Gyslash 18.12 PL - Зарядное устройство для батареек GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Gyslash 18.12 PL GYS

• Una nota explicativa del fallo26 GYSFLASH 18.12 PL Перевод оригинальных инструкций

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Этот аппарат должен быть использован исключительно для зарядки или питания, ограничиваясь указаниями на аппарате и в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае ненадлежащего или опасного использования производитель не несет ответственности. Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь. Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, умственными возможностями или ограниченным сенсорным восприятием, а также не обладающими опытом и знаниями, при условии, что за ними надлежащим образом следят или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотрены. Дети не должны играть с устройством. Чистка и уход не должны производится детьми без надлежащего присмотра. Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки батареек или не перезаряжающихся батарей. Не используйте аппарат если сетевой шнур или вилка повреждены. Не используйте аппарат, если кабель заряда поврежден или неправильно собран, во избежание риска короткого замыкания аккумулятора. Никогда не заряжайте поврежденный или замерзший аккумулятор. Не покрывайте аппарат. Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Автоматический режим и ограничения его использования описаны далее в этой инструкции. Риск пожара и взрыва! При заряде батарея может выпускать взрывоопасный газ.

• Во время зарядки АКБ должна быть помещена в хорошо проветриваемом месте.

• Избегайте пламени и искр. Не курить.

• Защитите поверхности батареи от электрического контакта во избежание короткого замыкания. Риск кислотных брызг!27 GYSFLASH 18.12 PL Перевод оригинальных инструкций

• Носите защитные очки и перчатки.

• В случае контакта с глазами или кожей, промойте обильно водой и проконсультируйте врача без промедления. Подключение / отключение :

• Отключите подачу питания перед тем, как подключить или отключить соединения к батарее.

• Сначала подключите клемму АКБ, не соединенную с шасси. Второе подсоединение должно быть осуществлено на шасси как можно дальше от АКБ и от трубопроводов топливной системы. Затем, подключите зарядное устройство к сети.

• После зарядки отключите зарядное устройство от сети, затем отсоедините зажим от шасси и, наконец, зажим от аккумулятора. Действуйте в указанном порядке. Подключение :

• Это устройство должно быть в розетку с заземлением.

• Подключение к электросети должно быть произведено в соответствии с нормами страны. Обслуживание :

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание

• Техническое обслуживание должен выполнять только квалифицированный техник по обслуживанию.

• Внимание ! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию всегда вынимайте вилку из

• Никогда не используйте растворители или другие агрессивные чистящие средства.

• Очистите поверхности прибора сухой тканью. Регламентация :

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза.

• Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество)

• Устройство соответствует директивам Евросоюза. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Товар соответствует нормам Марокко. Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник.28 GYSFLASH 18.12 PL Перевод оригинальных инструкций

Аппарат GYSFLASH 18.12 PL идеален для зарядки большинства свинцовых (AGM, с жидкостным или гелиевым электролитом и т.д.) и литиевых аккумуляторов типа литий-железо-фосфатных аккумуляторов (LFP / LiFePO4). Это зарядное устройство идеально подходит для зарядки: - Свинцовых аккумуляторов 12В (6 последовательных элементов) емкстью от 15 Aч до 270 Aч. - Литий-железо-фосфатные аккумуляторы LFP 12В (4 последовательных элемента) емкостью от 7 Aч до 270 Aч. Gysash 18.12 PL оснащен функцией, которая: - при зарядке свинцово-кислотного аккумулятора автоматически регулирует выходное напряжение в зависимости от температуры окружающего воздуха. Эта регулировка обеспечивает очень точную подзарядку свинцово-кислотных аккумуляторов, адаптированную к температуре окружающей среды. - при зарядке литиевого аккумулятора зарядка запрещена, если температура окружающей среды ниже 3 ° С. В любом случае регулировка может занять от 1 до 10 минут до начала зарядки или отказа зарядного устройства. КАЛИБРОВОЧНЫЙ КАБЕЛЬ Процедура калибровки зарядных кабелей устройства таким образом, чтобы зарядное устройство оптимально компенсировало падение напряжения, вызванное кабелями. Настоятельно рекомендуется выполнять эту процедуру при каждой модификации или замене кабелей.

1. Перед запуском убедитесь, что зарядное устройство отключено от розетки электросети.

2. Короткое замыкание концов зарядных кабелей.

3. Одновременное нажатие кнопок и .

4. Подключите вилку питания, удерживая нажатыми две кнопки, пока не загорится индикаторная лампочка или

загораться. Результаты : - Свет горит: Калибровка была выполнена правильно. - Свет Горит: калибровка не удалась, отсоедините вилку питания и повторите процедуру. rectement.

5. Вынимайте вилку из розетки до выключения зарядного устройства.

1. Подключите зарядное устройство к АКБ.

2. Подключите зарядное устройство к сети (однофазное питание 220-240Vac 50-60Hz).

3. Выберите режим с помощью кнопки и ток зарядки с помощью кнопки . По истечении около

пяти секунд зарядка начнется автоматически. По умолчанию, зарядное устройство начнет работу в режиме, который был настроен при предыдущем использовании за исключением опции Supply.

4. Во время зарядки аппарат показывает продвижение уровня заряда. Когда индикатор мигает, АКБ готова к запуску

двигателя. Аккумулятор полностью заряжен, когда индикатор горит и не гаснет.

5. Зарядку можно в любой момент прервать, отключив сетевой шнур или нажав на кнопку .

6. После зарядки отключите зарядное устройство от сети, затем отсоедините зажимы от АКБ.

• Описание режимов и токов зарядки: Режим CHARGE Plomb (14.6 В/18A): Режим, предназначенный для зарядки свинцовых аккумуляторов 12В емкостью от 15 Aч до 270 Aч. 7-этапный автоматический цикл зарядки. Режим CHARGE Lithium (14.4 В/18A): Режим, предназначенный для зарядки литиевых аккумуляторов 12В емкостью от 7 Aч до 270 Aч.. 8-этапный автоматический цикл зарядки. Некоторый литиевые аккумуляторы имеют защиту минимального напряжения (ЗМН), которая отключает аккумулятор в случае глубокой разрядки. Эта защита мешает зарядному устройству распознать подключенный аккумулятор. Для того, чтобы Gysash

18.12 PL мог зарядить аккумулятор, необходимо отключить защиту ЗМН. Для этого

переведите зарядное устройство в режим зарядки литиевых аккумуляторов, затем нажмите в течение 10 секунд на кнопку . Зарядное устройство отключит защиту ЗМН и автоматически начнет зарядку. Ток зарядки 7 / 12 / 18A : Выбор, позволяющий оптимизировать ток зарядки в зависимости от типа аккумулятора (свинцовый или литиевый) и от его емкости.29 GYSFLASH 18.12 PL Перевод оригинальных инструкций

Ток зарядки 7 A 12 A 18 AЕмкость аккумулятораPb 15 50 Ah 50 80 Ah 80 270 AhLFP 7 12 Ah 12 20 Ah 20 270 Ah(21 36 Ah EqPb*) (36 60 Ah EqPb*) (60 810 Ah EqPb*)*Аналог свинцового аккумулятора: литиевый аккумулятор имеет лучшие характеристики запуска (CCA), чем свинцовый. По этой причине некоторые производителя литиевых аккумуляторов указывают на них аналог среди свинцовых аккумуляторов (EqPb). Это емкость свинцового аккумулятора, имеющего одинаковые с литиевым характеристики запуска. Например, аккумулятор LFP емкостью 10 Aч будет иметь те же характеристики запуска, что и свинцовый аккумулятор емкостью 30 Aч.Режим SHOWROOM (13.7 В / 18 A) : Режим, предназначенный для уравнивания тока, потребляемого аккумулятором выставочного автомобиля, до 18A, выдавая стабилизированное напряжение 13.7 В. Этот режим подходит как для свинцовых, так и для литиевых аккумуляторов.Option Supply (13.7 В / 18 A) :Опция, позволяющая использовать зарядное устройство как источник стабилизированного питания, напряжение которого настроено на 13.7 В и выдающее ток до 18А. Этот режим можно использовать без аккумулятора. Для выбора этой опции переведите зарядное устройство в режим Showroom и нажмите на , пока не замигает индикатор .Когда индикатор горит не мигая, то напряжение регулируется правильно. Если же индикатор мигает, то это означает, что потребляемый аккумулятором ток выше максимального тока, выдаваемого зарядным устройством (18A), и что существует вероятность, что аккумулятор со временем разрядится. Ток, выдаваемый зарядным устройством, указан индикаторами :

• Кривая зарядки свинцовых аккумуляторов: GYSash 18.12 PL заряжает по развернутой кривой, состоящей из 7 этапов, гарантирующей оптимальные рабочие характеристики вашего свинцового аккумулятора.

Анализ Восстановление Тест Десульфатация Зарядка Поглощение Поддержание зарядаCHARGE

Max 12h<1s Max 8h<1sMax 20hMax 8h No limit30 GYSFLASH 18.12 PL Перевод оригинальных инструкций

: АнализАнализ состояния АКБ (уровень заряда, инверсия полярностей, подключение неправильной АКБ…)Этап

: Зарядка ( - 7 A / - 12 A / - 18 A) Быстрая зарядка максимальным током, позволяющая достичь 80% уровня зарядки.Этап

: Восстановление ( - 3 A / - 4 A / - 6 A)Алгоритм восстановления элементов, поврежденных вследствие глубокой разрядки.Этап : Поглощение (14.6 B)Зарядка при постоянном напряжении, чтобы довести уровень заряда до 100%.Этап : ТестТестирование сульфатированной АКБЭтап : Поддержание заряда (13.6 B) Поддержание уровня заряда АКБ на максимальном уровне.Этап : Десульфатация (15.8 В)Алгоритм десульфатации АКБ.

• Кривая зарядки литиевых аккумуляторов: GYSash 18.12 PL заряжает по развернутой кривой для литиевых АКБ, состоящей из 8 этапов, гарантирующей оптимальные рабочие характеристики вашего литиевого аккумулятора.

Анализ Восстановление Зарядка ПоглощениеДополнительная зарядкаВыравнивание / компенсацияПоддержание заряда < 1s Max 5 min Max 25 h Max 20 h 3 min Max 10 h Max 2 h No limit (обслуживание каждые 10 дне.)CHARGE

ТестEqualizing Battery SystemЭтап : АнализАнализ состояния АКБ (уровень заряда, инверсия полярностей, подключение неправильной АКБ…)Этап : ТестТестирование сохранения заряда.Этап

: Восстановление ( - 1 A / - 1.6 A / - 1.8 A)Алгоритм восстановления вследствие глубокой разрядки.Этап : Дополнительная зарядкаЗарядка пониженным током, позволяющая достичь 100% уровня зарядки.Этап

: Зарядка ( - 7A / - 12A / - 18A) Быстрая зарядка максимальным током, позволяющая достичь 90% уровня зарядки.Этап : Выравнивание / компенсация (14.4 B) Выравнивание ячеек аккумулятора.Этап : Поглощение (13.8 B)Зарядка при постоянном напряжении, чтобы довести уровень заряда до 98%.Этап : Поддержание заряда (13.8 В) Поддержание уровня заряда АКБ на максимальном уровне с подпиткой каждые 10 дней.

• Предполагаемое время зарядки: Ток зарядки Свинец Литий Емкость аккумулятора 15 Ah 50 Ah 50 Ah 80 Ah 80 Ah 130 Ah 270 Ah 7 Ah 12 Ah 12 Ah 20 Ah 20 Ah 130 Ah 270 Ah Продолжительность зарядки 0% >>> 90% 2 h 7 h 4 h 6 h 4 h 7 h 14 h 1h 2h 1h 2h 1h 7h 14h31 GYSFLASH 18.12 PL Перевод оригинальных инструкций

GYSFLASH 18.12 PL имеет целый ряд защитных механизмов против коротких замыканий и инверсии полярности. Он оснащен противоискровой защитой, предотвращающей искрение при подсоединении зарядного устройства к АКБ. Это зарядное устройство имеет двойную изоляцию и совместим с бортовой электроникой автомобилей. GYSFLASH 18.12 PL имеет встроенный температурный датчик, позволяющий изменять ток зарядки в зависимости от температуры окружающей среды во избежание перегрева внутренней электроники. НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ Неисправности Причины Устранение Мигает индикатор .• Инверсия полярности • Напряжение АКБ слишком высокое • Закорочены зажимы• Проверьте, что зажимы правильно подсоединены• Проверьте, что АКБ 12В Горит индикатор .• Ошибка при зарядке, АКБ восстановлению не подлежит • Слишком низкая температура окружающей среды для зарядки литиевого аккумулятора• Замените АКБ и нажмите на , чтобы снова запустить цикл зарядки.• Заряжайте литиевый аккумулятор в теплом помещении или нажмите на кнопку . Индикатор продолжает гореть, несмотря на то, что вы нажали кнопку Проблема с температуройСлишком высокая температура окружающей среды (>50°C). Проветрите помещение и дайте зарядному устройству остыть. Мигает индикатор .Зарядное устройство в режиме ожиданияНажмите на кнопку или подсоедините АКБ к зарядному устройству, чтобы выйти из режима ожидания. Индикатор продолжает гореть.Зарядку можно прервать нажатием на кнопку .Снова нажмите на , чтобы снова запустить зарядку.

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки.32 GYSFLASH 18.12 PL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing