Reeflex UV 350 - Аквариум EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	УФ-стерилизатор для аквариума
Бренд	EHEIM
Модель	Reeflex UV 350
Категория	Аквариумное оборудование
Использование	Пресная и морская вода
Материал корпуса	Алюминий
Степень защиты	IP X7 (выдерживает кратковременное погружение)
УФ-С лампа	В комплекте, заменяемая
Срок службы лампы	Примерно 8 000 часов (1 год)
Очистка стеклянной трубки	Очистительная щетка EHEIM (арт. 4005570)
Замена лампы	Процедура описана в инструкции: открутите крышку, извлеките старую лампу, вставьте новую
Периодическое обслуживание	Очистка и ежегодная замена лампы
Максимальная температура воды	35 °C
Установка	Со стороны напора внешнего фильтра или циркуляционного насоса
Рекомендуемая электрозащита	УЗО на 30 мА
Содержит ртуть	Да (УФ-С лампа)
Безопасность	Не смотрите на УФ-С свет, не используйте вне корпуса
Включенные аксессуары	Алюминиевый корпус, крышка, УФ-С лампа, держатель, балласт с кабелем, шланговые соединения, крепежи, винты
Ремонт	Авторизованный сервисный центр EHEIM

Часто задаваемые вопросы - Reeflex UV 350 EHEIM

Как установить УФ-стерилизатор EHEIM Reeflex UV 350?

Установите его со стороны напора внешнего фильтра или циркуляционного насоса. Закрепите шланги на соединениях, затяните гайку, затем подключите прибор. Убедитесь, что водяной контур работает.

Когда нужно заменять УФ-С лампу?

Каждые 8 000 часов работы, то есть примерно через год, так как мощность УФ-излучения снижается. Следуйте процедуре замены, описанной в инструкции.

Как очистить стеклянную трубку?

Используйте универсальную очистительную щетку EHEIM (арт. 4005570). Разберите стерилизатор, затем несколько раз проведите щеткой внутри стеклянной трубки.

Какие риски связаны с УФ-С лампой?

УФ-С излучение опасно для глаз и кожи, даже в малых дозах. Никогда не используйте лампу вне корпуса. Кроме того, лампа содержит ртуть: обращайтесь с ней осторожно, чтобы избежать поломки.

Какой тип воды можно обрабатывать этим устройством?

Устройство подходит для пресной и морской воды, при температуре не выше 35 °C. Не используйте с коррозионными, воспламеняющимися или взрывоопасными веществами.

Какие аксессуары входят в комплект Reeflex UV 350?

Комплект включает: алюминиевый корпус, крышку, УФ-С лампу, держатель лампы, балласт с сетевым кабелем, шланговые соединения, гайки, крепления и монтажные винты.

Что делать, если УФ-С лампа не загорается?

Проверьте сетевое напряжение и кабель питания. Убедитесь, что вилка вставлена правильно. Если лампа неисправна, замените её.

Как обслуживать устройство?

Отключайте прибор перед любым обслуживанием. Регулярно очищайте стеклянную трубку с помощью щетки EHEIM. Заменяйте УФ-С лампу ежегодно.

Какие важные правила безопасности?

Используйте УЗО на 30 мА. Никогда не используйте прибор с поврежденным кабелем. Не открывайте его под напряжением. Не смотрите непосредственно на УФ-С лампу.

Как утилизировать устройство по окончании срока службы?

Согласно директиве WEEE (2012/19/ЕС), не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Сдайте его бесплатно в пункт приема или на свалку.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Reeflex UV 350 EHEIM

ru Руководство по эксплуатации

zh 使用说明

Typ 3721 3722 3723		EHEIMreeflexUV 350	EHEIMreeflexUV 500	EHEIMreeflexUV 800
~ 220-240 V / 50 Hz	EU	3721210 37222	210 3723210
~ 220-240 V / 50 Hz	CN	3721260 37222	260 3723260
~ 100 V / 50 / 60 Hz	JAP	3721300 37223	300 3723300
~ 120 V / 60 Hz	USA	3721310 37223	310 3723310
~ 220-240 V / 50 Hz	UK	3721350 37223	350 3723350
~ 220-240 / 50 Hz	AUS	3721360 37223	360 3723360
~ 220V / 60Hz	KOR	3721420 37224	420 3723420
		80 - 350 I 300 - 21 - 92 US gal.17 - 77 Imp. gal.	500 I 400 - 800 I79 - 132 US gal.66 - 110 Imp. gal.	106 - 211 US gal.88 - 176 Imp. gal.
		max. 400 l/hmax. 106 US gal.max. 88 Imp. gal.	max. 800 l/hmax. 212 US gal.max. 176 Imp. gal.	max. 1200 l/hmax. 318 US gal.max. 264 Imp. gal.
		max. 200 l/hmax. 53 US gal.max. 44 Imp. gal.	max. 400 l/hmax. 106 US gal.max. 88 Imp. gal.	max. 600 l/hmax. 159 US gal.max. 132 Imp. gal.
		9 Watt	10 Watt	13 Watt
		HNS S/E7W 2G7	HNS S/E9W 2G7 11W 2G7	HNS S/E
max.		0,8 bar	0,8 bar	0,8 bar
		d = 12 mmD = 16 mm D =	d = 16 mm22 mm D = 22 mm	d = 16 mm
		B x T x H128 x 106 x 309	B x T x H149 x 106 x 383	B x T x H149 x 106 x 523

Ультрафиолетовые очистительные устройства EHEIMreeflexUV очищают аквариумную пресную и морскую воду посредством облучения ультрафиолетовым излучением типа С. Устройства эксплуатируются в водяном контуре фильтровальной системы (на стороне нагнетания) или с отдельным циркуляционным насосом (не входит в комплект поставки). Аквариумная вода непрерывно протекает по стеклянной трубке мимо ультрафиолетовой лампы типа С внутри алюминиевого корпуса. Благодаря этому достигается значительное снижение количества или уничтожение водорослей, бактерий, грибов, вирусов и других возбудителей болезней, свободно плавающих в воде. Ультрафиолетовые очистительные устройств EHEIMreeflexUV обеспечивают чистоту и прозрачность аквариумной воды и здоровье рыб.

УФ-стерилизатор reeflexUV 350 / 500 / 800

Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по эксплуатации

Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед вскрытием прибора для проведения технического обслуживания.

Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.

Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы:

Опасность в результате воздействия излучения

Данный символ указывает на наличие непосредственной опасности, которая может повлечь за собой повреждение кожи и органов зрения, если не будут приняты соответствующие меры.

Устройство должно использоваться только для аквариумов внутри помещений.

IP X7 Данный символ указывает на то, что данный прибор защищен от кратковременного погружения.

СЕ Устройство отвечает требованиям директивы EN 60335-2-109.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова:

ОПАСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

ОПАСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

Опасность в результате воздействия излучения

Данный символ указывает на наличие непосредственной опасности, которая может повлечь за собой повреждение кожи и органов зрения, если не будут приняты соответствующие меры.

Опасность вследствие присутствия ртути

Данный символ указывает на наличие непосредственной опасности, которая может причинить вред здоровью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно:

• для очистки воды в пресноводных и морских аквариумах.
- при соблюдении технических данных.

Для устройства действуют следующие ограничения:

• Никогда не используйте УФ-лампу без корпуса или для иных целей.
• не использовать для промышленных или производственных целей
  • температура воды не должна превышать 35 °C
• запрещается перекачивать едкие, легковоспламеняющиеся, агрессивные или взрывоопасные вещества, соленую, а также питьевую воду
• никогда не эксплуатировать без воды.

Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для людей и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

• Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой устройства, так как она представляет опасность (опасность удушья!).
• Данный насос не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, или с отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случая, когда за ними наблюдает ответственное за безопасность лицо, или получившими от него указания, как использовать этот насос. Дети должны быть под наблюдением, чтобы не допустить возможности для детей играть насосом.
• Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки.
• Не используйте прибор, если тот не работает должным образом или поврежден.
• Ни в коем случае не используйте устройство с поврежденным сетевым кабелем.
• Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы ЕНЕИМ.
• Не носите устройство, держа его за сетевой кабель, и, отключая его от электросети, всегда беритесь за вилку, а не за кабель или за само устройство.
• Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.
• Ни в коем случае не производите технических изменений в устройстве.
• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.

- Никогда не используйте УФ-лампу вне корпуса.

- Никогда не смотрите на свет Уф-лампы.

- Подключение к электросети должно быть выполнено в соответствии с международными и национальными стандартами.

- Насос должен быть защищен автоматом дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалисту-электрику.

- При утечке воды или при срабатывании автоматического выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить все устройства в аквариуме от сети.

- Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед всеми работами по очистке и техобслуживанию.

- Кабель для подключения к сети данного устройства не подлежит замене. Если провод поврежден, устройство следует утилизировать.

- Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влажности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания петлю, которая препятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку.

- Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве.

A Определение понятий

① алюминиевый корпус ② крышка корпуса ③ 2 х винта с головками с крестообразными шлицами с резьбой M5 x 10 мм ④ ультрафиолетовая лампа типа С⑤ патрон для ультрафиолетовой лампы типа С⑥ пускорегулирующий аппарат лампы с сетевым кабелем⑦ навинчиваемая гильза⑧ шланговый штуцер⑨ накидная гайка (фиксация шланга)⑩ функциональное смотровое окошко из стекла ⑪ держатель⑫ 4 х крепежных винтов для держателя.

Распаковка

При распаковке проверить, все ли детали имеются в наличии. Лампа ультрафиолетового излучения типа С упакована отдельно, а не смонтирована в устройстве для предотвращения повреждений при транспортировке.

ВНИМАНИЕ: ультрафиолетовая лампа типа С содержит ртуть. С лампой ультрафиолетового излучения типа С обращаться крайне осторожно. ОПАСНОСТЬ ПОЛОМКИ!

Не браться за колбу лампы голыми пальцами. Обязательно использовать мягкую салфетку или нечто похожее.

В Монтаж

Перед монтажом внимательно прочитать руководство по монтажу и обязательно соблюдать указания по технике безопасности.

Отвинтить оба винта с головкой с крестообразными шлицами, снять крышку корпуса②. Извлечь патрон для лампы ультрафиолетового излучения типа⑤. Лампу ультрафиолетового излучения типа④. Осторожно вставить в патров до щелчка. Патрон с установленной лампой ультрафиолетового излучения типа С снова осторожно вставить в корпус и привинтить. Установить крышку корпуса на место и привинтить ее.

ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте ультрафиолетовую лампу вне корпуса.

Ультрафиолетовое излучение типа С может повредить глаза и кожные покровы, даже при низкой интенсивности излучени

Держатель ⑪ и пускорегулирующий аппарат лампы⑥ укрепить в подходящем месте (например, в подставке под аквариум) при помощи прилагаемых крепежных винтов и закрепить ультрафиолетовое очистительное устройство в держателе.

Держатель ⑪ и пускорегулирующий аппарат лампы ⑥ укрепить в подходящем месте (например, в подставке под аквариум) при помощи прилагаемых крепежных винтов и закрепить ультрафиолетовое очистительное устройство в держателе.

ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения устройства вследствие воздействия воды перед монтажом ультрафиолетового очистительного устройства в систему шлангов отключить фильтровальное устройство или циркуляционный насос и проследить за тем, чтобы в трубопроводной системе не было воды.

Ультрафиолетовое очистительное устройствоEHEIMreeflexUV смонтировать с напорной стороны (линия рециркуляции воды от внешнего фильтра или от циркуляционного насоса). Надвинуть конец шланга на шланговый штуцер⑧ и зафиксировать его накидной гайкой⑨. Шланговый штуцер присоединить к ультрафиолетовому очистительному устройству завинчиванием винтовых гальзатянув их от руки. Снова запустить фильтровальную установку или циркуляционный насос. Соблюдать руководство по эксплуатации производителя.

Ввод в эксплуатацию

Включить ультрафиолетовое очистительное устройств ЕНЕИreeflexUV, вставив вилку в розетку. Функциональное смотровое окошко⑩ светится синим цветом.

С Очистка и техобслуживание

ВНИМАНИЕ: Перед техническим обслуживанием прибор необходимо обесточить. Во избежание повреждения устройства вследствие воздействия воды перед монтажом ультрафиолетового очистительного устройства в систему шлангов отключить фильтровальное устройство или циркуляционный насос и проследить за тем, чтобы в трубопроводной системе не было воды.

Очистка: отсоединить ультрафиолетовое очистительное устройство от трубопроводной системы, отвинтив винтовые гильзы⑦, и извлечь его из держателя. очистить стеклянную трубку внутри ультрафиолетового очистительного устройства. Несколько раз протянуть сквозь трубку универсальный ершик для очистки фирмыЕНЕИМ (номер для заказа4005570).

Техобслуживание Пампа ультрафиолетового излучения типа С имеет срок службы, равный прибл. 8000 часов – это соответствует прибл. одному году работы – затем лампу следует заменить.

Перед монтажом внимательно прочитать руководство по монтажу и обязательно соблюдать указания по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте ультрафиолетовую лампу вне корпуса.

Ультрафиолетовое излучение типа С может повредить глаза и кожные покровы, даже при низкой интенсивности излучения.

Отвинтить оба винта с головкой с крестообразными шлицами ③ и снять крышку корпуса ②. Извлечь патрон с ультрафиолетовой лампой типа С из корпуса, затем осторожно вытащить лампу из лампового патрона. Осторожно вставить новую ультрафиолетовую лампу типа С в патрон до щелчка (см. рис. В3).

ВНИМАНИЕ: ультрафиолетовая лампа типа С содержит ртуть. С лампой ультрафиолетового излучения типа С обращаться крайне осторожно. ОПАСНОСТЬ ПОЛОМКИ! лампы Не браться за колбу лампы голыми пальцами. Обязательно использовать мягкую салфетку или похожий материал.

Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

- Перед устранением неисправностей отключить вилку сетевого кабеля от электросети.

Неисправность	Возможная причина	Способ устранения
УФ-лампа не горит	Нет сетевого напряжения	▸ Проверьте сетевое напряжения▸ Проверить питающий кабель
	Вилка сетевого кабеля не подсоединена к розетке	▸ Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку
	УФ-лампа неисправна	▸ Заменить УФ-лампу
Вода недостаточно прозрачная	Проточный трубопровод загрязнен	▸ Очистить щеткой
	УФ-лампа светит с минимальной яркостью	▸ Заменить УФ-лампуСрок службы превышает 8000 часов

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу ЕНЕИМ.

Хранение

1. Извлечь прибор из аквариума
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/EC об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

中文