79254 - Пила Sthor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 79254 Sthor

ЭЛЕКТРОПИЛА ПО ДЕРЕВУ ЕЛЕКТРОПИЛКА ДО ДЕРЕВИНИ

2. рукоятка с выключателем и блокировкой

3. дополнительная рукояткка

4. электровыключатель

5. неподвижный щиток от дисковой пилы

6. подвижный щиток от дисковой пилы

8. электропровод со штепселем и отгибкой

9. направляющая со шкалой

11. патрубок пылеотвода

. Пилить можно исключительно по прямой линии. Нельзя пилить по кривой., (напр,. по кругу), поскольку это грозит несчастным случаем или неотвратимой поломкой диска или электроустройства. Правильная, безотказная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому: Перед началом работы с устройством необходимо прочесть всю инструкцию и сберечь ее. Внимание! Ни в коем случае не применять устройства без прикрепленных щитков от дисковой пилы и расце- пляющего клина. Поставщик не отвечает за ущерб, нанесенный в результате нарушения правил безопасности и рекомендаций из данной инструкции. ОСНАЩЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИЛЫ ПО ДЕРЕВУ В заводской упаковке должно находиться: - электропила - направляющая со шкалой ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 79254 Сетевое напряжение [V] 230 - 240 Сетевая частота [Hz] 50 Номинальная мощность [W] 1200 Класс изоляции II Номинальная скорость вращения (об.) [min

] 4800 Макс. глубина пиления (0

) [mm] 52 / 37 Дисковая пила Внешний диаметр [mm] 160 Внутренний диаметр [mm] 20 Толщина макс. 3,0 Масса [kg] 3,4 Уровень шума - звуковое давление L

] 6,84 ± 1,5 Уровень защиты IP20 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Детально ознакомиться с указанными инструкциями. Их несоблюдение может стать причиной удара элек- трическим током, пожара или телесных повреждений. Понятие „электроустройство”, применяемое в инструкциях, касает- ся всех устройств с электроприводом, как проводных, так и беспроводных. СОБЛЮДАТЬ УКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Рабочее место Необходимо обеспечить надлежащее осветление рабочего места и содержать его в чистоте. Беспорядок и недо- статочное осветление могут стать причиной несчастного случая. Не рекомендуется работа с электроустройствами в местах с высоким риском взрыва, где обнаружены горючие жидкости, газы или испарения. Во время работы электроустройств образуются искры, которые могут вызвать пожар в результате реакции с горючими газами или испарениями. Детям и посторонним лицам запрещается пребывать на рабочем месте. Недостаточная сосредоточенность может вызвать потерю контроля над устройством.26 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Электрическая безопасность Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. За- прещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. За- земление тела повышает риск удара электрическим током. Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь элек- троустройства, повышают риск поломки устройства и телесных повреждений. Не перегружать провода питания. Не пользоваться проводом питания с целью передвижения, подключения и от- ключения штепселя от гнезда сети питания. Избегать контакта провода питания с теплыми предметами, маслом, острыми краями и подвижными элементами. Повреждение провода питания повышает риск поражения электриче-

В случае работы вне закрытых помещений следует пользоваться удлинителями, предназначенными для работы вне закрытых помещений. Пользование соответстсвенными удлинителями уменьшает риск поражения электрическим

Личная безопасность Необходимо приступать к работе в хорошем физическом и психическом состоянии. Внимательно следить за ходом проводимой операции. Не работать усталым, после приема медикаментов или упоребления спиртного. Не забывать о том, что потеря концентрации на долю секунды может вызвать серьезные телесные повреждения. Пользоваться средствами личной безопасности. Обязательно одеть защитные очки. Пользование средствами личной защиты, такими, как противопыльные маски, каски и ушные вкладыши, уменьшает риск серьезных телесных по-

Избегать случайного пуска устройства. Перед подключением устройства к электросети питания убедиться в том, что выключатель находится в позиции «выкл.». Не держать палец на выключателе и не подключать электроустрой- ство к сети питания, если выключатель находится в позиции «вкл.», поскольку это может вызвать серьезные телесные повреждения. Перед пуском электроустройства необходимо убрать все ключи и другие инструменты, которые использовались во время его регулировки. Ключ, оставшийся на вращательных элементах устройства, может стать причиной серьезных телесных повреждений. Соблюдать равновесие. Постоянно работать в соответственной позе. Это облегчит контроль над пневматическим устройством в случае непредвиденных происшествий во время работы. Одеть защитную одежду. Не носить простроную одежду и украшения. Волосы, одежду и перчатки держать вдали от подвижных частей устройства. Просторная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за подвижные части устройства. Пользоваться отсосом пыли или мешками для пыли, если устройство оснащено ними. Позаботиться о том, что- бы правильно подключить их. Использование отсоса пыли уменьшает риск серьезных телесных повреждений. Пользование электроустройством Не перегружать электроустройство. Пользоваться устройством, отвечающим данному виду работы. Выбор устрой- ства, соответствующего данному виду работы, обеспечивает повышение производительности и трудовой безопасности. Запрещается пользоваться электроустройством, если не работает сетевой выключатель. Устройство, которое не- возможно контролировать с помощью сетевого выключателя, опасное; следует отдать его в ремонт. Необходимо отключить штепсель от гнезда сети питания перед регулировкой, заменой аксессуаров или хранени- ем устройства. Благодаря этому удастся избежать случайного пуска электроустройства. Хранить устройства в месте, недоступном для детей. Не разрешать работать с устройством лицам, не обученным обслуживать его. Электроустройство может быть опасным в руках необученного оператора. Обеспечить соответственную консервацию устройства. Проверять, нет ли в нем несоответствий и зазоров в под- вижных частях. Проверять, не повредились ли какие-то элементы устройства. Если обнаружены повреждения, то следует устранить их перед пуском электроустройства. Много несчастных случаев вызывает неправильная кон- сервация устройства. Режущие инструменты должны быть чистыми и отточенными. Благодаря правильной консервации режущие инстру- менты легче контролировать во время работы. Пользоваться электроустройствами и аксессуарами согласно вышеуказанным инструкциям. Пользоваться ин- струментами в соответствии с их предназначением, учитывая вид работы и условия на рабочем месте. Поль- зование инструментами для проведения других операций, чем те, для которых они были разработаны, повышает риск опасных моментов во время работы.

Ремонтировать устройство исключительно в уполномоченных предприятиях, пользующихся только оригинальны- ми запасными частями. Это обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы с электроустройством.27 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Правила безопасности – пользование пилами Держите руки вдали от плоскости пиления и пилы. Другой рукой держитесь за дополнительную рукоятку или корпус двигателя. Если Вы держите пилу двумя руками, Вам не грозит ранение. Не вкладывайте рук под обрабатываемый предмет. Щиток не защитит Вас от полотна на уровне ниже обрабатывае- мого предмета. Настройте глубину пиления на уровень, соответствующий толщине обрабатываемого предмета. Рекомендуется, чтобы диск выходил снизу за обрабатываемый материал меньше, чем на высоту зубца. Ни в коем случае не держите обрабатываемый предмет в руках и не ставьте его на ногу. Предмет следует закре- пить на стабильной основе. Благодаря надежному креплению обрабатываемого предмета предотвращается контакт пилы с телом, застревание пилы или потеря контроля над пилением. Во время работы, в случае которой пила может вступить в контакт с проводами под напряжением или с ее соб- ственным проводом питания, держите пилу за предназначенные для этого поверхности с изоляцией. Контакт с “проводами под напряжением” может вызвать состояние “под напряжением” металлических частей электроустройства и в результате поражение током оператора. Во время продольного пиления обязательно пользуйтесь направляющей для продольного пиления или направ- ляющей, идущей по краю. Таким образом обеспечивается точность пиления и уменьшается вероятность застревания

Обязательно пользуйтесь полотнами соответственного размера и формы установочных отверстий (напр., ромб или круг). Полотна, не подходящие к установочному зажиму, могут работать по принципу эксцентрика, вызывая тем самым потерю контроля во время работы. Во время крепления полотна ни в коем случае не пользуйтесь поврежденными или несоответствующими про- кладками и болтами. Прокладки и болты для крепления полотна разработаны и предназначены специально для исполь- зования в пилах данного вида с целью обеспечения оптимального функционирования и уровня трудовой безопасности. Отдача – причины и предотвращение Обратная отдача – последствие неправильного пользования пилой или несоблюдения процедур и условий эксплуатации. Чтобы избежать ее, следует принять указанные ниже меры предосторожности. Держите пилу двумя руками, надежно, расставив плечи таким образом, чтобы выдержать силу обратной отдачи. Тело должно находиться с одной стороны пилы, но не в линии пиления. Обратная отдача может вызвать резкое перемещение пилы назад, однако оператор в состоянии контролировать обратную отдачу при условии, что он принял соответствующие меры предосторожности. Если дисковая пила застревает или пиление прерывается по другомй причине, следует освободить кнопку вы- ключателя и держать пилу неподвижно в обрабатываемом предмете, пока диск не остановится. Ни в коем случае не пробуйте вынуть пилу из материала или тянуть пилу назад, пока диск вращается, поскольку это может вы- звать обратную отдачу. Внимательно осмотрите пилу и займитесь устранением причины застревания полотна. В случае обратного пуска пилы, полотно которой осталось в обрабатываемом предмете, следует провести цен- тровку пилы и проверить, не застряли ли зубцы в материале. Если диск пилы пробуксовывает в момент пуска, он может выдвинуться или вызвать обратную отдачу по отношению к обрабатываемому предмету. С целью ограничения до минимума риска застревания и обратной отдачи диска необходимо поддерживать боль- шие плиты. Плиты крупного размера имеют тенденцию к прогибу под собственным весом. Подпоры следует поместить под плитой с обеих сторон, вблизи линии пиления и у краев плиты. Запрещается пользоваться тупым или поврежденным полотном. Тупые или неправильно расставленные зубцы соз- дают узкий ряд, вызывающий чрезмерное трение, застревание полотна и обратную отдачу. Перед началом работы позаботьтесь о правильной настройке глубины пиления и угла наклона дисковой пилы. Если настройка пилы изменится во время пиления, это может вызвать застревание полотна и обратную отдачу. Соблюдайте особую осторожность во время так называемого “пиления вглубь” до существующих стенок или других тупиковых фрагментов. Выступающее полотно может перепилить другие предметы, вызывая при этом обрат- ную отдачу. Дополнительные рекомендации по пользованию пилами Перед каждым пуском необходимо проверить правильность установки нижнего щитка. Запрещается пользова- ние пилой, если нижний щиток не движется свободно и не зыкрывается быстро. Ни в коем случае не прикрепляй- те щиток к нижней поверхности и не оставляйте его в открытой позиции. Если Вы случайно уроните пилу, нижний щиток может согнуться. Поднимите щиток с помощью оттягивающей ручки и убедитесь, что он движется свободно и не прикасается к полотну или любой другой части под каждой настройкой угла и глубины пиления. Проверяйте работу пружины нижнего щитка. В случае помех в работе следует починить пружину и щиток перед тем, как начать пиление. Работа нижнего щитка может быть замедленной вследствие повреждения частей, прилипания клеистых или накопления прочих отходов.28 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Убрать нижний щиток вручную разрешается исключительно в случаях, когда требуется “пиление вглубь” и “ком- бинированное пиление”. Поднимите нижний щиток с помощью оттягивающей ручки, и если полотно войдет в ма- териал, это значит, что нижний щиток освободился. Во всех остальных случаях рекомендуется, чтобы щиток работал автоматически. Обязательно проверьте, прикрывает ли нижний щиток полотно, перед тем, как установить пилу на рабочем столе или на полу. В случае, если полотно движется без щитка, пила будет смещаться назад, а полотно пилить все, что попа- дется на обратном пути. Не забывайте о том, что после остановки пилы полотно некоторое время движется по инерции. Дополнительные рекомендации по пользованию пилами с расцепляющим клином Пользуйтесь расцепляющим клином, соответствующим данному виду пилы. Расцепляющий клин должен быть тол- ще полотна, однако тоньше расстояния между зубцами полотна. Отрегулируйте расцепляющий клин согласно указаниям из настоящего руководства. Неправильная установка, не- верная позиция, установка не по линии может вызвать неэффективность расцепляющего клина с точки зрения предост- вращения обратной отдачи. Обязательно пользуйтесь расцепляющим клином, за исключением пиления вглубь. После завершения такого пи- ления следует обратно установить расцепляющий клин. Расцепляющий клин вызывает помехи во время пиления вглубь, может вызвать также обратную отдачу. Чтобы обеспечить надлежащую работу расцепляющего клина, следует ввести его в обрабатываемый предмет. Расцепляющий клин не предотвращает обратную отдачу в случае короткого пропила. Запрещается пользоваться пилой, если расцепляющий клин выгнулся. Даже если он выгнулся незначительно, это может замедлить закрытие щитка. МОНТАЖ ЭЛЕМЕНТОВ ОСНАЩЕНИЯ ВНИМАНИЕ! Монтаж оснащения можно проводить исключительно после отключения от сети питания (Вынуть штепсель провода устройства из гнезда электросети!) Электропила поставляется в комплектном состоянии. После открытия заводской упаковки необходимо проверить, упако- ваны ли там все элементы оснащения, указанные в разделе 2. Потом проверить состояние соединений и, если требуется, ключем и отверткой привинтить болт, соединяющий подошву с неподвижным щитком, а имбусным ключем 4mm – рас- цепляющий клин. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Перед началом работы проверить, не повредился ли корпус и присоединительный провод со штепселем. В случае по- вреждения запрещается продолжение работы. Внимание! Все работы, связанные с монтажем и заменой дисковых пил, регулировкой и консервацией электро- устройства, следует проводить после отключения его от сети питания, поэтому перед началом таких работ: Вы- нуть штепсель провода элетроопилы из сетевого гнезда! Дисковые пилы Выбрать пильный диск, предназначенный для резки конкретного материала. Чем больше зубьев имеет пильный диск, тем более гладким будет край пропила. Пильные диски, имеющие несколько десятков зубьев, лучше подходят для резки тонких материалов толщиной менее 1 см и мягкой древесины. Внимание! Не резать материалы, кроме перечисленных в инструкции. Проверить, не поврежден ли вставленный диск, не треснут ли он, есть ли все зубцы и.т.д. В случае обнаружения повреж- дений заменить диск новым. Запрещается применение деформированных или треснутых дисков! Запрещается применение дисков из быстрорежущей стали! Запрещается применение дисков, не отвечающих техническим данным из даной инструкции! Запрещается примнение дисков с корпусом толще или набором тоньше толщины расцепляющего клина! Запрещается применение дисков с максимальной скоростью вращения менее 5500 об./мин. Монтаж и замена дисковой пилы (II) Внимание. Во время замены или монтажа пилы запрещается снимать щитки от пилы! Ключем заблокировать закрепительный щиток дисковой пилы и отвинтить болт ключем. Снять закрепительный щиток и дисковую пилу со шпинделя электропилы. Надеть новую пилу на шпиндель. Надеть закрепительный щиток, привинтить болт ключами для закрепления пилы.29 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Настройка глубины пиления (III) В случае потребности устройство дает возможность настройки глубины пиления в пределе, что облегчает направляющая со шкалой (сзади устройства). С целью настройки следует снять блокировку с направляющей со шкалой, выбрать требу- емый угол и заблокировать болтом. Настройка угла пиления (IV) Устройство дает возможность пиления плоскостей под углом в пределе от 0 до 45

. Требуемый угол следует настроить с помощью шкалы спереди устройства, и зафиксировать блокировочным болтом. Монтаж направляющей Направляющая со шкалой облегчает пиление поверхности по прямой линии. Следует закрепить направляющую в подо- шве, настроить на требуемую ширину пиления и зафиксировать болтом. Дополнительные примечания Не удалять руками свободные обломки, щепки и подобные фрагменты обрабатываемого материала из зоны вращающе- гося пильного диска. Не использовать пилу на открытом воздухе под дождем или другими атмосферными осадками. Не водить пилу одними только руками. Всегда следует использовать вспомогательные приспособления, которые позво- ляют безопасно вести пилу, напр., направляющие. После проверки дисковой пилы и ее зафиксирования, настройки глубины, угла и ширины резки, следует: Убедиться в том, что подвижные щитки работают без перебоев Не блокировать подвижных щитков в открытом положении Убедиться в том, что правильно работают все вращательные элементы механизма щитков Убедиться в том, что расцепляющий клин настроен иаким образом, что: - расстояние от расцепляющего клина до края диска с зубцами – не более 5 mm, - край диска с зубцами не выходит дальше, чем на 5 mm, за нижний край расцепляющего клина. - находится на линии вращающегося диска, - его ширина не превышает ширины пильного диска. Обязательно применять расцепляющий клин! Запрещается снимать расцепляющий клин, который защищает дисковую пилу и устройство от повреждений. Одеть защитные очки, ушные вкладыши и рабочие перчатки. Внимание! Во время работы с ручными электропилами нужно постоянно применять ушные вкладыши. Прикрепить обрабатываемый предмет к рабочему месту (напр., с помощью столярного зажима, тисков и.т.д.). В случае пиления оверхностей из прочной древесины (дуб, бук, граб) рекомендуется присоединить к патрубку внешнее устройство для поглощения образующейся во время обработки пыли. ПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВОМ Электропилу можно подключить к сети питания только после выполнения всех процедур, указанных в разделе “Под- готовка к работе”. Принять стабильную и уверенную позу. Электропилу взять двумя руками за рукоятку и дополнительую рукоятку. (V) Включить электропилу, нажимая сначала на кнопку блокировки выключателя, а потом на электровыключатель. (VI) После включения пилы несколько секунд держать ее без нагрузки и проверить на слух равномерность работы. В случае каких-то подозрительных звуков, треска и.т.д., следует немедленно прекратить работу и еще раз выполнить процедуры по разделу “Подготовка к работе”. Подошвой электропилы прикоснуться к поверхности обрабатываемого предмета таким образом, чтобы к ней не при- касался диск. (VII) Внимание! Не манипулировать подвижным щитком от дисковой пилы. Все связанные с пилением работы проводить, держа пилу двумя руками. Пилу вести по линнии пиления таким образом, чтобы ее подошва прикасалась к поверхности обрабатываемого предмета. После нажатия на кнопку включения пильный диск должен достичь номинальной скорости вращения, и только после этого можно начинать резку. Запрещается прикладывать пильный диск к разрезаемому материалу, и в таком положении запускать инструмент. Это может вызвать заклинивание пильного диска, его повреждение или повреждение материала. Это также может привести к травмам. В случае возобновления резки, пильный диск должен достичь номинальной частоты вращения, и только после этого его можно вводить в пропил. Во время резки пильный диск следует водить плавными движениями, избегая чрезмерного нажима. Нажим, который30 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS следует оказать на режущую головку, не должен быть больше чем тот, который является достаточным для разрезания материала. Необходимо избегать ударов пильного диска о разрезаемый материал. Если пила застрянет в обрабатываемом материале, то следует немедленно выключить электропилу, нажимая на блоки- ровку и электровыключатель, и только после этого вернуть пилу назад. Во время пиления рекомендуется обращать внимание особенно на то, чтобы не поскользнуться или не быть отброшен- ным электропилой, что грозит несчастным случаем. Во время работы не нажимать на обрабатываемый материал с чрезмерной силой и не делать резких движений, поскольку это может вызвать повреждение диска и пилы. Во время работы делать регулярные перерывы. Недопустима перегрузка устройства – температура внешней поверхности не может превысшать 60

После завершения работы выключить электропилу, вынуть штепсель из сетевого гнезда и провести консервацию и

Заявляемое полное значение колебаний, измерялось с помощью стандартного метода исследований и может применять- ся для сравнения иструментов друг с другом. Заявляемое, полное значение колебаний может употребляться во входной оценке экспозиции. Примечание! Эмиссия колебаний во время работы с инструментом может отличаться от заявляемого значения, в зависи- мости от способа употребления инструмента. Примечание! Надо определить средства безопасности, которые должны защищать оператора, которые обоснованные на оценке подвергания опасности в действительных условиях употребления (учитывая все части рабочего цикла, как напри- мер время когда инструмент выключен или работает на холостом ходу, также время активации). КОНСЕРВАЦИЯ И ОСМОТРЫ ВНИМАНИЕ! Перед началом настройки, технического обслуживания или консервации следует вынуть штепсель устрой- ства из гнезда электросети. После завершения работы следует проверить техническое состояние электроустройства пу- тем внешнего осмотра и оценки: корпуса и рукоятки, электропровода со штепселем и отгибкой, работы электрического включателя, проходимости вентиляционных щелей, искрения щеток, уровня шума при работе подшипников и передачи, запуска и равномерности работы. В течение гарантийного периода потребитель не может проводить дополнительного монтажа электроустройств и проводить замену любых частей и составных, поскольку это вызывает потерю гарантийных прав. Все перебои, обнаруженные во время осмотра или работы, являются сигналом для проведения ремонта в сер- висном пункте. После завершения работы корпус, вентиляционные щели, переключатели, дополнительную рукоятку и щитки следует очистить, напр., струей воздуха (давление не более 0,3 MPa), кистью или сухой тряпочкой без применения химических средств и моющих жидкостей. Устройство и зажимы очистить сухой чистой тряпкой.31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ