PondoSolar 1600 - насос Pontec - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PondoSolar 1600 Pontec

RU Руководство по эксплуатации

PondoSolar 1600

Процедирайте по следния начин:

□ B

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

□ C

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoSolar 1600, Вы сделали хороший выбор.

Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике безопасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также и инструкцию по эксплуатации.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

☐ A Ссылка на один или несколько рисунков. В этом примере: ссылка на рис. А.

→ Ссылка на другую главу.

Объём поставок

☐ А Количество Описание
1	1	Насос с соединительным кабелем длиной 5 м
2	2	Солнечный модуль
3	2	Комплект штырей
4	1	Соединительный кабель от солнечных модулей
5	1	Держатель сопел
6	2	Насадка сопел
8	3	Удлинитель сопел
7	1	Переходник

Использование прибора по назначению

PondoSolar 1600, далее называемое "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для выработки водяного фонтана в прудах.
• Для эксплуатации с чистой водой.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Никогда на перекачивайте другие жидкости, кроме воды.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

Указания по мерам предосторожности

Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством.

Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Надёжная эксплуатация

• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Прокладку кабеля осуществляйте с обеспечением защиты от повреждений и убедитесь в том, что об него нельзя споткнуться.
• Используйте только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к устройству.
• Электрические приборы и установки с расчетным номинальным напряжением U > 12 В переменного тока или U > 30 В постоянного тока, которые находятся в воде: перед прикосновением к воде отключите напряжение, подаваемое на приборы и установки.
• Эксплуатируйте насос только с солнечным модулем, входящим в комплект поставки.
• Не оставляйте насос работать вхолостую!
• Избегайте сильных ударов и сотрясений прибора.
• Чистку прибора осуществляйте не менее 2 раз в год.
  • Держите штепсельные вилки сухими.

Установка и подсоединение

Необходимо выполнить следующие действия:

□ B

1. Навинтить переходник на выход насоса.
2. Собрать узел сопел и насадить на переходник.
   – Адаптировать количество используемых удлинителей сопел к глубине пруда.

3. Соединительный кабель подсоединить к солнечному модулю 1.
   – Полностью вставить вилку в гнездо (до упора), чтобы соединение было водонепроницаемым.
   – Включение: подсоединить насос к солнечному модулю.
   – Выключение: отсоединить насос от солнечного модуля.

4. Соединить оба солнечных модуля между собой соединительным кабелем.

– Полностью вставить вилку в гнездо (до упора), чтобы соединение было водонепроницаемым.

1. Собрать комплект штырей и прикрепить к солнечному модулю.

– Соединительный кабель должен быть направлен вниз.

1. Установить солнечный модуль прямо на солнце.

– Рекомендация: направить солнечный модуль к солнцу таким образом, чтобы достигнуть макс. выхода энергии.

1. Закрепить насос под водой на гладком чистом основании с помощью присосок.

Устранение неисправностей

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Насос не запускается	Соединение с солнечными модулями отсутствует, или солнечные модули не соединены между собой.	– Проверить соединение с солнечным модулем.– Подключить насос к солнечному модулю.– Полностью вставить вилку в гнездо (до упора)
	Солнечный модуль загрязнен	Очистить
	Рабочий узел заблокирован	Очистить
	Емкость аккумулятора исчерпана	Заряжать аккумулятор не менее 4 часов.
	Аккумулятор поврежден	Утилизация устройства
	Воздействие солнечных лучей слишком низкое	—
Насос с трудом перекачивает жидкость или совсем не перекачивает	Забит фильтр	Снять корпус фильтра, достать и почистить фильтр.
	Забит узел сопел	Извлечь узел сопел, почистить
	Рабочий узел изношен	Заменить
	Воздействие солнечных лучей слишком низкое	Направить солнечный модуль к солнцу.
	Емкость аккумулятора исчерпана	Заряжать аккумулятор не менее 4 часов.

- RU -

Очистка и уход

Устройство для чистки или техобслуживания должно быть извлечено из воды.

Прочистить прибор

• Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.
• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:
  – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Разобрать прибор.
2. Очистить корпус фильтра и рабочий узел. (→ Замена рабочего узла)
3. Раздвинуть узел сопел.
4. Очистить все детали.
   – Для этой цели использовать мягкую щетку.
   – Промыть детали чистой водой.
5. Солнечный модуль почистить влажной тряпкой и вытереть насухо.
6. Собрать прибор в обратной последовательности.

Замена рабочего узла

Необходимо выполнить следующие действия:

□ C

1. Снять корпус фильтра с насоса.
2. Снять фильтрующую губку с корпуса фильтра и промыть.
3. Извлечь и убрать нижнюю плиту
4. Снять крышку рабочего узла (штыковой затвор, повернуть против часовой стрелки)
5. Извлечь рабочий узел и почистить его или заменить.
6. Собрать прибор в обратной последовательности.

Изнашивающиеся детали

Следующие компоненты являются изнашивающимися частями, на них гарантия не распространяется:

• Рабочий узел
• Фильтрующая губка

Хранение прибора, в т.ч. зимой

Соблюдайте допустимый температурный диапазон! (→ Технические данные)

• При превышении либо недостижении пороговых значений разберите прибор. Выполните тщательную очистку и проверьте прибор на наличие повреждений.
• Храните насос погруженным в емкость с водой в защищенном от мороза месте.

Утилизация

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором, так как он содержит электрические детали! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путем отрезания кабеля.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготовления. Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявлении гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частности, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отношению к дилерам.

DE	Abmessungen	Bemessungsspannung	Max. Leistung	Förderleistung	Wassersäule	Tauchtiefe	Fontänenhöhe	Wassertemperatur	Umgebungstemperatur
EN	Dimensions	Rated voltage	Max. power	Max. flow rate	Max. head height	Immersion depth	Fontänenhöhe	Water tempera-ture	Ambient temperature
FR	Dimensions	Tension de	mesure max.	Reçapacité de refou-lement	Colonne d'eau	Profondeur d'immersion	Fountain height	Température de l'eau	Température am-biante
NL	Afmetingen	Dimensioneringspanning	Max. capaciteit	Pompcapaciteit	Water-kolom	Dompeldiepte	Hauteur de jet	Watertemperatuur	Omgevingstempera-tuur
ES	Dimensiones	Tensión asignad	Potencia máxima	Capacidad de ele-vasión	Columna de agua	Profundidad dein-mersión	Fonteinhoogte	Temperatura del agua	Temperatura ambiente
PT	Dimensões	Voltagem considerada	Potência máx.	Débito	Coluna de água	Profundidade de imersão	La altura del surtidor	Temperatura da água	Temperatura ambi-ente
IT	Dimensioni	Tensione di taratura	Potenza max.	Portata	Colonna d'acqua	Profondità d'im-mer-sione	Altura do repuxo	Temperatura dell'acqua	Temperatura am-biente
DA	Dimensioner	Nominel spænding	Maks. effekt	Pumpekapacitet	Vandsøjle	Neddyknings-dybde	Altezza della fontana	Vandtemperaturen	Omgivelsestemperatur
NO	Mål	Merkespenning	Maks. effekt	Kapasitet	Vannsøyle	Nedsenknings-dybde	Fontænehøjde	Vanntemperatur	Omgivelsestemperatur
SV	Matt	övre märkspänning	Max. effekt	Matningsprestanda	Vatten-pelare	Doppningsdjup	Fontenehøyde	Vattentemperatur	Omgivnings-temperatur
FI	Mitat	mitoitusjännite	Maksimiteho	Pumpun teho	Vesipatsas	Upotussyvyys	Fontähöjd	Veden lämpötila	Ympäristön lämpötila
HU	Méretek	mért feszültség	Max. tel-jesítmény	Szálítási tel-jesítmény	Vizoszlop	Merülési mélység	Suihkulähteen korkeus	Vízhömérséklet	Környezeti hőmérséklet
PL	Wymiary	napiecie znamionowe	Moc maks.	Wydajność pompo-wania	Stup wody	Głębokość za-nurze-nia	Szökökút ma-gasság	Temperatura wody	Temperatura otoczenia
CS	Rozměry	domezovací napětí	Max. výkon	Dopravní výkon	Vodní sloupec	Hloubka ponoření	Wysokość fontanny	Teplota vody	Teplota prostředí
SK	Rozmery	dimenzačné napätie	Max. výkon	Dopravný výkon	Vodný stípec	Hlbka ponorenia	Výška fontány	Teplota vody	Teplota okolitého pros-tredia
SL	Dimenzije	dimenzionirana nape-tost	Maks. zmogljivost	Črpalna zmogljivost	Vodni ste-ber	Globina potap-ljanja	Výška fontán	Temperatura vode	emperatura okolice
HR	Dimenzije	gornji nazivni napon	Maks. snaga	Protoční kapacitet	Vodeni stup	Dubina uranjanja	Višina fontane	Temperatura vode	Temperatura okoline
RO	Dimensiuni	tensiunea másurată	Puterea max.	Debit de pompare	Coloană de apă	Adâncimea de imer-sie	Visina vodo-skoka	Temperatura apei	Temperatura ambiantă
BG	Размери	номинално напрежение	Макс. мощност	Дебит	Воден стълб	дълбочина на потапяне	Înălțimea fântânii	Температурата на водата	Околна температура
UK	Розміри	розрахункова напруга	Макс. продуктивність	Продуктивність	Водяний стовп	Глибина занурення	Височина на фонтана	Температура води	Температура навколишнього середовища
RU	Размеры	расчетное напряжение	Макс. мощность	Производительность	Водяной столб	Глубина погружения	Висота фонтана	Температура воды	Окружающая температура
	115 mm × 60 mm × 85 mm	max. 18V DC		≤ 1600 l/h	≤ 2.7 m	0.6 m	≤ 1.8 m	+4 °C ... +35 °C
	2 × (290 mm × 365 mm × 20 mm)	18 V DC	2 × 10 W						≥ +4 °C

DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 0.6 m Tiefe Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung!		Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
EN	Dust tight. Submersible to 0.6 m depth. Do not dispose of together with household waste!		Attention!Read the operating instructions
FR	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 0.6 m	Ne pas recycler dans les ordures ména-gères !	Attention !Lire la notice d'emploi
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 0.6 m	Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!	Lees de gebruiksaanwijzing
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 0.6 m de profundidad	¡No deseche el equipo en la basura doméstica!	¡Atención!Lea las instrucciones de uso
PT	À prova de pó. À prova de água até 0.6 m de profundidade.	Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!	Leia as instruções de utilização
IT	A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 0.6 m di profondità.	Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione!Leggete le istruzioni d'uso!
DA	Støvtæt. Vandtæt ned til 0.6 m dybde Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald		OBS!Læs brugsanvisningen
NO	Støvtett. Vanntett ned til 0.6 m dyp Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! NB!		Les bruksanvisningen
SV	Dammtät. Vattentät till 0.6 m djup Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!		Läs igenom bruksanvisningen
FI	Pölytiivis. Vesitiivis 0.6 m syvyyteen asti. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa!		Huomio!Lue käyttöohje
HU	Portömített. Vizálló 0.6 m-es mélységig A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni!		Figyelem!Olvassa el a használati útmutatót
PL	Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 0.6 m głębokości.	Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi!	Uwaga!Przeczytać instrukcję użytkowania!
CS	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 0.6 m	Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu!	Pozor!Přečtěte Návod k použití!
SK	Prachotesný. Vodotesný do híbky 0.6 m	Nelikvidovat v normálnom komunálnom odpade!	Pozor!Prečítajte si Návod na použitie
SL	Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 0.6 m.	Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!	Pozor!Preberite navodila za uporabo!
HR	Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 0.6 m dubine.	Nemojte ga bacati u običan kućni otpad!	Pažnja!Pročitajte upute za upotrebu!
RO	Etans la praf. Etans la apá până la o adâncime de 0.6 m.	Nu aruncați în gunoiul menajer !	Atenție !Citiți instrucțiunile de utilizare !
BG	Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина 0.6 м	Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук!	Внимание!Прочетете упътвансто
UK	Пилонепроникний. Водонепроникний до 0.6 м	Не викидайте разом із побутовим сміттям!	Увага!Читайте інструкцію.
RU	Пыленепроницаемый, водонепроницаемый на глубине до 0.6 м	Не утилизировать вместе с домашним мусором!	Внимание!Прочитайте инструкцию по использованию

Pos.	PondoSolar1600
1	43528