ELSkyport Transmitter Plus HS - Дистанционный спуск Rotolight - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ELSkyport Transmitter Plus HS Rotolight

GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ 107 ВЕРСИИ 108 ХАРАКТЕРИСТИКИ 108 УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ 109 ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ 109 СОВМЕСТИМОСТЬ 110 СИНХРОНИЗАЦИЯ 110 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 110 ЧАСТОТНЫЕ КАНАЛЫ 110 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 111 СОЕДИНЕНИЕ “ГОРЯЧИЙ БАШМАК” 112 УСТАНОВКА НА ФОТОКАМЕРУ 112 ДИСПЛЕЙ 113 КНОПКИ 114 МЕНЮ НАСТРОЙКИ 116 СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК 118 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 118 ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННОГО ПО 121 Технические параметры и допуски соответствуют требованиям стандартов IEC и CE. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Уважаемый Фотограф, Благодарим Вас за выбор продукции компании ELINCHROM.

При производстве своей продукции компания Elinchrom использует самые передовые технологии. Тщательно отобранные компоненты обеспечивают высочайшее качество, а оборудование проходит множество испытаний, как в процессе производства, так и после его завершения. Мы уверены, что наша продукция будет надежно служить Вам долгие годы. Внимательно ознакомьтесь с данным Руководством по эксплуатации перед первым использованием продукции Elinchrom. Вы узнаете о мерах обеспечения безопасности пользователя и обо всех преимуществах программируемых функций. Данное Руководство по эксплуатации может содержать изображения продукции со вспомогательным оборудованием, которое не является частью комплекта или отдельного устройства. Конфигурации комплектов и отдельных устройств компании Elinchrom могут быть изменены без уведомления и могут отличаться в зависимости от страны реализации. Для ознакомления с дополнительной информацией, новостями и обновлениями системы Elinchrom, рекомендуем регулярно посещать сайт компании Elinchrom. Актуальные руководства пользователей и технические спецификации для скачивания находятся в разделе „Поддержка“. Технические характеристики и функции вспышек и вспомогательного оборудования от Elinchrom могут быть изменены без предварительного уведомления. Фактические параметры могут отличаться от указанных в пределах допусков, определенных для компонентов, или погрешностей измерительных приборов. Технические характеристики могут быть изменены. Компания не несет ответственность за возможные опечатки. Рекомендуем проверить наличие актуальной редакции Руководства на нашем сайте: www. elinchrom.com/support. С уважением, Ваш ElinchromРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Данное устройство классифицируется как лазерная аппаратура класса 3R, в соответствии со стандартом IEC/EN 60825-1 “Безопасность лазерной РУС аппаратуры”. Класс 3R: Лазер класса 3R считается безопасным при соблюдении мер предосторожности и при ограничении времени наблюдения за лучом. При применении лазера класса 3R возможно превышение MPE (максимально допустимого воздействия), но с низкой травмоопасностью. Мощность видимого непрерывного лазера класса 3R ограничена 5 мВт. Для лазеров с другой длиной волны и для импульсных лазеров применяются другие ограничения.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Передатчик ELSP Transmitter Plus HS выпускается для фотокамер следующих производителей

• Большой графический дисплей для управления.

• Подсветка дисплея зеленого или красного цвета (зеленая подсветка в нормальном режиме синхронизации, красная подсветка в режиме скоростной синхронизации).

• Кнопки быстрого доступа и вращающееся колесико для удобного управления.

• Надежное соединение типа „горячий башмак“ с системой фиксации.

• 2 стандартных элемента питания типа АА (допускается использование аккумуляторных

• разъем 2,5 мм для управления затвором.

• Обновление встроенного ПО при помощи разъема mini USB.

• 40 каналов для дистанционного управления

• 20 частотных каналов* в нормальном режиме синхронизации.

• 20 частотных каналов* в режиме скоростной синхронизации.

• Режимы управления отдельными группами (4 группы) и режим “ВСЕ”.

• Режимы синхронизации посредством EL-Skyport.

• Нормальный режим синхронизации (максимальная дальность действия).

• Скоростной режим синхронизации (увеличение скорости затвора, особенно при активации режима HS, но при снижении дальности действия).

• Режимы синхронизации***.

• Стандартный (используется средний контакт „горячего башмака“).

• HS **** (скорость синхронизации до 1/8000 секунды, автоматическое управление).

• ODS (ручная настройка Over-Drive-Sync) точная настройка синхронизации в режиме HS для максимальной мощности и равномерной экспозиции.

• Режим синхронизации по второй шторке****.

• Встроенная подсветка автофокуса***.

• Auto MOD *** для управления пилотным светом вспышек Elinchrom для фокусировки.

• Режим затвора***** (полунажатая кнопка спуска затвора управляет лампой пилотного света).

• Режим DOF (кнопка “DOF” (просмотра глубины резкости) фотокамеры управляет лампой пилотного света).

• ДИСТАНЦИОННОЕ управление** с автоматической обратной связью от вспышек Elinchrom.

• Управление вспышками EL возможно в режимах “Все”, “Группа вспышек” или “Отдельная

• Увеличение и уменьшение мощности вспышки.

• Включение/ выключение лампы пилотного света или изменение интенсивности света.

• Возможность программирования спящего режима и автоматического выключения.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ Чтобы открыть отсек элементов питания, нажмите на крышку отсека и сдвиньте ее в указанном стрелкой направлении (Рис. 1). Установите элементы питания. Проверьте правильность установки элементов питания с учетом полярности: „+“ и „-“ (Рис.2). (Примечание: Используйте 2 алкалиновые батарейки типа АА или 2 аккумулятора NiMH (никель- метал-гидридные) типа АА). Нажмите на крышку отсека для элементов питания и сдвиньте ее в закрытое положение. ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ

• Передатчик использует 2 x AA элемента питания.

• Неправильная установка элементов питания не может повредить передатчик.

• Допускается применение одноразовых (сухих элементов) батареек типа АА, например, солевых или алкалиновых, или аккумуляторных батареек типа АА, таких как никель- кадмиевые (NiCd) или никель-метал-гидридные(NiMH).

• Запрещается устанавливать элементы питания разных типов.

• Запрещается использовать литиевые батарейки типа АА для данного передатчика.

• СБРОС до стандартных настроек.

• Для всех последних моделей вспышек Elinchrom с 20 частотными каналами и совместимых с более ранними моделями. ** Для всех вспышек Elinchrom со встроенным приемником и трансивером EL-Skyport. *** Дополнительные функции фотокамер Canon и Nikon с „горячим башмаком“ TTL (Ограничение для Nikon см. ниже). **** Данные функции не поддерживаются Nikon, но могут быть активированы в меню управления фотокамеры. ***** Не поддерживаются Nikon. Нажать и сдвинуть Рис. 1 Рис. 2РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОВМЕСТИМОСТЬ В настоящее время на рынке представлены три поколения вспышек Elinchrom EL-Skyport: 1-Е ПОКОЛЕНИЕ

• Трансивер EL-Skyport Transceiver RX (Style RX, Digital RX, Ranger RX). 2-Е ПОКОЛЕНИЕ

• Встроенный модуль EL-Skyport Mk1 (BRX, D-Lite RX, Quadra, Quadra Hybrid). 3-Е ПОКОЛЕНИЕ

• Встроенный модуль EL-Skyport module Mk2 (ELC и ELB). Устройства этого поколения предлагают увеличенную дальность действия. СИНХРОНИЗАЦИЯ Функция синхронизации доступна для всех существующих вспышек Elinchrom со встроенными или подключаемыми трансиверами EL-Skyport Transceivers. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРИ ВЫБОРЕ РЕЖИМА “ВСЕ” ИЛИ ГРУППЫ ВСПЫШЕК 1 - 4

• Изменение параметров “PWR±, MOD± или MOD on/off” (изменение мощности вспышки, интенсивности пилотного света, включение/ выключение лампы пилотного света) поддерживается для всех вспышек Elinchrom с EL-Skyport. При изменении настроек лампы пилотного света при помощи кнопок MOD on/off или MOD+/-, задействованная вспышка Elinchrom переключается в режим свободного регулирования. Для возврата к режиму пропорционального регулирования пилотного света, необходимо выполнить настройку на вспышке EL.

• Некоторые модели не поддерживают все функции настройки пилотного света, при этом на дисплее отображается «--» (например, Ranger, Quadra, ELB400). ПРИ ВЫБОРЕ ОТДЕЛЬНОЙ ВСПЫШКИ

• Выбранная вспышка выделяется на дисплее рамкой, допуская индивидуальное управление.

• Поддерживаются только вспышки Elinchrom со встроенными приемниками EL-Skyport 2-го и 3-го поколений. Примечание: Вспышки 1-го поколения распознаются, но отображаются на дисплее символом «--». На передатчик EL-Skyport Transmitter Plus HS не поступает обратная связь о настройках вспышки, но синхронизация выполняется в нормальном режиме. ЧАСТОТНЫЕ КАНАЛЫ Некоторые более ранние модели вспышек Elinchrom со встроенным EL-Skyport поддерживают от 1 до 4 или от 1 до 8 частотных каналов (например, BRX, D-Lite RX, Quadra). Последние модели вспышек Elinchrom со встроенным EL-Skyport поддерживают до 20 различных частотных каналов от 1 до 20 (ELC, ELB).РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАРАМЕТР ХАРАКТЕРИСТИКА Canon

СОВМЕСТИМОСТЬ ДЛЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ВСЕ вспышки Elinchrom со встроенным приемником или трансивером EL-Skyport и трансивером EL-Skyport RX плюс EL- Skyport Universal. СОВМЕСТИМОСТЬ ДЛЯ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Все вспышки Elinchrom со встроенным трансивером EL- Skyport: ELC Pro HD, ELB 400, Ranger Quadra RX, Quadra Hybrid, серия D-Lite RX, серия BRX, серия Master RX и серия FRX (ПРИМЕЧАНИЕ: вспышки EL, используемые с подключаемым трансивером RX обладают ограниченными функциями дистанционного управления). ДАЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ В помещении > 60 метров. Вне помещения > 200 метров. Примечание: Максимальная дальность действия доступна с последними моделями вспышек Elinchrom, например, ELC или ELB. Прочие или более ранние модели вспышек Elinchrom обладают ограниченной дальностью действия. ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ 2 x AA элемента питания (одноразового использования или с возможностью подзарядки). СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ В зависимости от типа элементов питания и интенсивности использования. Для двух стандартных элементов питания по 1 000 мАч приблизительно 35 часов рабочего времени и более 15 000 спусков затвора. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Данное оборудование может распознать, отобразить и обеспечить дистанционное управление максимум 10 устройствами. ЧАСТОТНЫЕ КАНАЛЫ 20 каналов в нормальном режиме синхронизации и 20 каналов в режиме скоростной синхронизации. РЕЖИМЫ EL-SKYPORT (ELSP) Режим нормальной/ скоростной синхронизации. ГРУППЫ ДЛЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ЗАТВОРА/ УПРАВЛЕНИЯ «Все» или «Группа» (Группы от 1 до 4). РЕЖИМЫ СИНХРОНИЗАЦИИ Стандартный, HS (с или без ODS), по второй шторке. РАЗЪЕМ USB Для обновления встроенного ПО. РАЗЪЕМ SR Разъем для управления затвором 2.5 мм mono (макс. напряжение синхронизации 3 В пост.тока). ГАБАРИТЫ (Ш х Д х В) 69 x 84 x 59 мм (2.7x 3.3 x 2.3 дюйма)

Прибл. 170 г (6 унций), включая 2 х АА батарейки, 120 г (4,2 унции) без батареек.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОЕДИНЕНИЕ „ГОРЯЧИЙ БАШМАК“

Передатчик Elinchrom Skyport Plus HS может использоваться, как основной синхронизатор (пускатель) с регулировкой мощности для любой фотокамеры с соединением типа „горячий башмак“. Описанные ниже функции требуют наличия камеры Canon или Nikon, совместимой с системой Skyport. Для обеспечения надлежащего функционирования, в передатчике Skyport HS предусмотрены специальные соединительные штыри, обеспечивающие связь с используемой фотокамерой. Доступны две версии передатчика Elinchrom:

• Canon для зеркальных камер Canon EOS типа А, совместимых с режимом автовспышки ETTLII/ETTL.

• Nikon для зеркальных фотоаппаратов Nikon DSLR, совместимых с режимом управления вспышкой iTTL. Специальные терминалы связи в креплении фотокамеры типа „горячий башмак“ позволяют использовать следующие функции Elinchrom Skyport HS:

• Синхронизация по второй шторке

• Автоматический режим пилотного света

• Подсветка автофокуса Примечание: Функции поддерживаются не для всех фотокамер. ПЕРЕЧЕНЬ ФОТОКАМЕР, ПРОШЕДШИХ ИСПЫТАНИЯ Актуальный перечень моделей фотокамер и поддерживаемых функций представлен на сайте Elinchrom: http://www.elinchrom.com/support.php УСТАНОВКА НА ФОТОКАМЕРУ Для надежного крепления передатчика на „горячем башмаке“ фотокамеры используется удобное байонетное соединение. ЗАКРЕПЛЕНИЕ

1. Отключить фотокамеру и передатчик EL-Skyport.

2. Совместить крепление передатчика EL-Skyport с креплением фотокамеры.

3. Задвинуть крепление передатчика в „горячий башмак“ фотокамеры до упора.

4. Передвинуть выступ на фиксирующем кольце вправо до щелчка. (Рис.3)

1. Для разблокировки: нажать на кнопку снятия блокировки и передвинуть выступ на кольце

влево до упора. (Рис.4)

2. Выдвинуть крепление передатчика EL-Skyport из „горячего башмака“ фотокамеры.

Рис.3 Рис.3РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

На графическом дисплее отображается состояние и настройки устройства Elinchrom. Подсветку дисплея можно включить и отключить.В нормальном режиме синхронизации дисплей подсвечивается зеленым светом. В режиме скоростной синхронизации дисплей подсвечивается красным светом. Контрастность дисплея можно отрегулировать в меню настройки.В верхней строчке дисплея отображается статус передатчика Elinchrom.В нижней строчке дисплея указаны функции четырех кнопок быстрого доступа.В средней части дисплея отображается перечень обнаруженных вспышек Elinchrom, а также параметры меню настройки при его выборе. ДИСПЛЕЙ - ИНФОРМАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЙ - МЕНЮ НАСТРОЙКИ Menu list Up/down list Description/mode Exit

• В фотокамерах Nikon эти функции активируют в меню фотокамеры.** Не поддерживается системами Nikon®.*** Не поддерживается системами Sony®. Skyport mode EL-unit(s) Button function title Column title Battery status Groups ODS status Modelling lamp mode Unit selection Frequency Sync mode D: DOFHS: Hi-Sync Power settings Setup menu Modelling lamp settings s: speedn: normalsecond curtainS: Shutter Number of unit

*РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Кнопки быстрого доступа обеспечивают быструю настройку нижеперечисленных функций. Наименования функций таких кнопок в режиме НАСТРОЙКИ выделены жирным шрифтом. SPEED BUTTON 1 (LEFT) Pwr± изменение мощности вспышки на 1/10 f-stop вверх/вниз при помощи ручки регулировки.up перемещение вверх по меню настройки в режиме НАСТРОЙКИ SPEED BUTTON 2 (MIDDLE LEFT) Нажатие этой кнопки позволяет переключать функции лампы пилотного света. Mod включение/ выключение лампы пилотного света при помощи ручки регулировки. Mod± изменение мощности лампы пилотного света на 1/10 f-stop вверх/вниз при помощи ручки регулировки. down перемещение вниз по меню настройки в режиме НАСТРОЙКИ. SPEED BUTTON 3 (MIDDLE RIGHT) Select переключение между отображенными (обнаруженными) вспышками Elinchrom. Индивидуальная настройка ламп вспышки и пилотного света выбранной вспышки, выделенной рамкой.Через 5 секунд выделение рамкой исчезает, и внесенные изменения настроек применяются ко всем устройствам во всех группах, при выборе режима «ВСЕ». Если выбрана одна из групп 1 - 4 изменения настроек применяются только к устройствам данной группы. Group selection Test USB Rotation ring / Dial Set Battery compartment cover On/Off Refresh Change value Lock Press for 2 secondsTo refresh manual changes made on the flash unitCommunication Transmitter HS / EL- flash unit.Press for 2 seconds Speed button 2

SPEED BUTTON 4 (RIGHT) Setup нажатием этой кнопки можно поменять функции кнопок быстрого доступа и выбрать меню НАСТРОЙКИ. В меню НАСТРОЙКИ можно настроить и активировать функции. Exit Выход из меню настройки и переключение в стандартный режим работы дисплея. ON/OFF Нажать и удерживать в течение, как минимум, 2 секунд для включения/выключения передатчика EL-Skyport Transmitter Plus HS. GROUP BUTTON Нажатие этой кнопки переключает выделение отдельных групп с 1 до 4 и режима «ВСЕ». TEST BUTTON (С СИМВОЛОМ EL) При нажатии этой кнопки срабатывают все вспышки, если выбран режим «ВСЕ» или одна из групп, если выбрана 1 - 4 группа вспышек. Не забудьте отключить фотоэлементы для точной синхронизации Ваших вспышек посредством EL-Skyport.. REFRESH BUTTON После внесения изменений в настройках мощности отдельной вспышки EL нажмите на кнопку Обновление для обновления дисплея с настройками мощности Skyport HS. Если выбрана какая-либо группа вспышек обновится информация только по этой группе. При выборе режима «ВСЕ» обновится информация всех групп. Вспышка, которая не была обнаружена при включении Skyport HS, не может быть добавлена при помощи функции Обновление. При добавлении вспышки, выберите SETUIP и SCAN в меню настройки или выключите, а затем повторно включите передатчик. Обновление может занять до 4 секунд, в зависимости от количества обнаруженных и контролируемых передатчиком вспышек. Примечание: Для оптимального взаимодействия между Skyport HS и вспышками EL, информация о мощности передается вспышками EL только после изменения уровня мощности или нажатия кнопки Обновление.

ROTATING RING / DIAL

Поворот ручки регулировки позволяет выбрать различные функции и изменить уровень мощности вспышек EL. SET / CONFIRMATION BUTTON (DIAL CENTRE BUTTON) Нажатие кнопки подтверждает изменение, внесенное в меню настройки. Нажатие кнопки включает подсветку дисплея. Если Skyport HS находится в режиме ожидания, нажатие кнопки возвращает его в нормальный режим работы. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд для блокировки всех функций и настроек. Для снятия блокировки повторно нажмите кнопку. При блокировке действие ручки регулировки и прочих кнопок блокируется, чтобы избежать сбоя настроек при транспортировке Skyport HS.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

SETUP MENU SCAN.. При включении Skyport HS, происходит автоматический поиск вспышек Elinchrom со встроенными или подключенными трансиверами EL-Skyport. Функция сканирования также доступна в меню Настройки. При добавлении новых вспышек в схему освещения требуется провести повторное сканирование. Для обнаружения вспышек EL,

• все вспышки EL должны быть включены,

• все вспышки должны быть оснащены встроенным или подключаемым трансивером EL- Skyport,

• передатчик Plus HS и вспышки EL должны иметь одинаковые настройки частотного канала. FREQUENCY CHANNELS Можно выбрать до 20 частотных каналов EL-Skyport. Примечание:

• Только последние модели вспышек Elinchrom (ELC 500/1000 Pro HD, ELB 400 и более поздние модели) поддерживают до 20 частотных каналов.

• Все вспышки серии «RX» поддерживают до 8 каналов, а некоторые более ранние модели вспышек Elinchrom поддерживают до 4 каналов. ELSP MODE Предусмотрены два режима работы Skyport HS, которые предлагают различные режимы съемки

• Нормальный режим Нормальный режим работы совместим с первыми моделями вспышек Elinchrom, оснащенных EL-Skyport. При работе в нормальном режиме подсветка дисплея и светодиод состояния горят зеленым светом.

• Скоростной режим Скоростной режим обеспечивает более высокую скорость затвора, до 1/1000 секунды в зависимости от типа фотокамеры в нормальном режиме синхронизации вспышки (например, для камер с лепестковым затвором и некоторых беззеркальных камер). Для достижения скорости затвора до 1/8000 секунды необходимо активировать режим HS, как в нормальном, так и в скоростном режимах работы. При работе в скоростном режиме подсветка дисплея и светодиод состояния горят красным светом. Примечание:

• Максимальная дальность действия доступна в нормальном режиме работы. Скоростной режим работы сокращает дальность действия на 50%. Для применения скоростного режима трансиверы Skyport во всех вспышках с дистанционным управлением должны иметь возможность включения режима EL-Skyport. SYNC MODE Выбор режима синхронизации:

• Стандартный режим В стандартном режиме скорость работы затвора большинства фотокамер составляет до 1/200 - 1/250 секунды.

• Режим высокоскоростной синхронизации HS Hi-Sync* В режиме HS скорость затвора может достигнуть 1/8000 секунды в зависимости от камеры и вспышки. Для достижения наилучшего результата в режиме HS необходимоРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

использовать вспышки или дополнительные вспышки с длительной вспышкой. Не рекомендуется использовать вспышки или дополнительные вспышки с импульсными лампами типа А (Action).

• Синхронизация по второй шторке* Режим синхронизации по второй шторке позволяет запустить вспышку непосредственно перед закрытием затвора для эффекта движения.

• В фотокамерах Nikon эти функции активируют в меню фотокамеры. ODS SETUP Режим Over-Drive-Sync (ODS) способен улучшить общую экспозицию, при активном режиме HS Sync. ODS разработан для вспышек с длительной вспышкой, поэтому результаты будут зависеть от длительности вспышки используемых ламп (которая также изменяется в зависимости от уровня мощности), а также от модели фотокамеры. К сожалению, сложнее всего достичь хороших результатов при использовании камер с полнокадровым сенсором и увеличенной выдержкой, но лампы с достаточной длительностью вспышки могут обеспечить четкость кадра при времени выдержки до 1/8000 секунды. Дополнительно, при использовании ODS они смогут получить до 2 f-stops больше света, что имеет важное значение при необходимости подавления солнечного

Настройка ODS включает в себя изменение от 0.1 до 5.0 мс или отключение. Значение ODS варьируется в зависимости от используемой фотокамеры и вспышки и требует настройки в ручном режиме. Примечание:

• Режим ODS может использоваться только при выборе режима ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ СИНХРОНИЗАЦИИ (HS).

• При настроенном ODS положение «отсечки» вспышки (темная полоса в верхней или нижней части снимка) можно сдвинуть в рамках кадра. При ОТКЛЮЧЕНИИ режима ODS в режиме HS точка срабатывания вспышки определяется автоматически. AUTO MOD

• Off Пилотный свет вспышек Elinchrom не меняется.

• Shutter** При нажатии на кнопку спуска затвора фотокамеры для фокусировки, лампа пилотного света вспышки EL включается на несколько секунд для лучшей фокусировки в условиях пониженной освещенности. (Не поддерживается Nikon).

• DOF При нажатии и удерживании в нажатом положении кнопки DOF (глубина резкости) на фотокамере, лампы пилотного света на вспышках Elinchrom остаются включенными. AF LIGHT Активирует вспомогательную подсветку автофокуса Skyport HS при полунажатии кнопки спуска затвора для фокусировки (необходимо также проверить настройки фотокамеры). KEY CLICK При активации нажатие любой клавиши управления сопровождается звуковым сигналом. SLEEP Если передатчик Skyport HS не используется в течение определенного промежутка времени, он переходит в спящий режим для экономии заряда. Задержка для перехода в спящий режим варьируется от 1 до 60 минут, также переход в спящий режим можно отключить.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

AUTO OFF В случае отсутствия каких-либо действий в течение определенного периода времени Skyport HS автоматически отключается. Задержка для отключения варьируется от 1 до 60 минут, также автоотключение можно отключить. Если активированы обе функции: переход в спящий режим и автоотключение, передатчик Plus HS отключается при достижении установленной пользователем отсрочки для перехода в спящий режим. CONTRAST Контрастность дисплея можно установить от 80 до 120%. BACKLIGHT Подсветку дисплея можно включить/отключить.

• В фотокамерах Nikon эти функции активируют в меню фотокамеры. ** Не поддерживается Nikon. СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК Нажатие и удерживание левой и правой клавиш быстрого доступа (Speed) (приблизительно в течение 2 секунд) при включенном Skyport HS приводит к сбросу передатчика Skyport HS до заводских настроек. Все настройки пользователя, за исключением контрастности дисплея, будут сброшены. ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННОГО ПО Для обновления встроенного ПО передатчика Plus HS, необходимо установить Elinchrom Transmitter HS Updater. Данное ПО доступно на сайте Elinchrom. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При включении Skyport HS нажатие и удерживание левой и правой клавиш быстрого доступа (приблизительно в течение 2 секунд) приводит к сбросу передатчика Skyport HS до заводских настроек. Все настройки пользователя, за исключением контрастности дисплея, будут

ОПИСАНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРОЙСТВО НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

• проверить полярность элементов питания и заменить обе разряженные батарейки.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВСПЫШКА НЕ СРАБАТЫВАЕТ ПРИ ВЫБОРЕ РЕЖИМА «ВСЕ»

• Передатчик и приемник должны иметь одинаковые настройки частотного

• РЕЖИМ ELSP: передатчик и приемник должны иметь одинаковые настройки режима синхронизации: нормальный или ускоренный.

• Убедиться, что приемники EL-Skyport включены во всех вспышках EL со встроенным приемником.

• Убедиться, что версия передатчика соответствует используемой модели фотокамеры Canon или Nikon. НЕКОТОРЫЕ ВСПЫШКИ НЕ СРАБАТЫВАЮТ ПРИ ВЫБОРЕ РЕЖИМА «ГРУППА»

• Проверить настройки группы вспышки EL.

• Сократить расстояние до вспышек, которые не срабатывают.

• Передатчик и приемник должны иметь одинаковые настройки режима синхронизации: нормальный или ускоренный, и настройки частотного

КНОПКА ТЕСТ РАБОТАЕТ, НО ФОТОКАМЕРА НЕ ЗАПУСКАЕТ ВСПЫШКИ

• Проверить соединение “горячий башмак”.

• Проверить настройки фотокамеры (включить связь через “горячий башмак”).

• Убедиться, что версия передатчика соответствует используемой модели фотокамеры Canon или Nikon.

• Проверить список совместимых

НА ДИСПЛЕЕ НЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ НЕКОТОРАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВСПЫШКАХ DIGITAL RX,

RANGER RX ИЛИ STYLE RX

• Устройства, оборудованные подключаемым трансивером RX, обладают ограниченными функциями дистанционного управления. Тем не менее, такие вспышки могут управляться и синхронизироваться (без визуальной обратной связи) при помощи EL-Skyport Transmitter Plus HS. ОГРАНИЧЕННАЯ ДАЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ:

• Изменить расположение вспышек.

• Увеличить расстояние от стен и потолков.

• Режим ELSP: В режиме скоростной синхронизации дальность действия уменьшается приблизительно на 50% в сравнении с нормальным режимом синхронизации.

• Вне помещения дальность действия может быть снижена из-за воздействия влажности, помех, препятствий и т.д.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПОМЕХИ ОТ ПРОЧИХ СЕТЕЙ 2,4 ГГц, НЕНАДЕЖНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ:

• Изменить частотный канал как для передатчика, так и для приемника устройства EL.

• Сократить расстояние между передатчиком и вспышкой РЕЖИМ HS; СИНХРОНИЗАЦИЯ ДО 1/8000

• Дополнительные вспышки Elinchrom Action (ранее обозначаемые буквой А) не рассчитаны на режим HS. Для достижения наилучшего результата рекомендуем использовать вспышки с лампами Pro (ранее обозначаемые Standard или S) или наиболее предпочтительными дополнительными вспышками HS.

• Точная настройка ODS позволяет оптимизировать работу в режиме HS.

• При возникновении визуально заметной “полосатости”, рекомендуем снизить скорость затвора фотокамеры или настроить режим ODS для уменьшения или полного исключения “полосатости”.

• Функция HS доступна только для фотокамер Canon или Nikon при наличии соответствующего передатчика. СКАНИРОВАНИЕ ВСПЫШЕК EL: ВСЕ ИЛИ НЕКОТОРЫЕ ВСПЫШКИ EL НЕ

• Включить все вспышки EL, затем включить передатчик EL-Skyport Transmitter Plus HS или перейти в меню настройки и выполнить повторное сканирование.

• Настройки частоты, выбора группы и режима ELSP вспышки должны соответствовать настройкам передатчика.

• Убедиться, что встроенное ПО всех устройств, взаимодействующих с EL-Skyport Transmitter Plus HS, обновлено до последней версии.РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЧАСТОТНЫЙ КАНАЛ ДЛЯ ПРИЕМНИКОВ EL-SKYPORT Данная информация не относится к нашей продукции, но может оказаться полезной при настройке частоты устройств с EL-Skyport прежних версий. ЗАГРУЗКА РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ДЛЯ

ПЕРЕДАТЧИКА EL-SKYPORT TRANSMITTER PLUS HS

Полная версия руководства по эксплуатации доступна на: http://bc.gs/elspths ЗАГРУЗКА СЕРТИФИКАТОВ СООТВЕТСТВИЯ Декларации о соответствии стандартам ЕС, США и Канады доступны на: http://bc.gs/ec ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННОГО ПО ЧЕРЕЗ ПОРТ USB Загрузите актуальную версию встроенного ПО на http://bc.gs/fw и следуйте инструкциям.安 全ガイド