CDF236 - Холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мобильный холодильник-морозильник
Бренд	Dometic
Модель	CDF236
Целевое использование	Охлаждение и заморозка продуктов, кемпинг, лодка, автомобиль
Электропитание	12/24 В постоянного тока (разъем прикуривателя или аккумулятор)
Встроенная защита аккумулятора	Да, регулируемая для предотвращения полного разряда
Полезный объем	36 л (оценка)
Температурный диапазон	от -10 °C до +20 °C (оценка)
Размеры (Д x Ш x В)	720 x 480 x 380 мм (оценка)
Вес нетто	30 кг (оценка)
Тип хладагента	R134a или R600a (оценка)
Уровень шума	< 40 дБ(А) (оценка)
Дисплей и управление	Светодиодный дисплей, регулировка температуры и яркости
Выбор единицы измерения температуры	°C или °F
Безопасность детей	Использование детьми старше 8 лет под наблюдением
Размораживание	Ручное
Очистка	Регулярная очистка внутренних поверхностей и дренажной системы
Материал внутреннего корпуса	ABS-пластик (оценка)
Включенные аксессуары	Кабель питания постоянного тока, ремень безопасности, руководство
Ремонтопригодность	Ремонт только квалифицированным персоналом, рекомендуются оригинальные запчасти
Гарантия	Законная гарантия в зависимости от страны, обратитесь к продавцу или в Dometic

Часто задаваемые вопросы - CDF236 DOMETIC

Как включить и выключить холодильник CDF236?

Чтобы включить, подключите устройство к источнику постоянного тока (12/24 В) и нажмите кнопку включения/выключения (см. рис. 3). Чтобы выключить, удерживайте ту же кнопку или отключите питание (рис. 4).

Как установить желаемую температуру?

Используйте кнопки +/- (рис. 8) для ступенчатой регулировки температуры. На дисплее отображается текущая или заданная температура. Подождите несколько часов, чтобы температура стабилизировалась.

Для чего нужна защита аккумулятора и как ее настроить?

Защита аккумулятора предотвращает чрезмерный разряд автомобильного аккумулятора. Вы можете настроить порог отключения через меню (рис. 9) в соответствии с вашим аккумулятором (например, низкий, средний, высокий).

Можно ли использовать прибор от сети 230 В?

Прибор предназначен для питания от постоянного тока. Для использования от сети необходимо использовать сетевой адаптер 230 В / 12 В (не входит в комплект), рекомендованный Dometic.

Как почистить внутреннюю часть холодильника?

Отключите прибор и разморозьте его. Протрите поверхности мягкой тканью с мягким моющим средством. Промойте и высушите. Не используйте абразивные средства. Регулярно очищайте дренажную систему.

Что делать, если прибор недостаточно охлаждает?

Проверьте, свободна ли вентиляция (вентиляционные решетки), не слишком ли высока температура окружающей среды, правильно ли закрывается дверца и не отключило ли питание настройка защиты аккумулятора. Обратитесь к инструкции по кодам ошибок.

Можно ли замораживать продукты в этой модели?

Да, CDF236 позволяет замораживать. Установите температуру ниже 0 °C. Соблюдайте рекомендации по хранению и не перегружайте.

Какое типичное энергопотребление?

Потребление зависит от температуры окружающей среды и установленной температуры. В среднем оно может составлять от 30 до 60 Вт во время работы. Используйте защиту аккумулятора для сохранения заряда аккумулятора.

Как установить прибор в автомобиле?

Установите прибор на ровную поверхность, закрепите его ремнем безопасности (рис. 5) или стяжками (рис. 6). Убедитесь, что вокруг обеспечена циркуляция воздуха. Подключите кабель к разъему прикуривателя или непосредственно к аккумулятору.

Что делать в случае поломки или неисправности?

Обратитесь в сервисную службу Dometic или к авторизованному продавцу. Имейте при себе чек и описание проблемы. Ремонт должен выполняться квалифицированным персоналом. Не пытайтесь вскрывать холодильный контур.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDF236 DOMETIC

DOMETIC

MOBILE COOLING

CDF2

CDF236

EN

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство по эксплуатации. 10

DE

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство по эксплуатации 12

FR

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство 15

ES

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство. 18

PT

Мобильное холодильное устройство

Краткое руководство пользователя. 20

IT

Мобильное холодильное устройство

Краткое руководство пользователя. 22

NL

Мобильное холодильное устройство

Краткое руководство пользователя. 25

DA

Переносной холодильник/морозильник

Краткое руководство. 27

SV

Мобильный холодильник/морозильник

Краткое руководство пользователя. 29

NO

Мобильный холодильник

Краткое руководство 31

FI

Переносное холодильное устройство

Краткое руководство 33

RU

Мобильное охлаждающее

устройство

Краткая инструкция по эксплуатации..35

PL

Переносное холодильное устройство

Краткая инструкция по эксплуатации 38

SK

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство 41

CS

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство 43

HU

Мобильный холодильный прибор

Краткое руководство 45

© 2020 Domatic Group. Внешний вид содержимого данного руководства защищен авторским правом и законодательством о промышленных образцах. Лежащая в основе техническая конструкция и продукты, содержащиеся в нем, могут быть защищены промышленным образцом, патентом или находиться на стадии патентования. Упоминаемые в данном руководстве товарные знаки принадлежат Domatic Sweden AB. Все права защищены.

УВЕДОМЛЕНИЕ

3

4

5

7

1.

2.

3.

8

1.

2.

3.

9

Низкий Средний Высокий

10

EN

Внимательно прочитайте эти инструкции и следуйте всем инструкциям, руководствам и предупреждениям, включенным в данное руководство по продукту, чтобы всегда правильно устанавливать, использовать и обслуживать продукт. Эти инструкции ДОЛЖНЫ оставаться с этим продуктом.

Используя продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, руководства и предупреждения, и что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать этот продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, руководствами и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по продукту, а также в соответствии со всеми применимыми законами и нормативными актами. Несоблюдение инструкций и предупреждений, изложенных в настоящем документе, может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего продукта или повреждению другого имущества поблизости. Данное руководство по продукту, включая инструкции, руководства и предупреждения, а также связанная документация, может быть изменено и обновлено. Для получения актуальной информации о продукте посетите www.dometic.com.

Полное руководство по эксплуатации доступно онлайн на

documents.dometic.com/

ВНИМАНИЕ!

Также соблюдайте правила техники безопасности, приведенные на страницах 3–4.

Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Не используйте охлаждающее устройство, если оно имеет видимые повреждения.
• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом или аналогичным квалифицированным лицом во избежание опасности.
• Ремонт этого охлаждающего устройства должен выполняться только квалифицированным персоналом. Неправильный ремонт может привести к значительной опасности.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с устройством.
• Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать охлаждающие устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в охлаждающем устройстве взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся пропеллентом.

Пожароопасность

• При установке устройства убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не поврежден.
• Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания сзади устройства.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе устройства или в местах установки не были заблокированы.
• Не используйте механические предметы или другие средства для ускорения процесса размораживания, если они не рекомендованы производителем для этой цели.
• Не повреждайте контур хладагента.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легкой или средней травме.

Опасность для здоровья

• Проверьте, подходит ли холодопроизводительность устройства для хранения продуктов или лекарств, которые вы хотите охладить.
• Продукты можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие крышки может привести к значительному повышению температуры в отсеках устройства.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами, и доступные дренажные системы.
• Если устройство остается пустым в течение длительного времени: - Выключите устройство.
• Разморозьте устройство.
• Очистите и высушите устройство.
• Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Переносите холодильное устройство только в вертикальном положении.
• Проверьте, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению источника питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильного устройства, если они не рекомендованы производителем для этой цели.
• Опасность из-за чрезмерно низкой температуры

Убедитесь, что в холодильное устройство помещаются только те предметы, которые предназначены для охлаждения при выбранной температуре.

• Холодильное устройство не должно подвергаться воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильный прибор подходит для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильный прибор также подходит для использования на лодках.

Мобильный холодильный прибор предназначен для работы от розетки источника постоянного тока автомобиля, лодки или каравана.

Мобильный холодильный прибор подходит для использования в кемпинге.

Данное изделие предназначено только для использования по назначению и в соответствии с настоящей инструкцией.

Настоящее руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Некачественная установка и/или неправильная эксплуатация или техническое обслуживание приведут к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Производитель не несет ответственности за любой ущерб или повреждение изделия, возникшие в результате:

Неправильной сборки или подключения, включая превышение напряжения; неправильного технического обслуживания или использования запасных частей, не являющихся оригинальными запасными частями, предоставленными производителем; внесения изменений в изделие без явного разрешения производителя; использования в целях, не описанных в настоящем руководстве.

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте, как показано:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Включение холодильника: рис. 3
• Выключение и хранение холодильника: рис. 4. Крепление холодильника ремнем безопасности: рис. 5. Крепление холодильника к полу транспортного средства: рис. 6.
• Выбор единиц измерения температуры: рис. 7
• Установка температуры: рис. 8
• Использование монитора батареи: рис. 9
• Настройка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие неисправно, обратитесь в филиал производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему дилеру.

Для ремонта и гарантийного обслуживания при отправке устройства приложите следующие документы:

• Копию чека с датой покупки
• Причину претензии или описание неисправности

Утилизация

По возможности помещайте упаковочный материал в соответствующие контейнеры для вторичной переработки.

Если вы хотите окончательно утилизировать изделие, обратитесь в местный центр переработки или к специализированному дилеру за информацией о том, как это сделать в соответствии с действующими правилами утилизации.

DE

Внимательно прочитайте и соблюдайте все инструкции, правила и предупреждения в данном руководстве по продукту, чтобы убедиться, что вы правильно устанавливаете продукт и всегда правильно эксплуатируете и обслуживаете его. Данное руководство должно оставаться вместе с продуктом.

Используя продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, правила и предупреждения, поняли и согласны с изложенными здесь положениями. Вы соглашаетесь использовать этот продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, правилами и предупреждениями, указанными в руководстве по продукту, а также со всеми применимыми законами и нормативными актами. Несоблюдение инструкций и предупреждений, содержащихся в данном документе, может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего продукта или другого имущества в окрестностях. Данное руководство по продукту, включая инструкции, правила и предупреждения, а также соответствующая документация могут быть изменены и обновлены. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com.

Полное руководство по эксплуатации доступно онлайн по адресу

documents.dometic.com/

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте также указания по технике безопасности на страницах 3–4.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение этих указаний по технике безопасности может привести к смерти или серьезным травмам.

Опасность для жизни из-за удара электрическим током

• Если холодильник имеет видимые повреждения, не вводите его в эксплуатацию.
• Если сетевой кабель этого холодильника поврежден, он должен быть заменен изготовителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности.
• Ремонт этого холодильника должен выполняться только квалифицированными специалистами. Из-за неквалифицированного ремонта могут возникнуть значительные опасности.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски.
• Детям запрещается играть с холодильником.
• Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильник.

Опасность взрыва

Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом.

Пожарная опасность

• При установке прибора убедитесь, что соединительный кабель не зажат и не поврежден.
• Не размещайте сзади прибора переносные удлинители с несколькими розетками или переносные источники питания.
• Содержите вентиляционные отверстия на корпусе прибора или во встроенной конструкции свободными от препятствий.
• Не используйте механические предметы или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Не повреждайте контур охлаждения.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих правил техники безопасности может привести к легким или средним травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям к продуктам питания или лекарствам, которые вы собираетесь охлаждать. Продукты питания должны храниться только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие крышки может вызвать значительное повышение температуры в отделениях прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые соприкасаются с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Если прибор не используется в течение длительного времени: выключите прибор и разморозьте его.
• Очистите и высушите прибор.
• Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Опасность из-за слишком низкой температуры

• Транспортируйте холодильный прибор только в вертикальном положении.
• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на заводской табличке, имеющемуся источнику питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильного устройства, если только они не рекомендованы производителем.

Следите за тем, чтобы внутри холодильного устройства находились только предметы, которые можно охлаждать до выбранной температуры.

• Холодильный прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильный прибор подходит как для охлаждения, так и для замораживания продуктов. Он также подходит для использования на лодках.

Мобильный холодильный прибор предназначен для работы от розетки постоянного тока автомобиля, лодки или дома на колесах.

Мобильный холодильный прибор также подходит для кемпинга.

Этот продукт предназначен только для указанного использования и применения в соответствии с данной инструкцией.

Это руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и правильной эксплуатации изделия. Ошибки при установке и/или неправильная эксплуатация или ненадлежащее техническое обслуживание приводят к недостаточной производительности и, возможно, к выходу устройства из строя.

Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения изделия, возникшие вследствие:

• Неправильного монтажа или неправильного подключения, включая перенапряжение
• Ненадлежащего технического обслуживания или использования неоригинальных запасных частей, не одобренных производителем
• Внесения изменений в изделие без явного разрешения производителя
• Использования не по назначению, описанному в инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид изделия и его технические характеристики.

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте, как показано:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2. Включение холодильника: рис. 3. Выключение холодильника и его хранение: рис. 4.
• Фиксация холодильника с помощью ремня безопасности: рис. 5. Фиксация холодильника к полу автомобиля: рис. 6.
• Выбор единицы измерения температуры: рис. 7.
• Установка температуры: рис. 8.
• Использование защиты аккумулятора: рис. 9.
• Настройка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие неисправно, обратитесь в представительство производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему дилеру.

Для ремонта или гарантийного обслуживания необходимо отправить следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

Утилизация

По возможности сдавайте упаковочный материал в соответствующий пункт переработки.

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, узнайте в ближайшем пункте переработки или у вашего дилера о действующих правилах утилизации.

Французский

Внимательно прочитайте и соблюдайте все инструкции, указания и предупреждения, приведенные в данном руководстве, чтобы правильно устанавливать, использовать и обслуживать изделие в любое время. Эти инструкции ДОЛЖНЫ оставаться с изделием.

Используя изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, указания и предупреждения, понимаете и принимаете условия, изложенные в данном документе. Вы соглашаетесь использовать изделие только по назначению и в соответствии с инструкциями, указаниями и предупреждениями, приведенными в руководстве по изделию, а также со всеми применимыми законами и правилами. Если вы не читаете и не соблюдаете инструкции и предупреждения, приведенные в данном руководстве, вы можете причинить вред себе или другим людям, повредить изделие или другое имущество. Данное руководство, включая инструкции, указания и предупреждения, а также сопутствующая документация могут быть изменены и дополнены. Для получения актуальной информации об изделии посетите www.dometic.com.

Подробное руководство по эксплуатации вы найдете в Интернете по адресу

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте также правила техники безопасности, приведенные на страницах 3–4.

Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к серьезным или смертельным травмам.

Опасность поражения электрическим током

• Если прибор имеет видимые повреждения, не вводите его в эксплуатацию.
• Если кабель подключения прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом аналогичной квалификации, чтобы избежать опасности.
• Только квалифицированный персонал имеет право выполнять ремонт прибора. Любой некачественный ремонт может привести к серьезной опасности.

Риск для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.
• Дети не должны играть с этим прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и разгружать холодильные приборы.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывчатые вещества, например аэрозоли с горючим пропеллентом.

Риск возгорания

• Следите за тем, чтобы не защемить и не повредить шнур питания при установке прибора.
• Не размещайте переносные удлинители или переносные блоки питания позади прибора.
• Освободите вентиляционные отверстия на корпусе прибора или во встроенных элементах.
• Не используйте механические предметы или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
• Не повреждайте холодильный контур.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легким травмам или травмам средней степени тяжести.

Риск для здоровья

• Пожалуйста, проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора рекомендуемой температуре хранения для продуктов или лекарств, которые вы хотите хранить в холоде.
• Продукты можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие холодильного прибора может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, контактирующие с продуктами, а также доступные дренажные системы.
• Если прибор остается пустым в течение длительного времени:
• Выключите прибор.
• Разморозьте прибор.
• Очистите и высушите прибор. Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

- Риск слишком низких температур

• Переносите холодильный прибор в вертикальном положении.
• Сравните напряжение, указанное на табличке с техническими данными, с напряжением вашей электросети.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если только они не рекомендованы производителем для этого использования.

Следите за тем, чтобы в холодильник помещались только предметы или продукты, которые можно охлаждать при выбранной температуре.

• Прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильный прибор предназначен для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильный прибор также можно использовать на лодках.

Мобильный холодильный прибор предназначен для работы от источника питания постоянного тока в автомобилях, лодках или домах на колесах.

Мобильный холодильный прибор можно использовать для кемпинга.

Данное изделие подходит только для использования и применения по назначению в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации.

Настоящее руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка, использование или техническое обслуживание приведет к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Производитель не несет ответственности за травмы или ущерб, возникшие в результате:

• неправильного монтажа или подключения, включая перенапряжение
• несоответствующего технического обслуживания или использования запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных производителем
• внесения изменений в изделие без явного разрешения производителя;
• использования, отличного от описанного в руководстве.

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Использование

Содержимое поставки: рис. 1

Действуйте, как указано:

Подключение к аккумулятору: рис. 2 - Включение холодильника: рис. 3 - Выключение и вывод из эксплуатации холодильника: рис. 4 - Установка холодильника с помощью ремня безопасности: рис. 5 - Установка холодильника на пол автомобиля: рис. 6 - Выбор единиц измерения температуры: рис. 7 - Регулировка температуры: рис. 8 - Использование защиты аккумулятора: рис. 9 - Регулировка яркости экрана: рис. 10

Гарантия

Применяется установленный законом срок гарантии. Если изделие окажется неисправным, обратитесь в дочернюю компанию производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему специализированному дилеру.

Для обработки ремонта и гарантийных случаев приложите следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину претензии или описание неисправности.

Утилизация

Выбрасывайте упаковку в соответствующие контейнеры для перерабатываемых отходов.

Когда вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, узнайте в ближайшем центре переработки или у вашего специализированного дилера о правилах утилизации отходов.

ES

Внимательно прочитайте эти инструкции и следуйте указаниям, рекомендациям и предупреждениям, приведенным в данном руководстве, чтобы обеспечить правильную установку, использование и обслуживание изделия в любое время. Эти инструкции ДОЛЖНЫ оставаться с изделием.

Используя изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, рекомендации и предупреждения, понимаете и принимаете условия, изложенные здесь. Вы обязуетесь использовать это изделие только по назначению и в соответствии с инструкциями, рекомендациями и предупреждениями, приведенными в данном руководстве, а также со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение инструкций и предупреждений может привести к травмам вас или третьих лиц, повреждению изделия или другого имущества. Данное руководство, включая инструкции, рекомендации, предупреждения и связанную документацию, может быть изменено и дополнено. Для получения актуальной информации о продукте посетите сайт www.dometic.com.

Полные инструкции по эксплуатации доступны онлайн на

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Также обратите внимание на указания по безопасности на страницах 3-4.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезным травмам.

Опасность для жизни из-за удара электрическим током

• Не включайте прибор, если на нем видны повреждения.
• Если поврежден соединительный кабель прибора, он должен быть заменен производителем, его службой поддержки клиентов или квалифицированным специалистом, чтобы избежать возможных опасностей.
• Только квалифицированный персонал может выполнять ремонт прибора. Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может привести к значительной опасности.

Риск для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Дети могут выполнять чистку и обслуживание только под наблюдением.
• Дети от 3 до 8 лет могут помещать и вынимать продукты из холодильника.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючими газами.

Пожароопасность

• При установке прибора убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден.
• Не размещайте за прибором несколько розеток или переносных источников питания.
• Держите вентиляционные отверстия корпуса прибора или встроенной конструкции свободными от препятствий.
• Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
• Не повреждайте контур охлаждения.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к умеренным или легким травмам.

Риск для здоровья

• Проверьте, соответствует ли мощность охлаждения прибора требованиям к продуктам или лекарствам, которые вы хотите охладить.
• Продукты можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное хранение холодильника открытым может привести к значительному повышению температуры внутри прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами, и доступные дренажные системы.
• Если прибор будет пустым в течение длительного периода:
• Отключите его.
• Разморозьте его. - Очистите и высушите его.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы испарилась влага и не образовалась плесень в приборе.

ВНИМАНИЕ! Опасность причинения материального ущерба

• Транспортируйте холодильный прибор только в вертикальном положении.

- Опасность из-за слишком низкой температуры

• Сравните значение напряжения, указанное на табличке с характеристиками, с существующим источником питания.
• Не используйте никакие электрические приборы внутри холодильника, если только прибор не был рекомендован для этого производителем.

Убедитесь, что в холодильнике находятся только продукты, которые можно замораживать при установленной температуре.

• Прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильный прибор ПОДХОДИТ для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильный прибор также можно использовать на лодках. Мобильный холодильный прибор предназначен для работы при подключении к розетке постоянного тока автомобиля, лодки или автодома. Мобильный холодильный прибор ПОДХОДИТ для использования в кемпингах.

Этот продукт подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данными инструкциями.

Данное руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или работы продукта. Неправильная установка и/или ненадлежащее использование и обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможным поломкам.

Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения изделия, вызванные:

• Неправильным монтажом или подключением, включая превышение напряжения
• Неправильным обслуживанием или использованием запасных частей, не являющихся оригинальными и не поставленных производителем
• Внесением изменений в изделие без явного согласия производителя
• Использованием изделия не по назначению, отличному от описанного в инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте следующим образом:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Включение холодильника: рис. 3
• Отключение и хранение холодильника: рис. 4
• Крепление холодильника ремнем безопасности сиденья: рис. 5
• Крепление холодильника к полу автомобиля: рис. 6
• Выбор единиц измерения температуры: рис. 7
• Регулировка температуры: рис. 8
• Использование контроллера батареи: рис. 9
• Регулировка яркости экрана: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если в изделии обнаружен какой-либо дефект, обратитесь в филиал производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в специализированный магазин.

Для обработки ремонта и гарантийного обслуживания необходимо также отправить следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину претензии или описание неисправности.

Утилизация

▷ Утилизируйте упаковочный материал в соответствующий контейнер для вторичной переработки.

Когда вы окончательно утилизируете изделие, узнайте в ближайшем центре переработки или в специализированном магазине о действующих правилах утилизации материалов.

PT

Внимательно прочитайте настоящую инструкцию и следуйте всем инструкциям, указаниям и предупреждениям, содержащимся в данном руководстве, чтобы обеспечить правильную установку, использование и обслуживание изделия. ОБЯЗАТЕЛЬНО храните эту инструкцию вместе с изделием.

Используя изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, указания и предупреждения, поняли и принимаете условия, изложенные в настоящем руководстве. Вы соглашаетесь использовать это изделие исключительно по назначению и в соответствии с инструкциями, указаниями и предупреждениями, установленными в данном руководстве, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Если вы не прочитаете и не последуете инструкциям и предупреждениям, вы можете получить травмы или причинить травмы другим, а изделие или другие материалы поблизости могут быть повреждены. Данное руководство по изделию, включая инструкции, указания и предупреждения, а также связанная документация, может быть изменено и обновлено. Для получения актуальной информации об изделии посетите www.dometic.com.

Полное руководство по эксплуатации доступно на documents.dometic.com/?object_id=71800

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте также меры предосторожности, указанные на страницах 3 и 4.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезным травмам.

Опасность смерти из-за поражения электрическим током

• Если прибор имеет видимые повреждения, его нельзя вводить в эксплуатацию.
• Если кабель подключения поврежден, он должен быть заменен производителем, PGA.
• или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
• Ремонт этого прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. Некачественный ремонт может привести к серьезным опасностям.

Риск для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Детям запрещается играть с прибором.
• Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут помещать и извлекать предметы из холодильных приборов.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе вещества, представляющие опасность взрыва, например аэрозольные баллончики с горючим газом.

Опасность возгорания

• При установке прибора убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не поврежден.
• Не размещайте многорозеточные удлинители или портативные источники питания на задней стороне прибора.
• Содержите вентиляционные отверстия в корпусе устройства или во встроенных аксессуарах свободными от препятствий.
• Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
• Не повреждайте контур охлаждения.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легким или умеренным травмам.

Риск для здоровья

• Пожалуйста, проверьте, соответствует ли мощность охлаждения прибора требованиям для продуктов питания или лекарств, которые вы собираетесь охлаждать.
• Продукты питания можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие дверцы холодильного прибора может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые соприкасались с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Если прибор остаётся пустым в течение длительного периода времени:
• Выключите прибор.
• Разморозьте прибор. - Очистите и высушите прибор.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени в приборе.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

- Опасность из-за слишком низкой температуры

• Транспортируйте холодильный прибор только в вертикальном положении.
• Сравните указанное напряжение на табличке с характеристиками с существующим источником питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если только они не были рекомендованы производителем.

Убедитесь, что в холодильнике находятся только предметы или продукты, которые можно охлаждать при выбранной температуре.

• Прибор нельзя подвергать воздействию дождя.

Надлежащее использование

Мобильный холодильный прибор подходит для охлаждения и замораживания продуктов питания.

Мобильный холодильник также подходит для использования на судах.

Мобильный холодильник был разработан для подключения к розетке постоянного тока транспортных средств, судов или караванов.

Мобильный холодильник подходит для использования в кемпинге.

Данное изделие предназначено исключительно для применения и целей, описанных в настоящей инструкции.

Настоящее руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка и/или эксплуатация или техническое обслуживание приведут к неудовлетворительной работе и возможной поломке.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения или ущерб изделию, возникшие в результате:

• Неправильного монтажа или подключения, включая перенапряжение
• Неправильного технического обслуживания или использования неоригинальных запасных частей, не поставленных изготовителем
• Изменений изделия без явного разрешения изготовителя
• Использования в целях, не описанных в настоящем руководстве

Компания Dometic оставляет за собой право изменять конструкцию и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте, как показано на рисунке:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Подключение холодильника: рис. 3
• Выключение холодильника и вывод его из эксплуатации: рис. 4. Крепление холодильника для безопасности: рис. 5. Крепление холодильника к полу автомобиля: рис. 6
• Выбор единиц измерения температуры: рис. 7
• Установка температуры: рис. 8. Использование индикатора заряда аккумулятора: рис. 9
• Установка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие имеет дефект, обратитесь, пожалуйста, к представителю производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему дилеру.

Для ремонта или гарантийного обслуживания вам необходимо отправить следующие документы вместе:

• копию счета с датой покупки,
• причину претензии или описание неисправности.

Утилизация

По возможности помещайте упаковочный материал в соответствующий контейнер для вторичной переработки.

Чтобы окончательно вывести изделие из эксплуатации, пожалуйста, обратитесь в ближайший центр переработки или к дилеру за информацией о действующих правилах утилизации.

Пожалуйста, внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям, руководствам и предупреждениям, включенным в данное руководство по продукту, чтобы гарантировать, что продукт всегда устанавливается, используется и обслуживается правильным образом. Эти инструкции ДОЛЖНЫ храниться вместе с продуктом. Используя продукт, пользователь подтверждает, что внимательно прочитал все инструкции, руководства и предупреждения, понял и согласен соблюдать условия, явно изложенные здесь. Пользователь соглашается использовать данный продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, руководствами и предупреждениями, указанными в настоящем руководстве по продукту, а также в соответствии со всеми применимыми законами и нормативными актами. Несоблюдение инструкций и предупреждений, явно изложенных здесь, может привести к травмам самого пользователя и третьих лиц, повреждению продукта или другого имущества поблизости. Настоящее руководство по продукту, включая инструкции, руководства и предупреждения, а также соответствующая документация, может быть изменено и обновлено. Для получения актуальной информации о продукте, пожалуйста, посетите сайт www.domatic.com.

Полная версия руководства по эксплуатации доступна онлайн по адресу

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Также соблюдайте инструкции по безопасности на страницах 3 и 4.

Инструкции по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезным травмам.

Опасность смерти из-за поражения электрическим током

• Если прибор имеет видимые повреждения, не вводите его в эксплуатацию.
• Если кабель подключения этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или достаточно квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности.
• Этот прибор должен ремонтироваться только квалифицированным персоналом. Неправильно выполненные ремонтные работы могут привести к серьезным рискам.

Опасность для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или неопытными лицами, не имеющими специальных знаний, только под наблюдением или после предварительного инструктажа по безопасному использованию прибора и если они проинформированы об опасностях, связанных с продуктом.
• Дети не должны играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и выгружать холодильные приборы.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом.

Пожарная опасность

• При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
• Не размещайте переносные розетки или блоки питания на задней панели прибора.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции не заблокированы.
• Не используйте металлические предметы или другие инструменты для ускорения процесса размораживания, если только они не рекомендованы производителем для этой цели.
• Не повреждайте контур охлаждения.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к легким или умеренным травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, что холодопроизводительность прибора соответствует требованиям для пищевых продуктов или лекарств, которые вы собираетесь охлаждать.
• Пищевые продукты можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие холодильника может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, контактирующие с продуктами, и доступные дренажные системы.
• Если прибор остается пустым в течение длительного времени:
• Выключите прибор.
• Разморозьте прибор.
• Очистите и высушите прибор. Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

- Опасность из-за слишком низких температур

• Перемещайте прибор всегда в вертикальном положении.
• Сравните данные о напряжении, указанные на табличке, с данными розеток и разъемов, доступных в вашей сети.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением тех, которые рекомендованы самим производителем.

Убедитесь, что в портативном холодильнике находятся только предметы или продукты, которые можно охлаждать до выбранной температуры.

• Прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Соответствие назначению

Мобильный холодильный прибор подходит для охлаждения и замораживания продуктов питания.

Мобильный холодильный прибор также подходит для работы на судах.

Мобильный холодильный прибор предназначен для работы от розетки постоянного тока автомобиля, лодки или каравана.

Мобильный холодильный прибор подходит для использования в кемпинге.

Этот продукт подходит только для использования и применения, предусмотренных настоящей инструкцией.

Данное руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации продукта. Неправильная установка и/или неправильная эксплуатация или обслуживание приведут к неудовлетворительной работе и возможному выходу из строя.

Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения продукта, возникшие в результате:

• неправильного монтажа или подключения, включая перенапряжение
• неправильного обслуживания или использования неоригинальных запасных частей, не предоставленных производителем
• изменений продукта без явного разрешения производителя
• использования в целях, отличных от описанных в настоящем руководстве

Domatici оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

Работа

Комплектация: рис. 1

Действуйте, как указано:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Включение портативного холодильника: рис. 3
• Выключение и хранение портативного холодильника: рис. 4
• Закрепление портативного холодильника ремнем безопасности сиденья: рис. 5
• Крепление портативного холодильника к полу автомобиля: рис. 6
• Выбор единиц измерения температуры: рис. 7
• Регулировка температуры: рис. 8
• Использование устройства автоматического контроля аккумулятора: рис. 9
• Настройка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует гарантийный срок, предусмотренный законом.

Если изделие окажется неисправным, просим обращаться в филиал производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к соответствующему специализированному продавцу.

Для ремонта и выполнения условий гарантии необходимо отправить следующую документацию:

• копию счета-фактуры с датой приобретения продукта,
• основание для претензии или описание неисправности.

Утилизация

По возможности собирайте упаковочный материал в специальные контейнеры для вторичной переработки.

Когда продукт окончательно выводится из эксплуатации, узнайте в ближайшем центре переработки или у своего специализированного дилера о надлежащих правилах утилизации.

Прочтите все инструкции, руководства и предупреждения в данном руководстве по эксплуатации и внимательно следуйте им, чтобы правильно устанавливать, использовать и обслуживать продукт. Эти инструкции ОБЯЗАТЕЛЬНО должны храниться вместе с данным продуктом.

Используя продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, руководства и предупреждения, понимаете и принимаете условия, описанные в них. Вы соглашаетесь использовать продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, руководствами и предупреждениями, описанными в данном руководстве, а также с действующим законодательством. Несоблюдение инструкций и предупреждений может привести к травмам, повреждению продукта или другого имущества. Данное руководство, включая инструкции, руководства и предупреждения, а также сопутствующая документация могут быть изменены и дополнены. Актуальную информацию о продукте вы найдете на www.domatic.com.

Полное руководство по эксплуатации вы найдете онлайн на

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Также соблюдайте инструкции по технике безопасности на страницах 3-4.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к серьезным травмам или смерти.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Если прибор имеет видимые повреждения, его нельзя вводить в эксплуатацию.
• Если сетевой кабель этого прибора поврежден, его необходимо заменить производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности.
• Ремонт этого прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям.

Опасность для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или им объяснили, как безопасно использовать прибор, и они понимают связанные с этим риски.
• Детям нельзя играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Дети от 3 до 8 лет могут загружать и разгружать холодильники.

Опасность взрыва

• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом, в приборе.

Опасность возгорания

• При размещении прибора следите за тем, чтобы сетевой шнур не застревал и не повреждался.
• Не размещайте подвижные многоместные розетки или подобные блоки питания сзади прибора.
• Держите вентиляционные отверстия корпуса прибора или встроенной конструкции свободными от препятствий.
• Не используйте механические предметы или другие средства для ускорения процесса размораживания, если это не рекомендовано производителем.
• Не повреждайте холодильный контур.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к легким или средним травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям к охлаждению продуктов питания или лекарств, которые вы хотите охладить. Продукты питания должны храниться только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие холодильного прибора может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, контактирующие с продуктами питания, и дренажные системы.
• Если прибор остается пустым в течение длительного времени:
• Выключите прибор.
• Разморозьте прибор.
• Очистите прибор и вытрите его насухо.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

- Опасность из-за слишком низкой температуры

• Переносите холодильный прибор только в вертикальном положении.
• Сравните напряжение на заводской табличке с имеющимся источником питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильного устройства, за исключением тех, которые рекомендованы производителем.

Убедитесь, что в холодильной камере находятся только предметы или продукты, которые можно охлаждать при выбранной температуре.

• Прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Целевое использование

Мобильный холодильный прибор предназначен для охлаждения и замораживания продуктов питания.

Мобильный холодильный прибор также можно использовать на лодках.

Мобильный холодильный прибор предназначен для использования с розеткой постоянного тока в автомобиле, лодке или автодоме.

Мобильный холодильный прибор подходит для использования во время кемпинга.

Данный продукт предназначен только для целевого использования и применения в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации.

Данное руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка и/или неправильная эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможным неисправностям.

Изготовитель не несет ответственности за травмы или повреждения изделия, возникшие в результате:

• Неправильного монтажа или подключения, включая слишком высокое напряжение
• Неправильного технического обслуживания или использования запасных частей, не являющихся оригинальными запасными частями, поставляемыми изготовителем
• Внесения изменений в изделие без явного разрешения изготовителя
• Использования изделия не по назначению, не описанному в данном руководстве

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Управление

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте следующим образом:

Подключение к аккумулятору: рис. 2 - Включение холодильника: рис. 3 - Выключение холодильника и его хранение: рис. 4 - Крепление холодильника ремнем безопасности: рис. 5 - Крепление холодильника к полу транспортного средства: рис. 6 - Выбор единиц измерения температуры: рис. 7 - Установка температуры: рис. 8 - Использование монитора аккумулятора: рис. 9 - Установка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие неисправно, обратитесь в филиал производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в специализированный магазин.

Для обработки ремонта или гарантийного обслуживания необходимо приложить следующие документы:

• копию счета-фактуры с датой покупки,
• причину жалобы или описание неисправности.

Утилизация

По возможности сдавайте упаковочный материал на переработку.

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, узнайте в ближайшем центре переработки или в специализированном магазине о соответствующих правилах утилизации.

DA

Внимательно прочтите и соблюдайте все инструкции, правила и предупреждения в этом руководстве по продукту, чтобы всегда правильно устанавливать, использовать и обслуживать продукт. Эти инструкции ОБЯЗАТЕЛЬНО храните вместе с данным продуктом.

Используя продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, правила и предупреждения, понимаете и соглашаетесь с условиями, изложенными в них. Вы соглашаетесь использовать этот продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, правилами и предупреждениями в этом руководстве, а также со всеми действующими законами и нормативными актами. Непрочтение и игнорирование этих инструкций и предупреждений может привести к травмам вас и других людей, повреждению вашего продукта или другого имущества поблизости. Возможны изменения и обновления этого руководства, инструкций, правил и предупреждений, а также соответствующей документации. Актуальную информацию о продукте см. на www.dometic.com.

Полное руководство по эксплуатации можно найти в Интернете по адресу

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также указания по технике безопасности на стр. 3–4.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смертельным или серьезным травмам.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Если прибор имеет видимые повреждения, не вводите его в эксплуатацию.
• Если кабель подключения этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом во избежание опасности.
• Ремонт этого прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. При неправильном ремонте могут возникнуть значительные опасности.

Опасность для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям нельзя играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и выгружать холодильные приборы.

Опасность взрыва

• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с пропеллентом, в приборе.

Опасность пожара

• При установке прибора убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не поврежден.
• Не ставьте несколько переносных розеток или переносных источников питания позади прибора.
• Не допускайте загрязнения вентиляционных отверстий на корпусе прибора или во встроенной конструкции.
• Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, что рекомендованы производителем.
• Не повреждайте контур охлаждения.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к незначительным или умеренным травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям для продуктов питания или лекарств, которые вы собираетесь охлаждать. Продукты питания должны храниться только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Если холодильник открыт в течение длительного времени, температура внутри может значительно повыситься.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами питания и доступ к дренажным системам.
• Если прибор оставлен пустым на длительное время:

-Выключите прибор. -Разморозьте прибор. -Очистите и высушите прибор. -Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВАЖНО! Опасность повреждения

• Холодильный агрегат должен переноситься только в вертикальном положении.
• Сравните напряжение, указанное на табличке с техническими данными, с напряжением источника питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Опасность из-за слишком низкой температуры. Убедитесь, что в холодильном ящике находятся только предметы или продукты, которые можно охлаждать до выбранной температуры.
• Прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Правильное использование

Переносной холодильник/морозильник предназначен для охлаждения и замораживания продуктов.

Переносной холодильник/морозильник также подходит для использования на борту судов.

Переносной холодильник/морозильник предназначен для подключения к розетке источника постоянного тока в автомобиле, на лодке или в автодоме.

Переносной холодильник/морозильник подходит для использования на борту судов.

Данное изделие предназначено только для использования по назначению и в соответствии с настоящими инструкциями.

Данное руководство предоставляет информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка и/или неправильная эксплуатация или обслуживание приводят к недостаточной производительности и возможным неисправностям.

Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения, связанные с изделием, вызванные:

• Неправильной сборкой или подключением, включая слишком высокое напряжение
• Неправильным обслуживанием или использованием неоригинальных запасных частей, не произведенных производителем
• Изменениями изделия без явного разрешения производителя
• Использование не по назначению, отличному от описанного в инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Продолжайте, как показано:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Подключение холодильника: рис. 3
• Отключение и вывод холодильника из эксплуатации: рис. 4
• Крепление холодильника ремнем безопасности: рис. 5
• Крепление холодильника к полу автомобиля: рис. 6. Выбор единиц измерения температуры: рис. 7
• Установка температуры: рис. 8
• Использование контроля заряда аккумулятора: рис. 9
• Регулировка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие неисправно, обратитесь в отделение производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему дилеру.

При предъявлении требования по гарантии необходимо приложить следующие документы:

• Копию чека с датой покупки
• Основание для рекламации или описание неисправности

Утилизация

По возможности утилизируйте упаковку вместе с соответствующими отходами для вторичной переработки.

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, обратитесь в ближайший центр переработки или в ваш специализированный магазин, чтобы получить действующие правила утилизации.

SV

Внимательно прочитайте и соблюдайте все инструкции, предписания и предупреждения в данном руководстве по продукту, чтобы обеспечить правильную установку, использование и обслуживание продукта. Эти инструкции ОБЯЗАТЕЛЬНО храните вместе с продуктом.

Используя продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, предписания и предупреждения, поняли их и согласны соблюдать изложенные условия. Вы соглашаетесь использовать данный продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, предписаниями и предупреждениями, указанными в данном руководстве, а также со всеми действующими законами и нормативными актами. Несоблюдение инструкций и предупреждений, приведенных здесь, может привести к травмам вас или других лиц, повреждению продукта или другого имущества поблизости. Данное руководство, включая инструкции, предписания и предупреждения, а также связанную информацию, может быть изменено и обновлено. Для получения актуальной информации о продукте посетите www.dometic.com.

Полное руководство по эксплуатации доступно на

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Также соблюдайте указания по технике безопасности на страницах 3–4.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током - смертельная опасность

• Если прибор имеет видимые повреждения, его нельзя вводить в эксплуатацию.
• Если кабель подключения прибора поврежден, его по соображениям безопасности должен заменить производитель, сервисная служба производителя или другое квалифицированное лицо.
• Ремонт прибора должен выполняться только квалифицированным персоналом. Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям.

Опасность для здоровья

• Детям старше восьми лет, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицам с недостаточным опытом и знаниями разрешается использовать этот прибор при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Дети в возрасте от трех до восьми лет могут загружать и выгружать товары в холодильный прибор или из него.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом.

Опасность возгорания

• Убедитесь, что электрический шнур не зажат и не поврежден при установке прибора.
• Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания за прибором.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия на корпусе или в монтажных конструкциях не засорены.
• Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Не повреждайте холодильный контур.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к легким или умеренным травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность изделия требованиям для продуктов питания или лекарств, которые вы хотите хранить в холоде.
• Продукты питания следует хранить только в оригинальной упаковке или в других подходящих контейнерах.
• Если холодильник оставить открытым на длительное время, существует риск значительного повышения температуры в отсеках устройства.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами питания, и доступные дренажные системы.
• Если прибор остается пустым в течение длительного времени: - Выключите прибор. - Разморозьте прибор.
• Очистите и высушите прибор.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы не образовалась плесень.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Переносите холодильник только в вертикальном положении.
• Сравните напряжение, указанное на заводской табличке, с напряжением в сети.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильного устройства. Исключение: приборы, рекомендованные производителем для такого использования.
• Продукты могут быть повреждены из-за слишком низкой температуры. Убедитесь, что в холодильном ящике находятся только те предметы или продукты, которые можно охлаждать до установленной температуры.
• Прибор должен быть защищен от дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильник/морозильник подходит для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильник/морозильник также может использоваться на лодках.

Мобильный холодильник/морозильник предназначен для работы от розетки постоянного тока в автомобиле, лодке или жилом прицепе.

Мобильный холодильник/морозильник подходит для кемпинга.

Данный продукт подходит только для использования по назначению в соответствии с настоящим руководством.

Настоящее руководство содержит информацию о том, что необходимо для правильной установки и/или использования продукта. Неправильная установка и/или использование или ненадлежащее техническое обслуживание могут привести к неоптимальной работе продукта и риску его поломки.

Производитель не несет ответственности за травмы или материальный ущерб, возникшие в результате:

• Неправильного монтажа или подключения, включая слишком высокое напряжение
• Ненадлежащего технического обслуживания или использования запасных частей, не являющихся оригинальными запчастями производителя.
• Изменения, выполняемые без явного согласия производителя
• Использование не по назначению, отличному от описанного в данном руководстве по эксплуатации

Domatic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

Использование

Комплект поставки: рисунок 1

Действуйте согласно рисунку:

• Подключение к аккумулятору: рисунок 2
• Включение холодильного ящика: рисунок 3
• Выключение и хранение холодильного ящика: рисунок 4
• Закрепление холодильного ящика ремнем безопасности: рисунок 5
• Крепление холодильного ящика к полу автомобиля: рисунок 6. Выбор единиц измерения температуры: рисунок 7
• Установка температуры: рисунок 8
• Использование защиты аккумулятора: рисунок 9. Установка яркости дисплея: рисунок 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если продукт неисправен: свяжитесь с офисом производителя в вашей стране (см. domestic.com/dealer) или с продавцом. При ремонте или гарантийном обслуживании необходимо приложить следующее:

• копия счета с датой покупки,
• описание претензии/описание неисправности.

Утилизация

По возможности сдавайте упаковочный материал на переработку.

Когда изделие окончательно выводится из эксплуатации: узнайте о действующих правилах в ближайшем центре переработки или у продавца.

NO

Внимательно прочитайте эти инструкции и следуйте всем инструкциям, правилам и предупреждениям, включенным в данное руководство по продукту, чтобы обеспечить правильную установку, использование и обслуживание продукта в любое время. Эти инструкции ОБЯЗАТЕЛЬНО должны соблюдаться с этим продуктом.

Используя данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, правила и предупреждения, и что вы понимаете и принимаете условия, представленные здесь. Вы соглашаетесь использовать данный продукт только по назначению и в соответствии с инструкциями, правилами и предупреждениями, представленными в данном руководстве по продукту, а также в соответствии со всеми применимыми законами и нормативными актами. Если инструкции и предупреждения, представленные здесь, не будут прочитаны и соблюдены, это может привести к травмам вас или других лиц, повреждению продукта или другого имущества поблизости. Данное руководство по продукту, включая инструкции, правила и предупреждения, а также связанная документация, может быть изменено и обновлено. Для получения актуальной информации о продукте посетите www.dometic.com.

Полное руководство пользователя можно найти в Интернете:

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также инструкции по технике безопасности на страницах 3–4.

Инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к серьезным травмам или смерти.

Опасность для жизни из-за удара электрическим током

• Не используйте прибор, если видны видимые повреждения.
• Если кабель подключения этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисной службой или другим квалифицированным лицом во избежание опасных ситуаций.
• Ремонт этого прибора должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильный ремонт может привести к значительным повреждениям.

Опасность для здоровья

• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям нельзя играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильные приборы.

Опасность взрыва

• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с пропеллентом, в приборе.

Опасность пожара

• При установке прибора убедитесь, что шнур питания не зажат и не поврежден.
• Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания позади прибора.
• Держите вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции свободными от препятствий.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Избегайте повреждения контура охлаждения.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легким или умеренным травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям к пищевым продуктам или лекарственным средствам, которые вы хотите охлаждать.
• Пищевые продукты
• Пищевые продукты должны храниться в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие холодильного прибора может привести к значительному повышению температуры в отсеках. Поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, и доступные части дренажной системы должны регулярно очищаться. Если прибор остается пустым в течение длительного времени:

- Выключите прибор. - Разморозьте прибор. Очистите и высушите прибор. - Оставьте дверцы открытыми, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы

• Переносите холодильный агрегат только в вертикальном положении.
• Сравните характеристики напряжения на табличке с данными доступного источника питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.

- Опасность из-за слишком низкой температуры

Убедитесь, что только предметы или товары, находящиеся в холодильной камере и выдерживающие охлаждение, охлаждаются до установленной температуры.

• Прибор не должен подвергаться воздействию дождя.

Назначение

Мобильный холодильник предназначен для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильник также подходит для использования на лодках.

Мобильный холодильник предназначен для работы от розетки постоянного тока в автомобиле, лодке или кемпере.

Мобильный холодильник подходит для кемпинга.

Данное изделие предназначено только для использования по назначению и в соответствии с настоящей инструкцией.

Настоящее руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка и/или ненадлежащая эксплуатация или обслуживание приведут к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Производитель не несет ответственности за травмы или материальный ущерб изделию, возникшие в результате:

• Неправильного монтажа или подключения, включая слишком высокое напряжение
• Неправильного обслуживания или использования запасных частей, кроме оригинальных запасных частей, поставляемых производителем
• Изменений изделия без явного разрешения производителя
• Использования не по назначению, описанному в настоящем руководстве

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Управление

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте, как показано:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Включение холодильного ящика: рис. 3
• Выключение и хранение холодильного ящика: рис. 4. Закрепите холодильный ящик ремнем безопасности: рис. 5
• Закрепите холодильный ящик на полу автомобиля: рис. 6
• Выбор единиц измерения температуры: рис. 7
• Установка температуры: рис. 8
• Использование защиты аккумулятора: рис. 9
• Установка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если продукт окажется неисправным, обратитесь в филиал производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему специализированному продавцу.

При обращении по вопросам ремонта или гарантии необходимо предоставить следующую документацию:

• копию чека с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

Утилизация отходов

По возможности сдавайте упаковку на переработку.

При окончательном выводе изделия из эксплуатации необходимо получить информацию о правилах утилизации на ближайшей станции переработки или у вашего дилера.

FI

Внимательно прочитайте эти инструкции и соблюдайте все инструкции, правила и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации. Это обеспечит правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эти инструкции ДОЛЖНЫ оставаться вместе с изделием.

Используя изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, правила и предупреждения, понимаете и принимаете изложенные здесь условия. Вы обязуетесь использовать изделие только по назначению и в указанных условиях эксплуатации, соблюдая инструкции, правила и предупреждения, приведенные в данном руководстве, а также действующее законодательство. Несоблюдение инструкций и предупреждений может привести к травмам, повреждению изделия или окружающих предметов. В данное руководство, инструкции, правила и предупреждения, а также сопутствующие документы могут быть внесены изменения и обновления. Актуальную информацию об изделии см. на сайте www.dometic.com.

Подробное руководство по эксплуатации доступно по адресу

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также правила техники безопасности, см. стр. 3 - стр. 4.

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Не вводите прибор в эксплуатацию, если на нем видны повреждения.
• Если шнур питания этого прибора поврежден, его должна заменить компания-производитель, авторизованный сервисный центр или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.
• Только квалифицированные специалисты могут ремонтировать этот прибор. Неправильный ремонт может привести к значительной опасности.

Риск для здоровья

• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски.
• Дети не должны играть с прибором.
• Дети не должны чистить прибор или выполнять его обслуживание без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут помещать продукты в холодильник и вынимать их оттуда.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные предметы, например аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом.

Пожарная опасность

• Убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден при установке прибора на место.
• Не размещайте переносные розетки или переносные источники питания за прибором.
• Держите вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в монтажной конструкции свободными от препятствий.
• Не используйте механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Не повреждайте контур хладагента.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к незначительной или умеренной травме.

Риск для здоровья

• Пожалуйста, проверьте, соответствует ли мощность охлаждения устройства требованиям к продуктам питания или лекарствам, которые вы хотите охлаждать.
• Продукты питания можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих для этого контейнерах.
• Длительное открытие холодильника может значительно повысить температуру в его отсеках.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами питания и незащищенными частями дренажной системы.
• Если устройство остается пустым в течение длительного времени: - Выключите устройство. - Разморозьте устройство.
• Очистите и продезинфицируйте устройство. - Оставьте дверцу открытой, чтобы внутри устройства не образовалась плесень.

ПРИМЕЧАНИЕ! Опасность повреждения

• Всегда переносите холодильник в вертикальном положении.
• Сравните данные о напряжении на заводской табличке с доступным источником питания.
• Не используйте внутри холодильной сумки никакие электрические приборы, даже если производитель их рекомендует.

- Опасность из-за слишком низкой температуры

Следите за тем, чтобы в холодильной сумке находились только предметы или продукты, которые можно охлаждать до выбранной температуры.

• Прибор нельзя подвергать воздействию дождя.

Назначение

Переносное холодильное устройство предназначено для охлаждения и замораживания пищевых продуктов.

Переносное холодильное устройство также подходит для использования на лодке.

Переносное холодильное устройство предназначено для использования с розеткой постоянного тока в автомобиле, лодке или доме на колесах.

Переносное холодильное устройство также подходит для использования в кемпинге.

Данное изделие предназначено только для тех целей и областей применения, которые указаны в настоящей инструкции.

Из настоящей инструкции вы получите информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. В результате неправильной установки и/или неправильного использования или неправильного обслуживания устройство не будет работать должным образом и может выйти из строя.

Производитель не несет ответственности за несчастные случаи или повреждения изделия, возникшие вследствие:

• Неправильной сборки или электрического подключения, включая перенапряжение
• Неправильного обслуживания или использования неоригинальных запасных частей, не полученных от производителя
• изменения, внесенные в изделие без явного разрешения производителя
• использование не по назначению, указанному в данной инструкции

Dometic оставляет за собой право на изменение внешнего вида и технических характеристик изделия.

Использование

Комплект поставки: рисунок 1

Действуйте в соответствии с рисунками:

• Подключение к аккумулятору: рисунок 2. Включение холодильной сумки: рисунок 3.
• Выключение и хранение холодильной сумки: рисунок 4.
• Крепление холодильной сумки с помощью ремня безопасности: рисунок 5.
• Крепление холодильной сумки к полу автомобиля: рисунок 6.
• Выбор единицы измерения температуры: рисунок 7.
• Регулировка температуры: рисунок 8.
• Использование защиты аккумулятора: рисунок 9. Регулировка яркости дисплея: рисунок 10.

Гарантия

На устройство распространяется гарантийный срок, установленный законодательством. Если изделие окажется неисправным, обратитесь в сервисный центр производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или свяжитесь со своим дилером.

Для ремонта и гарантийного обслуживания отправьте следующие документы:

• копию счета-фактуры с указанием даты покупки,
• основание для претензии или описание неисправности.

Утилизация

По возможности сдавайте упаковочный материал в соответствующий пункт приема вторичного сырья.

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, запросите информацию о правилах его утилизации в ближайшем пункте приема вторсырья или в специализированном магазине.

RU

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ЧТОБЫ ГАРАНТИРОВАТЬ ПРАВИЛЬНУЮ УСТАНОВКУ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ. ЭТА ИНСТРУКЦИЯ ДОЛЖНА ОСТАВАТЬСЯ ВМЕСТЕ С ИЗДЕЛИЕМ.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также что вы понимаете и обязуетесь соблюдать все условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе, может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com.

Подробная инструкция по эксплуатации приведена в Интернете: documents.dometic.com/ ?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные на стр. 3 - стр. 4.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

Запрещается проводить обработку, если она имеет видимые повреждения. В случае повреждения сетевого кабеля прибора во избежание опасностей он должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

Опасность для здоровья

Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством. Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания должен быть зажат или поврежден.
• Не располагайте позади устройства выносные переходники или удлинители с несколькими розетками. Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства или на встроенном оборудовании. Не используйте механические предметы или другие средства, чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств, рекомендованных производителем. Не допускайте повреждения холодильного контура.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Убедитесь, что холодопроизводительность устройства соответствует условиям хранения охлаждаемых продуктов питания и медикаментов.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.
• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри устройства.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и дренажными системами.
• Если устройство не используется в течение длительного времени:
• Отключите устройство.
• Разморозьте устройство.
• Очистите и просушите устройство.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени в устройстве.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Переносите охлаждающее устройство только в вертикальном положении. Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением тех случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого производителем.

- Опасность, вызванная слишком низкой температурой

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.

Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для охлаждения заморозки продуктов питания.

Мобильное охлаждающее устройство может использоваться на катерах и лодках.

Мобильное охлаждающее устройство предназначено для работы от розетки источника постоянного тока транспортного средства, судна или автодома.

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приведут к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждения продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем. Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

Эксплуатация

Комплект поставки: рис. 1

Соблюдайте порядок действий, показанный на иллюстрациях:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2. Включение холодильника: рис. 3.
• Выключение и хранение холодильника: рис. 4.
• Крепление холодильника ремнем безопасности: рис. 5. Крепление холодильника к полу автомобиля: рис. 6. Выбор единицы измерения температуры: рис. 7.
• Настройка температуры: рис. 8.
• История обслуживания за аккумулятором: рис. 9.
• Настройка прикуривателя: рис. 10.

Гарантия

Действует установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания вы должны послать следующие документы:

• Копию счета с датой покупки,
• Причину рекламации или описание неисправности.

Утилизация

По возможности, выбрасывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Эксплуатацию продуктов необходимо проводить в соответствии с нормами, чтобы получить информацию в центре по вторичной переработке или в торговой сети, соблюдая соответствующие предписания по утилизации.

Просим вас внимательно прочитать данную инструкцию и соблюдать все инструкции, указания и предупреждения, содержащиеся в данной инструкции по продукту. Это позволит обеспечить правильную установку, применение и обслуживание продукта. Данная инструкция ДОЛЖНА всегда находиться вместе с продуктом.

Используя продукт, пользователь подтверждает, что внимательно прочитал все инструкции, указания и предупреждения, понял их и обязуется соблюдать содержащиеся в них условия. Пользователь обязуется использовать данный продукт исключительно в соответствии с его назначением и предполагаемым применением, а также с инструкциями, указаниями и предупреждениями, перечисленными в данной инструкции по продукту, а также со всеми применимыми правилами и нормами. Несоблюдение содержащихся здесь инструкций и предупреждений может привести к травмам пользователя или третьих лиц, повреждению продукта или имущества, находящегося рядом с продуктом. Возможны изменения и обновления данной инструкции по продукту, включая инструкции, указания и предупреждения, а также связанную документацию. Актуальную информацию о продукте всегда можно найти на сайте www.dometic.com.

Полная инструкция по эксплуатации доступна в интернете:

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте также указания по безопасности – см. страницы с 3 по 4.

Указания по безопасности

ОСТОРОЖНО!

Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или тяжелым травмам.

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается запускать устройство при наличии видимых повреждений. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным специалистом, чтобы избежать опасности.
• Ремонт могут выполнять только соответствующим образом квалифицированные лица. Неквалифицированный ремонт может привести к серьезным опасностям.

Угроза здоровью

• Дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями и опытом, могут пользоваться этим устройством только под наблюдением ответственного лица или при условии получения инструкций по безопасному использованию устройства и понимания вытекающих из этого опасностей.
• Детям запрещается играть с устройством.
• Детям запрещается проводить чистку и обслуживание устройства без присмотра.
• Дети от 3 до 8 лет могут помещать продукты в холодильные устройства и вынимать их.

Риск взрыва

• В устройстве запрещается хранить взрывчатые вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газом-вытеснителем.

Опасность пожара

• При установке устройства необходимо следить, чтобы не прижать и не повредить сетевой шнур.
• Не размещайте сзади устройства удлинители или источники питания.
• Вентиляционные отверстия в корпусе устройства или в монтажной конструкции не должны быть закрыты.
• Для ускорения процесса размораживания не используйте никакие механические предметы, кроме тех, которые рекомендует производитель.
• Не повреждайте холодильный контур.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих указаний может привести к легким или незначительным травмам.

Угроза здоровью

• Необходимо проверить, соответствует ли производительность охлаждения требованиям, связанным с продуктами питания или лекарствами, которые должны храниться в холодильнике.
• Продукты питания могут храниться только в оригинальной упаковке или в соответствующих контейнерах.
• Оставление дверцы холодильного прибора открытой на длительное время может привести к значительному повышению температуры в его камерах.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами питания, и доступные системы слива талой воды.
• Если прибор остается пустым в течение длительного времени: - Выключите прибор.
• Разморозьте прибор. - Очистите и высушите прибор.
• Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

- Риск, вызванный слишком низкой температурой

• Холодильный прибор должен транспортироваться только в вертикальном положении.
• Необходимо сравнить данные о напряжении на заводской табличке с данными доступного источника питания.
• Внутри переносного холодильника запрещается использовать какие-либо электрические устройства, за исключением устройств, рекомендованных производителем.

Необходимо следить, чтобы в холодильнике находились только те вещи или продукты, которые могут быть охлаждены до выбранной температуры.

• Не подвергайте устройство воздействию дождя.

Использование по назначению

Переносное холодильное устройство предназначено для охлаждения и замораживания продуктов питания.

Переносное холодильное устройство также предназначено для использования на лодках.

Переносное холодильное устройство предназначено для питания от розетки постоянного тока автомобиля, лодки или жилого прицепа.

Переносное холодильное устройство предназначено для использования в кемпингах.

Данное изделие предназначено для использования в соответствии с его назначением и предполагаемым применением, описанным в данной инструкции.

Настоящая инструкция содержит информацию, необходимую для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или неправильная эксплуатация или обслуживание приводят к неудовлетворительным результатам и могут привести к повреждениям.

Производитель не несет ответственности за возможные травмы или повреждения изделия, возникшие по следующим причинам:

• Неправильный монтаж или подключение, включая слишком высокое напряжение
• Ненадлежащее обслуживание или использование запасных частей, не являющихся оригинальными запасными частями, поставленными производителем
• Внесение изменений в изделие без явного согласия производителя
• Использование в целях, отличных от описанных в настоящем руководстве по эксплуатации

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

В комплекте: рис. 1

Действуйте, как показано на рисунке:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Включение холодильника: рис. 3
• Выключение и хранение холодильника: рис. 4
• Крепление холодильника с помощью ремня безопасности: рис. 5
• Крепление холодильника к полу в автомобиле: рис. 6. Выбор единицы измерения температуры: рис. 7
• Установка температуры: рис. 8
• Использование системы контроля состояния аккумулятора: рис. 9
• Регулировка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие повреждено, обратитесь к сервисному партнеру в вашей стране (см. dometic.com/dealer).

Для ремонта или рассмотрения гарантийного случая необходимо предоставить:

• копию чека с датой покупки,
• информацию о причине рекламации или описание дефекта.

Утилизация

Упаковку следует выбрасывать в соответствующий контейнер для мусора, предназначенный для переработки.

Если продукт больше не будет использоваться, обязательно узнайте на ближайшем предприятии по переработке или в специализированном магазине о действующих правилах утилизации.

Внимательно прочитайте данное руководство и соблюдайте все инструкции, указания и предупреждения, приведенные в этом руководстве по эксплуатации, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Данное руководство должно прилагаться к изделию.

Используя данное изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, указания и предупреждения, понимаете их и согласны соблюдать все указанные условия. Вы соглашаетесь использовать данное изделие только в соответствии с его назначением и в соответствии с инструкциями, указаниями и предупреждениями, приведенными в данном руководстве, а также в соответствии со всеми действующими законами и нормативными актами. В случае, если вы не прочитаете и не будете следовать инструкциям и предупреждениям, приведенным в данном руководстве, это может привести к травме вас или других лиц, повреждению вашего изделия или имущества, находящегося рядом с ним. Данное руководство по эксплуатации, включая инструкции, указания и предупреждения, а также связанная с ним документация могут быть изменены и дополнены. Самую актуальную информацию об изделии вы найдете на сайте www.dometic.com.

Подробное руководство по эксплуатации вы найдете онлайн по адресу

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также правила техники безопасности на страницах с 3 по 4.

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Если устройство имеет видимые повреждения, не вводите его в эксплуатацию.
• Если сетевой кабель данного устройства повреждён, его должен заменить производитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.
• Ремонт данного устройства должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неквалифицированный ремонт может привести к значительной опасности.

Опасность для здоровья

• Данное устройство могут использовать дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и знаниями, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски.
• Детям запрещается играть с устройством.
• Очистка и текущее обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут помещать продукты в холодильные устройства и вынимать их оттуда.

Опасность взрыва

Не храните в устройстве вещества, которые могут взорваться, например, аэрозольные баллоны с пропеллентом.

Опасность пожара

• При установке устройства убедитесь, что сетевой кабель не зажат и не повреждён.
• Не размещайте многорозеточные удлинители или переносные адаптеры питания на задней стороне устройства.
• Не блокируйте вентиляционные отверстия на корпусе устройства или во встроенных конструкциях.
• Не используйте механические предметы или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Не повреждайте холодильный контур.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легким или средним травмам.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устройства требованиям для продуктов питания или лекарств, которые вы хотите охлаждать.
• Продукты питания должны храниться только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах.
• Длительное открытие холодильного устройства может вызвать значительное повышение температуры в отсеках прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами питания, и доступные системы отвода конденсата.
• Если устройство долгое время пустое и не используется:

Выключите устройство. Разморозьте устройство. Очистите и высушите устройство. Оставьте дверцы открытыми, чтобы предотвратить образование плесени.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Переносите холодильное устройство только в вертикальном положении.
• Сравните данные о напряжении на заводской табличке с напряжением электросети, которая у вас в распоряжении.
• Не используйте никакие электрические приборы внутри холодильного устройства, кроме приборов, рекомендованных производителем устройства.
• Опасность из-за слишком низкой температуры

Следите за тем, чтобы в холодильном ящике находились только предметы или товары, которые можно охлаждать до выбранной температуры.

Устройство нельзя подвергать воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильный прибор подходит для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильный прибор также подходит для эксплуатации на лодках.

Мобильный холодильный прибор сконструирован для подключения к розетке постоянного тока автомобиля, лодки или каравана.

Мобильный холодильный прибор подходит для кемпинга.

Данное изделие подходит только для использования по назначению и в соответствии с данной инструкцией.

Данная инструкция содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка и/или неправильная эксплуатация и обслуживание приведут к неудовлетворительной работе и возможной поломке.

Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения изделия, вызванные:

• неправильным монтажом или подключением, включая чрезмерное напряжение
• неправильным обслуживанием или использованием неоригинальных запасных частей, предоставленных производителем
• изменениями продукта без явного разрешения производителя
• Использование не по назначению, описанному в инструкции

Компания Domatics оставляет за собой право изменять внешний вид и технические параметры изделия.

Обслуживание

Комплект поставки: рис. 1

Действуйте по рисункам:

• Подключение к аккумулятору: рис. 2
• Включение холодильного бокса: рис. 3. Выключение и хранение холодильного бокса: рис. 4
• Крепление холодильного бокса ремнем безопасности: рис. 5
• Крепление холодильного бокса на полу автомобиля: рис. 6. Выбор единицы измерения температуры: рис. 7
• Установка температуры: рис. 8
• Использование индикатора аккумулятора: рис. 9. Настройка яркости дисплея: рис. 10

Гарантия

Действует установленный законом гарантийный срок. Если изделие окажется неисправным, обратитесь в филиал в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или к вашему специализированному продавцу.

При обращении за ремонтом или предъявлении претензий по гарантии необходимо приложить следующие документы:

- копию счета с датой покупки, - причину рекламации или описание неисправности.

Ликвидация

Упаковочный материал, по возможности, сдавайте в соответствующий пункт приёма для переработки.

Когда окончательно выводите изделие из эксплуатации, узнайте в ближайшем центре переработки или у вашего специализированного продавца о соответствующих правилах, касающихся утилизации.

CS

Внимательно прочитайте и соблюдайте все инструкции, указания и предупреждения, содержащиеся в данном руководстве по изделию, чтобы быть уверенными, что вы всегда будете правильно устанавливать, использовать и обслуживать изделие. Эти инструкции ДОЛЖНЫ храниться рядом с изделием.

Используя изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, указания и предупреждения, понимаете условия, изложенные в этом документе, и соглашаетесь с ними. Вы соглашаетесь использовать данное изделие только по назначению и в соответствии с инструкциями, указаниями и предупреждениями, приведёнными в этом руководстве, а также со всеми применимыми законами и нормативными актами. Если вы не прочитаете и не будете соблюдать приведённые здесь инструкции и предупреждения, это может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или другого имущества поблизости. Данное руководство, включая инструкции, указания и предупреждения, а также связанная документация могут быть изменены и обновлены. Актуальную информацию об изделии вы найдёте на сайте www.dometic.com.

Подробное руководство по эксплуатации вы найдёте онлайн на

documents.dometic.com/

?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также правила техники безопасности на страницах 3–4.

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьёзной травме.

Опасность для жизни из-за электрического тока

Если прибор имеет видимые повреждения, не используйте его. - Если шнур питания прибора повреждён, его должна заменить компания-производитель, её сервисный центр или другой квалифицированный специалист, чтобы исключить любую опасность. - Ремонт этого прибора должны выполнять только специалисты. Неправильно выполненный ремонт может привести к значительному ущербу.

Опасность для здоровья

• Этот прибор могут использовать дети от 8 лет и лица со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором.
• Очистку и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производить дети без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут загружать и выгружать холодильник.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывчатые вещества, например аэрозольные баллончики с горючим пропеллентом.

Опасность пожара

• При установке прибора следите, чтобы шнур питания не был зажат или поврежден.
• Не размещайте за прибором удлинители или переносные источники питания.
• Содержите вентиляционные отверстия на корпусе прибора или в монтажных конструкциях свободными от препятствий. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические приспособления или другие средства, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Не повреждайте контур хладагента.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легким или средним травмам.

Опасность для здоровья

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов питания или лекарств, которые вы хотите хранить. - Храните продукты только в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах. - Открытие холодильного прибора на длительное время может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора. - Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами, и доступные дренажные системы. - Если прибор не используется в течение длительного времени:

- Выключите прибор. - Разморозьте прибор. - Очистите и высушите прибор. - Держите дверцы открытыми, чтобы предотвратить образование плесени внутри прибора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Транспортируйте холодильный прибор только в вертикальном положении.
• Сравните данные о напряжении на заводской табличке с имеющимся источником питания.
• Не используйте внутри холодильника никакие электрические приборы, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Опасность при слишком низкой температуре

Следите за тем, чтобы в холодильном ящике хранились только предметы или продукты, которые допустимо охлаждать при заданной температуре.

Не подвергайте изделие воздействию дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильный прибор подходит для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильный прибор также подходит для использования на лодках.

Мобильный холодильный прибор разработан для работы от розетки постоянного тока автомобиля, лодки или каравана.

Мобильный холодильный прибор подходит для использования в кемпинге.

Данное изделие предназначено только для использования по назначению и в соответствии с настоящим руководством.

Настоящее руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Недостаточная установка и/или неправильная эксплуатация или обслуживание могут привести к неудовлетворительной работе и возможным неисправностям.

Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения изделия, возникшие в результате:

• Неправильной сборки или подключения, включая чрезмерное напряжение
• Неправильного обслуживания или использования запасных частей, отличных от оригинальных, поставленных производителем. Изменения изделия без явного согласия производителя.
• Использования в целях, не описанных в настоящем руководстве.

Компания Domatics оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

Содержимое поставки: рис. 1

Следуйте инструкциям на рисунках:

• Подключение кабеля: рис. 2
• Включение холодильного бокса: рис. 3. Выключение и хранение холодильного бокса: рис. 4
• Крепление холодильного бокса ремнем безопасности: рис. 5
• Крепление холодильного бокса к полу автомобиля: рис. 6. Выбор единиц отображения температуры: рис. 7
• Настройка температуры: рис. 8
• Использование датчика состояния аккумулятора: рис. 9
• Настройка яркости дисплея: рис. 10

Ответственность за дефекты

На изделие предоставляется гарантия в соответствии с действующим законодательством. Если вы обнаружите, что изделие неисправно, отправьте его в филиал производителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer) или специализированному продавцу.

Для оформления ремонта или гарантии не забудьте отправить следующие документы:

Копию чека с датой покупки, - Указание причины рекламации или описание дефекта.

Утилизация

Упаковочный материал утилизируйте в отходы, предназначенные для переработки.

Как только вы полностью выведете изделие из эксплуатации, узнайте в соответствующих центрах переработки или у специализированного продавца о соответствующих правилах утилизации отходов.

Венгрия

В интересах правильной установки, использования и обслуживания изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции, руководства и предупреждения, содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации, и всегда соблюдайте их. Это руководство необходимо хранить рядом с изделием.

Используя изделие, вы подтверждаете, что внимательно прочитали все инструкции, руководства и предупреждения, а также поняли и приняли условия, описанные здесь. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по назначению и в соответствии с инструкциями, руководствами и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по эксплуатации, а также с действующими законами и нормативными актами. Несоблюдение инструкций, руководств и предупреждений, описанных здесь, может привести к травмам или повреждению имущества, а также к повреждению изделия или других материальных ценностей. Данное руководство по эксплуатации и содержащиеся в нем инструкции, руководства и предупреждения, а также сопутствующая документация могут быть изменены и обновлены. Для получения актуальной информации о продукте посетите следующий веб-сайт: www.dometic.com.

Онлайн-руководство по эксплуатации можно найти по следующему адресу: documents.dometic.com/?object_id=71800

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Также учитывайте указания по технике безопасности, приведенные на страницах 3-4.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Игнорирование этих предупреждений может привести к серьезным или смертельным травмам.

Опасность поражения электрическим током

Если на приборе видны повреждения, его нельзя вводить в эксплуатацию. Если кабель подключения прибора поврежден, его необходимо заменить изготовителем, сервисной службой или аналогичным квалифицированным специалистом во избежание опасности. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами. Непрофессиональный ремонт может привести к значительной опасности.

Опасность вреда здоровью

Прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями только под наблюдением или после того, как они поняли безопасное использование прибора и связанные с ним опасности. Детям нельзя играть с прибором.

• Очистку и обслуживание пользователем не могут выполнять дети без присмотра.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут помещать и вынимать продукты из холодильников.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывчатые вещества (например, аэрозольные баллончики с горючим газом).

Опасность пожара

• При размещении прибора следите за тем, чтобы не защемить и не повредить сетевой кабель.
• Не размещайте несколько переносных розеток или переносных источников питания за прибором.
• Запрещается блокировать вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции.
• Для ускорения размораживания не используйте механические устройства или другие материалы, если это не рекомендовано производителем.
• Не повредите холодильный контур.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к легким или умеренным травмам.

Опасность повреждения здоровья

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям к охлаждению продуктов или лекарств, которые вы собираетесь хранить. - Храните продукты в оригинальной упаковке или в подходящих контейнерах. - Если вы открываете дверцу холодильника на длительное время, это может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора. - Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с продуктами, и доступные дренажные системы. - Если прибор остается пустым в течение длительного времени: - Выключите прибор.

- Разморозьте прибор. Очистите и высушите его. - Чтобы избежать образования плесени, оставьте дверцу открытой.

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы

• Перемещайте холодильник только в вертикальном положении.
• Сравните данные о напряжении, указанные на табличке с техническими характеристиками, с имеющимся источником питания.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем для этой цели. Опасность из-за слишком низкой температуры. Убедитесь, что в холодильном отделении находятся только те предметы и товары, которые можно охладить до выбранной температуры. Защищайте прибор от дождя.

Использование по назначению

Мобильный холодильник предназначен для охлаждения и замораживания продуктов.

Мобильный холодильник также подходит для эксплуатации на судах.

Мобильный холодильник можно эксплуатировать от розеток постоянного тока транспортных средств, лодок или жилых автодомов.

Мобильный холодильник подходит для использования в кемпингах.

Данное изделие предназначено для использования в соответствии с описанными здесь инструкциями.

Данное руководство содержит информацию, необходимую для правильной установки и/или эксплуатации изделия. Неправильная установка и/или неквалифицированная эксплуатация или обслуживание могут привести к недостаточной производительности и потенциальным поломкам.

Производитель не несет ответственности за повреждения или травмы, вызванные следующими причинами:

• Неправильная сборка или подключение, включая перенапряжение
• Неправильное обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, поставляемых производителем
• Модификация изделия без явного разрешения производителя
• Использование не по назначению, отличному от описанного в руководстве. Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики изделия.

Эксплуатация

Содержимое упаковки: 1. рисунок

Действуйте в соответствии с рисунком:

• Подключение к аккумулятору: рисунок 2. Включение холодильного ящика: рисунок 3.
• Выключение холодильного ящика и вывод из эксплуатации: рисунок 4.
• Крепление холодильного ящика ремнем безопасности: рисунок 5. Крепление холодильного ящика к полу транспортного средства: рисунок 6.
• Выбор единиц измерения температуры: рис. 7. Установка температуры: рис. 8.
• Использование контроллера аккумулятора: рис. 9. Регулировка яркости дисплея: рис. 10.

Гарантия

На товар распространяется гарантийный срок, установленный законодательством. В случае неисправности товара обращайтесь к производителю (см. domatic.com/dealer) или в соответствующий специализированный магазин.

Для ремонта или гарантийного обслуживания необходимо приложить следующие документы:

• копию счета с указанием даты покупки,
• описание причины рекламации или неисправности.

Утилизация

Упаковочный материал следует выбрасывать в соответствующий контейнер для вторичной переработки.

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, пожалуйста, узнайте в ближайшем центре утилизации отходов или у своего дилера о соответствующих правилах утилизации.

dometic.com

ВАШ МЕСТНЫЙ ДИЛЕР

dometic.com/dealer

ВАША МЕСТНАЯ ПОДДЕРЖКА

dometic.com/contact

ВАШ МЕСТНЫЙ ОФИС ПРОДАЖ

dometic.com/sales-offices