Reeflex UV 350 - Aquário EHEIM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Clarificador UV para aquário
Marca	EHEIM
Modelo	Reeflex UV 350
Categoria	Equipamento de aquário
Utilização	Água doce e água salgada
Material do invólucro	Alumínio
Grau de proteção	IP X7 (resiste a imersão breve)
Lâmpada UV-C	Inclusa, substituível
Vida útil da lâmpada	Cerca de 8.000 horas (1 ano)
Limpeza do tubo de vidro	Escova de limpeza EHEIM (ref. 4005570)
Substituição da lâmpada	Procedimento descrito no manual: desparafusar a tampa, remover a lâmpada antiga, inserir a nova
Manutenção periódica	Limpeza e substituição anual da lâmpada
Temperatura máxima da água	35 °C
Instalação	Do lado da pressão do filtro externo ou de uma bomba de circulação
Proteção elétrica recomendada	Disjuntor diferencial 30 mA
Contém mercúrio	Sim (lâmpada UV-C)
Segurança	Não olhar para a luz UV-C, não usar fora do invólucro
Acessórios incluídos	Invólucro de alumínio, tampa, lâmpada UV-C, suporte, reator com cabo, conexões de mangueira, fixações, parafusos
Reparos	Serviço autorizado EHEIM

Perguntas frequentes - Reeflex UV 350 EHEIM

Como instalar o clarificador UV EHEIM Reeflex UV 350?

Instale-o do lado da pressão do filtro externo ou de uma bomba de circulação. Fixe as mangueiras nas conexões, aperte a porca e, em seguida, conecte o aparelho. Certifique-se de que o circuito de água está em funcionamento.

Quando é necessário substituir a lâmpada UV-C?

A cada 8.000 horas de funcionamento, ou cerca de um ano, pois a potência UV diminui. Siga o procedimento de substituição descrito no manual.

Como limpar o tubo de vidro?

Use a escova de limpeza universal EHEIM (ref. 4005570). Desmonte o clarificador e, em seguida, passe a escova várias vezes dentro do tubo de vidro.

Quais os riscos relacionados à lâmpada UV-C?

A radiação UV-C é perigosa para os olhos e a pele, mesmo em baixas doses. Nunca use a lâmpada fora do invólucro. Além disso, a lâmpada contém mercúrio: manuseie-a com cuidado para evitar quebra.

Que tipo de água pode ser tratado com este aparelho?

O aparelho é adequado para água doce e água salgada, a uma temperatura não superior a 35 °C. Não utilize com substâncias corrosivas, inflamáveis ou explosivas.

Quais acessórios são fornecidos com o Reeflex UV 350?

O kit inclui: invólucro de alumínio, tampa, lâmpada UV-C, suporte de lâmpada, reator com cabo de alimentação, conexões de mangueira, porcas, fixação e parafusos de montagem.

O que fazer se a lâmpada UV-C não acender?

Verifique a tensão da rede e o cabo de alimentação. Certifique-se de que o plugue está bem inserido. Se a lâmpada estiver defeituosa, substitua-a.

Como manter o aparelho?

Desconecte o aparelho antes de qualquer manutenção. Limpe regularmente o tubo de vidro com a escova EHEIM. Substitua a lâmpada UV-C anualmente.

Quais são as instruções de segurança importantes?

Use um disjuntor diferencial de 30 mA. Nunca utilize o aparelho com um cabo danificado. Não o abra sob tensão. Não olhe diretamente para a lâmpada UV-C.

Como descartar o aparelho no fim da vida útil?

De acordo com a diretiva REEE (2012/19/UE), não descarte o aparelho junto com o lixo doméstico. Deposite-o gratuitamente em um ponto de coleta ou ecoponto.

MANUAL DE UTILIZADOR Reeflex UV 350 EHEIM

pt Manual de instruções

el Oδηγίες χρήσης

cs Návod k obsluze

Os clarificadores EHEIM reeflexUV limpam a água de aquário de aquários de água doce e de água salgada com ajuda da radiação UV-C e são operados num circuito de água do sistema de filtragem (do lado da pressão) ou através de uma bomba de circulação separada (não incluída no volume de fornecimento). A água de aquário flui permanentemente através de um tubo de vidro passando pela lâmpada UV-C no interior da caixa de alumínio. Desta forma são reduzidos ou eliminados algas a flutuar, bactérias, fungos, vírus e outros agentes patogénicos. Os clarificadores EHEIM reeflexUV provêm uma água de aquário limpa e cristalina e peixes saudáveis.

Clarificador UV-C reeflexUV 350 / 500 / 800

Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. Leia atentamente as instruções antes de abrir o aparelho para manutenção.

O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível.

No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.

Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.

Perigo por radiação ótica

Este símbolo indica um perigo imediato que poderá causar lesões na pele e nos olhos se não forem tomadas as medidas adequadas.

O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofilia.

IP X7 Este símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma imersão breve.

O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335-2-109.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções:

PERIGO!

O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimentos graves.

PERIGO!

O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves.

Perigo por radiação ótica

Este símbolo indica um perigo imediato que poderá causar lesões na pele e nos olhos se não forem tomadas as medidas adequadas.

Perigo por mercúrio

Este símbolo indica um perigo imediato que poderá constituir um risco para a saúde.

AVISO!

O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde.

CUIDADO!

O símbolo indica um perigo de danos materiais.

Indicação com informações e dicas úteis.

Âmbito de aplicação

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma:

• para limpeza da água de aquários de água doce e marinha
• Em conformidade com os dados técnicos

O aparelho tem as seguintes restrições:

• nunca usar a lâmpada UVC fora do invólucro nem para outros fins
• Não utilizar para fins comerciais ou industriais
• A temperatura da água não pode ser superior a 35°C
• não poderão ser transportadas substâncias corrosivas, facilmente inflamáveis, agressivas ou explosivas, água salgada e água potável
• Nunca operar sem caudal de água

Instruções de segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.

Para a sua segurança

- Mantenha a embalagem do aparelho afastada de crianças, visto que pode representar um perigo (perigo de asfixia!).

Apenas para os países da UE:

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho.

• Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos.
• Não utilize o aparelho se não funcionar corretamente ou se apresentar danos.
• Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede danificado.
• Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM.
• Não transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre a ficha e nunca o cabo ou o aparelho.
• Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.
• Nunca efetue alterações técnicas no aparelho.
• Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho.
• Nunca utilize a lâmpada UVC fora do invólucro.
• Nunca olhe para a luz da lâmpada UVC.
• As instalações elétricas têm de cumprir as disposições internacionais e nacionais.
• O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista.
• Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara.
• Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar componentes e antes

de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza.

- O cabo de ligação à rede da bomba não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, a bomba deve ser considerada sucata.

- Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade. Para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento).

- Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual.

A Definição

① Caixa de alumínio② Tampa da caixa③ 2 x Parafusos Philips M5 x 10 mm④ Lâmpada UV-C ⑤ Casquilho para lâmpada UV-C ⑥ Balastro com cabo de rede⑦ Manga de parafuso⑧ Ligação de tubagem⑨ Porca de capa (protecção de tubagem) ⑩ Janela de controlo de funcionamento em vidro ⑪ Suporte ⑫ 4 x Parafusos de fixação para o suporte

Desembalar

Ao desembalar, verificar a presença de todas as peças. Por razões de segurança, a lâmpada UV-C é embalada em separado e não está montada no aparelho para evitar que se parta durante o transporte.

ATENÇÃO: A lâmpada UV-C contém mercúrio! Lidar com a lâmpada UV-C com cuidado PERIGO DE QUEBRA! Não tocar objectos de vidro directamente com os dedos. Utilizar indispensavelmente um pano suave ou algo semelhante

B Montagem

Antes da montagem, ler as instruções com atenção e ter indispensavelmente em atenção as indicações de segurança.

Abrir os dois parafusos Philips ③ e tirar a tampa da caixa ②. Retirar o casquilho da lâmpada UV-C ⑤. Colocar a lâmpada UV-C ④ cuidadosamente no casquilho ⑤ até que se ouça a encaixar. Voltar a colocar cuidadosamente o casquilho, com a lâmpada UV-C montada, na caixa e pressionar firmemente. Colocar a tampa da caixa e aparafusar.

ATENÇÃO: Nunca colocar a lâmpada UV-C em funcionamento fora do aparelho. A radiação UV-C, mesmo em doses baixas, pode causar danos nos olhos e na pele.

Fixar o suporte ^11 e o balastro ^6 num local apropriado (por ex. no armário de base do aquário) com os parafusos fornecidos e fixar o clarificador UV no suporte.

ATENÇÃO: Para evitar danos na água, antes da instalação do clarificador UV no sistema de tubagem, colocar fora de funcionamento o sistema de filtragem ou a bomba de circulação e ter atenção para que o sistema de condução não contenha água.

Instalar o clarificador UV EHEIM reeflexUV no lado da pressão (retorno da água do filtro externo ou da bomba de circulação). Empurrar as extremidades da tubagem para as ligações de tubagem ⑧ e fixar com a porca de capa ⑨. Ligar a ligação de tubagem ao clarificador UV, rodando as mangas de parafus67 e apertar com a mão. Colocar novamente em funcionamento o sistema de filtragem ou a bomba de circulação. Ter em atenção o manual de instruções do fabricante.

Colocação em funcionamento

Colocar o clarificador UV EHEIM reeflexUV em funcionamento, ligando o cabo eléctrico. A janela de controlo de funcionamento ⑩ acende a azul.

C Limpeza e manutenção

ATENÇÃO: Antes de trabalhos de manutenção, desligar o aparelho da rede. Para, durante a limpeza e manutenção, evitar danos na água, antes da instalação do clarificador UV no sistema de tubagem, colocar fora de funcionamento

o sistema de filtragem ou a bomba de circulação e ter atenção para que o sistema de condução não contenha água.

Limpeza: Separar o clarificador UV do sistema de condução, rodando as mangas de parafuso⑦ e retirá-lo do suporte. Limpar o tubo de vidro no interior do clarificador UV. Passar várias vezes a Escova de limpeza universal EHEIM (N.º de encom. 4005570).

Manutenção: A lâmpada UV-C tem um tempo máx. de duração de aprox. 8.000 horas - o que corresponde a aprox. um ano - após o qual deve ser substituída.

Antes da montagem, ler as instruções com atenção e ter indispensavelmente em atenção as indicações de segurança.

ATENÇÃO: Nunca colocar a lâmpada UV-C em funcionamento fora do aparelho.

A radiação UV-C, mesmo em doses baixas, pode causar danos nos olhos e na pele.

Abrir os dois parafusos Philips ③ e tirar a tampa da caixa ②. Retirar o casquilho com a lâmpada UV-C da caixa e retirar cuidadosamente a lâmpada UV-C do casquilho. Colocar cuidadosamente a nova lâmpada UV-C no casquilho, até que se ouça a encaixar (ver fig. B3).

ATENÇÃO: A lâmpada UV-C contém mercúrio! Lidar com a lâmpada UV-C com cuidado PERIGO DE QUEBRA! Não tocar objectos de vidro directamente com os dedos. Utilizar indispensavelmente um pano suave ou algo semelhante.

Eliminação de avarias

Atenção! Choque elétrico!

- Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias.

Avaria	Possível causa	Resolução
A lâmpada UVC não acende	Falta de tensão de rede	► Verifique a tensão de rede► Verifique o cabo de alimentação
	A ficha de rede não está inserida	► Ligue a ficha de rede à tomada de rede
	A lâmpada UVC está estragada	► Substituir a lâmpada UVC
A água não está transparente	O tubo de circulação tem sujidade	► Limpar com uma escova de limpeza
	A lâmpada UVC já não tem intensidade	► Trocar a lâmpada UVC duração de aprox. 8.000 horas excedida

No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM.

Colocação fora de serviço

Armazenamento

1. Desinstalar o aparelho do aquário
2. Limpe o aparelho.
3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas.

Eliminação

Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem.