A5 EVO 50E - сушилка для белья Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ A5 EVO 50E Lavor

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫENGLISH

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

2.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

2.4 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

2.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

3. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУ-

ЗОЧНЫМ РАБОТАМ И ТРАНСПОРТИРОВКЕ

4.1 ПОГРУЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА

4.2 ПРОВЕРКА ПРИ ПОСТАВКЕ

4.4 ПОГРУЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА:

МАШИНА, АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТА- РЕЯ И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

5. ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖУ

5.1 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

5.1.2 ПОДГОТОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

5.1.3 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

5.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ

5.1.5 КОНФИГУРАЦИЯ ИНДИКАТОРА РАЗ-

РЯДКИ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

5.2 КОНФИГУРАЦИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙ-

СТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

6.2 СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ МАШИНЫ

6.3 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

6.4 СБОРКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ НА-

6.5 РАЗБОРКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ НА-

6.7 РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

6.8 СБОРКА И РАЗБОРКА БРЫЗГОВИКА

6.9 СБОРКА И РАЗБОРКА ЩЕТКИ

6.10 НАПОЛНЕНИЕ И СЛИВ БАКА ДЛЯ

6.11 ОПУСТОШЕНИЕ БАКА ГРЯЗНОЙ ВОДЫ

6.12 ОСОБЫЕ НОРМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ МО-

6.13 УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

6.14.1 ПОДГОТОВКА И МЕРЫ ПРЕДОСТО-

6.14.2 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДКИ АК-

КУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ЦИЯМИ НА СИЛЬНОЗАГРЯЗНЕННЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ

6.14.5 ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ МОЙКИ

7. ИНФОРМАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБ-

7.6 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

7.7 ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

7.8 ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО

7.9 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

8. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИОН-

8.4 ОТСУТСТВИЕ ИЛИ НЕДОСТАТОЧНОЕ

КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО РАСТВОРА

8.6 НЕДОСТАТОЧНОЕ ВСАСЫВАНИЕ

8.7 НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ДВИГАТЕЛЬ

ПРИВОДА ЩЕТОК ИЛИ ВСАСЫВАЮ- ЩИЙ ДВИГАТЕЛЬ

8.8 СКРЕБОК С РЕЗИНОВОЙ НАСАДКОЙ

НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ЭФФЕКТИВНОЙ ЧИСТКИ ИЛИ СУШКИ

8.9 НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО АККУМУЛЯТОРА

8.10 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ НЕ ЗА-

Чтобы облегчить поиск нужной информации, обращай- тесь к оглавлению, приведенному в начале раздела на вашем родном языке. Данное руководство было подготовлено заводом-изго- товителем и является неотъемлемой частью изделия; оно должно храниться в безопасном месте в течение всего срока эксплуатации машины до момента ее ути-

Клиент должен убедиться, что операторы, работающие на машине, прочли данное руководство или были озна- комлены с его содержанием, для того чтобы обеспе- чить выполнение изложенных в нем правил и рекомендаций. Только постоянное следование рекомендациям, изло- женным в данном руководстве, гарантирует наилучшие результаты по обеспечению безопасности, производи- тельности, эффективности и длительной службе изде- лия, владельцем которого вы теперь являетесь. Несоблюдение этих правил может повлечь за собой возможные травмы персонала, повреждения машины, очищаемой поверхности и окружающей обстановки: изготовитель не несет ответственности за такие трав- мы и повреждения. Данное руководство представляет подробную инфор- мацию по машине и дает указания и описания только для предлагаемых нами аккумуляторных батарей и за- рядных устройств (опция). Аккумуляторные батареи и зарядное устройство яв- ляются основными компонентами машины и влияют на ее работу с точки зрения продолжительности работы и производительности. Только правильное сочетание этих двух принадлежностей (аккумуляторов и заряд- ного устройства) позволяет обеспечить самую высокую возможную производительность и избежать бесполез- ных расходов. Для получения более подробной ин- формации смотрите специальные инструкции по эксплуатации аккумуляторной батареи и зарядного устройства. Рекомендуемые нами зарядные устройства и аккумуля- торные батареи (опция) наилучшим образом соче- таются с машиной, обеспечивают универсальность в эксплуатации (зарядное устройство), отвечают высо- ким стандартам качества и производительности.

2.2 ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Чтобы более ясно и эффективно раскрыть различные аспекты данного руководства, использовались термины и условные обозначения, определения или иллюстра- ции которых представлены ниже: - Машина. Это определение заменяет собой торговое наименование, к которому относится данное руковод-

- Оператор. Это лица, обычно использующее машину и знающие ее эксплуатационные возможности, но не имеющее специальных технических навыков для вы- полнения работ по ее ремонту и техобслуживанию. - Технический специалист. Это лица, имеющее опыт работы, техническое образование, правовые и норма- тивные знания, позволяющие выполнять любые не- обходимые виды работ, а также в состоянии идентифицировать и исключить возможные риски во время монтажа, эксплуатации, погрузочно-разгрузоч- ных работ и технического обслуживания машины. - СИМВОЛ УКАЗАНИЕ (

) Важная информация, ко- торая поможет избежать возникновения неисправно- стей машины. - СИМВОЛ ВНИМАНИЕ ( ! ) Очень важная информа- ция, которая поможет избежать серьезных поврежде- ний машины и окружающей обстановки, в которой она эксплуатируется. - СИМВОЛ ОПАСНОСТЬ ( ) Информация, которая поможет избежать серьезных (или экстремальных) по- следствий, влияющих на здоровье персонала и влеку- щих за собой повреждение изделия и окружающей обстановки, в которой оно эксплуатируется.

2.3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Табличка с техническими характеристиками располо- жена под приборной панелью и содержит следующую информацию:

• наименование предприятия-изготовителя

• общая номинальная мощность

• серийный номер (регистрационный номер)

• вес с максимальной нагрузкой

2.4 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данная машина представляет собой аппарат для мойки и сушки полов: используется для мойки и всасывания жидкостей с плоских, твердых, горизонтальных, гладких или слегка шероховатых полов, на которых от- сутствуют препятствия, в общественных или промыш- ленных помещениях. Любое другое применение данного изделия запрещается; просим Вас очень вни- мательно отнестись к изложенной в данном руковод- стве информации по обеспечению техники безопасности. Машина для мойки и сушки полов распределяет неко- торое количество водного раствора с моющим сред- ством (количество которого регулируется) на очищаемую поверхность, а щетки удаляют с поверхно- сти загрязнения. Всасывающая система машины, ис- пользующая скребок с резиновой насадкой, позволяет идеально высушить пол, с которого передние щетки со- бирают жидкость и грязь, всего за один проход. При правильном выборе чистящего средства в сочета- нии с различными типами щеток (или абразивных дис- ков) машина может быть приспособлена к различным сочетаниям видов полов и загрязнений.

2.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ

Данная машина спроектирована и изготовлена в соот- ветствии с основными требованиями по обеспечению безопасности и по охране здоровья пользователей, указанными в директивах Евросоюза, по этой причине на идентификационной маркировке имеется знак ЕС. Европейские нормы, которым соответствует данное оборудование, указаны в Сертификате соответ- ствия, прилагающемся к настоящему руководству. Данный сертификат не будет иметь силы в случае, если будут выполнены какие-либо модификации на обору- довании, не согласованные заблаговременно с заво- дом-изготовителем. Изготовитель оставляет за собой право без предвари- тельного уведомления вносить технические модифика- ции в изделие в целях его усовершенствования иулучшения технических характеристик. По этой причи- не некоторые детали приобретенной Вами машины могут не соответствовать информации, указанной в ка- талогах или на иллюстрациях, представленных в этом руководстве, что не означает снижения уровня без- опасности и не делает представленную информацию недействительной.

3. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ-

3.1 ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

☞) Внимательно прочтите «руководство по экс- плуатации» перед пуском, использованием, про- ведением внепланового или планового технического обслуживания и других работ.

! ) Строго соблюдайте все нормы и правила, из- ложенные в данном руководстве, а также в ин- струкциях по эксплуатации аккумуляторных батарей и зарядного устройства аккумуляторных батарей (обращайте особое внимание на инфор- мацию, отмеченную знаками предупреждения и опасности). Производитель не несет ответственности за травмы, причиненные персоналу, или повреж- дения, нанесенные имуществу, если они вызва- ны несоблюдением упомянутых выше правил.

☞) Перед использованием машины следует убедить- ся, что каждая ее часть находится в надлежащем по-

! ) Машина должна эксплуатироваться исключитель- но персоналом, прошедшим соответствующее обуче- ние, подтвердившим свои навыки и назначенным для работы на данном оборудовании. Чтобы избежать не- санкционированного использования машины, в нера- бочее время следует хранить ее в месте, недоступном для посторонних лиц, и вынуть ключ из панели управ-

) Запрещается эксплуатация машины несовершен-

! ) Не использовать машину для целей, не связанных с ее прямым предназначением. Оценить тип здания, в котором предполагается использовать машину, и во время работы строго соблюдать нормы и правила техники безопасности.

) Не использовать машину в местах с несоответ- ствующим освещением, с взрывоопасной атмосферой, с наличием загрязнений, опасных для здоровья (пыль, газ и т.д.), на дорогах и проходах общественного поль- зования, а также вне помещений в целом.

) Диапазон рабочих температур машины варьиру- ется от +4°С до +35°С; в нерабочее время машина должна храниться в сухой некорродирующей среде при температуре от +10°С до +50°С. Влажность должна быть в пределах от 30% до 95% не- зависимо от эксплуатации машины.

) Никогда не использовать и не всасывать газы, сухую пыль, кислоты и растворители (например, разба- вители для краски, ацетон и т.д.), даже в разведенном виде, легко воспламеняющиеся или взрывоопасные ве- щества (например, бензин, мазут и т.д.); никогда не вса- сывать горящие или раскаленные предметы.

) Не использовать машину на склонах или скатах с уклоном более 2%. На небольших уклонах не ставить машину боком, передвигать ее с осторожностью, не меняя направле- ния. При перевозке машины на склонах и скатах с большим уклоном быть крайне внимательными во из- бежание опрокидывания или неуправляемого ускоре- ния. Использовать только самую низкую скорость! Машина может перемещаться по уклонам и/или ступе- ням только с поднятыми от земли щетками и скребком с резиновой насадкой.

! ) Никогда не оставлять машину на наклонной поверхности.

☞) Никогда не оставлять машину, подключенную к электропитанию и со вставленным ключом, без при- смотра; машину следует оставлять только после ее от- ключения, вынув ключ, убедившись в отсутствии риска ее случайного движения и отсоединив машину от элек- тропитания.

) Во время эксплуатации следует быть предельно осторожными в присутствии третьих лиц, а особенно детей, находящихся в близи места эксплуатации ма-

! ) Не использовать машину для перевозки людей/ вещей или буксировки. Не буксировать машину.

☞) Ни при каких обстоятельствах не использовать машину в качестве опорной поверхности для предме- тов любого веса. Не перекрывать вентиляционные и тепловыделяющие отверстия.

! ) Не удалять, не изменять защитные устройства и не выполнять рабочие схемы в обход защитных устройств.

! ) Для обеспечения безопасности оператора нужно обязательно использовать средства индивидуальной защиты: фартуки или защитную одежду, нескользящую водонепроницаемую обувь, резиновые перчатки, за- щитные очки и наушники, маски для защиты дыха- тельных путей. Перед началом работы следует снять цепочки, часы, галстуки и прочие предметы, которые могут стать причинной серьезных травм.

! ) Не помещать руки между движущихся частей.

) Не использовать моющие средства, отличные от указанных, и следовать инструкциям, представленным в соответствующих паспортах безопасности. Моющие средства следует хранить в местах, недоступных для детей, помимо этого в случае попадания в глаза немед- ленно промыть большим количеством воды, а в случае проглатывания незамедлительно обратиться к врачу. Убедиться, что розетки, используемые для подключе- ния зарядного устройства аккумуляторных батарей, со- единены с исправной системой заземления и защищены термомагнитными и дифференциальными автоматическими выключателями.

) Если машина оснащена гелевыми аккумуляторами, необходимо убедиться в том, что индикатор разрядки, расположенный на приборной панели, отрегулирован надлежащим образом. Обращаться за консультацией к продавцу или смотреть соответствующий раздел дан- ного руководства. ( ! ) Обязательно соблюдать инструкции завода-изгото- вителя аккумуляторных батарей и правовые нормы. Акку- муляторы должны всегда быть сухими и чистыми, чтобы избежать токов поверхностной утечки. Защищать батареи от загрязнений, например, от металлической пыли. 98(

) Не класть инструменты на аккумуляторные бата- реи, т.к. они могут вызвать короткое замыкание или

) При обращении с кислотой аккумуляторных бата- рей строго соблюдайте соответствующие инструкции по технике безопасности. При наличии очень сильных магнитных полей оценить их возможное влияние на электронные устройства контроля и управления. Никогда не мыть машину струей воды.

☞) Образуемые отработанные жидкости содержат моющие средства, дезинфицирующие вещества, воду, органические и неорганические вещества, собранные во время работы: утилизация этих жидкостей должна проводиться в соответствии с действующими юриди- ческими нормами.

! ) В случае неполадок и/или неэффективной работы машины, следует немедленно отключить ее (отсоеди- нить машину от электропитания или от аккумулятор- ных батарей) и не предпринимать никаких дальнейших

Обратиться в центр технического обслуживания заво- да-изготовителя.

) Все операции по техническому обслуживанию или замене комплектующих должны проводиться в местах с соответствующим освещением и после отсоединения машины от источника электропитания, отключив со- единитель аккумуляторной батареи.

☞) Любой вид работ с электрической системой ма- шины и все работы по ремонту и техническому обслу- живанию (в особенности те, которые не описаны подробно в данном руководстве) должны выполняться только специализированным техническим персоналом, экспертами в данной области, знающими нормы тех- ники безопасности.

☞) Разрешается использование только ориги- нальных принадлежностей и запасных частей, поставляемых исключительно изготовителем машины, поскольку только эти детали могут га- рантировать безопасную работу оборудования без возникновения каких-либо проблем. Не ис- пользуйте в качестве запасных частей детали, демонтированные с других машин или взятые из других комплектов. Если не предполагается дальнейшее использование машины, необходимо снять с нее аккумуляторные ба- тареи и утилизировать их в соответствии с природо- охранными нормами, как указано в европейском стандарте 91/157/ЕЕС, или передать их в авторизован- ный центр приемки. При утилизации машины следует соблюдать действую- щее в месте применения оборудования законодатель-

- отсоединить машину от сети электропитания, слить все жидкости и очистить; - разобрать машину на группы однородных материалов (пластмассы в соответствии с символом переработки, металлы, резина, упаковка). Что касается деталей, со- держащих различные материалы, обратиться к компе- тентным организациям; каждая однородная группа должна быть утилизирована в соответствии с законо- дательством по переработке материалов. Рекомендуется также удалить те детали машины, ко- торые могут представлять опасность, в особенности

☞) Перед каждым использованием проверять маши- ну и, в частности, проверять, находятся ли кабель для зарядки аккумуляторных батарей и соединитель в хо- рошем состоянии и безопасны ли они для использова- ния. Если нет, ни в коем случае не использовать машину до того, как авторизованным специалистом будет проведет соответствующий ремонт.

☞) Незамедлительно выключить всасывающий насос, если замечены выделения пены или жидкости.

☞) Не используйте машину на текстильных наполь- ных покрытиях, таких как ковры, ковровые покрытия и

Использование воска, пенящихся моющих средств или дисперсионных веществ может вызвать серьезные про- блемы для машины, или привести к засорению шлан-

Информация о шуме и вибрации приведена на страни- це 117.

4. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОГРУЗОЧНО-

РАЗГРУЗОЧНЫМ РАБОТАМ И ТРАНС-

4.1 ПОГРУЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА УПАКОВКИ

! ) При проведении любых работ по погрузке/раз- грузке и транспортировке следует убедиться в том, что упакованная машина надежно закреплена и что не про- изойдет ее переворачивания или случайного падения. Операции по погрузке на транспортное средство и раз- грузке с транспортного средства должны проводиться при надлежащем освещении. Погрузочно-разгрузочные работы должны выполняться с использованием соответствующего оборудования, не- обходимо исключить возможность повреждения/удара упакованного оборудования, его переворачивания и использовать необходимые меры для аккуратного опус- кания его на землю.

☞) Все эти указания также должны применяться для аккумуляторных батарей и зарядного устройства для аккумуляторных батарей.

4.2 ПРОВЕРКА ПРИ ПОСТАВКЕ

☞) В момент поставки товара (машины, аккумулято- ра, или зарядного устройство для аккумулятора) ком- панией-перевозчиком тщательно проверьте состояние упаковки и ее содержимого. Если содержимое было по- вреждено, следует уведомить об этом перевозчика и, перед тем как принять товар, в письменном виде заре- зервировать за собой право (выбрать на документе слово «зарезервировать») представить требование по выплате компенсации.

! ) Для уменьшения риска возникновения несчастно- го случая следует использовать защитную одежду и со- ответствующие инструменты. Что касается машины, действовать в данном порядке: Если машина поставлена в картонной упаковке: - ножницами или кусачками разрезать и убрать пласт- массовые упаковочные ленты. - Cнять картонную упаковку, начиная с верхней части. - Cнять внутренние упаковки и проверить их содержи- мое (руководство по эксплуатации и техническому об- служиванию, соединитель для зарядного устройства аккумуляторных батарей)

99- Удалить металлические скобы или пластмассовые

ленты, которыми машина прикреплена к поддону. - Вынуть из упаковки щетку и скребок. - Снять машину с поддона (толкая ее назад), используя плоские наклонные мостки прочно прикрепленные к полу и к поддону. Если машина упакована в деревянный ящик: - отсоединить от поддона все деревянные стенки, начиная сверху. - Снять защитную пленку, в которую обернута маши-

- Удалить металлические скобы или пластмассовые ленты, которыми машина крепится к поддону. - Вынуть щетку и скребок из упаковки - Снять машину с поддона (толкая ее назад), используя плоские наклонные мостки, прочно прикрепленные к полу и к поддону. Следует принять такие же меры предосторожности и следовать тем же инструкциям при извлечении из упа- ковки опционного зарядного устройства для аккумуля- торных батарей (держа его за специальные ручки, чтобы вынуть через верхнюю часть упаковки) и фа- культативной аккумуляторной батареи. Избавив машину от всей упаковки, можно приступить к монтажу деталей и батарей в соответствии с руковод-

Рекомендуется сохранять всю снятую упаковку, так как она может пригодиться в будущем для защиты машины и принадлежностей при перевозке машины на другое место или в авторизованные центры технического об- служивания. В противном случае, упаковка должна быть утилизирована в соответствии с действующими нормами утилизации материалов.

4.4 ПОГРУЗКА И ТРАНСПОРТИРОВКА: МАШИНА,

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

! ) Запрещается использовать для подъема машины электропогрузчик, на раме машины нет таких мест, ко- торые могли бы использоваться для ее непосредствен- ного подъема. Перед подготовкой к упаковке и транспортировке ма- шины необходимо: - Опустошить бак грязной воды и бак моющего раствора. - Демонтировать скребок с резиновой насадкой и щетки или чистящие диски. - Отсоединить и снять батареи. Установить машину на оригинальный поддон (или на эквивалентный поддон, который может выдержать вес машины и имеет достаточно большой размер, соответ- ствующий габаритным размерам машины), используя плоский наклонный трап. Надежно закрепить машину и скребок на поддоне, ис- пользуя для этого металлические скобы и другие кре- пежные элементы, которые могут выдержать вес этих

Поднять поддон с машиной и погрузить его на транс- портное средство. Закрепить машину и поддон на транспорте с помощью

В качестве альтернативного варианта при перевозке частным автотранспортом, можно использовать на- клонные мостки для того, чтобы закатить машину на транспортное средство без поддона, при этом необхо- димо убедиться в том, что во время транспортировки все детали и сама машина защищены от сильных уда- ров, влажности, вибрации и случайного перемещения.

☞) Для подъема или установки аккумулятора (в отсек машины) должен привлекаться только соответствую- щий персонал и использоваться оборудование (тросы, крюки с проушинами и т.д.), подходящее для проведе- ния этих работ, и способное выдержать прилагающие- ся весовые нагрузки. При транспортировке следует соблюдать такие же меры предосторожности и следо- вать тем же правилам и рекомендациям, что указаны для машины, а также в специальной инструкции заво- да-изготовителя. Зарядное устройство для аккумулятора может перево- зиться на своих опорах, как в горизонтальном, так и в вертикальном положении. При этом следует соблюдать те же самые меры предосторожности и следовать тем же правилам и рекомендациям, что указаны для ма- шины и в специальном руководстве.

5. ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖУ

5.1 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

Независимо от типологии конструкции, рабочие харак- теристики аккумуляторной батареи обозначены с ука- занием емкости аккумулятора, в зависимости от времени разрядки. Еще одной важной характеристикой является количество возможных разрядок. Емкость указывается в ампер-часах (А-ч), а время разрядки обычно указывается как 20 часов (С20 или 20h, или не указывается точно), или 5 часов (С5 или 5h). Циклы разрядки/зарядки показывают, сколько раз батарея может держать заряд при оптимальных условиях, то есть показывают срок полезного использования ак- кумулятора при соблюдении всех необходимых мер. Таким образом, значения емкости аккумулятора, в за- висимости от скорости потребления энергии (электри- ческого тока), могут составлять 5 часов (С5) или 20 часов (С20). Важно, чтобы эти факторы принима- лись во внимание при сравнении предлагаемой нами продукции и продуктов, имеющихся на рынке. Данная машина может быть оснащена аккумуляторны- ми батареями двух типов, которые отличаются по своей конструкции и техническим характеристикам. - Свинцово-кислотный аккумулятор с трубчатыми ар- мированными модулями: следует периодически прове- рять уровень электролита в каждом элементе!

) Если один из элементов аккумуляторной ба- тареи не покрывается кислотным раствором, то он окислится в течение 24 часов, что окажет не- обратимое отрицательное влияние на рабочие характеристики этого элемента.

) Для предотвращения физических повреждений и экономических потерь смотреть инструкции по экс- плуатации аккумуляторной батареи. - Гелевый модульный аккумулятор: данный тип акку- муляторной батареи не требует обслуживания и спе- циальной окружающей среды для перезарядки (поскольку эти аккумуляторы не выделяют никаких вредных газов), поэтому он очень рекомендуем. 100(

) Не следует думать, что аккумуляторы и за- рядные устройства, имеющие такие же техниче- ские характеристики, как изделия, предлагаемые нами, дадут такие же результаты при использо- вании, только полная совместимость между этими элементами (свинцово-кислотные аккуму- ляторы, гелевые аккумуляторы и зарядные устройства для аккумуляторных батарей) может обеспечить высокие рабочие характеристики, длительный срок службы, безопасность и эконо- мическую выгоду от вложенных средств.

! ) Технические характеристики используемых акку- муляторных батарей должны соответствовать характе- ристикам, указанным в параграфе, посвященном техническим характеристикам. Использование других аккумуляторных батарей может привести к серьезным повреждениям машины или может потребовать более частой зарядки аккумуляторов.

) Во время установки или при проведении любого вида обслуживания аккумуляторов оператор, во избе- жании несчастных случаев, должен использовать со- ответствующие средства защиты. Работы с аккумуляторными батареями следует проводить на значительном удалении от открытого пламени, при этом не допускается замыкание полюсов аккумулято- ров, образование искр и курение. Обычно аккумуляторные батареи поставляются запол- ненные кислотным раствором (для аккумуляторов свинцово-кислотного типа) и готовые к применению; в любом случае необходимо следовать инструкции, поставляемой вместе с батареей, и строго соблюдать правила и рекомендации, касающиеся техники без- опасности и методов эксплуатации.

5.1.3 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Чтобы вставить аккумуляторную батарею (Фото I - 2) необходимо опустить и удерживать щеточную плиту; чтобы открыть отсек аккумуляторных батарей, потя- нуть за рычаг (Фото G - 1) и приподнять бак с раство- ром (Фото О - 3); отстегнуть крепеж (Фото I - 1), находящийся на кабе- ле подъема щеточной плиты. Поместить батарею в соответствующее отверстие (Фото I - 2), внимательно проверяя, чтобы она была в идеальном состоянии.

5.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

! ) Эти операции должны выполняться специализи- рованным персоналом. Выполнять установку и зарядку аккумуляторных бата- рей в сухом и проветриваемом помещении, вдали от источников тепла и корродирующих веществ. Убедить- ся в соответствии напряжений между батареями и за- рядным устройством. Защитить сеть с помощью выключателя с задержкой срабатывания или плавкого предохранителя, с зарядкой превышающей макси- мальное потребление устройства зарядки батарей. Со- блюдать полярность розетки батареи. - Отсоединить соединитель Anderson аккумуляторной батареи от соединителя Anderson электрической си- стемы машины (Фото D - 7) (Фото F - 8). Всегда дер- жать соединители в руках и никогда не тянуть за

На Фото G изображена схема подключения батарей для моделей B - BT.

) Зафиксировать батарею, точно соединяя клеммы и соблюдая полюса (красный провод «+», черный провод «-»)! Короткое замыкание аккумуляторной батареи может привести к

Убедившись, что все органы управления на панели на- ходятся в положении «0» или в состоянии покоя, под- ключить соединитель аккумулятора к соединителю

! ) Закрыть отсек аккумуляторных батарей, убедив- шись в том, что при этом не будут повреждены провода. На Фото I - 3 видно, как должно выполняться правиль- ное подсоединение батарей для моделей B - BT.

5.1.5 КОНФИГУРАЦИЯ ИНДИКАТОРА РАЗРЯДКИ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

При покупке машины для мойки и сушки полов электронная плата настроена на работу от ГЕЛЕВОЙ батареи. Если предполагается использование свинцово-кислотного аккумулятора, необходимо выполнить следующее: Модель «В» (DC 24V) ( ! ) ЧТОБЫВОЙТИ В РЕЖИМ НАСТРОЙКИ ПОРОГОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ АККУМУЛЯТОРА:

1) Одновременно нажать кнопки Включение щетки (Фото C - 1) и включение всасывающей установки (Фото C -

2) в течение 2 секунд с момента включения машины с помощью ключа (Фото D - 1): включатся 3 светодиода ак-

кумуляторной батареи (Фото C - 3A, 3B, 3C).

2) Нажать кнопку включение всасывающей установки (Фото C - 2) в течение 5 секунд с момента предыдущего

действия. После однократного нажатия кнопки система входит в режим конфигурации: включаются светодио- ды желтого и зеленого цвета (Фото C - 3A, 3B).

! ) УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ ОТОБРАЖАЮТСЯ СВЕТОДИОДАМИ ЩЕТОК (Фото C - 2A):

1) Выключено Свинцово-кислотная.

! ) ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ: Нажать кнопку Включение щетки (Фото C - 1).102

ГЕЛЕВАЯ Предупрежде-

24,0 24,0 Зеленый Горит Все функционирует 21,5 22,5 Желтый Горит Все функционирует 20,5 21,5 Красный Мигает Не функционирует двигатель щетки 20,0 21,0 Красный Мигает Не функционируют двигатели щетки и

Напряжение Вольт Тип аккумулятора Светодиодный ин- дикатор состояния зарядки батареи Светодиодный индикатор рабо-

Действие индикатора разрядки аккумуляторной батареи - МОДЕЛЬ «B» (DC 24V) ( ! ) ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ НАСТРОЙКИ И ВЫЙТИ ИЗ РЕЖИМА: Нажать кнопку включение всасывающей установки (Фото C - 2). После того, как настройка завершена, будут установлены различные уровни разрядки аккумулятора, с диффе- ренцированным вмешательством в работу машины, как указано в таблице, приведенной далее: Модель «BT» (DC 24V с приводом) ( ! ) ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕЖИМ КОНФИГУРАЦИИ ПОРОГОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ БАТАРЕИ: 1)Нажать одновременно на кнопки уменьшить скорость (Фото Е - 3) и включить всасывающую установку (Фото Е - 6) в течение двух секунд с момента включения машины (Фото F - 1). Должен зажечься второй слева свето- диод указания скорости (Фото Е - 3В).

2) Нажать кнопку увеличить скорость (Фото Е - 4) в течение 5 секунд с предыдущей операции. После одно-

кратного нажатия кнопки система входит в желаемый режим настройки.

) УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ ОТОБРАЖАЮТСЯ СВЕТОДИОДАМИ УКАЗАНИЯ СКОРОСТИ:

1) Первые два светодиода (Фото Е- 3а,3В) показывают тип настройки порога срабатывания индикатора, и оба

2) Третий и четвертый светодиоды (Фото Е - 3Сб 3D) показывают тип аккумуляторной батареи: для свинцово-

кислотного аккумулятора должен гореть только третий светодиод (Фото Е - 3С), а для ГЕЛЕВОГО должны гореть оба светодиода (Фото Е - 3С, 3D).

! ) ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ УСТАНОВКИ КОНФИГУРАЦИИ:

1) Кнопки («увеличить скорость») (Фото Е - 4) и уменьшить скорость (Фото Е - 3) используются для установки

порога срабатывания индикатора таким образом, чтобы включались два первых светодиода показания скоро-

2) Кнопка включить щетки (Фото Е - 5) используется для выбора свинцово-кислотного типа аккумуляторной ба-

тареи, а включить всасывающую установку (Фото Е - 6) используется для выбора ГЕЛЕВОГО типа аккумулятор- ной батареи.Если цикл настойки не был завершен, то установочные параметры останутся такими, как были установлены первоначально.

! ) Если у вас возникнут проблемы с выполнением указанной выше настройки, рекомендуется обратиться в центр технической поддержки, или к квалифициро- ванному техническому специалисту. Не снимать за- щитные крышки и не выполнять никаких работ в электрической системе.

5.2 КОНФИГУРАЦИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Должна выполнятся только авторизованными Техниче- скими специалистами. При покупке машины для мойки и сушки полов поставляемое зарядное устройство настрое

но для работы с ГЕЛЕВЫМИ батареями. Если предполага- ется использовать свинцово-кислотные аккумуляторные батареи, необходимо сделать следующее: ( ! ) ПРОСМОТР УСТАНОВОК ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Установки зарядки зарядного устройства акку- муляторной батареи указаны светодиодами при включении зарядного устройства. - Яркий красный светодиод (Фотo M - 2) мигает 2 раза = зарядное устройство запрограммировано для использования свинцово-кислотной батареи Зеленый светодиод (Фото M - 3) мигает 2 раза = зарядное устройство запрограммировано для исполь- зования ГЕЛЕВОЙ батареи Возможно выполнить эту проверку без подсоединения аккумуляторных батарей.

! ) КОНФИГУРАЦИЯ DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ДЛЯ ЗА- РЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ CBHD1 Чтобы установить график зарядки для свинцово-кис- лотного и гелевого аккумуляторов необходимо ис- пользовать переключатель (dip-switch), находящийся внутри зарядного устройства (Фото M - 4). Чтобы воспользоваться dip-переключателем, нужно снять нижнюю панель зарядного устройства (Фото M -

1) или пластиковую заглушку (Фотo M - 5).

Начиная слева направо, единственный dip-переключа- тель, который действует, - это первый, тот, который обозначен номером 1 dip-переключателя SW1 (Фото M - 6). ВАЖНО: все другие dip-переключатели НЕ ДОЛЖНЫ менять свое положение, т.к. никакого влияния на ра- боту зарядного устройства это не окажет.

ГЕЛЕВАЯ Предупрежде-

24,0 24,0 Зеленый Горит Все функционирует 21,5 22,5 Желтый Горит Все функционирует 20,5 21,5 Красный Мигает Не функционирует двигатель щетки 20,0 21,0

Никакой из двигателей не функционирует Напряжение Вольт Тип аккумулятора Светодиодный ин- дикатор состояния зарядки батареи Светодиодный индикатор рабо-

Действие индикатора разрядки аккумуляторной батареи - МОДЕЛЬ «B» (DC 24V с приводом) Позиция переключателя Dip-Switch 1 Тип зарядки

Для зарядки свинцово- кислотной батареи

Для зарядки гелевой батареи ( ! ) ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ НАСТРОЙКИ И ВЫЙТИ ИЗ РЕЖИМА: Одновременно нажать на кнопки уменьшить скорость (Фото E - 3) и включить всасывающую установку (Фото E - 6). После того, как настройка завершена, у нас будут установлены различные уровни разрядки аккумулятора, с диф- ференцированным вмешательством в работу машины, как указано в таблице:6. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 ПОДГОТОВКА МАШИНЫ

! ) Перед началом работы надеть нескользящую обувь, перчатки и прочие средства индивидуальной за- щиты, указанные поставщиком применяемого моюще- го средства или считающиеся необходимыми в соответствии с окружающей обстановкой, в которой будет выполняться работа.

☞) Перед началом работы следует выполнить ниже- описанные операции, подробное описание приведен- ных ниже действий смотрите в соответствующих

Проверить уровень заряда аккумулятора и зарядить ак- кумулятор, если необходимо. Установить щетки или чистящие диски (с абразивными дисками), подходящие для поверхности, которую сле- дует очистить, и для предполагаемого вида работ. Установить скребок с резиновой насадкой, проверить надежность его установки, подключен ли он к всасы- вающему шлангу, а также износ сушащей насадки. Убедиться, что бак грязной воды пуст, если нет, что полностью опустошить его. Проверить и полностью закрыть кран подачи моющего

Через переднее отверстие наполнить бак моющего рас- твора раствором чистой воды с моющим средством, не образующим пены, в соответствующей концентрации. Оставить пространство в 2 см между горловиной проб- ки и верхним уровнем жидкости.

☞) Чтобы исключить риск при дальнейшей работе, необходимо ознакомиться с тем, как машина движет- ся. Для этого проведите пробный заезд на обширной поверхности, свободной от препятствий. Для получения наилучших результатов по очистке по- верхности и обеспечению наибольшего срока службы оборудования, следует выполнить следующие простые, но важные процедуры: - Проверить участок проведения работ, убрав с пути машины все возможные препятствия; если поверхность очень обширна, работайте на смежных и параллельных прямоугольных участках. - Выбрать прямую рабочую траекторию и начать рабо- тать с самого удаленного участка, чтобы в дальнейшем не проходить по уже очищенным участкам.

6.2 СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ МАШИНЫ

ФОТО B Модель E - (AC 230V) 1 КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ 2 РЫЧАГ ПОДЪЕМА ЩЕТОЧНОЙ ПЛИТЫ 3 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

4 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ 5 ШЛАНГ ОПУСТОШЕНИЯ БАКА ГРЯЗНОЙ

ФОТО C Модель B - (DC 24V) 1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ 1A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ 2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ СИСТЕМЫ ВСА-

2A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ СИСТЕМЫ ВСАСЫВАНИЯ 3 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ ЗАРЯ-

3A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА 3B СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЖЕЛТОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА НА 50% 3C СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР КРАСНОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА ФОТО D Модель B - (DC 24V) 1 ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ 2 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ 3 РЫЧАГ ПОДЪЕМА ЩЕТОЧНОЙ ПЛИТЫ 4 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

7 СОЕДИНИТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ФОТО E Модель BT/T - (DC 24V с приводом) 1 СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ ЗАРЯ-

1A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА 1B СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЖЕЛТОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА НА 50% 1C СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР КРАСНОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА 2 ИНДИКАТОР ХОДА ВПЕРЕД/НАЗАД 3 КНОПКА ВЫБОРА ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ СКО- РОСТИ ПРОДВИЖЕНИЯ 3A СКОРОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ 1 3B СКОРОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ 2 3C СКОРОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ 3 3D СКОРОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ 4 4 КНОПКА ВЫБОРА ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ СКО- РОСТИ ПРОДВИЖЕНИЯ 5 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ 5A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РАБОТА ДВИ- ГАТЕЛЯ ЩЕТКИ 6 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ СИСТЕМЫ ВСА-

6A СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР РАБОТА ДВИ- ГАТЕЛЯ СИСТЕМЫ ВСАСЫВАНИЯ ФОТО F Модели B - BT/T (DC 24V без и с приводом) 1 ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ 2 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЯМИ ВПЕРЕД / ЗАДНИЙ ХОД 1043 РЫЧАГ ПОДЪЕМА ЩЕТОЧНОЙ ПЛИТЫ 4 РЫЧАГ ПОДЪЕМА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ

7 ШЛАНГ ОПУСТОШЕНИЯ БАКА ГРЯЗНОЙ

8 СОЕДИНИТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ФОТО G Модели B - BT/T (DC 24V без и с приводом) СХЕМА ПОДСОЕДИНЕНИЯ АККУМУЛЯТОР- НЫХ БАТАРЕЙ ФОТО H Модели B - BT/T (DC 24V без и с приводом) 1 РЫЧАГ ОТКРЫТИЯ ОТСЕКА АККУМУЛЯТОР- НЫХ БАТАРЕЙ 2 ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ НАПОЛЕНИЯ БАКА МОЮ- ЩИМ РАСТВОРОМ С ПОРИСТОЙ ПРОБКОЙ ФОТО I Модели B - BT/T (DC 24V без и с приводом) 1 ЗАЖИМ РАЗЪЕДИНИТЕЛЯ КАБЕЛЯ ПОДЪЕ- МА ДИСКА ЩЕТКА 2 ОТСЕК АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ С АК- КУМУЛЯТОРАМИ 12В 3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ БА-

ФОТО L Модели B - BT/T (DC 24V без и с приводом) 1 ВСТРОЕННОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АК- КУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ 2 КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ ФОТО M Модели B - BT/T (DC 24V без и с приводом) 1 КРЫШКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУ- МУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ 2 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР КРАСНОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА 3 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА 4 DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ 5 КРЫШКА ДЛЯ ДОСТУПА К DIP-ПЕРЕКЛЮЧА-

ФОТО O Модели E - B - BT/T 1 КРЫШКА ОТСЕКА ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ

2 ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ НАПОЛНЕНИЯ БАКА МОЮ- ЩИМ РАСТВОРОМ 3 БАК ГРЯЗНОЙ ВОДЫ 4 БАК МОЮЩЕГО РАСТВОРА ФОТO P Модели E - B - BT/T 1 ПОПЛАВОК 2 ФИЛЬТР СИСТЕМЫ ВСАСЫВАНИЯ 3 СМОТРОВОЕ ОКОШКО БАКА ГРЯЗНОЙ ВОДЫ ФОТО Q Модели E - B - BT/T 1 ФИЛЬТР МОЮЩЕГО РАСТВОРА / РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ МОЮЩЕГО РАСТВОРА

6.3 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

Подсоединить удлинитель кабеля питания устройства зарядки аккумуляторной батареи (Фото L - 2) и вста- вить его в розетку. При включении зарядное устройство проходит тест на напряжение батареи с целью определить, стоит ли на- чинать процесс зарядки. Если аккумуляторная батарея не подсоединена к устройству зарядки, будет мигать светодиод красного цвета (Фото M - 2). Если тест про- шел успешно, через 1 минуту начнется зарядка бата- реи, будет гореть светодиодный индикатор красного

Во время процесса зарядки уровень зарядки обознача- ется тремя светодиодными индикаторами: красного, желтого и зеленого цвета. Индикатор зеленого цвета (Фото M - 3) обозначает, что процесс зарядки завершился. Отсоединить зарядное устройство от сети.

! ) Для более подробной информации смотрите руко- водство по эксплуатации и технике безопасности, пре- доставляемое заводом-изготовителем зарядного устройства. Если на машине установлены свинцово-кислотные аккумуляторы, их зарядку необходимо проводить только в помещении с хорошей вентиляцией, подни- мите верхнюю крышку и откройте заглушки аккумуля-

) Выполнить операции, указанные в руководстве по эксплуатации и технике безопасности завода-изгото- вителя аккумулятора (см. раздел по техническому об- служиванию аккумулятора). Если на машине установлены гелевые аккумуля- торные батареи (необслуживаемого типа), следуйте инструкциям, указанным ниже. Если машина используется регулярно: Аккумуляторы должны быть постоянно подключены к зарядному устройству в то время, когда машина не ис- пользуется. Если машина не используется длительное время: За- ряжать аккумулятор в ночное время после выполнения работы, после этого отсоединить аккумулятор от за- рядного устройства. Перед тем, как использовать машину вновь, зарядить аккумулятор ночью перед работой. Следует избегать промежуточной или неполной заряд- ки во время работы. Если машина оснащена свинцово-кислотными аккуму- ляторами, для регулярной проверки степени заряда жидкости в элементах необходимо использовать гид- рометр: если один или несколько элементов разряже- ны, а остальные заряжены полностью, это значит, что аккумуляторная батарея повреждена и должна быть заменена или отремонтирована (см. руководство по об- служиванию аккумуляторной батареи). Далее закрыть заглушки и опустить верхнюю крышку.

6.4 СБОРКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ НАСАДКОЙ

Осторожно привинтить две ручки (Фото N - 6) к корпу- су скребка. Вставить скребок в специальные гнезда, расположен- ные на опоре скребка, обеспечив плотное закрепление, привинтив две ручки (Фото N - 6). Плотно вставьте трубку системы всасывания (Фото N -

3) машины в отверстие в корпусе скребка с резиновой

Отсоединить всасывающий шланг от корпуса скребка. Слегка развинтить две ручки (Фото N - 6) и потянуть к себе скребок, чтобы достать его из опоры.

6.6 ЗАМЕНА РЕЗИНОВОЙ НАСАДКИ СКРЕБКА

Отсоединить скребок от его опоры (см. 6.5). Отвинтить ручки (Фото N - 4, N- 6) и надавить на го- ловки винтов, к которым они были прикручены, чтобы высвободить внутреннюю пластиковую опору от кор- пуса скребка. Снять резиновые насадки с пластиковой опоры, потя- нув за края. Закрепить новую резиновую насадку, вставив зажим- ные винты в соответствующие отверстия. Установить на место пластиковую опору скребка,а затем плотно затянуть зажимные винты (Фото N - 4, N- 6). Установить на место скребок с резиновой насадкой (см. 6.4)

6.7 РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА С РЕЗИНОВОЙ НА-

Винтовая ручка на корпусе скребка регулирует наклон скребка по отношению полу. Две красные ручки, рас- положенные по бокам (Фото N - 2) и присоединенные к задним колесам скребка с резиновой насадкой, ис- пользуются для регулировки давления скребка на очи- щаемую поверхность. Для получения оптимальной регулировки, задняя на- кладка, скользящая при движении, сгибается во всех точках, образуя с полом угол в 45°. Во время работы машины (при движении вперед) можно пользоваться ручками (Фото N - 2, N- 7) для ре- гулировки наклона насадок и давления скребка, т.о. сушка будет равномерной по всей длине. Мокрые следы означают, что сушка недостаточна; в этом случае следует оптимизировать сушку регули- ровкой ручек.

6.8 СБОРКА И РАЗБОРКА БРЫЗГОВИКА

Брызговик зафиксирован на диске со щетками при по- мощи зажима, закрепленного на том же диске. Чтобы смонтировать брызговик, достаточно отстегнуть зажим и потянуть брызговик к себе. Чтобы установить брызговик на место, плотно вставить его в щеточную плиту, зажав неподвижный конец ме- таллического кабеля с одной стороны плиты, а с другой стороны защелкнуть пружинный зажим.

6.9 СБОРКА И РАЗБОРКА ЩЕТКИ

! ) Никогда не работать, если щетки, скребки или аб- разивные диски машины недостаточно надежно уста-

Для сборки: Убедиться, что щеточная плита поднята, если это не так, поднять плиту, следуя инструкциям, указанным в соответствующем разделе. Убедиться, что ключ зажигания на панели управления находится в положении выключено. Поместить щетки под щеточную плиту, обращая вни- мание на то, чтобы край стыковки щетки находился под направляющей плитой машины. Опустить щеточную плиту и включить вращение щетки, используя соответствующий выключатель: таким образом щетка автоматически пристегнется. Для установки чистящего диска выполнить те же дей-

) Не допускать, чтобы длина щетинок щеток стано- вилась менее 1 см.

! ) Не допускайте, чтобы толщина абразивных дис- ков становилась менее 1 см. Работа с использованием очень изношенных щеток и очень тонких абразивных дисков может привести к по- вреждению машины и пола. Перед началом работы регулярно проверяйте износ этих деталей. Для разборки и замены: Убедиться, что щеточная плита поднята, если это не так, то поднять плиту, следуя инструкциям, указанным в соответствующем разделе. Убедиться, что ключ зажигания на панели управления находится в положении выключено. Держа щетки руками под плитой, поворачивать их в направлении вращения, опуская их вниз, для того, чтобы вынуть их из направляющей плиты. Для снятия чистящего диска выполнить те же дей-

6.10 НАПОЛНЕНИЕ И ОПУСТОШЕНИЕ БАКА МОЮ-

☞) Температура воды или моющего раствора не должна превышать 50°C

☞) Всегда опустошайте бак грязной воды (Фото О - 3) перед новой заливкой бака моющего раствора (Фото О - 4). Для заполнения бака: Добавить необходимое количество химического веще- ства с учетом процентного соотношения, указанного поставщиком, и полной емкости бака, указанной в тех- нологической карте изделия.

! ) Использовать только те химические средства, ко- торые подходят для пола и эффективно удаляют за-

- Добавить воду в отверстие для заполнения в перед- ней части машины (Фото Н - 2, О - 2). Оставить пространство в 2 см между горловиной проб- ки и верхним уровнем жидкости. Не заполнять бак выше этого уровня!

) Машина была сконструирована для работы с моющими средствами, не образующими пены и биоразлагаемыми, произведенными специ- ально для машин для мойки и сушки полов. Ис- пользование других химических продуктов (таких как гипохлорит натрия, окислители, рас- творители и углеводороды) может привести к повреждению или разрушению машины. - Соблюдать требования техники безопасности, ука- занные в соответствующем разделе руководства и на емкости с моющим средством. - Для получения полного перечня имеющихся в нали- чии пригодных моющих средств можно обратиться к изготовителю машины.

) Всегда использовать только моющие сред- ства, которые не образуют пену. - Не оставлять шланг подачи воды без присмотра и полностью вставлять его в бак, т.к. шланг может сме- ститься и намочить чувствительные части машины. - Закрыть бак крышкой. Для опустошения: - Полностью отвинтить и удалить прозрачную заглуш- ку фильтра/ регулятора моющего раствора, находяще- гося в нижней части бака (Фото Q - 1) и подождать до полного опустошения. - После опустошения завинтить заглушку.

6.10.1 РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ МОЮЩЕГО РАС-

Фильтр (Фото Q - 1) обладает, помимо прочего, функ- цией регулятора струи моющего средства; если завин- тить прозрачную крышку, повышается мощность струи, а если ослабить - уменьшается.

6.11 ОСУШЕНИЕ БАКА ГРЯЗНОЙ ВОДЫ

Слив грязной воды должен осуществляться в соответ- ствии с национальными нормами и правилами. Поль- зователь машины несет полную ответственность за следование упомянутым нормам и правилам. Когда раствор моющего средства заканчивается, не- обходимо всегда опустошать бак грязной воды, перед тем как заполнить бак моющего раствора (Фото О - 3). В целом, бак грязной воды может быть опустошен в любое время, когда это необходимо, даже в промежу- точные фазы рабочего цикла. Объем бака грязной воды больше, чем объем бака моющего раствора, поэтому возникновение ситуации, потенциально опасной для всасывающего двигателя, практически невозможно; в любом случае предохра- нительный поплавок (Фото Р - 1) выключает всасы- вающий двигатель в случае, если уровень жидкости в баке грязной воды превышен.

) Если по какой-то причине замечена утечка воды или пены из под баков, необходимо незамедлительно выключить двигатель всасывания и приступить к опу- стошению бака грязной воды. Для опустошения бака: Перевезти машину в место, подходящее для слива грязной воды, предпочтительно около туалета или ка- нализационной трубы (в соответствии с государствен- ными нормами и правилами по удалению отходов). Выключить машину и вынуть ключ из панели управле-

Отсоединить дренажный шланг от крюка (Фото В - 5, D - 6, F - 7) и, держа его высоко, отвернуть заглушку. Опустить дренажный шланг по направлению к вы- бранной дренажной точке. Операция опустошения может быть быстро прервана в любой нужный момент простым поднятием дренажно-

107Проверить, сколько грязи все еще остается в баке и, если необходимо, промыть внутреннюю часть бака через смотровое отверстие (Фото Р - 3). После опустошения герметично закрыть шланг проб- кой и повесить его на держатель позади машины.

☞) Пробка дренажного шланга должна быть герме- тичной, в противном случае потеря давления приведет к снижению эффективности сушки.

6.12 ОСОБЫЕ НОРМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ МОДЕЛИ

AC 230V Модель AC230 можно использовать только в случае, если напряжение (вольтаж), указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует имею- щемуся и если розетка имеет заземление. Не повреждать кабель питания, не передавливать его и не дергать. Не проезжать по кабелю питания на машине. Кабель может намотаться на движущиеся части, провоцируя тем самым короткое замыкание.

) ВНИМАНИЕ!!! - Модель AC 230V имеет детали с высоким напряжением, или по которым прохо- дит ток, контакт с этими частями может приве- сти к тяжелым травмам и даже смерти. - Перед любой операцией на машине необходимо от- соединить ее от электрической сети. - Никогда не трогать поврежденные или изношенные электрические кабели. - Перед там как проводить какие-либо работы с элек- тропроводкой необходимо выключить машину и от- ключить ее от розетки электрического тока. - В случае обнаружения дефектов, трещин или других повреждений электрических кабелей, необходимо не- медленно заменить их оригинальными запасными. - Сетевые соединения должны быть защищены хотя бы от попадания воды. - Для подсоединения машины к сети использовать только соответствующие нормам техники безопасности удлинители. - Розетка, к которой подключена машина, должна быть снабжена устройством защитного отключения. - Категорически запрещено использование машины вблизи бассейнов или водоемов.

) ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ В случае чрезвычайных обстоятельств: - Немедленно отключить машину от электросети. - Срочно оказать пострадавшим первую помощь. При несчастном случае машина не должна использо- ваться до прохождения проверки, которая может быть проведена авторизованным заводом-изготовителем техническим специалистом.

6.13 УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

Модель АС 230V Подсоединить к сети кабель питания (Фото В - 1) с по- мощью удлинителя. Переключить главный выключатель (Фото А - 1) в по- ложение ON (ВКЛ.) С помощью соответствующего включателя привести в движение щетку (Фото А - 2)

! ) щетка начнет вращаться только при воздей- ствии рычага управления (Фото B - 5). С помощью соответствующего переключателя приве- сти в действие систему всасывания (Фото A - 3). Опустить всасывающий блок с помощью рычага управ- ления скребком (Фото В - 3), опустить моющий блок с помощью соответствующего рычага (Фото В - 2). Выполнить мойку полов, медленно продвигаясь впе- ред, передвинув передний рычаг вверх (Фото В - 4), таким образом приведя в действие щетку; если отпу- стить рычаг управления, вращение щетки прекратится через несколько секунд. Чтобы контролировать количество выделяемо- го моющего раствора, необходимо урегулиро- вать крышку фильтра (Фото Q - 1); если закрутить прозрачную крышку, количество вы- деляемого средства увеличится, а если ослабить - уменьшится. Перед тем как двигаться назад, не забыть поднять скребок с резиновой накладкой, чтобы избежать воз- можных поломок. Модель DC 24V без привода Проверить соединение между соединителями системы электропитания и соединителями аккумуляторной ба- тареи, расположенные под панелью управления (Фото D - 7). Вставить и повернуть ключ зажигания (Фото D - 1). Через блок управления проверить заряд аккумулятор- ной батареи (Фото С - 3); С помощью выключателя привести в движение щетку (Фото С - 1)

! ) щетка начнет вращаться только при воздей- ствии рычага управления (Фото D - 2). С помощью соответствующего переключателя приве- сти в действие систему всасывания (Фото С - 2). Опустить всасывающий блок с помощью рычага управ- ления скребком (Фото D - 4), опустить моющий блок с помощью соответствующего рычага (Фото D - 3). Выполнить мойку полов, медленно продвигаясь впе- ред, передвинув передний рычаг вверх (Фото D - 2), таким образом приведя в действие щетку; если отпу- стить рычаг управления, вращение щетки прекратится через несколько секунд. 108Чтобы контролировать количество выделяемо- го моющего раствора, необходимо урегулиро- вать крышку фильтра (Фото Q - 1); если закрутить прозрачную крышку, количество вы- деляемого средства увеличится, а если ослабить - уменьшится. Перед тем как двигаться назад, не забыть поднять скребок с резиновой насадкой, чтобы избежать воз- можных поломок. Модель DC 24V с приводом Проверить соединение между соединителями системы электропитания и соединителями аккумуляторной ба- тареи, расположенные под панелью управления (Фото F - 8). Вставить и повернуть ключ зажигания (Фото F - 1). Через блок управления проверить заряд аккумулятор- ной батареи (Фото Е - 1) и, если он достаточный, вы- брать желаемую скорость передвижения машины (Фото Е - 3, Е -4). С помощью выключателя привести в движение щетку (Фото Е - 5)

! ) щетка начнет вращаться только при воздей- ствии рычага управления (Фото F - 2). С помощью соответствующего переключателя приве- сти в действие систему всасывания (Фото Е - 6). Опустить всасывающий блок с помощью рычага управ- ления скребком (Фото F - 4), опустить моющий блок с помощью соответствующего рычага (Фото F - 3). Выполнить мойку полов, медленно продвигаясь впе- ред, передвинув передний рычаг вверх (Фото F - 2), или опустив его вниз для заднего хода; если отпустить рычаг управления, вращение щетки прекратится через несколько секунд Чтобы контролировать количество выделяемого моющего раствора, необходимо урегулировать крышку фильтра (Фото Q - 1); если закрутить прозрачную крышку, количество выделяемого средства увеличится, а если ослабить - умень-

Перед тем как двигаться назад, не забыть поднять скребок с резиновой насадкой, чтобы избежать воз- можных поломок.

6.14.1 ПОДГОТОВКА И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНО-

Удалить с поверхности, которая должна подвергнуться чистке, все рыхлые твердые загрязнения (используя подходящие инструменты, такие как пылесос, подме- тальная машина и т.д.) Если этого не сделать, то твер- дые загрязнения могут не позволить скребку с резиновой насадкой работать эффективно и снизят эф- фективность сушки. К управлению машиной должен допускаться только подготовленный персонал.

6.14.2 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ЗАРЯДКИ АККУ-

МУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ Ряд светодиодов, обозначающих состояние зарядки (Фото С - 3, Е - 1), последовательно выключится по ходу разрядки батареи. Когда включается красный све- тодиод (Фото С - 3С, Е - 1С), выключить двигатель щетки, перекрыть подачу моющего средства, прекра- тить выполнение работы и проследовать в помещение с зарядным устройством аккумуляторной батареи для

! ) Аккумуляторные батареи могут быть непо- правимо повреждены, и не подлежать ремонту, если остаточный заряд упадет до очень низкого уровня (смотри руководство по эксплуатации ак- кумулятора). Не доводить разрядку батареи ниже безопасного уровня, выключая и включая машину ключом зажигания, или каким-либо другим способом.

Мойка и сушка за один проход

Подготовьте машину к работе в соответствии с выше- приведенными указаниями и используйте ее, как опи- сано в параграфе 6.13.

☞) Никогда не используйте машину без моющего средства, так как это может привести к повреждению

ЦИЯМИ НА СИЛЬНОЗАГРЯЗНЕННЫХ ПОВЕРХНО-

Мойка и сушка за несколько проходов

Подготовьте машину к работе в соответствии с описа- нием, приведенным выше Первый этап: Выполнить мойку, как описано в параграфе 6.13, но не начинать сушку пола. Дайте моющему раствору оказать воздействие на загрязненную поверхность в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве по использованию моющего средства. Второй этап: Сушку пола выполняйте в соответствии с инструкция- ми, приведенными в предыдущем параграфе «Мойка слабозагрязненных поверхностей» (6.14.3).

☞) Никогда не используйте машину без моющего средства, так как это может привести к повреждению

6.14.5 ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ МОЙКИ

Остановить подачу моющего средства. Поднять щеточный блок и отключить двигатель приво-

После полного высыхания всех следов воды на по- верхности, подождать несколько секунд, а затем под- нять скребок с резиновой насадкой и отключить всасывающий двигатель. 109Перевезти машину в подходящее место для опустошения баков; опустошить и почистить баки (см. параграф 6.11). Отключить машину ключом зажигания и вынуть ключ из панели управления. Если необходимо, зарядить аккумуляторную батарею (см. соответствующий параграф).

7. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ () Повернуть ключ, вынуть его из панели управления и отсоединить аккумулятор от электропроводки маши-

☞) Все работы с электрической системой, а также все работы по ремонту и техническому обслуживанию (в особенности те, которые четко не описаны в данном руководстве) должны проводиться только в авторизо- ванных центрах технического обслуживания, или спе- циализированными техническими специалистами, являющимися экспертами в данной области и в соот- ветствующих правилах техники безопасности. Регулярное техническое обслуживание машины и стро- гое соблюдение инструкций завода-изготовителя яв- ляются наилучшей гарантией обеспечения ее высокой производительности и длительного срока службы.

Опустошить оба бака согласно описанию, приведенно- му в соответствующих параграфах. Удалить всю твердую грязь, заполняя и опустошая баки до тех пор, пока вся грязь не будет удалена. Для выполнения этой работы использовать промывочный шланг, или схожий инструмент.

! ) Вода с температурой выше 50°С, очиститель высокого давления или очень мощные струи промывочной воды могут повредить баки и ма-

Оставить крышки баков открытыми (только на то время, пока машина не используется), чтобы баки могли просохнуть, и чтобы избежать образования не- приятных запахов.

7.2 ВСАСЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ

Отсоединить всасывающий шланг от скребка с резино- вой насадкой (Фото N - 3) После этого можно промыть шланг и удалить все заку- порки, если таковые имеются. Плотно вставить шланг в корпус скребка с резиновой

) Не браться за скребок голыми руками: одевать перчатки и защитную одежду, необходимую для вы- полнения работ. Отсоединить скребок от машины и очистить его под проточной водой, используя губку или щетку. Проверить эффективность и износ насадок, находящих- ся в контакте с полом. Эти насадки предназначены для снятия пленки моющего средства и воды с пола и для изоляции этой части поверхности и усиления действия вакуума, создаваемого всасывающим двигателем, что обеспечивает очень эффективную сушку пола машиной. Непрерывное выполнение работ такого рода приводит к закруглению или разрушению острых кромок насадок, что снижает эффективность сушки, поэтому необходимо производить замену насадок скребка. Для замены изношенных насадок, следуйте инструкциям, приведенным в соответствующем параграфе, перевер- нуть насадки, для использования еще не изношенных острых углов, или установить новые накладки.

Снять и очистить щетки или чистящие диски.

! ) Чтобы не допустить повреждения пола и машины, тщательно проверять, не застряли ли в щетках/дисках посторонние предметы, такие как металлические дета- ли, винты, щепки, веревки и т.д. Проверить, чтобы при работе щетки были расположе- ны на поверхности плоско (проверяйте наличие не- равномерного износа на щетках или абразивных

Использовать только принадлежности, рекомендуемые изготовителем: другие изделия могут привести к сни- жению безопасности при проведении работ.

Для чистки внешних поверхностей машины необходи- мо использовать губку, мягкую ткань или мягкую щетку, если необходимо очистить трудноудаляемую грязь. Ударопрочная поверхность машины является шероховатой, чтобы сделать менее заметными цара- пины, появляющиеся во время использования. Одна- ко, это не облегчает чистку трудноудаляемых пятен на поверхности. Запрещено использование паровых машин, шлангов с проточной водой или очистителей вы- сокого давления.

7.6 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ

Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи Работы по техническому обслуживанию должны про- водиться в соответствии с инструкциями завода-изго- товителя, а также согласно правилам и рекомендациям, указанными в данном руководстве. При непокрытых (не полностью погруженных в кис- лотный раствор) пластинах элементов будет происхо- дить быстрое окисление и необратимое уменьшение рабочей производительности элементов. Утечка кислотного раствора из элементов может вы- звать коррозию машины. Использовать зарядные устройства, рекомендуемые за- водом-изготовителем, если они подходят для типа ак- кумулятора, который необходимо зарядить. Проводить зарядку аккумуляторных батарей только в хорошо вентилируемых помещениях, так как суще- ствует риск возникновения взрыва! Рекомендуется использовать гелевые или необслужи- ваемые аккумуляторные батареи. ГЕЛЕВЫЕ аккумуляторные батареи. Работы по техническому обслуживанию должны про- водиться в соответствии с инструкциями завода-изго- товителя, а также согласно правилам и рекомендациям, указанным в данном руководстве. Следует использовать только такие зарядные устрой- ства, которые рекомендуются заводом-изготовителем. 1107.7 ТЕПЛОВЫЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ Машина оснащена устройствами электрической защи- ты, установленными на основных компонентах и слу- жащими для предотвращения неполадок, могущих привести к дорогостоящему ремонту. Термовыключатели предусмотрены в целях защиты двигателя щеток и тягового электродвигателя. Когда автоматически срабатывает один из этих вы- ключателей, для восстановления работы достаточно нажать сработавший выключатель. При срабатывании термовыключателей, особенно в течение первых нескольких недель эксплуатации ма- шины, это может не быть вызвано фактическими неис- правностями машины, но если один и тот же автоматический выключатель продолжает срабаты- вать, машина должна быть проверена квалифициро- ванным техническим специалистом.

7.8 ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУ-

Для всех операций, описанных в данном документе, об- ращайтесь к инструкциям и подробным предупрежде- ниям, изложенным в соответствующих параграфах.

7.8.1 ЕЖЕДНЕВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Снять и проверить щетки или чистящие диски (с уста- новленным абразивным диском). Убедиться в отсут- ствии посторонних предметов, которые могли бы затруднить движение, или снизить эффективность ра- боты чистящих деталей. Проверить скребок с резиновой насадкой: очистить насадки и проверить их состояние/износ. Если используются свинцово-кислотные батареи, акку- ратно и тщательно выполнять операции, указанные за- водом-изготовителем. Зарядить аккумуляторные батареи.

7.8.2 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Проверить и, если необходимо, заменить брызговик. Тщательно проверить профиль накладок скребка и, если необходимо, заменить их. Проверить всасывающие шланги и каналы на отсут- ствие засоров. Полностью очистить бак моющего раствора и грязной

Для моделей, оснащенных свинцово-кислотным акку- мулятором: проверить уровень электролита во всех элементах и, если необходимо, поднять его до необхо- димого, добавив дистиллированной воды. Для получе- ния более подробной информации, смотреть инструкции завода-изготовителя. Поднять крышку отсека всасывающего фильтра, про- верить на наличие жидкости и, если необходимо, слить ее в бак грязной воды.

7.8.3 РАБОТЫ, ПРОВОДЯЩИЕСЯ ЧЕРЕЗ БОЛЕЕ

ДЛИТЕЛЬНЫЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ Несмотря на то, что машина была изготовлена с боль- шой точностью и соответствует самым строгим крите- риям контроля качества, детали ее электрической и механической части подвергнутся неизбежному износу и старению при длительном периоде использования. Для безопасной эксплуатации без возникновения каких бы то ни было проблем, ваша машина должна ежегод- но проходить проверку в нашем авторизованном цент- ре технического обслуживания (или проверяться квалифицированным специалистом, знакомым с пра- вилами техники безопасности, изложенными в данном руководстве). Может возникнуть необходимость в более частом про- ведении этих работ, если машина эксплуатируется в особых/сложных условиях, и/или если не проводилось необходимое техническое обслуживание.

7.9 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Вы всегда сможете использовать вашу машину с мак- симальной эффективностью, если у вас будет иметься в наличии запас самых необходимых расходных мате- риалов и если будут соблюдаться график планового и внепланового технического обслуживания. Для полу- чения перечня этих запасных частей обратитесь к ва- шему дилеру.

8. КОНТРОЛЬ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТА-

Эти указания служат для того, чтобы понять причины некоторых проблем, исходя из определенных непола- док; для того, чтобы знать, какие меры необходимо предпринять, смотреть соответствующие разделы.

8.1 МАШИНА НЕ РАБОТАЕТ

Не вставлен или неполностью повернут ключ. ☺ Вставить и повернуть ключ в положение «1» или ак- тивации машины. Cоединитель аккумулятора не подключен, или плохо присоединен к основному соединительному зажиму. ☺ Плотно соединить два соединителя. Машина заряжается. ☺ Завершить операцию зарядки. Аккумуляторные батареи разряжены. ☺ Зарядить аккумуляторные батареи.

8.2 МАШИНА НЕ ДВИГАЕТСЯ

Рычаг выбора направления движения находится в нейтральном положении. ☺ Выбрать направление движения. Наклон пола слишком крутой. ☺ Вручную перекатить машину на более пологий уча-

Сработал (общий) автоматический термовыключа- тель приводного электродвигателя (электродвигате-

☺ Остановить машину и дать ей постоять в нерабочем состоянии 5 минут. Аккумуляторные батареи разряжены. ☺ Зарядить аккумуляторные батареи.

8.3 ЩЕТКИ НЕ ВРАЩАЮТСЯ

Не включен выключатель двигателя привода щеток. ☺ Нажать на кнопку, чтобы включить щетки. Сработал автоматический термовыключатель двига- теля щеток, двигатель перегрелся. 111☺ Определить причину неисправности (шнуры, или другие предметы, препятствующие движению, слиш- ком неровная поверхность и т.д.) и вернуть выключа- тель в исходное положение. Неисправно реле двигателя или двигателя щеток ☺ Заменить его.

8.4 ОТСУТСТВИЕ ИЛИ НЕДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕ-

СТВО МОЮЩЕГО РАСТВОРА Бак моющего раствора пуст. ☺ Заполнить бак моющего раствора, предварительно опустошив бак грязной воды. Рычаг регулировки потока закрыт, или почти закрыт. ☺ Отрегулировать/увеличить поток выделения мою- щего раствора в соответствии с необходимостью. Фильтр моющего средства забился в каком-то месте. ☺ Очистить канал, удалив загрязнение.

Всасывающий шланг не присоединен к скребку с ре- зиновой насадкой. ☺ Подсоединить шланг. Забился всасывающий шланг или канал скребка с резиновой насадкой. ☺ Прочистить каналы и удалить из них все препят-

Всасывающий двигатель отключен. ☺ Включить двигатель. Бак грязной воды полон. ☺ Опустошить бак. Электропитание не поступает к всасывающему дви- гателю, либо двигатель сгорел. ☺ Проверить соединения и, в последнем случае, заме- нить электродвигатель.

8.6 НЕДОСТАТОЧНОЕ ВСАСЫВАНИЕ

Недостаточно затянута крышка бака грязной воды. ☺ Затянуть крышку. Заглушка дренажного шланга бака грязной воды плохо закрыта. ☺ Закрыть заглушку надлежащим образом. Забит всасывающий шланг, канал скребка с резино- вой накладкой, или смотровой отсек. ☺ Очистить каналы и удалить из них все препятствия.

8.7 НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ДВИГАТЕЛЬ ПРИВОДА

ЩЕТОК ИЛИ ВСАСЫВАЮЩИЙ ДВИГАТЕЛЬ ☺ Остановить машину, отключив основное электропи- тание и отсоединив основной соединитель аккумуля- торной батареи, обратиться в центр технического обслуживания.

8.8 СКРЕБОК С РЕЗИНОВОЙ НАСАДКОЙ НЕ ОБЕС-

ПЕЧИВАЕТ ЭФФЕКТИВНОЙ ЧИСТКИ ИЛИ СУШКИ Насадки скребка изношены или сильно загрязнены. ☺ Заменить или очистить насадки. Неправильная регулировка скребка: положение скребка должно быть строго перпендикулярным на- правлению движения. ☺ Отрегулировать скребок. Забит всасывающий шланг или канал скребка с ре- зиновой насадкой. ☺ Очистить каналы и удалить из них все препятствия.

8.9 НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙ-

СТВО АККУМУЛЯТОРА Зарядка аккумулятора не начинается. ☺ Проверить присоединено ли зарядное устройство к аккумулятору. Обратиться к руководству по эксплуата- ции зарядного устройства аккумуляторных батарей.

8.10 АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ НЕ ЗАРЯ-

ЖАЮТСЯ ИЛИ НЕ ДЕРЖАТ ЗАРЯД. Аккумуляторы новые и не вырабатывают 100% про- ектной мощности. ☺ Аккумулятор достигнет максимальной производи- тельности после 20-30 полных циклов зарядки. Электролит испарился и не закрывает пластины пол-

Акустическая мощность предоставлено LwA 80 dB(A)

заявляет под сбою ответственность, что: MARCA: BRAND: MARQUE: MARKE: MARCA:

соответствует требованиям директив EC и последующих модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Das technische Aktenbündel be ndet sich bei El manual técnico se encuentra en: