MBG 3727 - Духовка CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Clatronic
Модель	MBG 3727
Тип продукта	Многофункциональная печь
Электропитание	220-240 В ~, 50/60 Гц
Мощность	1500 Вт
Класс защиты	I
Диапазон температур	100 - 230 °C
Таймер	До 60 минут
Функции приготовления	Верхний нагрев, нижний нагрев, конвекция, вертел, комбинации
Нагревательные элементы	Верхний и нижний с конвекцией
Вертел	Да, с вилками и инструментом для извлечения
Решетка	Да
Противень/лоток для стекания	Да
Поддон для крошек	Да
Дверца	Стекло
Ручка	Да, изолированная
Вес нетто	Около 7 кг
Очистка	Не погружайте в воду; чистите внутреннюю часть влажной тканью
Безопасность	Автоматическое отключение, обозначены горячие поверхности
Ремонтопригодность	Не ремонтируйте самостоятельно; обратитесь к уполномоченному технику
Включенные аксессуары	Решетка, противень, поддон для крошек, вертел с вилками, инструменты для извлечения
Рекомендуемое использование	Только для домашнего использования
Гарантия	Смотрите условия продавца

Часто задаваемые вопросы - MBG 3727 CLATRONIC

Какова мощность печи Clatronic MBG 3727?

Печь имеет мощность 1500 Вт при напряжении 220-240 В~.

Как использовать вертел?

Подготовьте мясо, вставьте вертел, закрепите вилки, поместите вертел в печь, ориентируя конец без прорези к двигателю справа. Выберите функцию вертела (♨) и установите температуру и время. Используйте инструмент для извлечения, чтобы обращаться с горячим вертелом.

Какова максимальная температура?

Максимальная температура составляет 230 °C, регулируется с помощью селектора температуры.

Выключается ли печь автоматически?

Да, по окончании запрограммированного времени (до 60 мин) печь выключается и звучит звуковой сигнал. Вы также можете выключить вручную, повернув ручку в положение OFF.

Как чистить печь?

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему остыть. Не погружайте его в воду. Чистите внутреннюю часть влажной тканью с мягким моющим средством. Аксессуары (решетка, противень, поддон для крошек, вертел) мойте в теплой мыльной воде.

Могу ли я использовать пластиковые или стеклянные контейнеры?

Нет, никогда не используйте пластик, картон, бумагу, кулинарные пакеты или стеклянные контейнеры. Они могут расплавиться или взорваться. Отдавайте предпочтение жаропрочной посуде.

Что делать, если при первом использовании появляется запах или дым?

Это нормально: сгорает защитный слой. Нагрейте пустую печь в течение 15 минут при максимальной температуре (функция конвекции), обеспечив хорошую вентиляцию.

Каков максимальный вес, выдерживаемый решеткой или противнем?

Не превышайте 3,5 кг на решетке или противне, чтобы избежать повреждений.

Как установить таймер на время менее 6 минут?

Сначала поверните ручку таймера на 10 минут, затем вернитесь к нужному времени (например, 5 минут). Это обеспечивает точную настройку.

Где я могу найти запасные части?

Свяжитесь с сервисным центром Clatronic или авторизованным продавцом. Используйте только оригинальные аксессуары для безопасности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MBG 3727 CLATRONIC

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 46

Технические данные....стр. 51

Утилизация ...... стр. 51

العربيya

المحتويات

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенно. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности для данного устройства

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожога!

Температура доступных поверхностей может быть очень высокой во время и после работы устройства.

- По этой причине, всегда прикасайтесь только к ручке и элементам управления устройства. При необходимости используйте прихватки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

- Не переносите и не поднимайте прибор во время работы, сначала выключите его и отключите от сети. Подождите, пока устройство не остынет.

- Всегда следите за прибором во время эксплуатации. Сухой хлеб может загореться внутри прибора!

- Убедитесь, что выключатель печи установлен в положение OFF.

- Устанавливайте прибор на жаропрочную поверхность!

- Поддерживайте достаточное расстояние (30 см) до легковоспламеняющихся предметов: мебели, штор и др.! Никогда не ставьте устройство внутрь шкафа!

- Установите устройство задней панелью к стенке.

- Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устройство под стенным шкафом.

- Убедитесь, что шнур электропитания не касается нагретых поверхностей устройства во время его работы.

- Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

- Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

- Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людьми с ограниченными физическими, осязательными и умственными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были про-

инструктированы об использовании устройства безопасным образом и понимают возможные угрозы.

• Детям не разрешается играть с устройством.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет.

ВНИМАНИЕ:

Данное устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки. Смотрите рекомендации, которые даются в главе «Чистка».

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите упаковочный материал, то есть полимерную пленку, наполнитель, хомуты для кабелей и картонную упаковку.
3. Проверьте наличие всех деталей в коробке.
4. В случае обнаружения повреждений или неполного комплекта поставки, не используйте прибор. Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На приборе может оставаться пыль или производственные остатки. Рекомендуем очистить прибор, как описано в разделе «Чистка».

Обзор деталей прибора / Комплект поставки

1 Регулятор температуры
2 Переключатель функций
3 Таймер / главный выключатель
4 Индикатор работы устройства
5 Нагревательный элемент
6 Стеклянная дверца
7 Ручка дверцы
8 Решетка для гриля
9 Противень для выпечки / поддон для сбора проливов
10 Поддон для сбора крошек
11 Захват для сетки гриля и противня
12 Вертел
12a Вилки шампура
13 Захват для рашпера

Элементы управления

Верхний регулятор управления: Регулятор температуры

Выберите температуру от 100 до 230 °C.

Центральные элементы управления: Переключатель функций

OFFВыключение

Нагрев сверху и снизу с конвекцией

Подача тепла сверху с помощью конвекции

Нагрев сверху и снизу

Подача тепла сверху с помощью вращающегося вертела

Подача тепла сверху и снизу с помощью вращающегося вертела и конвекции

Нижний регулятор управления: Таймер / главный выключатель

Выберите время работы до 60 минут.

В положении OFF печка выключена. Контрольная лампы не горит.

Примечания по использования

Перед первым использованием

На нагревательном элементе имеется защитный слой. Для удаления защитного слоя дайте прибору поработать в течение 15 минут без содержимого. Установите переключатель функций в режим ☐.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха при этой процедуре явление нормальное. Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения.

Подключение к сети

1. Убедитесь, что выключатель печи установлен в положение OFF.
2. Проверьте, соответствует ли сетевое напряжение номинальному напряжению прибора. Информация об этом содержится на типовой табличке.
3. Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети, оснащенную защитными контактами и установленную в соответствии с предписаниями.

ПРИМЕЧАНИЯ: Перегрузка

В случае использования удлинителя тот должен иметь сечение мин. 1,5 мм².

Захват (11 / 13)

а) Снятие противня для вы- печки
b) Снятие поверхности гриля

Для того, чтобы снять рашпер, воспользуйтесь захватом (13).

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не используйте емкости, сделанные из пластика, картона, бумаги или подобных материалов. Риск пожара!
• Не используйте мешки для обжаривания или емкости из стекла. Они могут лопнуть.
• Также используя рукоятки противня или вертел, надевайте перчатки или берите прихватки, чтобы не обжечься.

ВНИМАНИЕ:

Не перегружайте противень для выпечки и поверхность гриля! (макс. 3,5 кг)

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Всегда сдвигайте поддон для крошек под нижний нагревательный элемент.
• Рекомендуется предварительно разогревать духовку в течение, примерно, 5 - 10 минут.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Экономьте энергию, переключаясь на режимы с конвекцией. Поступая таким образом, разогретый воздух распространяется быстрее и равномернее, с помощью вентилятора внутри духовки.
• Всегда используйте вставленный в духовку поддон для жира при жарке или обжаривании. Это предотвращает стекание жира на нижний нагревательный элемент.

На вашей печке предусмотрено несколько настроек. Вы можете выбрать температуру и время приготовления по рецепту.

Вот несколько примеров, как вы можете использовать эти функции:

Нагрев сверху: Для жарки
Использование вертела:	Куриное мясо, большие куски мяса прожариваются равномерно.
Нагрев сверху и снизу:	Например, для пиццы, выпечки и т.п.

Обзор времени приготовления

	Температура в °C	Температура в мин.	Функция	Уровень решетки
Пицца 150	-180 15-20			Середина
Тосты 120	-150 3-5			Середина
Выпечка 120	-180 10-15			Середина
Пирожные	150 - 180	В соответствии с рецептом		Низ / Середина
Жареное мясо	200 - 230 60	-80		Середина
Мясоптицы	200 - 230 40	-60		Середина
Стейк	220	25 - 30		Верх
Рыба	180	20 - 25		Верх

Время указано только для справки и зависит от веса продуктов. Для мяса и рыбы рекомендуется использовать термометр для жарки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• При установке времени 6 мин или менее, сначала установите таймер в положение 10 мин. Затем поверните его на желаемое значение.
• По истечении установленного времени прибор автоматически отключается и раздается сигнал колокольчика.

Вертеле

ПРИМЕЧАНИЯ:

Не берите слишком большие куски мяса. Поджариваемые продукты должны быть размещены на достаточном расстоянии от внутренних стенок и нагревательных элементов печи. В любом случае они не должны их касаться.

1. Задвиньте противень / поддон для жира в нижнюю полку печи.
2. Смажьте вертел и фиксаторы растительным маслом.
3. Птицу необходимо подготовить для поджаривания на гриле. Для этого привяжите крылышки и ножки к тушке при помощи кухонной нити.

1. Осторожно насадите подготовленную птицу или нашпигованный кусок мяса на вертел. Наденьте фиксаторы и зажмите при их помощи поджариваемый кусок. Крепко затяните винты на фиксаторах.

2. Поместите подготовленный рашпер в печь с помощью захвата (13). Сначала установите конец рашпера в щель на валу двигателя, расположенную на правой стенке печи. Затем заце-

пите другой конец вертела за крюк на левой стороне духовки.

1. Выберите температуру и режим 📄. Установить рабочее время. Вертел начинает вращаться. Следите за тем, чтобы он вращался свободно.

2. По истечении заданного времени раздастся тональный сигнал и печь автоматически выключится. Когда мясо прожарится снимите вертел при помощи ручки.

3. Выберите температуру и режим 📄 . Установить рабочее время. Вертел начинает вращаться. Следите за тем, чтобы он вращался свободно.

4. По истечении заданного времени раздастся тональный сигнал и печь автоматически выключится. Когда мясо прожарится снимите вертел при помощи ручки.

Завершение работы

1. Установите оба переключателя в положение OFF.
2. Выдерните штепсельную вилку из розетки.
3. Дайте устройству остыть перед тем, как его чистить!

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте сетевой штепсель перед очисткой.
- Подождите, пока устройство остынет.
- Никогда не погружайте устройство в воду. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с абразивным покрытием.
• Не применяйте сильные или абразивные моющие средства.

Поддон для сбора крошек, противень для выпечки, решетка для гриля, вертел, вилки шампура

Промойте эти детали в горячей воде, добавив немного моющего средства. Затем тщательно просушите их.

Внутренняя часть

Поддерживайте внутреннюю часть духовки в чистоте.

1. Удалите брызги и остатки продуктов из печки с помощью влажной тряпки с небольшим количеством средства для мытья.

2. Протереть насухо полотенцем.

Базовый блок

• По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой.
• Установите на место поддон для сбора крошек и другие приспособления.

Хранение

• Очистите прибор, как описано выше и дайте ему просохнуть.
• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не планируете его использовать длительное время.
• Всегда храните прибор подальше от детей в хорошо проветриваемом и сухом месте.

Технические данные

Модель:...... MBG 3727

Электропитание: 220-240 В\~, 50-60 Гц

Потребляемая мощность: 1500 ватт

Класс защиты:......I

Вес нетто:......прибл. 7 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти.

التخلص من الجهاز