Series 6 Athlet ProAnimal BCH86PETAU - Пылесос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Series 6 Athlet ProAnimal BCH86PETAU BOSCH

Сохраните инструкцию по эксплуатации.При передаче пылесоса новому владельцу не за-будьте передать также инструкцию по эксплуатации. Указания по использованию Для безопасной и надлежащей эксплуатации прибо-ра соблюдайте указания относительно использова-ния по назначению.Используйте прибор только: в соответствии с данной инструкцией по эксплуата- с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повреждений вследствие использования продуктов других производителей гарантийные обязательства теряют силу. для очистки поверхностей; в бытовых условиях и в закрытых помещениях до-машних хозяйств при комнатной температуре; на высоте 2000 м над уровнем моря.Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для: чистки людей и животных; всасывания: − вредных для здоровья веществ, острых, горячих или раскалённых предметов; − мокрых предметов и жидкостей; − легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-ществ и газов; − пепла, сажи из кафельных печей и систем цен-трального отопления; − тонера из принтеров или копировальных аппа-ратов. Запасные части, принадлежности Наши оригинальные запчасти и аксессуары опти-мально соответствуют характеристикам и требова-ниям наших пылесосов. Поэтому мы рекомендуем использовать только оригинальные запчасти и ак-сессуары. Только таким образом обеспечивается долгий срок службы и гарантируется высокий ре-зультат уборки с помощью вашего пылесоса. Указание: Использование неподходящих или некачествен-ных запасных частей и принадлежностей может привести к повреждению пылесоса.Наша гаран-тия не распространяется на устранение повреж-дений, вызванных использованием подобных изделий. Указания по технике безопас-

Данный пылесос соответст- вует общепризнанным тех- ническим требованиям и спе- циальным правилам тех-ники безопасности. Использование прибора детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физичес- кими или умственными спо- собностями, а также лицами, не имеющими опыта обра- щения с подобным оборудо- ванием, допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей, связанных с его эксплуатацией. Детям запрещено играть с

Чистка и уход не должны производиться детьми без

Пластиковые мешки и по- ли-мерную плёнку храните и утилизируйте в недоступ- ном для детей месте. >= Опасность удушья! Правильное использование Для зарядки разрешается использовать только за-рядный кабель из комплекта поставки. Подключение к электросети и использование ка-беля зарядного устройства должны производиться только с учётом данных типовой таблички. Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте толь-ко в помещениях. Не допускайте воздействия на пылесос температур ниже 0°C и выше 40°C. Не используйте пылесос без сменного пылесбор-ника или контейнера для сбора пыли, моторного и выпускного фильтров.>= Возможно повреждение пылесоса!41 Не подносите всасывающую насадку и трубку к го- лове. => Это может привести к травме! В случае повреждения кабеля зарядного устрой- ства не используйте его, а замените оригинальным кабелем зарядного устройства. При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за кабель зарядного устройства. Следите за тем, чтобы кабель зарядного устройства не был зажат и не попадал на острые края пред-

Прежде чем приступить к любым работам с пыле- сосом, выключите его и отсоедините от кабеля за- рядного устройства и от сети. Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При наличии неисправности выключите пылесос и отсоедините от кабеля зарядного устройства и от

Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять толь- ко в авторизованной сервисной службе. В следующих случаях следует немедленно прекра- тить использование пылесоса и обратиться в сер- висную службу: − при случайном всасывании жидкости или при попадании жидкости внутрь пылесоса − при падении и повреждении пылесоса. Защищайте пылесос от воздействия неблагопри- ятных метеорологических условий, влажности и ис- точников тепла. Не подвергайте фильтры (моторный фильтр, вы- пускной фильтр и т. д.) воздействию воспламеняю- щихся или спиртосодержащих веществ. Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах. => При засасывании стро- ительного мусора пылесос может выйти из строя. Выключайте пылесос даже при небольших паузах

В целях безопасности для защиты аккумулятора и двигателей прибор оборудован защитой от перегре- ва. Если аккумулятор или пылесос слишком нагре- лись, пылесос автоматически выключается. >= Прибору необходимо остыть в течение прим. 30 минут, прежде чем он снова будет готов к эксплуатации. Упаковка служит для защиты пылесоса от повреж- дений при транспортировке. Поэтому мы рекомен- дуем сохранить упаковку для последующей транс- портировки. Литий-ионные аккумуляторы Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. >= Несоблюдение указаний по технике безопасно- сти и инструкций может привести к удару элек- трическим током, к пожару и/или к тяжёлым

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования. Защищайте аккумулятор от воздействия тепла, на- пример, от длительного воздействия солнечных лучей, огня, а также от воздействия воды и влаги. >= В противном случае возникнет опасность взрыва. При повреждении и ненадлежащем обращении с аккумулятором из него могут выделяться испаре- ния. Проветрите помещение и при наличии жалоб обратитесь к врачу. >= Испарения могут привести к раздражению дыха- тельных путей. При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте зону контакта во- дой. При попадании жидкости в глаза дополнитель- но воспользуйтесь врачебной помощью. >= Вытекшая из аккумулятора жидкость может стать причиной раздражения кожи или ожогов. Указания по транспортировке Имеющиеся литий-ионные аккумуляторы попадают под действие правовых норм по перевозке опасных грузов. Пользователь может самостоятельно транс- портировать аккумуляторы без каких-либо дополни- тельных ограничений. При перевозке третьим лицом (например, воздушным транспортом или экспедито- ром) следует соблюдать специальные требования по упаковке и маркировке. Для этого при подготовке груза к отправке следует воспользоваться услугами специалиста по опасным грузам. Указания по утилизации Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку необходимо утилизировать экологически безопасным

Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с бытовым мусором!

Упаковка служит для защиты пылесоса от по- вреждений при транспортировке. Она изготов- лена из экологически чистых материалов, по- этому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные ма- териалы относите в пункты приёма вторсырья. Отслужившие приборы Данный пылесос оснащен заряжаемыми литий- ионными аккумуляторами. Поэтому его утилиза- ция должна производиться только через автори- зованную сервисную службу и дилера.42

Аккумуляторы/элементы питания Обратите внимание на указания по транспорти-ровке. Встроенные аккумуляторы могут быть извлече-ны для утилизации только специально обучен-ным персоналом. При открывании корпуса мож-но повредить пылесос. Только для квалифицированных специалистов: Для извлечения аккумулятора из пылесоса на-жимайте на выключатель (рис.

) до тех пор, пока аккумулятор полностью не разря-дится. Выверните винты на корпусе и снимите его для извлечения аккумулятора. Во избежание короткого замыкания отсоедините клеммы от аккумулятора по одной друг за другом и сразу же заизолируйте полюса. Даже при полной разрядке аккумулятора в нём сохраняется остаточная электрическая ёмкость, которая в случае короткого замыкания может высвобождаться. 請妥善保存使用說明書。 將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書

Мы рады, что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BBH8 / BCH8 / BKH8 / BLH8. В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии BBH8 / BCH8 / BKH8 / BLH8. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора. Чтобы гарантировать оптимальный результат уборки, Вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса. Описание прибора 1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой 2 Кнопка фиксации пылесборника 3 Индикатор зарядки аккумулятора 4 Индикатор «Sensor Control» 5 Контейнер для сбора пыли 6 Внешний фильтровальный блок 7 Фильтрующий элемент с моторным и поролоновым фильтрами* 8 Ламельный фильт* 9 Ручка шланга 10 Выключатель 11 Насадка для мягкой мебели* 12 Щелевая насадка* 13 Насадка для мягкой мебели Profi* 14 Щелевая насадка Profi* 15 Ремень* 16 Переходник для принадлежностей* 17 Шланг с ручкой* 18 Щелевая насадка для мягкой мебели* 19 Дополнительный валик щетки насадки для пола/

20 Кабель зарядного устройства 21 Насадка для удаления пыли при сверлении* 22 Короткая ручка* Перед первым использованием

Ручку осторожно вставьте в основной корпус и зафиксируйте.

Для отсоединения ручки нажмите кнопку фиксации и осторожно снимите ручку движением

Вставьте пылесос в насадку для пола/ковра и зафиксируйте.

Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра, нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос от насадки.

Внимание: перед первым использованием пылесоса аккумуляторы должны заряжаться не менее 6 часов.

Для зарядки поставьте пылесос рядом с розеткой. Пылесос можно спокойно оставлять в

Вставьте кабель зарядного устройства сзади в разъем пылесоса.

Вставьте вилку кабеля зарядного устройства в

Во время зарядки индикатор зарядки мигает.

После полной зарядки аккумулятора индикатор зарядки горит синим светом и прекращает

Через 2 минуты светодиод гаснет для экономии

Блок питания на кабеле зарядного устройства и сам прибор нагреваются во время зарядки. Это нормально и не представляет опасности. Индикатор зарядки аккумулятора

Индикатор зарядки аккумулятора пылесоса соответствует одному из двух приведённых

a) Индикатор указывает на степень зарядки аккумулятора. Если аккумулятор полностью заряжен, индикатор горит синим

Если индикатор мигает, требуется зарядка аккумулятора. b) Светодиоды индикатора указывают на степень зарядки аккумулятора. Аккумулятор полностью заряжен Средний уровень остаточного заряда Низкий уровень остаточного заряда

Если последний светодиод мигает, требуется зарядка аккумулятора.

Нажмите выключатель в направлении, указанном

Регулировка мощности всасывания

Для регулировки мощности всасывания сдвиньте выключатель в нужное положение:

Уровень мощности 1 1 Для повседневной уборки с особо низким уровнем шума и с выключенной электрощёткой.

Уровень мощности 2 2 Для тщательной уборки и с включённой электрощёткой.

Уровень мощности 3 3 Для особенно тщательной уборки любого типа поверхностей при максимальной мощности. Время работы Указанное здесь время работы может отличаться в зависимости от степени зарядки, температуры и срока службы аккумулятора и т. д. Athlet 20 V Athlet 28 V

мощности 1 до 45 мин до 60 мин

мощности 2 до 30 мин до 25 мин

мощности 3 до 8 мин до 10 мин

Во время коротких перерывов пылесос можно спокойно оставлять в помещении. Для этого слегка наклоните пылесос по направлению к

Внимание: при остановках в работе обязательно выключайте пылесос, так как вращающаяся щётка остановленного пылесоса может повредить напольное покрытие. Уборка с использованием дополнительных принадлежностей

a) Закрепите ремень на короткой ручке шланга, входящей в комплект. b) Длинную ручку шланга выньте из основного

c) Установите и зафиксируйте короткую ручку. d) Отсоедините пылесос от насадки для чистки пола/ ковра. Рис.

e) Переходник для принадлежностей вставьте в пылесос и зафиксируйте.

Нужные насадки вставляйте в шланг с ручкой переходника для принадлежностей:

Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели, штор и т. д.

Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. д.

Щелевая насадка для мягкой мебели для чистки обивки, превосходно подходит для чистки автомобильных сидений

Закрепите насадку для удаления пыли при сверлении на рукоятке и расположите её таким образом по отношению к стене, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над просверливаемым отверстием. После уборки

После уборки выключите пылесос. Опорожнение контейнера для сбора пыли

Для достижения хороших результатов желательно опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой уборки, в любом случае не позднее, чем уровень пыли в контейнере достигнет специальной

Мы не рекомендуем заполнять контейнер пылесоса до уровня выше отметки, поскольку это приводит к чрезмерному загрязнению фильтра. Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда проверяйте степень загрязнения внешнего фильтровального блока и при необходимости очищайте его согласно инструкции «Очистка внешнего фильтровального блока».

Внимание: очистка фильтра возможна только при выключенном пылесосе. Никогда не производите уборку без внешнего фильтровального блока с вставленным фильтрующим элементом.

Разблокируйте контейнер для сбора пыли при помощи кнопок фиксации и извлеките его из

Выньте фильтровальный блок из контейнера для

Опорожните контейнер для сбора пыли.

При необходимости удалите грязь, скопившуюся под выпускным отверстием.

Установите фильтровальный блок в контейнер, при этом обязательно следите за правильным расположением.

Вставьте контейнер в пылесос и зафиксируйте

Внимание: в случае возникновения сопротивления при установке контейнера для сбора пыли проверьте комплектность фильтров и правильность положения фильтровального блока и контейнера для сбора пыли. Обслуживание фильтров

Внимание: очистка фильтра возможна только при выключенном пылесосе. В Вашем пылесосе предусмотрена функция «Sen- sor Control». Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос на оптимальном уровне мощности. При снижении уровня мощности световой индикатор указывает на необходимость очистки фильтрующего элемента.

«Sensor Control» Индикатор горит синим светом или выключен, если пылесос работает с оптимальной мощностью. Если он начинает мигать красным, внешний фильтровальный блок и фильтрующий элемент следует очистить. Мощность пылесоса автоматически снижается до уровня 1.

Очистка внешнего фильтровального блока Для оптимальной работы пылесоса внешний фильтровальный блок нужно регулярно очищать.

Для очистки внешнего фильтровального блока необходимо выключить пылесос.

Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.

Выньте фильтровальный блок из контейнера для

Очистите внешний фильтровальный блок. a) Как правило, чтобы удалить частички грязи, достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли, чуть-чуть потрясти фильтровальный блок или легко постучать по нему. b) Если этого недостаточно, возьмите сухую тряпку и с её помощью удалите частички грязи с поверхности.

17* Очистка фильтрующего элемента

Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.

Выньте фильтровальный блок из контейнера для

a) Поверните крышку фильтрующего элемента против часовой стрелки и выньте фильтрующий элемент из фильтровального блока. b) Сначала выколотите пыль из фильтрующего

c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и моторный фильтры сохнуть, (прим. 24 часа) d) Установите поролоновый фильтр в фильтрующий элемент и установите в контейнер для сбора пыли. e) Вставьте фильтрующий элемент в фильтровальный блок и зафиксируйте крышку поворотом по часовой стрелке. Если после очистки фильтрующего элемента вручную индикатор «Sensor Control» по-прежнему мигает красным светом, это указывает на то, что фильтрующий элемент загрязнен настолько, что требуется его обработка в стиральной машине - в режиме бережной стирки при температуре не более 30°C и при минимальной скорости отжима. При необходимости новые фильтры можно заказать через сервисную службу.

Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный

Внимание: очистка фильтра возможна только при выключенном пылесосе.

Для очистки ламельного фильтра поверните рычажок на 180° не менее трёх раз. Очистка возможна также при снижении мощности всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед каждым опорожнением контейнера для сбора пыли. Однако чистку необходимо провести, если загорится индикатор «Sensor Control». Выколачивание ламельного фильтра

19* Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его можно выколотить.

Выколотите фильтр над контейнером для мусора. Из фильтра грязь упадёт вниз. Очистка насадки для пола/ковра Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса выключайте его и отсоединяйте от кабеля зарядного устройства.

a) Нажатием кнопки фиксации разблокируйте валик щетки и выньте из насадки для пола/ковра сбоку. b) Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте ножницами вдоль специально предусмотренной прорези и удалите. c) Задвиньте валик щётки сбоку вдоль направляющего стержня в насадку для пола/ковра и зафиксируйте его нажатием кнопки фиксации.

Внимание: насадку для пола/ковра можно использовать только с установленным валиком

Перед каждой чисткой пылесос необходимо выключать и отсоединять от кабеля зарядного устройства. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно чистить обычными средствами для чистки пластмассы.

Внимание: не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стёкол или универсальные моющие средства. Не погружайте пылесос в воду. Оставляем за собой право на внесение технических изменений.100

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче- ских и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

6,/77,?1%.27@8/%45620.2)2) 67,.8/ EXE117118119 Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru. Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель- чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия. 4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы». Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля- ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone]. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы

Гарантия изготовителя Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс- твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Внимание! Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу- ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при- боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб- разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

Информация о сервисе В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru. Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай- нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ. Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 [phone] Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru