого выключателя необходимо опустошить резервуар для отработанного раствора. Машина не будет собирать воду и проводить очистку щеткой при срабатывании этого выключателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторы щетки, раствора и моющего средства погаснут, а на панели дисплея загорится индикатор заполнения резервуара для отработанного раствора (C13) при активации этого выключателя.

9 Когда потребуется остановить процесс очистки щеткой или резервуар для отработанного раствора будет заполнен, нажмите кнопку щетки OneTouch (E) один раз. Это автоматически остановит очистку щеткой и подачу раствора, а платформа со щеткой поднимется. После короткой задержки скребок поднимется вверх, процесс всасывания также остановится после непродолжительной задержки (это позволит забрать оставшуюся воду не включая режим всасывания снова).
10 Переместите машину в место для слива отработанного раствора и опорожните резервуар для отработанного раствора. Для опорожнения резервуара вытащите сливной шланг (20) из отсека в задней части машины, затем извлеките пробку (держите конец шланга выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапную и неконтролируемую утечку отработанного раствора). Наполните резервуар для моющего раствора и продолжите уборку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте надежность крепления крышки резервуара для отработанного раствора (1) и сливного шланга (20), иначе машина не будет собирать воду надлежащим образом.

Когда аккумуляторы требуют зарядки, появляется индикатор низкого заряда аккумулятора (C14), щетки и подача раствора останавливаются, и платформа со щеткой поднимется. Скребок поднимется вверх после короткой задержки, и после небольшой задержки остановится процесс всасывания. Переместите машину в зону обслуживания и зарядите аккумуляторы в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе данного руководства, посвященному аккумуляторам.

Порядок действий для установки на машину дополнительных насадок для влажной уборки пылесосом.

1 Отсоедините шланг для отработанного раствора (33) от крепления скребка. Подсоедините переходник и шланг из комплекта насадок к шлангу для отработанного раствора.
2 Прикрепите к шлангу подходящие насадки для всасывания воды. (Дополнительный комплект насадок для всасывания воды PN56116355 можно приобрести у компании Nilfisk).
3 Положите магнитный ключ на считывающее устройство SmartKey (A) и нажмите кнопку питания (B). Стоя рядом с машиной (не находясь на сиденье) нажмите на кнопку пылесоса/насадки (L). Двигатель пылесоса и насос будет работать непрерывно, пока кнопка не будет нажата повторно, чтобы выключить его. Отображается индикатор (C17) насадки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если при нажатии на кнопку пылесоса/насадки (L) оператор находится на сиденье машины, скребок опустится и электродвигатель(-и) пылесоса заработает, а машина начнет движение вперед. На дисплее будет отображаться индикатор (C16) всасывания.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Обратитесь к руководству по техническому обслуживанию за подробным описанием функций всех органов управления и возможностей дополнительного программирования.

РИСУНОК 8-2

1 После завершения очистки щеткой нажмите кнопку щетки OneTouch (E). Это автоматически поднимет, втянет и остановит все системы машины (щетку, скребок, пылесос, подачу раствора и моющего средства (в моделях с системой Ecoflex)). Затем отведите машину к зоне технического обслуживания для ежедневного технического обслуживания и осмотра на предмет необходимости проведения других видов сервисного обслуживания.
2 Чтобы опорожнить резервуар для моющего раствора, откройте дверцу платформы со щеткой с левой стороны и достаньте сливной шланг для раствора (31) из зажима для хранения. Направьте шланг в сторону специального «МЕСТА СЛИВА ОТХОДОВ» и выньте пробку. Промойте резервуар чистой водой.
3 Для опустошения резервуара для отработанного раствора вытащите сливной шланг резервуара для отработанного раствора (20) из соответствующего отсека машины. Направьте шланг в сторону специального «МЕСТА СЛИВА ОТХОДОВ» и извлеките пробку (держите конец шланга выше уровня воды в резервуаре, чтобы предотвратить внезапный и неконтролируемый поток гязной воды). Сливной шланг резервуара для отработанного раствора можно пережать для регулирования потока. Промойте резервуар для отработанного раствора чистой водой. Осмотрите шланг резервуара для отработанного раствора и шланг пылесоса; замените их, если на них имеются загибы или повреждения.
4 Снимите щетки или держатели накладок. Ополосните щетки или накладки в теплой воде и повесьте сушиться.
5 Снимите скребок, промойте его теплой водой и снова установите на крепление или повесьте его на заднюю часть резервуара для отработанного раствора.
6 Снимите контейнер в цилиндрической системе и тщательно очистите его. Снимите контейнер с одной из сторон машины. Для этого откройте дверцу платформы со щеткой, разблокируйте и откройте боковое лезвие, наклоните контейнер вверх и в сторону от корпуса, а затем вытащите контейнер.
7 Ознакомьтесь с нижеприведенным графиком технического обслуживания и выполните необходимое техническое обслуживание перед тем, как передать машину на хранение.
8 Храните машину в закрытом помещении в чистом и сухом месте. Не допускайте замерзания машины. Оставьте баки открытыми для проветривания.
9 Выключите машину кнопкой питания (В), а затем снимите магнитный ключ.
10 Аккумуляторы являются самой дорогой заменяемой деталью в этой машине. Чтобы защитить их и обеспечить как можно больше циклов работы, следуйте следующим рекомендациям:
- Аккумуляторы будут служить дольше, если поддерживать их полностью заряженными.
- Зарядные устройства для аккумуляторных батарей не должны заряжать их в недостаточной или чрезмерной степени.
- Аккумуляторные батареи преждевременно выйдут из строя, если будут храниться в разряженном состоянии.
- Каждый день после использования необходимо подключать зарядное устройство к электрической сети. Зарядное устройство должно пройти полный цикл зарядки для обеспечения полной зарядки аккумуляторных батарей.

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБСЛУЖИВАЕМЫЙ УЗЕЛ	Ежедневно	Еженедельно	Ежемесячно	Ежегодно
Зарядка аккумуляторных батарей	X
Осмотр/очистка резервуаров и шлангов	X
Осмотр/очистка/поворот щеток/накладок	X
Осмотр/очистка скребка	X
Опорожнение/очистка лотка фильтрации мусора в резервуаре для отработанного раствора	X
Осмотр/очистка поролоновых фильтров пылесоса	X
Очистка контейнера в цилиндрической системе	X
Очистка форсунок системы DustGuard X
*Проверка механического тормоза (если установлен)		X
Проверка уровня воды в каждой ячейке аккумулятора	X
Осмотр лезвий кожуха щетки		X
Осмотр и чистка фильтра моющего раствора		X
Очистка сточного желоба цилиндрической системы		X
Прочистка системы подачи моющего средства (только в моделях EcoFlex)		X
Смазка – см. «Смазка машины»			X
** Проверка графитовых щеток	X

Педаль тормоза должна быть зафиксированной. Если при нажатии педаль тормоза достигает конца хода в пазу, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАШИНУ. Немедленно сообщите специалистам по обслуживанию о всех неполадках.
* Необходимо, чтобы технические специалисты компании Nilfisk провели проверку графитовых щеток двигателя системы всасывания после 1200 часов работы (после 2000 часов работы двигатель подлежит замене).
ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробная информация по техническому обслуживанию и ремонту приводится в руководстве по техническому обслуживанию машины.

ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ ФОРСУНОК DUSTGUARD

Во избежание засорения форсунок снимайте форсунки в конце рабочего дня и помещайте их на ночь в чистый белый уксус или специальное средство для удаления отложений кальция/извести. Во избежание простоя оборудования рекомендуется приобрести запасные форсунки и заменять использованные форсунки очищенными. При невозможности дальнейшей эффективной очистки форсунок замените их по мере необходимости.

РИСУНОК 9

Очистка форсунок системы DustGuard

СМАЗКА МАШИНЫ

Один раз в месяц на указанные точки смазки наносите небольшое количество смазки, пока из подшипников не появятся излишки смазочного материала. См. Рисунок 10.

Смажьте штуцеры (или нанесите смазку на) (AA):

• Ось поворотного ролика скребка и шарнир
• Универсальный шарнир вала рулевого колеса
• Рулевая цепь
• Резьба ручки регулировки наклона крепления скребка

Один раз в месяц наносите светлое машинное масло или используйте аэрозоль с синтетическим смазочным маслом для смазки (AB):

• Резьба регулировки и фиксации нижнего положения боковых лезвий

РИСУНОК 10

ТРОМАГНИТНЫЙ ТОРМОЗ ОСТОРОЖНО! избежать неконтролируемого

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ ТОРМОЗ ⚠️ ОСТОРОЖНО!

Чтобы избежать неконтролируемого движения машины, заблокируйте колеса и убедитесь, что машина находится на ровной поверхности перед отключением электромагнитного тормоза.

См. Рисунок 11. В узле ведущего колеса (4) имеется встроенный электромагнитный тормоз, который включается каждый раз, когда питание машины ВЫКЛЮЧЕНО, не нажата педаль привода (3) или машина на нейтральной передаче. Этот тормоз может быть отключен вручную, если это необходимо, вставив отвертку среднего или большого размера за ярмо электромагнита (АС), как показано на рисунке. Это необходимо делать только в том случае, если требуется толкать или тянуть машину.

РИСУНОК 11 AC 4

ЗАРЯДКА ЖИДКОСТНЫХ СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Заряжайте аккумуляторы каждый раз, когда машина используется, или когда индикатор уровня заряда аккумуляторов (С3) показывает неполный уровень заряда.

ВНИМАНИЕ!

Не доливайте воду до верха в аккумуляторы перед зарядкой. Убедитесь, что покрыты только пластины.

Зарядка аккумуляторных батарей производится в хорошо вентилируемом помещении. При попадании кислоты из аккумуляторной батареи на кожу промойте пораженный участок водой в течение 5 минут и обратитесь к врачу.

Курение во время технического обслуживания аккумуляторных батарей запрещено.

Во время технического обслуживания аккумуляторных

батарей выполняйте следующие требования:

Снимите все украшения.

* Не курите.

* Наденьте защитные очки, резиновый фартук и резиновые перчатки.
* Работайте в хорошо проветриваемом помещении.
* Не допускайте, чтобы инструменты одновременно касались более одной клеммы аккумуляторной батареи.
* ВСЕГДА отсоединяйте кабель от клеммы с отрицательным зарядом (заземление) первым при замене аккумуляторной батареи, чтобы предотвратить появление искр.
* ВСЕГДА подключайте кабель к отрицательному заряду аккумулятора последним при установке аккумуляторных батарей.

Если ваша машина поставляется с бортовым зарядным устройством, выполните следующие действия: 1 Выключите машину кнопкой питания (В).

2 См. Рисунок 12. Поднимите рулевую колонку в максимальное верхнее положение. Наклоните сиденье вперед и зацепите фиксатор сиденья (9), чтобы получить доступ к аккумулятору, зарядному устройству и обеспечить соответствующую вентиляцию.
3 Размотайте электрический шнур для бортового зарядного устройства и подключите его к соответствующим образом заземленной розетке. Более подробные инструкции по эксплуатации зарядного устройства приводятся в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. Во время подачи переменного тока на бортовое зарядное устройство все функции машины должны быть отключены.
4 Индикатор уровня заряда аккумулятора (C19) начнет показывать уровень заряда аккумулятора. Это свидетельствует о том, что начался цикл зарядки. По мере продолжения цикла зарядки уровень заряда аккумулятора будет увеличиваться.
5 Когда индикатор уровня заряда аккумулятора (C19) дойдет до уровня полной зарядки, индикатор машины будет показывать, что аккумулятор заряжен, но процесс зарядки еще может быть не завершен. Смотрите на индикаторы уровня заряда на зарядном устройстве (12) (а также прочтите руководство по эксплуатации изготовителя зарядного устройства), чтобы узнать когда аккумуляторы будут полностью заряжены. Процесс зарядки может занять несколько часов в зависимости от состояния аккумуляторных батарей перед зарядкой.
6 После завершения зарядки отключите зарядное устройство и смотайте электрический шнур (12А). Подождите, по крайней мере, 10 секунд перед включением машины после отключения зарядного устройства от электрической сети.
я цикл зарядки. По мере продолжения цикла зарядки уровень заряда аккумулятора будет
полной зарядки, индикатор машины будет показывать, что аккумулятор заряжен, но процесся заряда на зарядном устройстве (12) (а также прочтите руководство по эксплуатации будут полностью заряжены. Процесс зарядки может занять несколько часов в зависимости от
е электрический шнур (12А). Подождите, по крайней мере, 10 секунд перед включением и.

Если ваша машина поставляется без бортового зарядного устройства, выполните следующие действия:

1 Выключите машину кнопкой питания (В).
2 См. Рисунок 12. Поднимите рулевую колонку в максимальное верхнее положение. Наклоните сиденье вперед и зацепите фиксатор сиденья (9), чтобы получить доступ к аккумулятору и обеспечить соответствующую вентиляцию.
3 Отключите аккумуляторы от машины и вставьте разъем зарядного устройства в разъем для зарядки аккумуляторной батареи машины (10). Следуйте инструкциям, указанным на зарядном устройстве. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Убедитесь, что зарядное устройство подключено к разъему, который присоединяется к аккумуляторным батареям.
1. 2017年1月1日至2018年1月1日（含）的公司股票交易均价为4.56元/股，与前一交易日收盘价相比，涨幅为-0.97%。
е положение. Наклоните сиденье вперед и зацепите фиксатор сиденья (9), чтобы получить
стройства в разъем для зарядки аккумуляторной батареи машины (10). Следуйте инструкциям, НИЮ: Убедитесь, что зарядное устройство подключено к разъему, который присоединяется к

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Во-избежание повреждения напольного покрытия, вытрите воду и кислоту с верхней части аккумуляторов после зарядки. Недостаточная или чрезмерная зарядка сократит срок службы аккумуляторов и ограничит их эксплуатационные показатели. Обязательно СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ!

После зарядки, проверяйте уровень воды в аккумуляторах не реже одного раза в неделю.

Снимите вентиляционные крышки и проверьте уровень воды в каждой ячейке аккумулятора. Залейте дистиллированную или деминерализованную воду с помощью дозатора для заливки воды в аккумуляторы (можно купить в большинстве магазинов автозапчастей), чтобы залить воду в каждую ячейку до уровня индикатора (или до уровня 0,39 дюйма/10 мм над верхней частью сепараторов). НЕ переливайте воду в аккумуляторы выше соответствующего уровня! Установите на место вентиляционные крышки.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Если уровень электролита в аккумуляторе чрезмерный, кислота может пролиться на пол.

Закрутите выпускные крышки. Промойте верхнюю часть аккумуляторов раствором пищевой соды и воды (2 столовые ложки пищевой соды на 1 литр воды).

РИСУНОК 12

ойства, выполните следующие действия:

[Non-Text]

ислоту с верхней части аккумуляторов после зарядки. Недостаточная или ит их эксплуатационные показатели. Обязательно СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

TOPE

а в неделю.
аккумулятора. Залейте дистиллированную или деминерализованную воду с помощью дозатора
гозапчастей), чтобы залить воду в каждую ячейку до уровня индикатора (или до уровня 0,39
уляторы выше соответствующего уровня! Установите на место вентиляционные крышки.

(No text)

кислота может пролиться на пол.

ров раствором пищевой соды и воды (2 столовые ложки пищевой соды на 1 литр

ЗАРЯДКА ГЕЛЕВЫХ/СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ (СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ С РЕГУЛИРУЕМЫМ КЛАПАНОМ) АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

Заряжайте аккумуляторы каждый раз, когда машина используется, или когда индикатор уровня заряда аккумуляторов (С3) показывает неполный уровень заряда.

ВНИМАНИЕ!

Зарядка аккумуляторных батарей производится в хорошо вентилируемом помещении. При попадании кислоты из аккумуляторной батареи на кожу промойте пораженный участок водой в течение 5 минут и обратитесь к врачу.

Курение во время технического обслуживания

аккумуляторных батарей запрещено.

Во время технического обслуживания аккумуляторных батарей выполняйте следующие требования:

* Снимите все украшения.

* Не курите.
* Наденьте защитные очки, резиновый фартук и резиновые перчатки.
* Работайте в хорошо проветриваемом помещении.
* Не допускайте, чтобы инструменты одновременно касались более одной клеммы аккумуляторной батареи.
* ВСЕГДА отсоединяйте кабель от клеммы с отрицательным зарядом (заземление) первым при замене аккумуляторной батареи, чтобы предотвратить появление искр.
* ВСЕГДА подключайте кабель к отрицательному заряду аккумулятора последним при установке аккумуляторных батарей.

ОСТОРОЖНО!

Свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулируемым клапаном будет обеспечивать превосходные эксплуатационные характеристики и прослужит долго ТОЛЬКО ПРИ ПРАВИЛЬНОМ ВЫПОЛНЕНИИ ЗАРЯДКИ!

Недостаточная или чрезмерная зарядка сократит срок службы аккумуляторов и ограничит их эксплуатационные показатели. Обязательно СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ! НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТКРЫТЬ АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ! Если свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с регулируемым клапаном открыта, давление в ней падает и пластины загрязняются кислородом. АННУЛИРУЮТСЯ.

РИСУНОК 12 12A 10 9

Если ваша машина поставляется с бортовым зарядным устройством, выполните следующие действия:

1 Выключите машину кнопкой питания (В).
2 См. Рисунок 12. Поднимите рулевую колонку в максимальное верхнее положение. Наклоните сиденье вперед и зацепите фиксатор сиденья (9), чтобы получить доступ к аккумулятору, зарядному устройству и обеспечить соответствующую вентиляцию.
3 Размотайте электрический шнур для бортового зарядного устройства и подключите его к соответствующим образом заземленной розетке. Более подробные инструкции по эксплуатации зарядного устройства приводятся в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. Во время подачи переменного тока на бортовое зарядное устройство все функции машины должны быть отключены.
4 Индикатор уровня заряда аккумулятора (C19) начнет показывать уровень заряда аккумулятора. Это свидетельствует о том, что начался цикл зарядки. По мере продолжения цикла зарядки уровень заряда аккумулятора будет увеличиваться.
5 Когда индикатор уровня заряда аккумулятора (С19) дойдет до уровня полной зарядки, индикатор машины будет показывать, что аккумулятор заряжен, но процесс зарядки еще может быть не завершен. Смотрите на индикаторы уровня заряда на зарядном устройстве (12) (а также прочтите руководство по эксплуатации изготовителя зарядного устройства), чтобы узнать когда аккумуляторы будут полностью заряжены. Процесс зарядки может занять несколько часов в зависимости от состояния аккумуляторных батарей перед зарядкой.
6 После завершения зарядки отключите зарядное устройство и смотайте электрический шнур (12A). Подождите, по крайней мере, 10 секунд перед включением машины после отключения зарядного устройства от электрической сети.

Если ваша машина поставляется без бортового зарядного устройства, выполните следующие действия:

1 Выключите машину кнопкой питания (В).

2 См. Рисунок 12. Поднимите рулевую колонку в максимальное верхнее положение. Наклоните сиденье вперед и зацепите фиксатор сиденья (9), чтобы получить доступ к аккумулятору и обеспечить соответствующую вентиляцию.

3 Отключите аккумуляторы от машины и вставьте разъем зарядного устройства в разъем для зарядки аккумуляторной батареи машины (10). Следуйте инструкциям, указанным на зарядном устройстве. ПРИМЕЧАНИЕ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: Убедитесь, что зарядное устройство подключено к разъему, который присоединяется к аккумуляторным батареям.

ВАЖНО! Убедитесь, что для зарядки гелевых аккумуляторов используется подходящее зарядное устройство. Используйте только зарядные устройства с регулируемым напряжением или с ограничением по напряжению. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование зарядных устройств, подающих стандартный постоянный ток, или зарядных устройств с изменяемой силой тока. Рекомендуется использовать зарядное устройство с датчиком температуры, так как ручная настройка никогда не бывает точной и повредит любой свинцово-кислотный аккумулятор с регулируемым клапаном.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ ДРУГИХ ТИПОВ

См. отдельные документы Руководства по эксплуатации, посвященные типам аккумуляторов, не описанным в настоящем документе.

ОБСЛУЖИВАНИЕ СКРЕБКА

Если скребок оставляет узкие прожилки или воду, возможно, загрязнены или повреждены резиновые лезвия. Снимите скребок, промойте его в теплой воде и осмотрите резиновые лезвия. Переверните или замените лезвия, если они порезаны, порваны, деформированы или изношены.

Чтобы перевернуть или заменить заднее лезвие скребка, выполните следующие действия:

1 См. Рисунок 13. Поднимите скребок от пола и откройте защелку (АА) на скребке.

2 Снимите натяжной ремень (АВ).
3 Снимите заднее лезвие с установочных штифтов.
4 На лезвии скребка имеется 4 рабочие кромки, как показано ниже. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или сильно изношены.
5 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка.

Чтобы перевернуть или заменить переднее лезвие скребка, выполните следующие действия:

1 Приподнимите скребок с пола, ослабьте (2) баражковые гайки (21) на верхней части скребка и снимите скребок с крепления.
2 Ослабьте барашковую гайку переднего лезвия скребка (АС), а затем снимите натяжной ремень (АД) и переднее лезвие.
3 На лезвии скребка имеется 4 рабочие кромки, как показано ниже. Поверните лезвие так, чтобы чистый неповрежденный край был обращен к передней стороне машины. Замените лезвие, если все 4 края порезаны, порваны или сильно изношены.
4 Установите лезвие на место, выполняя данные инструкции в обратном порядке, и отрегулируйте наклон скребка.

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СКРЕБКА

Скребок можно отрегулировать двумя способами: по углу наклона и по высоте.

Отрегулируйте угол наклона скребка после прокручивания или замены резинового лезвия или в случае, если скребок не вытирает пол насухо.

1 Припаркуйте машину на ровной, гладкой поверхности.
2 Опустите скребок, переместите машину немного вперед и отрегулируйте угол наклона и высоту скребка с помощью ручки регулировки наклона скребка (22) и ручки регулировки высоты скребка (23) таким образом, чтобы заднее лезвие скребка касалось пола равномерно по всей своей ширине и было слегка изогнуто, как показано на изображении скребка в разрезе.
3 Высота скребка предварительно устанавливается на заводе, но периодически может быть необходима регулировка из-за износа колеса. Высота скребка является правильной, когда переднее лезвие скребка контактирует с полом, но не сгибается.

а. Ослабьте ручку регулировки высоты (23).
b. Поверните резьбу колеса (АЕ) вверх или вниз по мере необходимости для обеспечения соответствующей высоты. Убедитесь, что положение лезвия одинаковое слева направо.
с. Затяните стопорную гайку (AF) к креплению скребка (AG).
d. Затяните ручку регулировки высоты (23) к креплению скребка, чтобы зафиксировать регулировку.

4 Ручка регулировки наклона (22) используется для регулировки угла скребка для его равномерного контакта от центра до кончиков лезвия.

а. Ослабьте ручку фиксации наклона (АН).
b. Поверните ручку регулировки наклона по мере необходимости для регулировки наклона.
с. Затяните ручку фиксации наклона (АН) к креплению скребка, чтобы зафиксировать регулировку.

ОБСЛУЖИВАНИЕ СКРЕБКА

РИСУНОК 13

ICYHOK 13 21 23 21 23 AG AH 22 AF AE AC 1 2 4 3 AB AA

ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВОГО ЛЕЗВИЯ

Функция боковых лезвий заключается в направлении грязной воды к скребку, благодаря чему вода направляется по траектории движения машины. Лезвия являются расходным материалом и постепенно изнашиваются. Оператор заметит небольшое количество воды, протекающее из-под боковых лезвий. Можно легко отрегулировать высоту лезвий, чтобы опустить их и собрать всю воду с помощью скребка.

Чтобы перевернуть или заменить боковые лезвия скребка, выполните следующие действия:

1 Разблокируйте и откройте боковые дверцы платформы со щеткой (15).
2 См. Рисунок 14-1. Откройте защелку упорной накладки (АА) и снимите ремень и лезвие.
3 На основной стороне лезвия имеется 4 рабочих кромки, как показано на рисунке. Поверните лезвие так, чтобы чистая и неповрежденная кромка была направлена к центру машины. Поменяйте местами лезвия на правой и левой стороне, чтобы использовать оставшиеся две кромки. Заменить лезвия полностью, если на всех кромках имеются надрезы, если они порваны, изношены или их регулировка уже не даст положительного результата.

4 Установите лезвие на место и закрепите его, закрыв защелки на упорной накладке (АА). Отрегулируйте лезвие для обеспечения соответствующего контакта с напольным покрытием, когда платформа со щеткой принимает положение очистки щеткой.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ БОКОВОГО ЛЕЗВИЯ

1 Нижнее положение боковых лезвий может быть отрегулировано, чтобы компенсировать износ лезвия.
2 Убедитесь, что машина находится на ровной поверхности.
3 Опустите платформу со щеткой нажатием кнопки щетки OneTouch (E) и переместите машину немного вперед, чтобы обеспечить изгиб лезвий.
4 Откройте боковые дверцы платформы со щеткой (15) и осмотрите изгиб лезвия.
5 Для регулировки ослабьте ручку фиксации бокового лезвия (АВ). Поверните ручку фиксации нижнего положения (АС) (вверх или вниз) до положения, когда лезвия смогут изгибаться во время очистки в достаточной степени, чтобы удерживать всю грязную воду под платформой со щеткой. ПРИМЕЧАНИЕ: Выполняйте небольшие регулировки, чтобы добиться качественной очистки пола благодаря лезвиям. Не опускайте лезвия слишком низко, поскольку их чрезмерный изгиб может привести к быстрому износу. Затяните ручку фиксации бокового лезвия (АВ), чтобы зафиксировать регулировку.

РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ БОКОВОГО ЛЕЗВИЯ

1 Для боковых лезвий платформы со щеткой имеется две настройки давления прижима.
2 См. Рисунок 14-2. Положение 1 (AE) соответствует нормальному давлению для протирания. Рекомендуется начинать регулировку с этого положения. Положение 2 (AF) соответствует сильному давлению для протирания. Эта регулировка может использоваться, если качество протирания неудовлетворительное. ПРИМЕЧАНИЕ: Положение 2 приводит к более быстрому износу лезвия.
3 Потяните кронштейн (AG) для переключения между этими двумя регулировками. Используйте одинаковые регулировки для обеих сторон платформы со щеткой.

ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ДВОЙНОЙ ОЧИСТКИ ЩЕТКОЙ

1 См. Рисунок 14-3. Нажмите на рычаг подъема/опускания лезвия (АН), чтобы поднять лезвие. ПРИМЕЧАНИЕ: Это положение также может использоваться для установки/снятия щеток.
2 После завершения двойной очистки снова нажмите на рычаг (AH) или потяните спусковой кронштейн (AJ), чтобы опустить боковое лезвие назад в нормальное рабочее положение.

ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВОГО ЛЕЗВИЯ РИСУНОК 14-1

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ОСНОВНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ МАШИНЫ

Неисправность Возможная	причина Способ устранения
Плохое всасывание воды	Порваны или изношены лезвия скреба	Переверните или замените
	Скребок в неправильном положении	Отрегулируйте, чтобы лезвия касались пола равномерно по всей ширине
	Заполнен резервуар для отработанного раствора	Опорожните резервуар для отработанного раствора
	Протекает сливной шланг резервуара для отработанного раствора	Закрепите крышку сливного шланга или замените
	Протекает прокладка крышки резервуара для отработанного раствора	Замените прокладку / хорошо закройте крышку
	На скребок намотался мусор	Почистите скребок
	Уплотнение скреба забито или отсутствует	Очистите или замените уплотнение скреба
	Забился шланг всасывающего агрегата	Удалите мусор
	Используется слишком много моющего раствора	Уменьшите подачу раствора кнопкой управления раствором на панели управления
	Крышка пенного фильтра не становится на свое место	Установите крышку правильно
Машина плохо моет	Изношенная щетка или накладка	Прокрутите или замените щетки
	Неправильно подобрана щетка или накладка	Проконсультируйтесь со специалистами авторизованного сервисного центра компании Nilfisk
	Используется неподходящее моющее средство	Проконсультируйтесь со специалистами авторизованного сервисного центра компании Nilfisk
	Машина движется слишком быстро	Уменьшите скорость движения
	Не используется достаточное количество раствора	Увеличьте подачу раствора кнопкой управления раствором на панели управления
Недостаточный поток раствора или отсутствие раствора	Не заполнен резервуар для моющего раствора	Залейте раствор в резервуар для моющего раствора
	Трубки подачи раствора, клапаны, фильтр или желоб засорены	Промойте трубки, желоб и очистите фильтр моющего раствора
	Подача раствора отключена	Активируйте подачу кнопкой управления раствором на панели управления
	Не действует или засорен соленоидный клапан раствора	Очистите или замените клапан(проконсультируйтесь со специалистами авторизованного сервисного центра компании Nilfisk)
Машина не заводится	Отключен разъем аккумуляторной батареи машины (10)	Сбросьте кнопку аварийной остановкиПовторно подключите разъем аккумуляторной батареи
	Сработал прерыватель на 10 A (CB1) (V)	Проверьте на предмет электрического замыкания и восстановите предохранитель
	Сгорел плавкий предохранитель 150 A (14)	Замените главный предохранитель 150 A
Машина не двигается вперед или назад	Контроллер скорости системы привода	Проверьте коды неисправностей(проконсультируйтесь со специалистами авторизованного сервисного центра компании Nilfisk)
	Включена кнопка аварийной остановки (U), на дисплее будет отображаться индикатор срабатывания аварийной остановки (C20).	Сбросьте кнопку аварийной остановки
	Тормоз(-а) заблокирован(-ы), если он (они) установлен(-ы).	Проконсультируйтесь со специалистами авторизованного сервисного центра компании Nilfisk
Низкая эффективность подметания (цилиндрическая система)	Заполнен мусорный контейнер	Опорожните и промойте контейнер
	Щетки изношены	Замените щетки
	Щетинки связались в пучки	Поверните щетки
Не подается моющее средство (только модели EcoFlex)	Не заполнен баллон для моющего средства	Залейте моющее средство в баллон
	Засорена или перекручена линия подачи моющего средства	Продуйте систему, выпрямите трубки, чтобы убрать любые перегибы
	Крышка баллона для моющего средства не герметична	Хорошо закройте крышку
	Насос подачи моющего средства	Проверьте насос, проводку и трубки
Ошибка магнитного ключа SmartKey	Индикатор отсутствия ключа (C21).- Магнитный ключ SmartKey отсутствует на считывающем устройстве SmartKey (A).	Положите магнитный ключ SmartKey на считывающее устройство SmartKey.
	Индикатор ошибки чтения ключа (C22).- Магнитный ключ SmartKey, присутствующий на считывающем устройстве SmartKey (A), не считывается.	Очистите тканью и магнитный ключ SmartKey, и считывающее устройство SmartKey. Зажмите ключ SmartKey между большим и указательным пальцами, чтобы обеспечить свободное движение магнита.
	Индикатор ограничения доступа пользователя (C23).- Магнитный ключ SmartKey, присутствующий на считывающем устройстве SmartKey (A), не запрограммирован для использования с этой машиной.	Положите ключ SmartKey, который был запрограммирован для использования с этой машиной, на считывающее устройство SmartKey.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ОСНОВНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ МАШИНЫ

КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Любые коды неисправностей, обнаруженные контроллерами, будут отображаться на дисплее панели управления по мере их обнаружения. Если возникло несколько ошибок, на дисплее будут последовательно отображаться коды ошибок с интервалом в одну секунду. Ошибка будет отображаться в виде символа 📁 с последующим четырехзначным кодом.

Коды неисправностей отображаются в виде X-YYY, где X = номер системы (1: основная плата, 2: модуль питания, 3: контроллер привода)

YYY = номер кода ошибки

Например, 1-101 будет означать соленоидный клапан раствора – короткое замыкание.

C2 Код текущей неисправности

C24 Индикатор критической неисправности

C25 Код неисправности (критической)

C24 C25 0-000 0024.0 0-000 C2

Код неисправности	Описание
E2 Неисправности главного контроллера
1-001 K1 Катушка разомкнута
1-002 K1 Короткое замыкание катушки
1-003 K1 Приваривание контакта
1-010 Шина CAN 0
1-011 Шина CAN 1
1-101 L1 Короткое замыкание
1-102 L2 Короткое замыкание
1-103 H2 Короткое замыкание
1-104 LP1,2 Короткое замыкание
1-105 H1 Короткое замыкание
1-106 M8 Короткое замыкание
1-107 M9 Короткое замыкание
1-201	Датчик уровня
1-560 EEPROM	Конфигурация
1-561	EEPROM Опции
1-562	EEPROM Сис. параметры
1-563	EEPROM Журнал неисправностей
1-564	EEPROM Список ключей пользователя
1-565	EEPROM Журнал столкновений

Код неисправности	Описание
Е3 Неисправности модуля питания
2-001	Е3 Таймаут
2-011	Сбой предварительной зарядки
2-012	К2 Перегрузка
2-013	К2 Приваривание контакта
2-014	К2 Контакт разомкнут
2-017 Выключение при перенапряжении
2-018	Выключение при пониженном напряжении
2-021 М1 Разомкнут
2-022 М2 Разомкнут
2-023 М3 Разомкнут
2-024 М4 Разомкнут
2-025 М5 Разомкнут
2-026 М6 Разомкнут
2-027 М7 Разомкнут
2-028	М10 Разомкнут
2-031	М1 Перегрузка
2-032	М2 Перегрузка
2-033	М3 Перегрузка
2-034	М4 Перегрузка
2-035	М5 Перегрузка
2-036	М6 Перегрузка
2-037	М7 Перегрузка
2-038	М10 Перегрузка
2-041	М1 Перегрузка по току
2-042	М2 Перегрузка по току
2-043	М3 Перегрузка по току

КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Код неисправности	Описание
Е3 Неисправности модуля питания - продолжение
2-044 М4 Перегрузка по току
2-045 М5 Перегрузка по току
2-046 М6 Перегрузка по току
2-047 М7 Перегрузка по току
2-048 М10 Перегрузка по току
2-051	М1 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-052	М2 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-053	М3 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-054	М4 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-055	М5 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-056	М6 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-057	М7 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-058 М10 Короткое замыкание МОП-транзистора
2-061 М1 Датчик тока
2-062 М2 Датчик тока
2-063 М3 Датчик тока
2-064 М4 Датчик тока
2-065 М5 Датчик тока
2-066 Выключение при перегреве
2-067 Выключение при переохлаждении
2-071 М1 Выключение при перегрузке
2-072 М2 Выключение при перегрузке
2-073 М3 Выключение при перегрузке
2-074 М4 Выключение при перегрузке
2-075 М5 Выключение при перегрузке
2-076 М6 Остановка
2-077 М7 Остановка
2-078 М10 Остановка
2-081 EEPROM Неисправность
2-082 PDO Таймаут
2-083 Шина CAN
2-084	Таймаут привода
2-086	Снижение мощности при перегреве
2-087	Снижение мощности при переохлаждении
2-088	К2 Катушка разомкнута
2-091	М1 HW Неисправность
2-092	М2 HW Неисправность
2-093	М3 HW Неисправность
2-094	М4 HW Неисправность
2-095	М5 HW Неисправность
2-096 Изменение параметра
2-097 М6 Датчик тока
2-098 М7 Датчик тока
2-101	М10 Датчик тока
2-102	Датчик температуры
2-103	К2 Короткое замыкание катушки

Код неисправности	Описание
Е4 Неисправности контроллера привода
3-001	Е4 Таймаут
3-012	Перегрузка по току блока управления
3-013	Датчик тока
3-014	Сбой предварительной зарядки
3-015	Значительное переохлаждение
3-016	Значительный перегрев
3-017	Значительное понижение напряжения
3-018	Значительное перенапряжение
3-022	Снижение мощности при перегреве
3-023	Снижение мощности при низком напряжении
3-024	Снижение мощности при перенапряжении
3-025 +5В Неисправность
3-028	Снижение мощности перегрева электродвигателя
3-029	Датчик температуры электродвигателя
3-031	К3 Неисправность катушки
3-032 Неисправность ЭМ тормоза
3-036	Неисправность энкодера
3-037	Электродвигатель разомкнут
3-038	К3 Приваривание
3-039	К3 Контакт разомкнут
3-041	Педаль разомкнута
3-042	Короткое замыкание педали
3-045	Pot Низк. перегрузка по току
3-046	EEPROM Неисправность
3-047	HPD Неисправность
3-049	Изменение параметра
3-051	Педаль отключена
3-056	Низкий BDI
3-057	Тип ЭМ тормоза
3-068 VCL Неисправность
3-069	Неисправность питания
3-071	OS Общая
3-072	PDO Таймаут
3-073	Остановка
3-077	Неисправность супервизора
3-078	Несовместимость супервизора
3-087	Символ электродвигателя
3-088	Неисправность импульса энкодера
3-089	Тип электродвигателя
3-091	VCL/OC Несовпадение
3-092	ЭМ тормоз не указан
3-093	Энкодер LOS

Каждый отображаемый код ошибки записывается машиной и храниться в журнале истории неисправностей. См. Рисунки 15А-15D. Для просмотра истории неисправностей нажмите на кнопку информации (D), чтобы вызвать информационное меню. Используйте четыре стрелки перемещения (D1) (вверх, вниз, влево и вправо) для перемещения по меню и кнопку информации для выхода из меню.

Прокрутите вниз к опции «Неисправности» и нажмите стрелку вправо для выбора опции.

Меню [Menu]

Часы [Hours]

Неисправности [Faults]

Ключи [Keys]

Опции [Options]

Выход [i Exit]

▶Выбор [Select]

РИСУНОК 15А Menu Hours Faults Keys Options i E x i t ➕ Select D1 D i D1

Прокрутите вниз к опции «История неисправностей» и нажмите стрелку вправо для выбора опции.

На дисплее будет отображаться список всех неисправностей и соответствующих отметок времени. Пролистывайте список вверх или вниз для поиска конкретной неисправности, стрелка вправо позволяет открыть дополнительную информацию.

История неисправностей [Fault History]

▶Код неисправности

Часы наработки

Назад [Back] Выбор [Select]

Неисправность отображается вместе с отметкой времени и ее описанием. Используйте стрелки вверх и вниз для прокрутки списка неисправностей.

История неисправностей [Fault History]

Код неисправности Часы наработки

Описание кода неисправности

Назад [Back] Прокрутка [Scroll]

РИСУНОК 15С

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

В дополнение к стандартным компонентам машина может быть оснащена следующим дополнительным оборудованием, поставляемым по выбору, в соответствии с конкретной сферой применения машины:

щетки с более твердыми или мягкими щетинками;	Комплект ограждения для ноги оператора
Скребок и боковые лезвия, изготовленные из другого материала	Комплект для звукового сигнала заднего хода
Двойной комплект для электродвигателя пылесоса	Набор насадок для пылесоса
Комплект сигнальных маяков	Комплект для установки фары
Комплект сиденья Deluxe	Комплект ограждений для скребка
Комплекты верхних ограждений	Комплект Dust Guard
Комплект ремня безопасности	Комплект для измерения объема моющего средства
Комплект для долива воды в аккумуляторы	Комплект переднего бампера для тяжелых условий эксплуатации
Шланг для мытья	Комплект держателя швабры
Комплект противовеса Комплект USB
Комплект TrackClean	Комплект для бокового подметания
Комплект для автоматической заливки раствора	Комплект бортового зарядного устройства

Для получения более подробной информации о вышеуказанном дополнительном оборудовании обратитесь к уполномоченному дилеру фирмы.

ПОДАЧА МОЮЩЕГО РАСТВОРА

	Стандартные скорости подачи*			Повышенные скорости подачи**
	1 деление	2 деления	3 деления	4 деления
910 цилиндрическая система	0,70 гал/мин / 2,6 л/мин	0,84 гал/мин / 3,1 л/мин	1,00 гал/мин / 3,7 л/мин	2,50 гал/мин / 9,4 л/мин
860 дисковая система	0,70 гал/мин / 2,6 л/мин	0,84 гал/мин / 3,1 л/мин	1,00 гал/мин / 3,7 л/мин	2,50 гал/мин / 9,4 л/мин
1050 дисковая система	0,84 гал/мин / 3,1 л/мин	1,00 гал/мин / 3,7 л/мин	1,50 гал/мин / 5,6 л/мин	2,50 гал/мин / 9,4 л/мин

*Эти значения для режима постоянного расхода при заполненном резервуаре для моющего раствора.
**Это максимальные значения при заполненном резервуаре для моющего раствора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ИЗМЕРЕНЫ И ИСПЫТАНЫ НА МАШИНЕ) ДЛЯ МАШИН БЕЗ МЕХАНИЧЕСКОГО ТОРМОЗА

Модель SC6000 910C SC6000 860D SC6000 1050D
Модель No			56116003	5611600556116013	5611600456116012
Напряжение аккумуляторной батареи		В	36В	36В	36В
Емкость аккумуляторной батареи (макс.)		Ah C5	320	320	320
Класс защиты во время работы			Класс 3	Класс 3	Класс 3
Класс защиты во время зарядки			Класс 1	Класс 1	Класс 1
Уровень звукового давленияМЭК 60335-2-72: 2002 Изм. 1:2005, ISO 11203, ISO 3744		дБ(А)/20 мкПа	69	69	69
Уровень звукового давления — кПа(МЭК 60335-2-72, ISO 11203) погрешность		дБ(А)	3,0	3,0	3,0
Полная масса машины*		фунт/кг	2359 / 1070	2359 / 1070	2359 / 1070
Вес при транспортировке**		фунт/кг	1784 / 810	1784 / 810	1784 / 810
Максимальная нагрузка колеса на пол (переднее в центре)		фунтов на квадратныйдюйм / кг/см2	120 / 8,43 104 / 7,31	120 / 8,43
Максимальная нагрузка колеса на пол (заднее правое)		фунтов на квадратныйдюйм / кг/см2	128 / 8,99 121 / 8,50	128 / 8,99
Максимальная нагрузка колеса на пол (заднее левое)		фунтов на квадратныйдюйм / кг/см2	110 / 7,73 109 / 7,66	110 / 7,73
Вибрация рычагов управления (ISO 5349-1)		міс2	<2,5	<2,5	<2,5
Вибрация сиденья (EN 1032)		міс2	<0,04	<0,02	<0,02
Угол преодоления подъема при транспортировке скомплектом противовеса			7% (4°)	7% (4°)	7% (4°)
Угол преодоления подъема при транспортировке безкомплекта противовеса			7% (4°)	7% (4°)	7% (4°)
Угол преодоления подъема при уборке с комплектомпротивовеса			7% (4°)	7% (4°)	7% (4°)
Угол преодоления подъема при уборке без комплектапротивовеса			7% (4°)	7% (4°)	7% (4°)
Длина машины		дюймов / см	70 / 178
Высота машины		дюймов / см	62,3 / 158
Высота машины (с верхним ограждением)		дюймов / см	82 / 208
Высота машины (с коротким верхним ограждением)		дюймов / см	79 / 200
Ширина машины		дюймов / см	46 / 117	39 / 99	46 / 117
Ширина машины с учетом скреба		дюймов / см	48,5 / 123 «К»	43 / 109 «Л»	48,5 / 123 «К»
Минимальная ширина прохода		дюймов / см	79,5 / 202
Емкость резервуара для моющего раствора		галлонов / л	50 / 190
Емкость резервуара для отработанного раствора		галлонов / л	50 / 190
Скорость перемещения (вперед макс.)		миль/ч / км/час	5,6 / 9,0
Скорость перемещения (назад макс.)		миль/ч / км/час	2,6 / 4,2
Размеры батарейного отсека (приблизительно)
Высота (макс.)		дюймов / см	17,25 / 43,8
Ширина (макс.)		дюймов / см	22 / 55,9
Длина (макс.)		дюймов / см	24 / 61
Размер чистящей щетки
Внешний диаметр чистящей щетки - цилиндрическаясистема(внутренний сердечник 3,5 дюйма / 8,9 см)		дюймов / см	7,1 / 18	—	—
Длина чистящей щетки - Цилиндрическая система(подве щетки в машине)		дюймов / см	35,58 / 90,4	—	—
Диаметр щетки - Дисковая система		дюймов / см	—	(кол. 2 шт.) при 17 / 43	(кол. 2 шт.) при 20 / 51
Скоростьчистящей щетки	Цилиндрическая система	об/мин	760	—	—
	Диск	об/мин	—	250	250
Емкость бункера - Цилиндрическая система		Дюйм3 / л	744 / 12,2	—	—
Ширина пути очистки (путь влажной очистки)		дюймов / см	36 / 91,4	34 / 86,3	40 / 101,6
Ширина пути влажной уборки с дополнительной боковойщеткой - Цилиндрическая система		дюймов / см	43 / 109	—	—

*Полная масса машины: Машина в стандартной комплектации без дополнительного оборудования, с полным резервуаром для моющего раствора и пустым резервуаром для отработанного раствора, установленными сменными чистящими щетками, аккумуляторными батареями и с учетом веса оператора 75 кг.
**Вес при транспортировке: Машина в стандартной комплектации без дополнительного оборудования, с пустыми резервуарами для моющего и отработанного растворов, установленными аккумуляторными батареями и без учета веса оператора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ИЗМЕРЕНЫ И ИСПЫТАНЫ НА МАШИНЕ) ДЛЯ МАШИН С МЕХАНИЧЕСКИМ ТОРМОЗОМ

Модель SC6000 910C SC6000 860D SC6000 1050D
Модель No			56116003	5611600556116013	5611600456116012
Напряжение аккумуляторной батареи		В	36В	36В	36В
Емкость аккумуляторной батареи (макс.)		Ah C5	320	320	320
Класс защиты во время работы			Класс 3	Класс 3	Класс 3
Класс защиты во время зарядки			Класс 1	Класс 1	Класс 1
Уровень звукового давленияМЭК 60335-2-72: 2002 Изм. 1:2005, ISO 11203, ISO 3744		дБ(А)/20 мкПа	69	69	69
Уровень звукового давления — кПа(МЭК 60335-2-72, ISO 11203) погрешность		дБ(А)	3,0	3,0	3,0
Полная масса машины*		фунт/кг	2359 / 1070	2359 / 1070	2359 / 1070
Веспри транспортировке**		фунт/кг	1784 / 810	1784 / 810	1784 / 810
Максимальная нагрузка колеса на пол (переднее в центре)		фунтов на квадратныйдюйм / кг/см2	120 / 8,43 104 / 7,31	120 / 8,43
Максимальная нагрузка колеса на пол (заднее правое)		фунтов на квадратныйдюйм / кг/см2	128 / 8,99 121 / 8,50	128 / 8,99
Максимальная нагрузка колеса на пол (заднее левое)		фунтов на квадратныйдюйм / кг/см2	110 / 7,73	109 / 7,66	110 / 7,73
Вибрация рычагов управления (ISO 5349-1)		м/с2	<2,5	<2,5	<2,5
Вибрация сиденья (EN 1032)		м/с2	<0,04	<0,02	<0,02
Угол преодоления подъема при транспортировке скомплектом противовеса			20,9% (11,8°)	20,9% (11,8°) 20,9% (11,8°)
Угол преодоления подъема при транспортировке безкомплекта противовеса			18,5% (10,5°)	18,5% (10,5°)	18,5% (10,5°)
Угол преодоления подъема при уборке с комплектомпротивовеса			16,9% (9,6°)	16,9% (9,6°)	16,9% (9,6°)
Угол преодоления подъема при уборке без комплектапротивовеса			12,2% (7°)	12,2% (7°)	12,2% (7°)
Длина машины		дюймов / см	70 / 178
Высота машины		дюймов / см	62,3 / 158
Высота машины (с верхним ограждением)		дюймов / см	82 / 208
Высота машины (с коротким верхнимограждением)		дюймов / см	79 / 200
Ширина машины		дюймов / см	46 / 117	39 / 99	46 / 117
Ширина машины с учетом скребка		дюймов / см	48,5 / 123 «К»	43 / 109 «Л»	48,5 / 123 «К»
Минимальная ширина прохода		дюймов / см	79,5 / 202
Емкость резервуара для моющего раствора		галлонов / л	50 / 190
Емкость резервуара для отработанного раствора		галлонов / л	50 / 190
Скорость перемещения (вперед макс.)		миль/ч / км/час	5,6 / 9,0
Скорость перемещения (назад макс.)		миль/ч / км/час	2,6 / 4,2
Размеры батарейного отсека (приблизительно)
Высота (макс.)		дюймов / см	17,25 / 43,8
Ширина (макс.)		дюймов / см	22 / 55,9
Длина (макс.)		дюймов / см	24 / 61
Размер чистящей щетки
Внешний диаметр чистящей щетки - цилиндрическаясистема(внутренний сердечник 3,5 дюйма / 8,9 см)		дюймов / см	7,1 / 18	—	—
Длина чистящей щетки - Цилиндрическая система(по две щетки в машине)		дюймов / см	35,58 / 90,4	—	—
Диаметр щетки - Дисковая система		дюймов / см	—	(кол. 2 шт.) при 17 / 43	(кол. 2 шт.) при 20 / 51
Скоростьчистящей щетки	Цилиндрическая система	об/мин	760	—	—
	Диск	об/мин	—	250	250
Емкость бункера - Цилиндрическая система		Дюйм2 / л	744 / 12,2	—	—
Ширина пути очистки (путь влажной очистки)		дюймов / см	36 / 91,4	34 / 86,3	40 / 101,6
Ширина пути влажной уборки с дополнительной боковойщеткой - Цилиндрическая система		дюймов / см	43 / 109	—	—

*Полная масса машины: Машина в стандартной комплектации без дополнительного оборудования, с полным резервуаром для моющего раствора и пустым резервуаром для отработанного раствора, установленными сменными чистящими щетками, аккумуляторными батареями и с учетом веса оператора 75 кг.
**Вес при транспортировке: Машина в стандартной комплектации без дополнительного оборудования, с пустыми резервуарами для моющего и отработанного растворов, установленными аккумуляторными батареями и без учета веса оператора.

RoHS