thermocontrol e 200 - Аквариум EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Регулируемый обогреватель для аквариума
Бренд	EHEIM
Модель	thermocontrol e 200
Диапазон регулируемой температуры	20 °C до 32 °C (точность ±0,5 °C)
Мощность	200 Вт
Напряжение питания	230 В ~ 50/60 Гц
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Степень защиты	IP68 (постоянное погружение)
Материал корпуса	Стекло (нагревательный элемент), пластик (опора)
Крепление	Присоски (4 присоски в комплекте, опора для всасывания)
Минимальный уровень воды	До отметки MIN WATER LEVEL (погружён)
Световой индикатор	Красный при нагреве, зелёный при достижении температуры
Устройство безопасности	Термовыключатель (автоматическое отключение при работе без воды)
Использование	Внутреннее, частный домашний аквариум
Уход	Чистить под проточной водой, не использовать в посудомоечной машине
Электробезопасность	Обязательная петля для стока (drip loop)
Запасные части	Присоски (арт. 7271100), опора для всасывания (арт. 7443900)
Гарантия	3 года (кроме разбитого стекла)

Часто задаваемые вопросы - thermocontrol e 200 EHEIM

Как установить thermocontrol e 200 в мой аквариум?

Закрепите опору для всасывания на обогревателе, затем установите его вертикально на внутренней стенке аквариума ниже уровня воды. Следите за отметкой минимального уровня воды и полностью погружайте прибор.

Как установить желаемую температуру?

Поверните кольцо регулировки до упора в сторону 20 °C, затем установите желаемую температуру (от 20 до 32 °C). Световой индикатор загорается красным во время нагрева и переключается на зелёный при достижении температуры.

Что означают цвета светового индикатора?

Красный: прибор нагревается. Зелёный: заданная температура достигнута. Если индикатор остаётся выключенным, проверьте электропитание.

Можно ли использовать обогреватель вне воды?

Нет, он никогда не должен работать вне воды. При работе на сухом ходу термовыключатель отключает прибор. Дождитесь полного охлаждения перед повторным погружением.

Как чистить thermocontrol e 200?

Отключите прибор, дайте ему остыть в воде в течение 30 минут, затем извлеките и промойте под проточной водой. Не используйте жёсткие предметы и посудомоечную машину.

Какие меры безопасности следует соблюдать?

Используйте петлю для стока (drip loop) на кабеле, чтобы вода не попала в розетку. Отключайте все приборы перед работой в воде. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Что делать, если обогреватель перестал греть?

Проверьте, подключён ли прибор, и не сработал ли термовыключатель (дождитесь охлаждения). Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу EHEIM.

Какой минимальный уровень воды требуется?

Прибор должен быть погружён как минимум до отметки MIN WATER LEVEL. Работа при недостаточном уровне воды может повредить прибор.

Можно ли заменить кабель питания?

Нет, кабель не подлежит замене. Если шнур повреждён, прибор подлежит утилизации.

Какая гарантия на thermocontrol e 200?

Гарантия составляет 3 года с момента покупки, за исключением разбитого стекла и неправильного использования. Сохраняйте чек для предъявления претензий.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ thermocontrol e 200 EHEIM

Инструкция за експлоатация (превод)

регулируем нагревател за аквариум thermocontrol ^e 25 – 400

Указание с полезна информация и указания.

Пускане в експлоатация

Ако случайно сте извадили нагревателя по време на работа:

ВНИМАНИЕ! Имуществена щета.

Руководство по эксплуатации (перевод) – Регулируемый аква-

риумный подогреватель thermocontrol

^e 25-400

Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководствапоэксплуатации

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации.
▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.
▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы.

Устройство подлежит использованию только для целей аквариумистики внутри помещений.

Устройство имеет класс защиты II.

IP68

Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство разрешается использовать согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам. Оно соответствует стандартам ЕС.

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического сюзца.

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова.

ОИАСНО!

Опасность от общего источника опасности, которая может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНО!

Опасность электрического удара, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ПРЕДУТРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья.

ПРЕДУТРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение о горячих поверхностях и о потенциальной опасности окогов.

ОСТОРОЖНО!

Предупреждение об опасности нанесения материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Принцип изложения информации:

区A

Ссылка на рисунок, здесь ссылка на рисунок А.

Указание на выполнение действия.

Область применения

EHEIM thermocontrole является регулируемым подогревателем для аквариумов. Диапазон температур 20 – 32 °C ±0,5 °C или 68 – 90 °F ±1,0 °F.

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно в аквариумах, внутри помещений с соблюдением технических характеристик.

Устройство не предназначено для использования в коммерческих или промышленных целях.

Безопасность

От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

Для вашей безопасности

Для исключения рисков (опасность асфиксии!) храните упаковку устройства и мелкие детали вдали от детей и лиц, не отдающих отчета своим действиям. Держать вдали от животных.
• Данный прибор не рассчитан на использование лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица, отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей без присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором.
- Только для европейского рынка:
Это устройство может использоваться детьми от 3 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и/или знаниями, если они действуют под надзором или прошли инструктаж по безопасному применению устройства и поняли имеющиеся опасности. Не разрешайте детям играть с устройством. Дети запрещается заниматься очисткой и пользователь ским обслуживанием без присмотра.
- Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убе - диться; что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки. Удостоверьтесь, что стеклянный корпус нагревательного стержня не имеет разрушений или трещин.
• Перед использованием устройство должно быть погружено в воду по крайней мере до отметки МИН. УРОВЕНЬ ВОДЫ. Устройство не должно эксплуатироваться вне воды.
- После отключения от сети устройство должно оставаться в воде, чтобы остыть, по крайней мере 30 минут.
Горячее устройство никогда не должно размещаться на чувствительных к нагреву поверхностях!
- Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы ЕНЕІМ.
Сетевой кабель данного устройства замене не подлежит. При повреждении кабеля устройство следует утилизировать.
Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве. Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве.
Следует использовать только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.

Рекомендуется все электрические аквариумные устройства защищать дифференциальными автоматическими предохранителями, рассчитанными на ток утечки макс. 30 мА.
Обязательно отсоединяйте все устройства в аквариуме от электросети, если они не используются, перед монтажом или демонтажем деталей или перед любыми работами по очистке и обслуживанию.

- Необходимо защитить розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влаги и сырости.

Сетевой кабель прибора должен образовывать петлю.

Она предотвращает возможное попадание стекающей по кабелю воды в розетку и тем самым защищает от короткого замыкания.

Электрические параметры устройства должны соответствовать параметрам сети. Эти параметры указаны на заводской табличке, упаковке или в данном руководстве.

Опасность ожога! Устройство очень горячее во время и непосредственно после эксплуатации. Ни в коем случае не следует притративаться к горячим деталям, а также к зоне подогрева!

Ввод в эксплуатацию

Монтаж подогревателя (☒А)

1. Снять транспортировочное крепление ⑤.
2. Установить присоски ② на держатель①.
3. Установить держатель с присосками на подогреватель (не в области зоны подогрева ④ и контрольной лампы ③).
4. Закрепить устройство ниже уровня воды на внутренней стенке аквариума (☒В). Обращайте внимание на минимальный уровень воды и максимальную глубину погружения.

• Для равномерного нагрева воды подогреватель должен хорошо омываться. Поэтому следует установить подогреватель в зоне с сильным течением.
• Подогреватель должен устанавливаться только в вертикальном положении.

Управление

Включение/выключение подогревателя

1. Вставьте вилку сетевого кабеля в сетевую розетку. Контрольная лампа ③ горит.
2. Для выключения отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Настройка температуры

1. Сначала поверните установочное колесо ⑥ назад до упора (20 °C или 68 °F).
2. Настройка желаемой температуры производится посредством вращения установочного колеса. Во время нагрева контрольная лампа горит ③красным цветом. При достижении заданной температуры контрольная лампа загорается зеленым цветом.

▶ Периодически контролируйте температуру воды.

Перед изъятием подогревателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгорания из-за горячих поверхностей.

- Дайте устройству остыть в воде в течение минимум 30 минут, прежде чем вынуть его.

При ошибочном изъятии подогревателя во время работы:

▶ Ни в коем случае не погружайте подогреватель снова в воду.
▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к горячим поверхностям.
▶ Вытащите випку питания и дайте подогревателю остыть на термостойкой площадке в течение не менее 1 часа.

Тепловой защитный выключатель

Для защиты от перегрева и связанного с ним риска возникновения пожара подогреватель оснащен тепловым защитным выключателем. Подогреватель выключается при ошибочной эксплуатации вне воды или при слишком низком уровне воды. После охлаждения подогреватель автоматически снова включается.

Техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

• Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистяшие средства.
• Не мойте устройство в моечной машине! Не мойте устрой - ство в посудомоечной машине.

Очистка

1. Отключите подогреватель от сети.
2. Дайте остыть в течение, по крайней мере, 30 минут в воде.
3. Вытащите устройство из аквариума.
4. Промойте подогреватель под проточной водой.

Вывод из эксплуатации и утилизация

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация электротехнического оборудования регулируется национальными правилами, основанными на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

Запасные детали

4 присоски арт. № 7271100, держатель, вкл. 2 присоски арт. № 7443900

Гарантия: 3 года

Не действует при повреждениях стекла, неправильном обращении и вскрытии устройства.