TISSEL100 - насос Pedrollo - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Pedrollo
Модель	TISSEL-100
Тип продукта	Электронный преобразователь частоты (инвертор) для насоса
Напряжение питания	230 В ±10% однофазное
Выходное напряжение	230 В трёхфазное
Частота	50-60 Гц
Степень защиты	IP 65
Максимальное рабочее давление	9 бар (130 фунт/кв. дюйм)
Температура окружающей среды	от 0 °C до 40 °C
Температура жидкости	от 0 °C до 55 °C
Максимальная мощность (модель 7 А)	1,1 кВт (1,5 л.с.)
Максимальная мощность (модель 12 А)	2,2 кВт (3,0 л.с.)
Выходной ток (модель 7 А)	7 А
Выходной ток (модель 12 А)	12 А
Рекомендуемый предохранитель (7 А)	20 А (6x32)
Рекомендуемый предохранитель (12 А)	25 А (6x32)
Рабочее положение	Вертикальное, вход снизу, выход сверху
Допустимые жидкости	Чистая вода и химически неагрессивные жидкости
Дисплей	LED-дисплей
Управление	Кнопки SET, стрелки, ON/OFF
Основные функции	Регулировка давления, плавный пуск, защита от сухого хода, антиблокировка, энергосбережение
Гарантия	24 месяца
Стандарты	Директивы 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2012/19/UE

Часто задаваемые вопросы - TISSEL100 Pedrollo

Как настроить заданное давление?

Для настройки заданного давления переведите частотный преобразователь в режим ВЫКЛ (OFF), затем одновременно нажмите кнопки для входа в меню BASIC. Используйте кнопки со стрелками для выбора параметра P (ЗАДАННОЕ ДАВЛЕНИЕ) и измените значение кнопками +/-. Давление можно регулировать от 1 до 10 бар с шагом 0,1 бар.

Что делать при аварии DRY RUNNING?

Авария DRY RUNNING указывает на работу всухую. Проверьте наличие воды на всасывании, при необходимости залейте насос и убедитесь, что всасывание не забито. Частотный преобразователь останавливает насос, затем пытается автоматически перезапустить через интервал, заданный параметром TP (интервал перезапусков). Для ручного сброса выключите и снова включите питание.

Как сбросить частотный преобразователь после аварии?

После аварии, если автоматический перезапуск не активен, вы можете выполнить ручной сброс, нажав кнопку ON/OFF или отключив питание на несколько секунд. Некоторые аварии (например, OVER CURRENT) требуют только ручного сброса. Обратитесь к таблице аварий в инструкции для точной процедуры.

Какой расширительный бак следует использовать?

Необходимо установить подходящий расширительный бак. Рекомендуемый минимальный объём составляет около 10% от максимального расхода насоса (в л/мин). Например, для максимального расхода 80 л/мин предусмотрите бак объёмом не менее 8 литров. Предварительное давление (при пустой системе) должно составлять около 70% рабочего давления (например, 2,8 бар при заданном 4 бар).

Как выполнить ручной тест (режим TEST)?

Для перехода в режим TEST переведите частотный преобразователь в режим ВЫКЛ (OFF), затем нажмите кнопки для доступа к скрытому меню. Выберите режим TEST, затем нажмите кнопку ON/OFF для запуска насоса на минимальной частоте. Используйте кнопки со стрелками для изменения частоты с шагом 1 Гц. Для остановки снова нажмите ON/OFF.

Что означает индикация i DRY?

Индикация i DRY указывает, что насос работает в условиях лёгкого сухого хода: при отсутствии расхода давление не достигает заданного, но превышает минимальный порог, заданный параметром Pd (давление iDRY). Частотный преобразователь не останавливается, а продолжает нормальную работу с этим предупредительным сообщением.

Как восстановить заводские настройки?

Для восстановления заводских настроек войдите в меню ADVANCÉ (ADV) в скрытых меню, выберите параметр SET.F (ВОССТАНОВИТЬ ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ), затем нажмите и удерживайте кнопку SET, пока на дисплее не появится «OK». Внимание: не используйте эту функцию на насосных агрегатах UPV-OS, имеющих специальную настройку.

Какие меры безопасности при техническом обслуживании?

Перед любым вмешательством обязательно отключите электропитание и подождите не менее 5 минут для разряда конденсаторов. Убедитесь, что сеть оснащена дифференциальным выключателем высокой чувствительности (30 мА класс A или B) и заземлением в соответствии с нормами. Не снимайте крышку батареи или кабель двигателя при работающем частотном преобразователе.

Можно ли использовать прибор для перекачки горючих жидкостей?

Нет. TISSEL-100 не подходит для перекачки горючих жидкостей и работы во взрывоопасных средах. Используйте его только с чистой водой и химически неагрессивными жидкостями в указанных температурных пределах.

Как подключить несколько частотных преобразователей параллельно?

Для параллельной работы (насосные группы) каждый частотный преобразователь должен быть оснащён платой расширения. В меню ADVANCÉ установите параметр W (ПОЛОЖЕНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ) на MS (ведущий), S1 или S2 (ведомый) в зависимости от устройства. Связь между преобразователями затем управляется автоматически. Подробнее см. инструкцию по подключению.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TISSEL100 Pedrollo

RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ

TISSEL-100

VARIATORE ELETTRONICO DI FREQUENZA (INVERTER)

ELECTRONIC FREQUENCY INVERTER

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ (ИНВЕРТОР)

RU ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ......76

IT - ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO

INDICE

RU - ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ....77

НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ....77

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....78

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ....78

ОГРАНИЧЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ....78

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 79

МОЩНОСТЬ И ПОГЛОЩЕНИЕ....79

САМООГРАНИЧЕНИЕ ИЗ-ЗА ПЕРЕГРУЗКИ....79

СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ....79

МОНТАЖ....80

ПРОВЕРКИ И УКАЗАНИЯ ....80

УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ....80

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ....80

ЗАПУСК....81

ЗАЛИВКА НАСОСА ПЕРЕД ПУСКОМ....81

КОНФИГУРАЦИЯ ПАРАМЕТРОВ 81

ИЗМЕНЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО ДАВЛЕНИЯ....81

ПРОСМОТР РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ 81

ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ВЕРСИИ ПРОГРАММЫ ПЗУ (FW)......82

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СКРЫТЫХ МЕНЮ....82

СКРЫТЫЕ МЕНЮ....82

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ С ПОМОЩЬЮ КНОПОК....83

НАСТРОЙКА ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ (BASIC)......85

НАСТРОЙКА ПРОДВИНУТЫХ ПАРАМЕТРОВ (ADV)......86

МЕНЮ ИНСПЕКЦИИ (INSP)......88

TECT 89

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ 90

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ....93

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Настоящее руководство должно всегда прилагаться к описанному в нем прибору и храниться в доступном месте для возможности его использования персоналом, занимающимся эксплуатацией и техобслуживанием системы.

Просим установщика/пользователя внимательно ознакомиться с содержащимися в настоящем руководстве предписаниями и информацией до начала эксплуатации прибора, во избежание его порчи, неправильного использования или отмены гарантии.

Запрещается эксплуатация прибора детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не обладающими достаточными знаниями или опытом, если они не прошли соответствующее обучение и не находятся под наблюдением. Следует следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Компания-производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб или несчастный случай, произошедший в результате халатности или несоблюдения описанных в настоящем руководстве инструкций, а также в случае эксплуатации прибора в условиях, которые не соответствуют указанным на его табличке параметрам. Кроме того, она снимает с себя ответственность за ущерб, нанесенный в результате ненадлежащей эксплуатации электронасоса.

Запрещается ставить на упаковку грузы или другие коробки.

НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В настоящем руководстве были использованы символы, которые имеют следующее значение.

Данный символ предупреждает о том, что несоблюдение указания влечет за собой риск поражения электрическим током.

Данный символ предупреждает о том, что несоблюдение указания влечет за собой риск нанесения ущерба вещам или людям.

До начала установки и эксплуатации изделия:

• Внимательно полностью прочитайте настоящее руководство.
• Установкой и техобслуживанием должен заниматься квалифицированный персонал, несущий ответственность за выполнение электрических соединений в соответствии с применимым действующим законодательством.
• Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный в результате ненадлежащей эксплуатации изделия, а также не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате техобслуживания или ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом и/или с использованием неоригинальных запчастей.
• Использование неоригинальных запчастей, нарушение целостности прибора или его ненадлежащая эксплуатация приведут к отмене гарантии на изделие

В случае первой установки и техобслуживания удостоверьтесь в том, что:

• Отключено напряжение в электросети.
• Электросеть надлежащим образом защищена. В частности, установлены соответствующие действующему законодательству высокочувствительный дифференциальный выключатель (30 мА класса А для бытового использования и класса В - для промышленного использования) и заземление.
• Прежде чем снять с инвертора крышку или приступить к его осмотру, необходимо отключить установку от сети питания и обождать 5 минут разгрузки конденсаторов через встроенные разгрузочные резисторы.
• Не снимайте крышку платы и/или не отсоединяйте кабель двигателя электронасоса при работающем инверторе.
• ВНИМАНИЕ: в режиме выхода из строя (при мигающем красном индикаторе) TISSEL-100 остается под напряжением; до начала проведения любых операций с насосом или инвертором, обязательно отключите напряжение всего блока.

Аварийная остановка

Во время работы TISSEL-100 можно выполнить аварийную остановку, нажав на кнопку OFF/ON.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

TISSEL-100 это регулятор скорости со следующими характеристиками.

• Получает однофазное напряжение переменного тока.
  • Преобразует его в трехфазное выходное напряжение переменного тока.
• Поддерживает давление в установке на постоянном уровне (кривые с переменным вращением).
• Контролирует гидравлические и электрические рабочие параметры и защищает электронасос от аномалий.
• Может быть оснащен модулем расширения, обеспечивающим параллельную работу с другими инверторами насосной группы и управление сигналом на входе и на выходе.
• Может быть адаптирован к любой, в том числе уже существующей, установке нагнетания давления.
• Ограничивает значение пускового и рабочего тока, обеспечивая экономию энергии.
• Позволяет выбирать напряжение питания и на выходе.

ПЕРЕЧЕНЬ КОМПОНЕНТОВ

1. Инвертор
2. Электронасос
3. Панель управления
4. Кабельная муфта
5. Крышка модуля мощности
6. 3-Элементное соединение
7. Табличка с техническими данны ми
8. Плавкий предохранитель
9. Блок невозвратного клапана
10. Крышка модуля расширения
11. Крышка коробки конденсаторов

1 2 3 4 5 6 6

11 7 10 8 9

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка включения/выключения ON/OFF
2. Красный индикатор подключения к сети POWER
3. Зеленый индикатор работы STATUS
4. Дисплей
5. Кнопка SET
6. Кнопки со стрелками для перемещения

TISSEL-100 INVERTER 2 6 PIDROLO SET OFF OFF STARTS 1 3 4 5

ОГРАНИЧЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Максимальное рабочее давление: 9 бар (130 p.s.i)
- Допустимые жидкости: чистая вода и химически неагрессивные жидкости; если в жидкости содержатся примеси, установите на входе фильтр.
- Максимальная температура окружающей среды: 40°C, с возможностью проветривания.
- Минимальная температура окружающей среды: 0 °C
• Максимальная температура жидкости: 55 °C
- Минимальная температура жидкости: 0 °C
• Допустимое колебание напряжения питания: ±10% от значения на табличке.
• TISSEL-100 не предназначен для перекачивания горючих жидкостей или для эксплуатации во взрывоопасной среде.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Напряжение питания: 230±10% В однофазное
• Напряжение на выходе: 230 В трехфазное
• Частота: 50-60 Гц
- Степень защиты: IP 65
- Вертикальное рабочее положение, с подачей жидкости снизу и выводом вверху.

ВНИМАНИЕ: при низком напряжении (-10% от номинального напряжения) возможно возникновение избыточного тока при запуске и работе на максимальной мощности

МОЩНОСТЬ И ПОГЛОЩЕНИЕ

Модель В вход В выход А выход	Предохранитель (А)	Р2 макс (кВт)	Р2 макс (лош.сил)
TISSEL-100 (7 A) 1 ~ 230 В 3 ~ 230 В 7 20 (6x32) 1,1 1,5
TISSEL-100 (12 A) 1 ~ 230 В 3 ~ 230 В 12 25 (6x32) 2,2 3,0

САМООГРАНИЧЕНИЕ ИЗ-ЗА ПЕРЕГРУЗКИ

В случае, если выявленное инвертором значение тока или температура компонентов инвертора превысят пределы безопасности, TISSEL-100 постепенно снизит рабочую частоту до понижения вышеуказанных значений до приемлемого уровня.

СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

	POWER ○ STATUS ○	TISSEL-100 не выявил электропитание.ВНИМАНИЕ: не гарантировано отсутствие электропитания. Возможно,модуль находится в аварийном режиме, но под напряжением.
	POWER ○ STATUS ○	TISSEL-100 под напряжением, но насос не работает (STAND-BY)
	POWER ○ STATUS ○	TISSEL-100 под напряжением и насос работает
	POWER ○ STATUS ○	TISSEL-100 под напряжением, но НЕ РАБОТАЕТ (или в ТЕСТ). Толькоручной перезапуск
	POWER ○ STATUS ○	TISSEL-100 в аварийном режиме, только ручной перезапуск

МОНТАЖ

ПРОВЕРКИ И УКАЗАНИЯ

На этапе первого монтажа и техобслуживания, проверьте ОТСУТСТВИЕ НАПРЯЖЕНИЯ в электросети

На этапе первого монтажа и техобслуживания, проверьте ОТСУТСТВИЕ ДАВЛЕНИЯ в установке

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОТКРЫВАТЬ КРЫШКИ ИНВЕРТОРА

Удостоверьтесь в том, что электросеть надлежащим образом защищена. В частности, установлены соответствующие действующему законодательству высокочувствительный дифференциальный выключатель (30 мА класса А для бытового использования и класса В – для промышленного использования) и заземление.

Проверьте соответствие указанных на табличке данных параметрам установки.

Установите TISSEL-100 в помещении:

• защищенном от воздействия внешних атмосферных факторов;
• хорошо проветриваемом, достаточно сухом и защищенном от пыли;
• защищенном от вредной вибрации или механических усилий подсоединенных труб.

УСТАНОВКА ИЗДЕЛИЯ

• Прикрепите блок с помощью винтов к горизонтальному основанию.
• Если насос должен быть установлен на улице, где возможны морозы, защитите его от замораживания. Замораживание жидкости внутри корпуса инвертора приведет к необратимому ущербу.

ВАЖНО

Для обеспечения надлежащей работы TISSEL-100 необходимо установить соответствующий расширительный бак.

Расширительный бак:

• Собирает находящуюся под давлением воду для сокращения до минимума количество запусков насосов.
• Необходим при наличии небольших утечек в установке.
• Поглощает возможно возникающее в установке избыточное давление.
• Минимальный необходимый объем в литрах (для мембранных моделей) должен составлять приблизительно 10% от максимальной производительности отдельного насоса, выраженной в л/мин.
• Пример стандартного применения: Qmax = 80 л/мин → V = 80 x 10% = 8 литров (округлен в сторону увеличения до коммерческого размера)
• Давление предварительной зарядки (при пустой установке): прибл. 70% рабочего давления:
• Пример: Pset = 4 бар → Давление предварительной зарядки = 4 x 70% = 2,8 бар.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

• Электрические соединения между электронасосом и инвертором полностью выполнены на фабрике и поэтому для работы не требуется выполнения никаких других операций.
• TISSEL-100 подсоединяется к электросети (230 В / 50 Гц) с помощью шнура питания.

ЗАПУСК

ЗАЛИВКА НАСОСА ПЕРЕД ПУСКОМ

• Перед пуском полностью прочтите данное руководство и следуйте приведенным в нем инструкциям во избежание выполнения ошибочных настроек и маневров, которые могут привести к проблемам в работе оборудования.
- Не запускайте электронасос всухую даже на несколько секунд.
- Прежде чем запустить электронасос, осуществите его наполнение (заливка насоса перед пуском).
• Вставьте вилку питания в розетку.

- По истечении 10 секунд, этап STARTING (ЗАПУСКА) будет завершен и TISSEL-100 вернется в те же рабочие условия, в которых он находился в момент последнего выключения: — РАБОТАЕТ, если в момент последнего выключения он был в режиме РАБОТАЕТ. — НЕ РАБОТАЕТ, если в момент последнего выключения он НЕ РАБОТАЛ (OFF).

При случайном падении напряжения, если TISSEL-100 был в режиме РАБОТАЕТ (ON), при восстановлении сети он автоматически вернется в режим РАБОТАЕТ (ON).

• Для запуска TISSEL-100 нажмите кнопку (1) ON/OFF на панели управления.
  • TISSEL-100 начнет работать.

- Если электронасос был наполнен неправильно переведите TISSEL-100 в режим ТЕСТ (ручная работа) и постепенно откройте нагнетательный клапан (для работы в режиме ТЕСТ см. соответствующий раздел настоящего руководства).

ВНИМАНИЕ: инвертор отлично настроен на заранее установленные заводские параметры для правильной работы с подсоединенным к нему электронасосом.

При необходимости изменения заданных заводских параметров TISSEL-100, отрегулируйте инвертор, используя параметры из СКРЫТЫХ МЕНЮ (см. Раздел НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ В СКРЫТЫХ МЕНЮ).

КОНФИГУРАЦИЯ ПАРАМЕТРОВ

ИЗМЕНЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО ДАВЛЕНИЯ

Для увеличения на 0,1 бар нажать одновременно кнопки

Для уменьшения на 0,1 бар нажать одновременно кнопки

прим.: P 3.2 → P 3.3

прим.: P 3.2 → P 3.1

ПРОСМОТР РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ

- Для просмотра на дисплее параметров во время работы пользуйтесь кнопками

- При нажатии кнопки + можно вернуться к просмотру на дисплее давления установки.

ДИСПЛЕЙ ОПИСАНИЕ ЕД.ИЗМ.
P 3.2	ДАВЛЕНИЕ УСТАНОВКИИзмеренное в установке давление	bar
F 45	РАБОЧАЯ ЧАСТОТАМгновенная частота работы двигателя	Hz
A 6.5	ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОКМгновенный потребляемый двигателем ток- ВНИМАНИЕ: эффективное значение: считываниезначений тока на входе и на выходе инвертора с помощью обычных измерит.приборов(напр., амперометрич.клещей) может оказаться неточным.	A
Tm 50	ТЕМПЕРАТУРА МОДУЛЯ МОЩНОСТИТемпература электронного модуля мощности инвертора	°C

ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ВЕРСИИ ПРОГРАММЫ ПЗУ (FW)

Для просмотра версии программы ПЗУ (FW) модуля ИНТЕРФЕЙСА (FWI) и модуля МОЩНОСТИ (FWP):

- Установите TISSEL-100 в режим НЕ РАБОТАЕТ (OFF), нажав кнопку

- Нажмите одновременно кнопки

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СКРЫТЫХ МЕНЮ

Для входа в СКРЫТЫЕ МЕНЮ, где находятся продвинутые параметры, и при необходимости изменения их заданных заводских значений, выполните следующие действия.

- Установите TISSEL-100 в режим НЕ РАБОТАЕТ (OFF), нажав кнопку

- Нажмите одновременно кнопки

СКРЫТЫЕ МЕНЮ

BASIC	Параметры ОСНОВНОГО МЕНЮ	ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, кот.необходимо установить в зависимости от приложения.
ADV	Параметры ПРОДВИН. МЕНЮ	ПРОДВИНУТЫЕ ПАРАМЕТРЫ, улучшающие работу и требующие углубленного знания системы.
INSP	Параметры МЕНЮ ИНСПЕКЦИИ	ПАРАМЕТРЫ ИНСПЕКЦИИ, позволяющие пользоват. контролировать работу системы; показывают кол-во часов работы, запусков, хронологию авар.сигналов и.т.д..
TEST	Режим ТЕСТ(доступен только в режиме OFF)	Режим ТЕСТ позволяет запускать и останавливать насос в ручном режиме (кнопка ON/OFF), и менять частоту с интервалом 1 Hz. Позволяет также контролировать рабочие параметры двигателя и инвертора.

ВНИМАНИЕ: при работе в ручном режиме отключаются некоторые автоматические проверки и оператор должен стараться избегать ошибок.

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ С ПОМОЩЬЮ КНОПОК

Для ПЕРЕМЕЩЕНИЯ по параметрам СКРЫТЫХ МЕНЮ пользуйтесь кнопками

Для ВХОДА и ВЫХОДА из параметров пользуйтесь кнопками

Для ИЗМЕНЕНИЯ параметров пользуйтесь кнопками

СТРУКТУРА МЕНЮ

BASIC

Р УСТАНОВЛЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

2P ВТОРОЕ УСТАНОВЛЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

A TOK ДВИГАТЕЛЯ

RO НАПРАВЛЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ (только в трехфаз.моделях)

ADV

d ДИФФЕРЕНЦ.ДАВЛЕНИЕ ПЕРЕЗАПУСКА

MF МИНИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ДВИГАТЕЛЯ

LF МИНИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА

HF МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА

Td ЗАДЕРЖКА ОСТАНОВКИ ПРИ РАБОТЕ ВСУХУЮ

PF МИНИМАЛЬНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ МОЩНОСТИ

TPF ЗАДЕРЖКА ОСТАНОВКИ ИЗ-ЗА КОЭФФИЦИЕНТА МОЩНОСТИ

ТР ИНТЕРВАЛ ПЕРЕЗАПУСКОВ ПРИ РАБОТЕ ВСУХУЮ

TF ЗАДЕРЖКА ОСТАНОВКИ ПРИ ОТСУТСТВИИ ПОТОКА

RF СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ ИНВЕРТОРА

FS ЧАСТОТА СООБЩЕНИЯ МОДУЛЯ

US ЗАПУСКИ ПРОТИВ БЛОКИРОВКИ

EI СИГНАЛ НА ВХОДЕ

См.далее i

	EO	СИГНАЛ НА ВЫХОДЕ
	AI	ФУНКЦИЯ РЕЦИРКУЛЯЦИИ
	AT	ВРЕМЯ АКТИВАЦИИ РЕЦИРКУЛЯЦИИ
	W	АДРЕС ИНВЕРТОРА
	V	НАПРЯЖЕНИЕ CETИ
	Pd	ДАВЛЕНИЕ iDRY
	FM	МОДУЛЯЦИЯ FLAT
	SET.F	ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ ПАРАМЕТРОВ
INSP	WH	ЧАСЫ РАБОТЫ НАСОСА
	TH	ЧАСЫ ВКЛЮЧЕНИЯ ИНВЕРТОРА
	NS	ОБЩЕЕ КОЛ-ВО ЗАПУСКОВ
	SH	СРЕДНЕЕ КОЛ-ВО ЗАПУСКОВ
	E1	ПОСЛЕДНЯЯ ОШИБКА
	E1H	ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕЙ ОШИБКИ
	E2	ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ОШИБКА
	E2H	ВРЕМЯ ПРЕДПОСЛЕДНЕЙ ОШИБКИ
	E3	ТРЕТЬЯ С КОНЦА ОШИБКА
	E3H	ВРЕМЯ ТРЕТЬЕЙ С КОНЦА ОШИБКИ
	E4	ЧЕТВЕРТАЯ С КОНЦА ОШИБКА
	E4H	ВРЕМЯ ЧЕТВЕРТОЙ С КОНЦА ОШИБКИ
	EE	ОБНУЛЕНИЕ ОШИБОК
TEST

НАСТРОЙКА ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ (BASIC)

ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ для конфигурации инвертора должны быть обязательно настроены на этапе его монтажа.

BASIC

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРЫ ОПИСАНИЕ			ЕД.ИЗМ.	Уст.	Мин	Макс	Ша
Р 3.5	УСТАНОВЛ. ДАВЛЕНИЕ (bar)	Устанавл.постоянное знач. давления в установке.	bar 3,5 1 10 0,1
			psi 50 15 130 1,5
2Р 2.5	ВТОРОЕ УСТ. ДАВЛЕНИЕ (bar)	Устан.второе знач.давления. Для его активации нужно настроить параметр El в продвинутых параметрах	bar 2,5 1 10 0,1
			50 15 130 1,5
A 6.0	ТОК ДВИГАТЕЛЯ (A)	Устан.номинал.ток двигателя на выходе (паспортный ток двигателя). При низком напряжении сети установленный ток должен иметь допуск (например, +15%) для компенсации.
RO >	НАПРАВЛ. ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ (только в мод. с трехфаз. выходом)	ИМЕЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ ТРЕХФАЗ.ВЫХОДЕ – Устанавл. направление вращения двигателя (по/против час.стрелки)

НАСТРОЙКА ПРОДВИНУТЫХ ПАРАМЕТРОВ (ADV)

Далее перечислены ПРОДВИНУТЫЕ ПАРАМЕТРЫ, которые усовершенствуют работу системы и требуют ее углубленного знания

ADV

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРЫ ОПИСАНИЕ			ЕД.ИЗМ.	Уст.	Мин	Макс	Шаг
d 0.40	ДИФФЕРЕНЦ. ДАВЛЕНИЕ ПЕРЕЗАПУСКА	Устанавливает дифференциал между выбранным (УСТАНОВЛ.ДАВЛ.) и действит.давл.перезапуска	bar 0,5	0,4	1,0	0,1
			psi 6	6	15	1,5
MF 50	МИНИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ДВИГАТЕЛЯ	Устанавл.номин.част.двигателя. Установл.знач. должно соответствовать паспортному	Hz 50	50	60	-
LF 30	МИНИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА	Устанавливает минимальную рабочую частоту	Hz 30	25	40	1
HF 50	МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА	Устанавл. макс. раб. частоту. ВНИМАНИЕ: увелич. Макс.частоты выше номинал.частоты может привести к перегрузкам двигателя	Hz	MF	MF-5	MF-3	1
Td 10	ЗАДЕРЖКА ОСТАНОВКИ ПРИ РАБОТЕ ВСУХУЮ	Устан. задержку остановки в усл.работы всухую. ВНИМ.: слишком выс.знач.задержки остановки могут повредить насос	sec	10	1	100	1
PF .50	МИНИМАЛЬНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ МОЩНОСТИ	Устан. миним. знач. коэфф. мощности, ниже которого инвертор останавл. насос во избежание работы всухую. Для опред. мин. знач. коэфф. мощности считайте знач. при полностью закрытом напоре и вычитите 3 в кач-ве допуска.	-	0.50	0.50	0.99	0.01
TPF 0	ЗАДЕРЖКА ОСТАНОВКИ ИЗ-ЗА КОЭФФИЦИЕНТА МОЩНОСТИ	Устан. задержку остановки насоса в условиях сниж.коэфф. мощности ниже миним. знач. Задержка должна быть минимальной во избеж. Работы насоса всухую. При уст. знач. на “0” отключ. контроль за работой всухую COSFI.	sec	0	0	3	1
TP10	ИНТЕРВАЛ ПЕРЕЗАПУСКОВ ПРИ РАБОТЕ ВСУХУЮ	Устан. интервал между 2 попытками автомат.перезапуска после остан. из-за работы всухую. При устан. знач. на “0” отключ. автомат. попытки перезапуска	min 10	0	100	1
TF 3	ЗАДЕРЖКА ОСТАНОВКИ ПРИ ОТСУТСТВИИ ПОТОКА	Устан. задержку остановки насоса при отсутствии потока	sec	3	1	15	1

См.далее >

ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРЫ ОПИСАНИЕ			ЕД.ИЗМ.	Уст.	Мин	Макс	Шаг
RF 4	СКОРОСТЬ РЕАКЦИИНВЕРТОРА	Устанавливает скорость реакцииинвертора на изменения давления;скорость реакции зависит отхарактеристик установки.	-3	1	5	1
FS 10	ЧАСТОТАСООБЩЕНИЯМОДУЛЯ	Устанавливает частоту коммутациимодуля мощности. В присутствиидлинного силового кабеля безсинусоидального фильтра, даннаячастота должна быть уменьшена доминимального значения.	kHz 8 4 12 2
US 0	ЗАПУСКИ ПРОТИВБЛОКИРОВКИ	Устан. интервал между двумя след.друг за другом автоматическимипротивоблокир.(по причинедлительного периода бездействия)запусками; при установке данногозначения на «0» функция отключается.	min 0 0 999 1
EI 0	СИГНАЛ НА ВХОДЕ Устан.ФУНКЦИЮ сигнала на входе (типачистого контакта NO или NC).		-0		Знач. Параметра0/1/2/3/4/5
			EI = 0: отсутствие функции; режим на входе игнорируетсяEI = 1: вход сигнала уровня (NC)EI = 2: старт и стоп внешнего сигнала (NC)EI = 3: переход ко 2ой SETPOINT давления (NC)EI = 4: вход сигнала внеш.потока (NC): заменяет сигнал, поступ. сневозвратного клапана.EI = 5: вход сигнала обнуления авар.сигнала
EO 0	СИГНАЛ НА ВЫХОДЕМакс 2 A @ 250 VacМакс 1 A @ 30 Vdc	Устан. функцию сигнала на выходе (типчистого контакта, NO или NC)	-0		Знач. Параметра0/1/2/3
		EO = 0: отсутствие функции: реле не включаетсяEO = 1: авар.выход; реле включ. при инверторе в режиме аварииEO = 2: насос работает: реле включ. при работающем насосеЕО = 3: функция рециркул.; включ. реле на выходе в опред. пар. АI интервалывремени
AI 60	ФУНКЦИЯРЕЦИРКУЛЯЦИИ(мин)	Устан.интерв. активации сигнала навыходе(тип чистого контакта) и включ.если E0 устан. на 3	min 60 1 999 1
AT 10	ВРЕМЯ ВКЛЮЧ.РЕЦИРКУЛЯЦИИ	Устан.продолжит.включ. сигнала навыходе (тип чистого контакта)	sec	10 1 999 1
W NC	АДРЕС ИНВЕРТОРА Подключ.связь между 2 илинесколькими инверторами, опред.функцию каж. прибора: MS (ПриборMASTER), S1/S2 (Прибор SLAVE), NC(работа с 1 инвертором)		-	NC	Знач. ПараметраNC/MS/S1/S2
V 230	НАПР. СЕТИ (V)	Опред.напр.питания230 V для версий с однофаз.пит.400 В для версий с трехфаз.питанием	V	-	-	-	-

См.далее >

DISPLAY ПАРАМЕТРЫ ОПИСАНИЕ			ЕД.ИЗМ.	Уст.	Мин	Макс	Шаг
Pd 70	ДАВЛЕНИЕ iDRY (%) Устан.мин.знач.давления (выраж. как % от устан.давл.), кот.должно быть достигнуто при отсутствии потока, во избежание авар.сигнала работы всухую.		% 70 10 100 1
FM	МОДУЛЯЦИЯ FLAT Включ/Отключ.модул. FLAT; модул.FLATуменьш. нагрев мощност. компонентов инвертора.		-	1	0	1	1
SET.F	ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ ПАРАМЕТРОВ	С помощью данной функции восстанавливаются заводские значения параметров, включенных в меню BASE и ADV. ВНИМАНИЕ: НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДАННОЙ ФУНКЦИЕЙв насосных установках UPV-OS, поскольку эти модели имеют специальные настройки.Для восстановления параметров нажмите кнопку SET и держите ее нажатой до появления на дисплее подтверждения “OK” (SET → *****→ OK)

МЕНЮ ИНСПЕКЦИИ (INSP)

Меню INSP (инспекция) позволяет просматривать хронологию работы инвертора, в частности, количество часов работы, количество запусков, информацию об аварийных сигналах.

INSP WH

ЧАСЫ РАБОТЫ НАСОСА Часы работы насоса (при работе двигателя)

TH

ЧАСЫ ВКЛЮЧЕНИЯ ИНВЕРТОРА

Часы работы (при включ.устройстве, с насосом в реж.работы или STAND-BY)

NS

ОБЩЕЕ КОЛ-ВО ЗАПУСКОВ

Кол-во запусков насоса с момента установки.

SH

СРЕДНЕЕ КОЛ-ВО ЗАПУСКОВ

Среднее кол-во запусков в час включения инвертора

E1

ПОСЛЕДНЯЯ ОШИБКА Последняя зарегистрированная ошибка

E1H

ВРЕМЯ ПОСЛЕДНЕЙ ОШИБКИ

Время посл.зарегистр.ошибки (по отн.к ТН)

E2

ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ОШИБКА

Предпоследняя зарегистрированная ошибка

E2H

ВРЕМЯ ПРЕДПОСЛЕДНЕЙ ОШИБКИ

Время предпосл.зарегистр.ош. (по отн. к ТН)

E3

ТРЕТЬЯ С КОНЦА ОШИБКА

Третья с конца ошибка

См.далее >

E3H	ВРЕМЯ ТРЕТЬЕЙ С КОНЦА ОШИБКИ	Время Зей с конца ошибки (по отн.к TH)
E4	ЧЕТВЕРТАЯ С КОНЦА ОШИБКА	4ая с конца зарегистрировошибка
E4H	ВРЕМЯ ЧЕТВЕРТОЙ С КОНЦА ОШИБКИ	Время 4-ой с конца ошибки (по отн. к TH)
EE	ОБНУЛЕНИЕ ОШИБОК Позволяет обнулить перечень ошибок; для обнуления Перечня нажать кнопку SET и держать нажатой до появления “ОК” на дисплее (SET → ***** → OK)

TECT

Для ручного запуска и регулировки насоса:

• Войдите в режим ТЕСТ через доступ в скрытых меню.
• Выполните описанные ниже действия для запуска и регулировки скорости насоса.
• Во время ТЕСТА можно просматривать любые рабочие параметры (через просмотр рабочих параметров.

ИНСТРУКЦИЯ		ДИСПЛЕЙ
Режим ТЕСТ (на дислее появится надпись TEST)		TEST
Запустите насос, нажав кнопку OFF/ON; насос запустится на миним.частоте	OFFON	P 2.0
Проверьте рабочую частоту с помощью стрелки		F 30
Измените раб.частоту шагами по 1 Гц с помощью стрелок		F 35
Проверьте рабочие параметры с помощью стрелок		A 3.5
В конце ТЕСТА остановите насос, нажав кнопку OFF/ON	OFFON	OFF

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

OVER CURRENT %	Аварийный сигнал из-за превышения током предусмотренного допустимого предела.Инвертор останавливает насос; только ручной перезапуск.
CURRENT LIMIT Аварийный	сигнал из-за превышения током мощности модуля.Инвертор останавливает насос; только ручной перезапуск.
i DRY Появляется если при отсутствии потока насос не может достичь установленного давления, однако достигает установленного процентного соотношения установленного значения, выраженного параметром pd; инвертор не останавливает насос, продолжающий работу в обычном режиме с сообщением «i-dry» на дисплее.
DRY RUNNING	Появляется если при отсутствии потока насос не может достичь установленного давления и не достигает даже установленного процентного соотношения установленного значения, выраженного параметром pd; инвертор останавливает насос. Ошибка обнуляется по истечении времени тр и инвертор автоматически возобновляет свою работу.
LOW PRESS	Появляется при работе насоса на максимальной частоте (50/60 Гц), при наличии потока, когда давление не достигает 0,3 бар; инвертор останавливает насос. Ошибка обнуляется по истечении времени тр и инвертор автоматически возобновляет свою работу.
LOW VOLTAGE Вяявлено падение напряжение (даже очень непродолжительное), превышающее допустимый для работы предел (-15%); инвертор останавливает насос; ошибка обнуляется спустя минуту и инвертор автоматически возобновляет свою работу.
HIGH VOLTAGE	Выявлено избыточное напряжение (даже очень непродолжительное), превышающее допустимый для работы предел (+15%); инвертор останавливает насос; ошибка обнуляется спустя минуту и инвертор автоматически возобновляет свою работу.
HIGH TEMPERATURE MOD	Температура модуля инвертора достигла первого аварийного уровня; автоматически ограничивается максимальная рабочая частота, но инвертор продолжает работать; ошибка обнуляется при снижении температуры модуля до ниже 70 °C.
OVER TEMPERATURE MOD	Температура модуля инвертора достигла второго аварийного уровня; инвертор останавливает насос; ошибка обнуляется при снижении температуры модуля до ниже 70 °C и инвертор автоматически возобновляет свою работу.
INPUT ERROR Вяявлена перестановка соединений питания/вывода в направлении двигателя.Инвертор заблокирован; ошибка обнуляется при правильном подсоединении проводов к клеммной коробке.
COM ERROR	Выявлена внутренняя ошибка связи; если сообщение не исчезает, это может привести к повреждению электронных плат.
PHASE ERROR	(только для инверторов с трехфазным выводом): на одной из трех фаз значение тока на 50% ниже чем на двух других; инвертор останавливает насос, только ручной перезапуск.
LOW LEVEL	Появляется когда цифровой вход сконфигурирован как сигнал уровня (ei=1) и отсутствует сигнал. При возвращении сигнала сообщение исчезнет и инвертор возобновит нормальную работу.
EXT OFF	Появляется когда цифровой вход сконфигурирован как включение от внешней команды (ei=2) и отсутствует сигнал. При возвращении сигнала (внешнего включения) сообщение исчезнет и инвертор возобновит нормальную работу.
→ OFF	Появляется при отключении напряжения питания; в целях безопасности конденсаторы разряжаются через разгрузочные резисторы. Операция длится около 10 секунд.

• Проверьте правильность подсоединения инвертора к линии питания.
• Проверьте правильность подсоединения электронасоса к инвертору.
• Проверьте исправность всех проводов и соединений.

ПРОБЛЕМА Насос не включается
Сообщение Причина	Решение
Отсутствует Прерывание электропитания Восстановить электропитание
Отсутствует Перегорание предохранителей Заменить предохранители
Отсутствует Срабатывание защитных устройств линии		Проверить правильность калибровки защитных устройств
INPUT ERROR (Только в моделях T/T) - Перепутаны соединения ЛИНИИ и ДВИГАТЕЛЯ		Проверить соединения ЛИНИИ и ДВИГАТЕЛЯ и соединить их правильно
ПРОБЛЕМА Срабатывание защитного дифференциального выключателя на линии питания инвертора
Сообщение Причина	Решение
Отсутствует Дифференциальный выключатель не подходит для питания инвертора		Заменить дифференциальный выключатель на модель, которая подходила бы для пульсирующих компонентов и постоянного тока
ПРОБЛЕМА Насос не запускается
Сообщение Причина	Решение
OFF Насос находится в нерабочем режиме (установленном вручную)		Переведите насос в рабочий режим, нажав кнопку ON/OFF
ПРОБЛЕМА La pompa si è arrestata e non riparte
Сообщение Причина	Решение
OVER CURRENT	Потребление излишнего тока по сравнению с установленным значением (параметр А в ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРАХ (BASIC)	- Проверить правильность установленного значения тока- Удостовериться в том, что напряжение под нагрузкой не является слишком низким (мин. -15%)- Свободу вращения электронасоса- Правильность направления вращения- Соответствие размеров проводов
CURRENT LIMIT	Значительное превышение потребляемого тока, выше мощности модуля инвертора.	- Удостовериться в том, что электронасос не заблокирован- Снизить ускорение двигателя (заводской параметр)
DRY RUNNING (DRY RUNNING PF)	- Отсутствие воды на всасывании- Насос не заполнен водой- Засорение всасывающего патрубка- Неправильное направление вращения двигателя	- Verificare la presenza di acqua in aspirazione- Adescare la pompa- Controllare l'aspirazione- Invertire il senso di rotazione del motore della pompa
LOW PRESS	Система не достигает минимального давления	Проверить отсутствие повреждений в трубах
LOW VOLTAGE	Отклонение напряжения более чем на - 15% от паспортного значения	Стабилизировать напряжение и поддерживать его в пределах ± 15%
HIGH VOLTAGE	Отклонение напряжения более чем на + 15% от паспортного значения	Стабилизировать напряжение и поддерживать его в пределах ± 15%

См.далее >

ПРОБЛЕМА Насос не включается
Сообщение Причина	Решение
OVER TEMP MODULE	Недопустимый перегрев модуля инвертора из-за перегрузки или слишком высокой температуры окружающей среды	- Проверить отсутствие случайных перегрузок- Улучшить охлаждение помещения
COM ERROR	Прервано сообщение между модулями контроля и мощности	Если сообщение не исчезнет, это может привести к повреждению электронных плат
LOW LEVEL	Сигнал уровня отсутствует при активном Входе Сигнала уровня	Проверить наличие воды на всасывании или работу сигнала уровня
EXT OFF	Выход из рабочего режима посредством внешнего сигнала при активном Входе Внешнего сигнала	Перевести в режим работы с помощью внешнего сигнала
Отсутствует Неисправность датчика давления	Проверить наличие сообщение на дисплее с соответствующим манометром, откалибровать или заменить датчик давления.
ПРОБЛЕМА Насос работает даже при отсутствии запроса
Сообщение Причина	Решение
Отсутствует Утечки в установке более 2 л/мин Определить и закупорить места утечек
Отсутствует Неисправность или засорение датчика расхода		Проверить и очистить датчик расхода
ПРОБЛЕМА Насос останавливается слишком рано при наличии запроса
Сообщение Причина	Решение
Отсутствует Неисправность датчика потока	Проверить работу датчика потока
ПРОБЛЕМА Prestazioni della pompa inferiori a quelle di targa
Сообщение Причина	Решение
Отсутствует Наличие воздуха во всасывающем коллекторе		Прочистить всасывающий коллектор
Отсутствует Засорение или повреждение насоса Осмотреть насос и устранить проблему

ГАРАНТИЯ

Внимательно и полностью прочитайте настоящее руководство до начала установки и эксплуатации изделия. Установкой и техобслуживанием должен заниматься квалифицированный персонал, несущий ответственность за выполнение гидравлических и электрических соединений в соответствии с применимым действующим законодательством.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный в результате ненадлежащей эксплуатации изделия, а также не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате техобслуживания или ремонта, выполненного неквалифицированным персоналом и/или с использованием неоригинальных запчастей. Использование неоригинальных запчастей, нарушение целостности прибора или его ненадлежащая эксплуатация приведут к отмене гарантии на изделие, срок которой составляет 24 месяца с момента его приобретения.

УТИЛИЗАЦИЯ

При утилизации компонентов панелей TISSEL-100 соблюдайте нормы и законы, действующие в стране использования изделия.

Не выбрасывайте загрязняющие детали в окружающую среду.

Правильная утилизация ОЭЭО (ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕС)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

CEEAC

Заявляем с полной ответственностью, что описанное в настоящем руководстве изделие соответствует нормам указанных ниже общеевропейских директив, включая последние внесенные в них изменения, а также соответствующему внутреннему законодательству нашей страны:

2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EU, 547/2012/EU, 2011/65/EU, 2012/19/UE

Сан-Бонифачио, 11/07/2018

Pedrollo S.p.A.

Il Presidente

Silvano Pedrollo