PM211798.5 - мельница для специй Emerio - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Emerio
Модель	PM211798.5
Тип продукта	Электрическая мельница для специй на батарейках
Питание	6 батареек AA 1,5 В (не входят в комплект)
Механизм измельчения	Керамический измельчающий элемент
Регулировка помола	Регулировочное колесо: по часовой стрелке для мелкого помола, против часовой для крупного
Активация	Датчик гравитации: включается при наклоне устройства
Вместимость резервуара	Заполнять до 2/3 отсека
Рекомендуемое использование	Перец горошком и кристаллы морской соли
Запрещено использование	Мелкая поваренная соль, каменная соль, приправы, кроме перца и морской соли
Очистка	Мягкая сухая ткань; не погружать в воду и не мыть в посудомоечной машине
Съемные детали	Регулировочное колесо и керамический измельчающий элемент (снимаются для очистки)
Безопасность детей	Использование детьми от 8 лет под присмотром; хранить в недоступном для детей младше 8 лет месте
Гарантия	2 года с даты покупки
Хранение	В вертикальном положении, извлекать батарейки при длительном неиспользовании
Приблизительные размеры	Высота 20 см, диаметр 6 см
Приблизительный вес	200 г (без батареек)

Часто задаваемые вопросы - PM211798.5 Emerio

Какие батарейки использовать?

Используйте 6 батареек AA по 1,5 В. Соблюдайте полярность +/-, указанную в отсеке.

Как заполнить мельницу?

Откройте крышку отсека для перца, заполните на 2/3 перцем горошком или морской солью, затем закройте.

Как отрегулировать тонкость помола?

Поверните регулировочное колесо: по часовой стрелке для мелкого помола, против часовой для крупного. Не трогайте колесо во время работы.

Мельница не включается, что делать?

Проверьте, правильно ли установлены батарейки, и что датчик гравитации обнаруживает наклон. Устройство активируется автоматически, когда измельчающий элемент направлен вниз.

Можно ли молоть мелкую соль или каменную соль?

Нет, устройство предназначено только для перца горошком и кристаллов морской соли. Мелкая и каменная соль могут повредить механизм.

Как чистить мельницу?

Извлеките батарейки, затем протрите внешнюю поверхность мягкой сухой тканью. Никогда не погружайте устройство в воду. Если измельчающий элемент застрял, снимите его, повернув регулировочное колесо до упора, и аккуратно извлеките.

Можно ли молоть другие специи, кроме перца?

Нет, устройство предназначено исключительно для перца и морской соли. Использование других приправ может повредить механизм.

Может ли устройство использоваться детьми?

Да, с 8 лет и под присмотром взрослого. Дети не должны играть с устройством, очистку не должны выполнять дети без присмотра.

Что делать в случае неисправности?

Проверьте батарейки и настройки. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки Emerio по адресу [e-mail] или по телефону [phone]. Не пытайтесь отремонтировать самостоятельно.

Как хранить мельницу, когда она не используется?

Храните в вертикальном положении в сухом месте, защищенном от нагрева. Извлеките батарейки, если не используете длительное время.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PM211798.5 Emerio

Перечница/солонка (EN)

Перечница/солонка (DE)

Перечница/солонка (FR)

Перечница/солонка (SE)

Перечница/солонка (NL)

Перечница/солонка (PL)

Перечница (RU)

Содержание - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Podepžане

Инструкция по эксплуатации - английский; Руководство по эксплуатации - немецкий; -5; Руководство по эксплуатации - французский; -8-; Инструкция по эксплуатации - шведский; 11; Инструкция по эксплуатации - голландский; 14; Инструкция по эксплуатации - польский; 17; Инструкция по эксплуатации - русский; 20

Инструкция по эксплуатации - английский

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.
2. Детям не разрешается играть с прибором.
3. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
4. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
5. Не смешивайте батарейки разных типов, а также новые и использованные батарейки.
6. Вставляйте батарейки, соблюдая полярность.
7. Извлеките разряженные батарейки из прибора.
8. После распаковки прибора проверьте его на наличие возможных дефектов или повреждений.
9. Прибор предназначен только для использования внутри помещений или в защищенных от непогоды местах. Не используйте его не по назначению.
10. Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попадала вода и/или другие жидкости.
11. Извлеките батарейки, если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени.
12. Если какие-либо элементы управления повреждены, не пытайтесь отремонтировать их самостоятельно. В таком случае ремонт должен выполнять специалист.
13. Не храните прибор во влажных местах или в местах с высокой температурой.
14. Прибор не подходит для измельчения мелкой кухонной соли или каменной соли.
15. Прибор подходит только для измельчения зерен перца и кристаллов морской соли.
16. Прибор не подходит для измельчения приправ/продуктов, не указанных в данном руководстве.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Измельчающая часть
2. Корпус
3. Отсек для перца
4. Крышка отсека для перца
5. Батарейный отсек
6. Регулировочное колесо

Датчик гравитации: Устройство активируется, когда измельчающая часть направлена вниз. Включено устройство или выключено, зависит от положения измельчающей части относительно гравитационного поля Земли.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Держите устройство в вертикальном положении.
2. Отсоедините корпус от отсека для перца, поворачивая отсек для перца против часовой стрелки. (рис. 1)
3. Поместите 6 батареек типа AA напряжением 1,5 В (не входят в комплект) в батарейный отсек. Обратите внимание на маркировку полярности +/-. (рис. 2)
4. Вставьте батарейный отсек обратно в корпус и плотно зафиксируйте его.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Расположите устройство вертикально. Откройте крышку отсека для перца. (рис. 3)
2. Наполните отсек для перца перцем или морской солью до 2/3 высоты отсека и соберите устройство обратно. (рис. 4)
3. Поверните регулировочное колесо для получения желаемого помола перца или соли: по часовой стрелке для более мелкого помола; против часовой стрелки для более крупного помола. (рис. 5)

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к регулировочному колесу во время работы устройства.

1. Наклоните прибор под углом 90° или более над едой, чтобы автоматически перемолоть перец (рис. 6). Внимание: не измельчайте приправы непосредственно над блюдами, приготовленными на пару.

ОЧИСТКА

1. Перед очисткой убедитесь, что батарейки извлечены из прибора.
2. Не погружайте мельницу в жидкость и не мойте ее в посудомоечной машине. Не используйте влажными руками.
3. Для очистки используйте только мягкую сухую ткань, не используйте чистящие средства или моющие средства.
4. Если керамическая измельчающая часть заклинила, поверните регулировочное колесо против часовой стрелки до более крупного помола. Регулировочное колесо и керамическая часть A (как показано на рисунке) также можно снять при необходимости. После очистки правильно соберите обратно.

ХРАНЕНИЕ:

Храните прибор в вертикальном положении. Батарейки следует извлечь, если прибор не используется или простаивает в течение длительного времени.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед поставкой наши устройства проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на все меры предосторожности, при производстве или транспортировке были повреждения, верните устройство вашему дилеру. Помимо установленных законом прав, покупатель имеет возможность претендовать по условиям следующей гарантии:

На приобретенное устройство мы предоставляем гарантию 2 года с момента продажи. Если у вас есть дефектный продукт, вы можете напрямую обратиться в место покупки.

Дефекты, возникшие из-за неправильного обращения с устройством, и неисправности, вызванные вмешательством и ремонтом третьих лиц или установкой неоригинальных деталей, не покрываются этой гарантией. Всегда сохраняйте чек, без чека вы не можете претендовать на какую-либо форму гарантии. Повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, приведут к аннулированию гарантии, и если это приведет к косвенным убыткам, мы не несем ответственности.

Мы также не несем ответственности за материальный ущерб или травмы, вызванные неправильным использованием или неправильным выполнением инструкций. Повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего устройства. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с нашим сервисным отделом. Разбитое стекло или поломка пластиковых деталей всегда оплачиваются. Дефекты расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое обслуживание или замена указанных деталей не покрываются гарантией и подлежат оплате.

УТИЛИЗАЦИЯ С УЧЕТОМ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Переработка - Европейская директива 2012/19/EU

Эта маркировка указывает на то, что данное изделие не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека из-за неконтролируемой утилизации отходов, утилизируйте его ответственно, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство, воспользуйтесь системами возврата и сбора или обратитесь к продавцу, у которого был приобретен товар. Они могут принять это изделие для экологически безопасной переработки.

АККУМУЛЯТОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЕРЕРАБОТАН ИЛИ УТИЛИЗИРОВАН НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ. НЕ ВСКРЫВАТЬ. НЕ БРОСАТЬ В ОГОНЬ И НЕ ДОПУСКАТЬ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ.

Emerio Deutschland GmbH (не адрес для обслуживания)

Lerchenweg 3

40789 Монхайм-на-Рейне

Германия

Служба поддержки клиентов:

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Инструкция по эксплуатации - немецкий

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности.
2. Детям запрещается играть с устройством.
3. Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, должны производиться детьми только под присмотром.
4. Храните устройство и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
5. Не следует смешивать различные типы батарей, а также новые и использованные батареи.
6. Батареи должны быть установлены с соблюдением правильной полярности.
7. Извлеките разряженные батареи из устройства.
8. После распаковки проверьте устройство на возможные ошибки или повреждения.
9. Устройство предназначено исключительно для использования внутри помещений или в защищенных от непогоды местах. Не используйте его для целей, для которых оно не предназначено.
10. Следите за тем, чтобы в устройство не попадала вода или другие жидкости.
11. Извлеките батареи, если вы не будете использовать устройство в течение длительного времени.
12. Не пытайтесь ремонтировать устройство, если повреждены органы управления. В этом случае ремонт должен выполняться квалифицированным специалистом.
13. Не храните устройство в теплых местах.
14. Устройство не подходит для измельчения мелкой пищевой соли или каменной соли.
15. Устройство подходит только для измельчения горошин перца и кристаллов морской соли.
16. Устройство не подходит для измельчения специй или других продуктов, кроме тех, которые явно указаны в данном руководстве.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Измельчающий блок
2. Корпус
3. Отсек для перца
4. Крышка отсека для перца
5. Батарейный отсек
6. Регулировочное колесо

Датчик силы тяжести: устройство активируется, когда мелющий блок направлен вниз. Включено устройство или выключено, зависит от положения мелющего блока относительно гравитационного поля Земли.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Держите устройство вертикально.
2. Ослабьте корпус контейнера для перца, повернув его против часовой стрелки. (Рис. 1)
3. Вставьте 6 батареек типа AA напряжением 1,5 В (не входят в комплект) в батарейный отсек. Обратите внимание на маркировку полюсов +/- (Рис. 2)
4. Вставьте батарейный отсек обратно в корпус и зафиксируйте его.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Держите устройство вертикально. Откройте крышку контейнера для перца. (Рис. 3)
2. Заполните контейнер для перца на 2/3 перцем или морской солью и соберите устройство снова. (Рис. 4)
3. С помощью регулятора установите степень помола перца или соли: по часовой стрелке для более мелкого помола, против часовой стрелки для более крупных частиц. (Рис. 5)

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к регулятору, когда устройство работает.

1. Держите устройство под углом 90° или более над едой, чтобы автоматически перемалывать перец. (Рис. 6)

Осторожно: не перемалывайте специи непосредственно над горячей едой.

1

2

3

6

4

5

ОЧИСТКА

1. Перед очисткой обязательно извлеките батарейки из устройства.
2. Не погружайте мельницу в жидкость и не помещайте ее в посудомоечную машину. Не используйте влажными руками.
3. Для очистки используйте только мягкую сухую ткань. Не используйте чистящие средства.
4. Если керамический механизм заклинило, поверните регулятор против часовой стрелки на более крупный помол. Регулятор и керамический элемент A (см. рисунок) при необходимости можно снять. После очистки соберите устройство правильно.

ХРАНЕНИЕ:

Храните устройство в вертикальном положении. Извлеките батарейки, если не используете устройство в течение длительного времени.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед поставкой наши приборы проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на всю тщательность, при производстве или транспортировке возникли повреждения, верните прибор продавцу. Помимо законных прав, покупатель имеет возможность потребовать гарантийного обслуживания на следующих условиях:

Мы предоставляем 2-летнюю гарантию на приобретенный прибор, начиная со дня продажи. Дефекты, возникшие из-за неправильного обращения с прибором, а также неисправности, вызванные вмешательством и ремонтом третьих лиц или установкой неоригинальных деталей, не покрываются этой гарантией. Всегда сохраняйте чек; без чека любая гарантия исключается. При повреждениях, вызванных несоблюдением инструкции по эксплуатации, гарантия аннулируется. Мы не несем ответственности за возникшие в результате этого косвенные убытки. Мы не несем ответственности за материальный ущерб или травмы, вызванные неправильным использованием или несоблюдением правил техники безопасности. Повреждение аксессуаров не означает, что весь прибор будет заменен бесплатно. В этом случае обратитесь в нашу службу поддержки клиентов. Разбитое стекло или пластиковые детали всегда оплачиваются. Повреждения расходных материалов или изнашиваемых деталей, а также очистка, техническое обслуживание или замена указанных деталей не покрываются гарантией и поэтому оплачиваются.

УТИЛИЗАЦИЯ С УЧЕТОМ ЭКОЛОГИИ

Переработка - Европейская директива 2012/19/EG

Этот символ указывает, что изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Чтобы предотвратить вред окружающей среде и здоровью из-за неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, утилизируйте ответственно, чтобы способствовать устойчивой переработке ресурсов. Для возврата вашего старого прибора воспользуйтесь системами возврата и сбора или

обратитесь к продавцу, у которого вы приобрели этот прибор. Он сможет утилизировать прибор экологически безопасным способом.

БАТАРЕИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПЕРЕРАБОТАНЫ ИЛИ ПРАВИЛЬНО УТИЛИЗИРОВАНЫ. НЕ

ОТКРЫВАТЬ. НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ, НЕ БРОСАТЬ В ОГОНЬ И НЕ ЗАМЫКАТЬ НАКОРОТКО.

Emerio Deutschland GmbH (адрес для обслуживания отсутствует)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Германия

Информация для клиентов:

Тел.: [phone]

E: [e-mail]

Инструкция по эксплуатации - французский

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они были обучены и проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски.
2. Детям не разрешается играть с прибором.
3. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
4. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
5. Не смешивайте разные типы батареек или новые и использованные батарейки.
6. Батарейки должны быть вставлены с соблюдением правильной полярности.
7. Разряженные батарейки должны быть извлечены из прибора.
8. После распаковки прибора проверьте его на наличие возможных дефектов или повреждений.
9. Прибор предназначен для использования внутри помещений или только в местах, защищенных от атмосферных воздействий. Не используйте его для целей, для которых он не предназначен.
10. Убедитесь, что вода и/или другие жидкости не попадают внутрь прибора.
11. Извлеките батарейки, если вы не используете прибор в течение длительного времени.
12. Если функциональные элементы повреждены, не пытайтесь отремонтировать их самостоятельно. В случае необходимости ремонт должен выполняться специалистом.
13. Не храните прибор во влажных местах или при высокой температуре.
14. Прибор не предназначен для измельчения мелкой поваренной соли или каменной соли.
15. Прибор предназначен исключительно для измельчения зерен перца и кристаллов морской соли.
16. Прибор не предназначен для измельчения приправ или других продуктов, кроме указанных в данном руководстве.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Измельчающая часть
2. Корпус
3. Отсек для перца
4. Крышка отсека для перца
5. Отсек для батареек
6. Регулятор помола

Датчик гравитации: Прибор активируется, когда измельчающая часть направлена вниз. Положение

измельчающей части относительно поля гравитации Земли определяет включение или выключение прибора.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Держите прибор в вертикальном положении.
2. Отсоедините корпус от контейнера для перца, повернув контейнер для перца против часовой стрелки. (рис. 1)
3. Вставьте 6 батареек AA по 1,5 В (не входят в комплект) в батарейный отсек. Обратите внимание на маркировку полярности +/- (рис. 2)
4. Вставьте батарейный отсек обратно в корпус и надежно зафиксируйте его.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Поставьте устройство в вертикальное положение. Откройте крышку контейнера для перца. (рис. 3)
2. Заполните контейнер перцем или морской солью до 2/3 высоты контейнера и соберите устройство обратно. (рис. 4)
3. Поверните регулятор, чтобы получить желаемую степень помола перца или соли: по часовой стрелке для мелкого помола; против часовой стрелки для более крупного помола. (рис. 5)

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к регулятору во время работы устройства.

1. Наклоните устройство на 90 градусов или более над продуктами для автоматического помола перца. (рис. 6)

Внимание: Не измельчайте приправы непосредственно над блюдами, от которых идет пар.

ОЧИСТКА

1. Убедитесь, что батарейки извлечены из устройства перед очисткой.
2. Не погружайте мельницу в жидкость и не мойте ее в посудомоечной машине. Не используйте ее влажными руками.
3. Для очистки используйте только мягкую сухую ткань, не используйте чистящие средства или моющие средства.
4. Если керамический измельчающий элемент застрял, поверните регулятор против часовой стрелки до максимального размера помола. Регулятор и керамический элемент A (как показано на изображении) также можно снять при необходимости. Правильно соберите после очистки.

ХРАНЕНИЕ:

Храните прибор в вертикальном положении. Батарейки следует извлекать, если прибор не используется или находится в нерабочем состоянии в течение длительного периода времени.

ГАРАНТИЯ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Наши приборы проходят строгий контроль качества перед поставкой. Если прибор все же был поврежден во время производства или транспортировки, несмотря на наши усилия, верните его продавцу. Помимо законных прав, клиент имеет возможность в пределах гарантии предъявить следующие претензии:

Мы предоставляем гарантию 2 года на прибор с даты продажи. Дефекты, вызванные неправильным использованием прибора, и повреждения, вызванные вмешательством или ремонтом, выполненным неуполномоченным лицом, или установкой неоригинальных деталей, не покрываются этой гарантией. Всегда сохраняйте чек, так как без него вы не сможете претендовать на гарантию. Повреждения, вызванные несоблюдением инструкций данного руководства, аннулируют гарантию. Мы не несем ответственности за косвенные убытки. Мы не несем ответственности за материальный ущерб или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием или несоблюдением правил безопасности. Если аксессуары повреждены, это не означает, что весь прибор будет заменен бесплатно. В таких случаях свяжитесь с нашей службой поддержки. Детали

из стекла или пластика всегда оплачиваются. Дефекты расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также чистка, обслуживание или ремонт этих деталей не покрываются гарантией и должны оплачиваться.

ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫЙ ПРИБОР

Переработка - Директива Европейского Союза 2012/19/EU

Этот символ указывает, что продукт не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Чтобы снизить риски для окружающей среды и здоровья, вызванные неконтролируемым сбросом отходов, перерабатывайте этот продукт для содействия ответственному повторному использованию его материалов. Для переработки вашего продукта используйте местные системы сбора или свяжитесь с продавцом

продукта. Он сможет помочь вам с его переработкой.

БАТАРЕЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПЕРЕРАБОТАНА ИЛИ УТИЛИЗИРОВАНА НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ. НЕ БРОСАЙТЕ ЕЕ В ОГОНЬ И НЕ ЗАМЫКАЙТЕ НАКОРОТКО.

Emerio Deutschland GmbH (адрес для обслуживания не указан)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Германия

Служба поддержки клиентов:

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Инструкция по эксплуатации - Швеция

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают риски.
2. Детям запрещается играть с прибором.
3. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
4. Храните прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.
5. Не смешивайте батарейки разных типов, а также новые и использованные батарейки.
6. Батарейки должны быть установлены с соблюдением правильной полярности.
7. Отработанные батарейки необходимо извлечь из прибора.
8. После распаковки прибора проверьте его на наличие дефектов или повреждений.
9. Прибор предназначен только для использования внутри помещений или в водонепроницаемых зонах. Не используйте его для целей, для которых он не предназначен.
10. Следите за тем, чтобы вода и/или другие жидкости не попали внутрь прибора.
11. Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, извлеките батарейки.
12. Если элементы управления повреждены, не пытайтесь отремонтировать их самостоятельно. В таком случае ремонт должен выполнять специалист.
13. Не храните прибор во влажных местах или в местах с высокой температурой.
14. Прибор не подходит для измельчения мелкозернистой каменной соли или гималайской соли.
15. Прибор предназначен только для измельчения горошин перца и кристаллов морской соли.
16. Прибор не подходит для измельчения специй/продуктов, отличных от указанных в данном руководстве.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Измельчающая часть
2. Корпус
3. Отсек для перца
4. Крышка отсека для перца
5. Отсек для батареек
6. Регулировочное колесо

Датчик силы тяжести: прибор активируется, когда измельчающая часть направлена вниз. Если прибор выключен, это зависит от положения измельчающей части относительно гравитационного поля Земли.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Вертикальное положение устройства.
2. Снимите крышку с перечного отсека, повернув перечный отсек против часовой стрелки. (рис. 1)
3. Вставьте 6 батареек AA по 1,5 В (не входят в комплект) в батарейный отсек. Обратите внимание на маркировку полярности +/-. (рис. 2)
4. Установите батарейный отсек обратно в корпус и закройте его.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Расположите устройство в вертикальном положении. Откройте крышку перечного отсека. (рис. 3)
2. Заполните перечный отсек перцем или солью до 2/3 высоты отсека и снова соберите устройство. (рис. 4)
3. Поверните регулировочное колесо для выбора желаемой степени помола перца или соли: по часовой стрелке для более мелкого помола, против часовой стрелки для более крупного помола. (рис. 5)

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к регулировочному колесу во время работы устройства.

1. Наклоните устройство под углом 90° или более над едой, чтобы автоматически перемолоть перец. (рис. 6)

Осторожно: Не мелите специи непосредственно над горячей едой.

ОЧИСТКА

1. Перед очисткой убедитесь, что батарейки извлечены из устройства.
2. Не погружайте мельницу в жидкость и не помещайте ее в посудомоечную машину. Не используйте ее влажными руками.
3. Используйте только мягкую сухую ткань для очистки, не используйте чистящие средства или другие продукты.
4. Если керамическая жерновая часть застревает, поверните регулировочное колесо против часовой стрелки, чтобы увеличить размер помола. Регулировочное колесо и керамическая часть A (как показано на рисунке) также могут быть сняты при необходимости. После очистки правильно установите их обратно.

ХРАНЕНИЕ:

Храните прибор в вертикальном положении. Батареи следует извлечь, если прибор не используется или остается бездействующим в течение длительного времени.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед поставкой наши приборы проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на это, при производстве или транспортировке возникнут какие-либо повреждения, просим вас вернуть прибор в место покупки. Помимо гарантийных требований, установленных законом, покупатель имеет возможность предъявить следующие гарантийные претензии: На приобретенный прибор предоставляется гарантия сроком на 2 года, начиная с даты покупки.

Недостатки, возникшие из-за неправильного обращения с прибором, а также дефекты, вызванные вмешательством и ремонтом третьих лиц или установкой посторонних деталей, не покрываются нашей гарантией. Всегда сохраняйте чек, так как он является вашей гарантией при возможной претензии. Повреждения, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, аннулируют гарантию, и если это приведет к последующим повреждениям, мы не можем нести ответственность. Мы не несем ответственности за материальный ущерб или травмы, вызванные неправильным использованием или несоблюдением правил техники безопасности. Повреждение аксессуаров не означает автоматическую замену всего прибора. В таких случаях обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов. Разбитое стекло и сломанные пластиковые детали всегда оплачиваются. Дефекты расходных материалов или изнашиваемых деталей, а также повреждения, вызванные чисткой, обслуживанием или заменой вышеупомянутых деталей, не покрываются гарантией и должны оплачиваться владельцем.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Переработка - Директива ЕС 2012/19/EU

Эта маркировка указывает, что продукт нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемого удаления отходов, перерабатывайте их ответственно, способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для возврата использованного устройства используйте системы возврата и сбора

или обратитесь к продавцу, у которого был куплен продукт. Они могут принять этот продукт для экологически безопасной переработки.

Emerio Deutschland GmbH (не сервисный адрес)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Германия

Служба поддержки клиентов:

T: [phone]

E: [e-mail]

Инструкция по эксплуатации - Голландский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.
2. Не позволяйте детям играть с прибором.
3. Дети не должны проводить чистку и обслуживание прибора без присмотра.
4. Храните прибор и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
5. Не смешивайте различные типы батареек, а также новые и использованные батарейки.
6. Батарейки должны быть установлены с соблюдением полярности.
7. Извлекайте использованные батарейки из прибора.
8. После распаковки прибора проверьте его на наличие ошибок или повреждений.
9. Прибор предназначен только для использования внутри помещений или в водонепроницаемых зонах. Не используйте прибор для других целей.
10. Следите за тем, чтобы вода и/или другие жидкости не попали внутрь прибора.
11. Извлекайте батарейки из прибора, если вы не будете использовать его в течение длительного времени.
12. Если кнопки управления повреждены, не пытайтесь отремонтировать их самостоятельно. Доверьте такие работы квалифицированному специалисту.
13. Не храните прибор во влажном помещении или в помещении с высокой температурой.
14. Прибор не предназначен для измельчения мелкозернистой поваренной соли или каменной соли.
15. Прибор предназначен только для измельчения горошин перца и кристаллов морской соли.
16. Прибор подходит только для измельчения пищевых продуктов/продуктов, указанных в данном руководстве.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Мельница
2. Корпус
3. Резервуар для перца
4. Крышка резервуара для перца
5. Отсек для батареек
6. Регулировочное колесо

Датчик силы тяжести: Прибор включается, когда измельчающая часть направлена вниз.

Включение и выключение прибора зависит от положения измельчающей части относительно гравитационного поля Земли.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Держите устройство в вертикальном положении.
2. Отсоедините корпус от перечного резервуара, повернув перечный резервуар против часовой стрелки. (рис. 1)
3. Вставьте 6 батареек типа AA по 1,5 В (не входят в комплект) в батарейный отсек. Соблюдайте правильную полярность (+/-). (рис. 2)
4. Вставьте батарейный отсек обратно в корпус и плотно закройте его.

РАБОТА

1. Установите устройство в вертикальном положении. Откройте крышку контейнера для перца. (рис. 3)
2. Заполните 2/3 перечного резервуара горошинами перца или кристаллами морской соли и соберите устройство обратно. (рис. 4)
3. Поверните регулировочное колесико, чтобы получить желаемую степень помола перца или соли. По часовой стрелке — для более мелкого помола; против часовой стрелки — для более крупного помола. (рис. 5)

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к регулировочному колесику, когда устройство работает.

1. Наклоните устройство под углом не менее 90 градусов над едой, чтобы перец автоматически перемалывался. (рис. 6)

Примечание: Никогда не мелите непосредственно над блюдами с паром.

1

2

3

6

4

5

ОЧИСТКА

1. Извлеките батарейки перед очисткой устройства.
2. Не погружайте мельницу в жидкость и не помещайте ее в посудомоечную машину. Никогда не используйте устройство влажными руками.
3. Очищайте устройство только мягкой сухой тканью. Не используйте чистящие средства.
4. Если керамическая часть для помола застревает, поверните регулировочное колесико против часовой стрелки на более крупный помол. Регулировочное колесико и керамическая часть A (как показано на рисунке) при необходимости также могут быть сняты. После очистки соберите их правильно.

ХРАНЕНИЕ:

Храните устройство в вертикальном положении. Извлеките батарейки, если вы не планируете использовать устройство в течение длительного времени.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед поставкой наши устройства проходят строгий контроль. Если, несмотря на все меры предосторожности, устройство было повреждено при производстве или во время транспортировки, верните его продавцу. Помимо законного права на гарантию, клиент имеет право на следующие гарантийные обязательства:

Мы предоставляем гарантию на устройство сроком на 2 года, начиная с даты покупки. Если у вас есть дефектный продукт, верните его непосредственно в место покупки.

Дефекты, возникшие в результате неправильного использования устройства, ошибок при вмешательстве и ремонте третьими лицами или установки посторонних деталей, не подпадают под действие гарантии. Всегда сохраняйте чек о покупке; без чека вы не можете претендовать на какие-либо гарантийные обязательства. При повреждениях, вызванных несоблюдением инструкций по эксплуатации, гарантия аннулируется. Мы не несем ответственности за косвенный ущерб, возникающий в результате этого. Мы не несем ответственности за материальный ущерб или травмы, вызванные неправильным использованием или несоблюдением правил техники безопасности. В таких случаях все гарантийные претензии аннулируются. Повреждение аксессуаров или деталей не означает, что все устройство будет заменено. Сломанные стеклянные или пластиковые детали или аксессуары не подпадают под гарантию и будут заменены без компенсации. Дефекты насадок или деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое обслуживание или замена изнашиваемых деталей не подпадают под гарантию и будут оплачиваться.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

Переработка - Европейская директива 2012/19/EU

Эта маркировка означает, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы не навредить окружающей среде и здоровью людей, а также способствовать повторному использованию сырья, этот продукт следует утилизировать ответственно. Пожалуйста, сдавайте использованное оборудование в специальные пункты приема или в магазин, где был приобретен продукт. Они примут этот продукт для экологически безопасной

утилизации отходов.

1. УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕЮ ПРАВИЛЬНО ИЛИ СДАЙТЕ ЕЕ НА ПЕРЕРАБОТКУ. НЕ ВСКРЫВАЙТЕ. НЕ БРОСАЙТЕ В ОГОНЬ, НЕ ЗАМЫКАЙТЕ.

Emerio Deutschland GmbH (не является сервисным адресом)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Германия

Служба поддержки клиентов:

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Инструкция по эксплуатации - Польский

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. При условии обеспечения соответствующего надзора, инструктажа по безопасному использованию и понимания рисков, устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний.
2. Детям не следует играть с устройством.
3. Дети не должны выполнять чистку и техническое обслуживание без присмотра.
4. Устройство и его кабель следует хранить в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
5. Не следует смешивать батарейки разных типов, а также новые и использованные батарейки.
6. Батарейки следует вставлять в соответствии с обозначениями полярности.
7. Использованные батарейки следует извлечь из устройства.
8. После распаковки устройства его следует проверить на предмет возможных неисправностей или повреждений.
9. Устройство предназначено исключительно для использования в помещениях и в местах, защищенных от атмосферных воздействий. Не следует использовать его для целей, для которых оно не предназначено.
10. Следует следить, чтобы в устройство не попала вода и/или другие жидкости.
11. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, следует извлечь из него батарейки.
12. В случае неисправности каких-либо рабочих элементов не следует пытаться ремонтировать их самостоятельно. В таких случаях ремонт должен выполнять профессионал.
13. Не храните устройство во влажных местах или при высокой температуре.
14. Устройство не подходит для измельчения мелкозернистой поваренной соли или каменной соли.
15. Устройство подходит исключительно для измельчения перца и кристаллов морской соли.
16. Устройство не подходит для измельчения специй/продуктов, кроме указанных в данной инструкции.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1. Модуль измельчения
2. Корпус
3. Контейнер для перца
4. Крышка контейнера для перца
5. Отсек для батареек
6. Регулировочное кольцо

Гравитационный датчик: Устройство включается, когда модуль помола направлен вниз. Включено устройство или нет, зависит от положения, в котором установлен модуль помола относительно гравитационного поля Земли.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Держите устройство в вертикальном положении.
2. Поверните контейнер для перца влево (против часовой стрелки), чтобы снять его с корпуса (рис. 1).
3. Вставьте в отсек для батареек 6 батареек AA 1,5 В (батарейки приобретаются отдельно). Обратите внимание на обозначения полярности +/- (рис. 2).
4. Установите отсек для батареек обратно в корпус и плотно закрутите.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Установите устройство в вертикальное положение. Откройте крышку контейнера для перца (рис. 3).
2. Насыпьте в контейнер для перца немного перца или морской соли, не более чем на 2/3 высоты, и установите контейнер обратно в устройство (рис. 4).
3. Поверните регулировочное кольцо, чтобы установить желаемую степень помола перца или соли: вправо (по часовой стрелке) — мельче; влево — крупнее (рис. 5).

ВНИМАНИЕ: Во время работы не касайтесь регулировочного колеса.

1. Наклоните устройство под углом 90° или более над продуктами питания, чтобы автоматически перемолоть перец (рис. 6).

Осторожно: Не следует молоть перец непосредственно над горячими блюдами.

1

2

3

6

4

5

ОЧИСТКА

1. Перед очисткой необходимо убедиться, что из устройства извлечены батареи.
2. Механизм нельзя погружать в жидкости или помещать в посудомоечную машину. Не используйте влажными руками.
3. Для очистки следует использовать только мягкую, сухую ткань, не следует применять чистящие средства или моющие средства.
4. В случае засорения керамического модуля помола необходимо повернуть регулировочное колесо влево (против часовой стрелки), чтобы увеличить размер помола. Регулировочное колесо и керамический модуль A (показанный на рисунке) также можно снять при необходимости. После очистки необходимо правильно собрать устройство.

ХРАНЕНИЕ:

Устройство следует хранить в вертикальном положении. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, извлеките из него батареи.

ГАРАНТИЯ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ СЕРВИС

Перед поставкой клиенту наши устройства проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на все усилия, при использовании продукта или транспортировке появятся повреждения, верните устройство продавцу. Кроме того, помимо общепринятых прав, вы имеете право на рекламацию на основании условий настоящей гарантии:

На каждое приобретенное устройство мы предоставляем 2 года гарантии, начиная со дня покупки. Поврежденный продукт следует вернуть непосредственно в точку покупки.

Настоящая гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией устройства, неисправности в результате модификаций и ремонтов, выполненных третьими лицами, или в результате использования неоригинальных деталей. Сохраняйте чек, который является единственным основанием для предъявления гарантийной претензии. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций по эксплуатации. Это приводит к аннулированию гарантии. Производитель не несет ответственности за материальный ущерб или травмы, вызванные неправильной эксплуатацией устройства и несоблюдением инструкций по эксплуатации. Повреждение аксессуаров не означает бесплатной замены всего устройства. В таком случае просим связаться с нашим сервисным центром. Разбитые стеклянные элементы или треснувшие пластиковые элементы заменяются за плату. Повреждения расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также их чистка, обслуживание и замена не покрываются гарантией и оплачиваются отдельно.

УТИЛИЗАЦИЯ, БЕЗОПАСНАЯ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Переработка - Европейская директива № 2012/19/ЕС

Этот знак означает, что устройство не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред для окружающей среды и здоровья людей, вызванный неконтролируемой утилизацией отходов, сдайте продукт на переработку с целью содействия устойчивому

повторному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство, воспользуйтесь системой приема использованных продуктов или свяжитесь с продавцом. Продавец обеспечит экологически безопасную переработку.

БАТАРЕИ СЛЕДУЕТ УТИЛИЗИРОВАТЬ ИЛИ ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ. НЕ БРОСАЙТЕ В ОГОНЬ, НЕ ЗАМЫКАЙТЕ КОНТАКТЫ.

Emerio Deutschland GmbH (адрес сервиса отсутствует)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Отдел обслуживания клиентов:

T: [phone]

E: [e-mail]

Инструкция по эксплуатации Русский

Правила безопасности

1. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и взрослыми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями только в том случае, если им были даны инструкции по безопасному пользованию прибором и они понимают исходящую от него опасность. 2. Детям запрещается пользоваться прибором. 3. Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми без соответствующего надзора со стороны взрослых. 4. Храните шнур и прибор вне зоны досягаемости детей младше 8 лет. 5. Разные типы батареек или новые и использованные батарейки не должны смешиваться. 6. Батарейки должны вставляться в прибор согласно полярности. 7. Разряженные батарейки следует немедленно удалить из прибора. 8. После распаковки прибора обязательно проверьте его на наличие различных повреждений и/или неисправностей. 9. Прибор предназначен для использования в помещении или на хорошо защищенных от погодных воздействий открытых площадках. Не используйте прибор не по назначению. 10. Убедитесь, что вода и/или другие жидкости не попадают внутрь прибора. 11. Если вы не используете прибор в течение какого-то времени, обязательно извлеките из него батарейки. 12. При повреждении каких-либо элементов прибора не пытайтесь производить ремонт самостоятельно. Для проведения ремонта обратитесь к сертифицированному мастеру или в авторизованный сервисный центр. 13. Не храните прибор в местах с повышенной влажностью или повышенной температурой. 14. Прибор не подходит для измельчения мелкозернистой поваренной или каменной соли. 15. Прибор предназначен только для измельчения перца в зернах морской соли. 16. Прибор не подходит для измельчения продуктов, не указанных в данном руководстве.

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ:

1. Измельчитель 2. Корпус 3. Отсек для перца 4. Крышка отсека для перца 5. Отсек для батареек 6. Регулятор

Датчик гравитации: прибор начинает работать, когда измельчитель направлен вниз. Прибор включается/выключается в зависимости от положения измельчителя.

КАК ВСТАВИТЬ БАТАРЕЙКИ:

1. Держите прибор в вертикальном положении. 2. Снимите корпус с отсека для перца, повернув его против часовой стрелки (рис.1). 3. Поместите батарейки типа 6*1,5 В в отсек для батареек (батарейки не входят в комплект поставки). Обратите внимание на маркировку полярности (рис.2). 4. Вставьте отсек для батареек в корпус и плотно зафиксируйте.

УПРАВЛЕНИЕ:

1. Установите прибор в вертикальное положение. Откройте крышку отсека для перца (рис. 3).
2. Поместите немного перца или морской соли (примерно на 2/3 от высоты отсека) и закройте крышку (рис.4).
3. Поверните регулятор, чтобы выбрать желаемую степень помола: по часовой стрелке - для более мелкого помола; против часовой стрелки - для более крупного (рис.5). ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к регулятору во время работы прибора.
4. Наклоните прибор под углом 90° или более для автоматического уменьшения (рис. 6). Примечание: Не перемещайте прибор непосредственно над готовящейся пищей.

1

2

3

6

4

5

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

1. Убедитесь, что вилка прибора вынута из розетки. 2. Не погружайте прибор в жидкость и не мойте в посудомоечной машине. Не работайте с прибором влажными руками. 3. Для чистки прибора используйте мягкую сухую ткань, не используйте моющие средства. 4. В случае, если изменяете заклинило, поверните регулятор против часовой стрелки для крупного измельчения. Регулятор и керамическая часть А (как показано на рисунке) также могут быть сняты при необходимости. Правильно соберите прибор после чистки.

ХРАНЕНИЕ:

Храните прибор в вертикальном положении. Если прибор не используется длительное время, следует извлечь из него батарейки.

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Каждое устройство проходит строгий контроль качества. Если, несмотря на все меры предосторожности, вы обнаружили повреждённый прибор, пожалуйста, верните устройство продавцу. В соответствии с условиями гарантии на приобретённый прибор предоставляется гарантийное обслуживание на 2 года, начиная со дня продажи. Если вы приобрели прибор с дефектом, вы можете незамедлительно вернуть его по месту покупки.

На дефекты, возникшие вследствие неправильного использования прибора, а также неисправности, произошедшие вследствие ремонта прибора несертифицированными центрами или лицами, а также вследствие установки неоригинальных деталей, данная гарантия не распространяется.

Всегда сохраняйте чек и гарантийный талон. Без них вы не сможете претендовать на какую-либо форму гарантии.

Ущерб, вызванный несоблюдением данной инструкции, приводит к тому, что гарантия на прибор аннулируется. Производитель не несет ответственности за понесенные вследствие этого расходы.

Производитель также не несет ответственности за материальный ущерб или травмы, полученные

вследствие неправильного использования прибора, вызванного отсутствием внимания к данной инструкции. Поломка или повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром. Замена разбитых стекол или поврежденных пластиковых деталей всегда производится на платной основе. Поломка расходных материалов или деталей, поврежденных по вине пользователя, а также оплетка, техническое обслуживание или замена указанных частей не покрываются гарантией и оплачиваются отдельно.

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ:

Переработка отходов - европейская директива 2012/19/EU

Данная маркировка обозначает, что прибор не подлежит утилизации с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде и здоровью людей, утилизируйте бытовые приборы ответственно, что также будет способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для утилизации прибора, пожалуйста, используйте системы возврата и сбора электрооборудования или свяжитесь с продавцом. Он

утилизирует прибор правильно.

Батарейки должны быть утилизированы соответствующим образом. Не выбрасывайте их в огонь во избежание короткого замыкания.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Служба поддержки клиентов

Т: [phone]

E: [e-mail]