Vega Pro BC165 HCB165400S - Отопление HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vega Pro BC165 HCB165400S HARVIA

BC-каменки предназначены для нагрева до темпе- ратуры парения саун соответствующих размеров. Использование каменок для любых других целей запрещается. ВНИМАНИЕ! Данные руководства предназначены для владельца или содержателя сауны, а также для электромонтажника, отвечающего за установку

• 1.5. Руководства к парению p. 39
• 1.6. Меры предосторожности p. 39
• 1.7. Температура парильни Безопасность прежде всего 40 1.8. Возможные неисправности p. 40
• 1.9. Гарантия, срок испоьзования и срок службы p. 40

2.1. Изоляция парильни и материалы стен ....................... 41

1.4.2. Температура и влажност на помещение за

1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1. Укладка камней Для каменки подходят камни диаметром 4–8 см. В каменку необходимо укладывать специально предназначенные для этой цели, хорошо известные массивные камни. Исполь- зование легких, пористых и керамических камней одинакового размера запрещено, так как они могут способствовать перегреву нагревательных элементов и привести к поломке. Также не допускается исполь- зование мягких горшечных камней. Перед укладкой камни необходимо вымыть. Камни укладываются в отведенное для них место в ка- менке поверх колосников между нагревательными элементами так, чтобы камни поддерживали друг друга. Камни не должны опираться на нагреватель- ные элементы. Камни нельзя укладывать слишком плотно, чтобы не препятствовать воздухообмену в каменке. Также камни нельзя вклинивать между нагревательными элементами. Слишком мелкие камни класть не стоит. Камни должны полностью закрыть нагревательные элементы. Не следует также укладывать камни высо- кой горкой на элементах. См. рис. 1. При пользовании каменкой камни постепенно разруша- ются, поэтому необходимо перекладывать их не реже раза в год, а при частом пользовании ещ¸ чаще. Одновременно необходимо уда- лять скопившиеся на дне каменки осколки и заменять расколовшиеся камни. Гарантия не распространяется на полом- ки, вызванные использованием камней, не отвечающих рекомендации изготовителя. В круг гарантии также не входят поломки, вызванные нарушением циркуляции воздуха вследствие разрушения или использования слишком мелких камней. В резервуаре для камней или в непо- средственной близости от него запре- щается размещать какие-либо предметы или приборы, которые могут способство- вать изменению количества или направ- ления воздуха, проходящего через каменку, вызы- вая таким образом значительный нагрев элементов и опасность возгорания стенных поверхностей! 1.2. Нагрев парильни Перед включением каменки следует всегда проверять, что над каменкой или в ближней дистанции нет никаких товаров. См. п. 1.6. Меры предосторожности. При первом протапливании сауны каменка и камни могут распространять запах. Для удаления запаха сау- на должна хорошо вентилироваться. Задача каменки состоит в нагреве парильни и кам- ней каменки до температуры парения. Если мощность каменки соответствует размеру парильни, то хорошо теплоизолированная сауна нагревается до температу- ры парения за 1 час. См. п. 2.1. Изоляция парильни. Подходящая для парения температура +65 °С – +80 °С. Камни нагреваются до температуры парения, как правило, одновременно с парильней. Слишком мощная каменка нагревает парильню быстро, но камни не до- стигают нужной температуры и пропускают воду. Если же мощность каменки слишком малая по отношению к размеру парильни, то парильня нагревается медленно, и парящийся пытается поднять ее, поддавая пару, но вода только охлаждает каменку. Через некоторое вре- 1.1. Kerisekivide ladumine Elektrikerise kivid peavad olema diameetriga 4–8 cm. Kerisekivid peavad olema monoliitsed kiviplokid, mis on spetsiaalselt mõeldud keristel kasutamiseks. Kasutada ei tohi ei kergeid, poorseid ja keraamilisi “kive”, ega pehmet voolukivi, sest need põhjustavad kütteelementide ülekuumenemise, mille tagajärjel kütteelemendid puruneda võivad. Enne kivide ladumist tuleb neilt maha pesta tolm. Kivid tuleb laduda kiviruumi võre peale, kütteelemen- tide (tennide) vahele nii, et kivid toetaks üksteist. Kivide raskus ei tohi lasuda kütteelementidel. Kive ei tohi laduda liiga tihedalt – õhuvool peab pääsema läbi kerise. Kive ei tohi kiiluda kütteele- mentide vahele. Väga väikeseid kive ei tohi üldse kerisele asetada. Kivid peavad kütteelemendid täielikult katma, kuid ei tohi moodustada neil kuhja. Vt. joonist 1. Kasutamisel kivid lagunevad. Seetõttu tuleb neid vähemalt kord aastas ümber laduda, või isegi tihemi

мя количество тепла в сауне недостаточно, и каменка не да¸т пара. Подходящую для парильни каменку необходимо вы- бирать в соответствии с приведенными в проспектах данными. См. п. 2.3. Мощность каменки. 1.3. Пульт управления каменки Модели электрокаменок BC используются с помощью отдельного пульта управления. Пульт необходимо рас- полагать в сухом помещении за пределами парильни на высоте около 170 см. К пульту управления подключа- ется датчик температуры, с помощью которого в сауне поддерживается выбранная температура. Датчик и предохранитель от перегрева расположены в коробке, устанавливаемой над каменкой. Установка проводится согласно инструкции соответствующей модели пульта управления. Модели электрокаменок BC могут управляться сле- дующими пультами:

• Griffin Смотри инструкцию по эксплуатации выбранного пульта управления. 1.4. Пар в сауне При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для по- лучения подходящей влажности необходимо обливать горячие камни водой. Количеством воды регулируется подходящая влаж- ность пара. Подходящая влажность воздуха вызывает потение и легкое дыхание в сауне. Парящемуся реко- мендуется поддавать пар малыми порциями, чувствуя влияние влажности на коже. Слишком высокая температура и влажность не вы- зывают приятных ощущений. Слишком долгое пребывание в горячей сауне вы- зывает повышение температуры тела, что может оказаться опасным. Объем ковша для сауны не должен превышать 2 дл. Излишнее количество горячей воды может вызвать ожоги горячими струями пара. Избегайте поддачи пара, если кто-то находится вблизи каменки, так как горяий пар может вызвать

В качестве воды для сауны следует использовать воду, отвечающую требованиям хозяйственной. Факторами, значительно влияющими на качество воды

• содержание гумуса (цвет, вкус, осадок); рекоменда- ция <12 мг/л.

• содержание железа (цвет, запах, вкус, осадок); реко- мендация <0,2 мг/л.

дайте указания на упаковке. Гарантия не распространяется на дефекты вы- званные использованием воды с большим содер- жанием примесей чем рекомендуется.

1.4.2. Температура и влажность в парильне

Для измерения температуры и влажности воздуха суще- ствуют приборы, подходящие для использования в сауне. Поскольку каждый человек испытывает влияние пара по- разному, точных рекомендаций по температуре парения и значениям влажности воздуха дать невозможно: свои ощущения – это градусник парящегося. В парильне следует обеспечить надлежащий возду- хообмен, так как воздух сауны должен быть богат кис- лородом и легко вдыхаемым. См. п. 2.4. Воздухообмен

Сауна считается оздоровительной и освежающей. Сау- на очищает, обогревает, расслабляет, успокаивает и дает возможность к размышлению. 1.5. Руководства к парению

• Начинайте парение с мытья. Душ достаточен.

• Продолжительность нахождения в парильне по са- мочувствию – сколько покажется приятным.

• К хорошим манерам парения относится внимание к другим парящимся: не мешайте другим слишком громкоголосым поведением.

• Не сгоняйте других с полков слишком горячим

• Забудьте спешку и расслабьтесь!

• При слишком сильном нагревании кожи передо- хните в предбаннике.

• Если вы в хорошем здоровье, то можете при воз- можности насладиться плаванием.

• В завершение вымойтесь. Для выравнивания ба- ланса жидкости выпейте освежающий напиток.

• Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь. 1.6. Меры предосторожности

• Морской и влажный климат может влиять на разъедание металлических поверхностей

• Не используйте парильню в качестве сушил- ки для одежды во избежание возникновения пожара. Электроприборы могут сломаться вследствие излишней влажности.

• Будьте осторожны с горячими камнями и металлическими частями каменки. Они могут вызвать ожоги кожи.

• На каменку нельзя выливать сразу большое количество воды, так как преобразуемая в пар вода может вызвать ожоги.

• В сауне нельзя оставлять без присмотра де- тей, инвалидов и слабых здоровьем.

• Связанные со здоровьем ограничения необхо- димо выяснить с врачом.

• Предостерегайте детей от нахождения вблизи

• О парении маленьких детей необходимо про- консультироваться в поликлинике. - возраст? - температура парения? - время

• Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так как пол и полки могут быть скользкими.

• Не парьтесь под влиянием алкоголя, ле- карств, наркотиков и т. п.

1.6.1. Условные обозначения.

Читайте инструкцию по эксплуатации. Не накрывать. 1.7. Температура парильни Безопасность прежде всего Производство электрокаменок находится под контролем государственных служб, которые на основе измерений утверждают каждый тип каменки в качестве прибора, безопасного в использовании при предназначенных для него условиях. По конструкции, электрификации и нагреву каменки изготавливаются в соответствии с нормами безопасности с учетом условий сауны. Нор- мы безопасности предусматривают, что температура стенных и потолочных поверхностей вблизи каменки не должна подниматься выше 140 °С. Хотя температура на термометре, по мнению паря- щегося, и может казаться низкой, у границы потолка она может, несмотря на это, быть максимальной, т.е. 140 °С. Нагрев сауны Нормы безопасности ограничивают количество тепла, производимое каменкой в сауне, но если определе- ние мощности каменки сделано правильно с точки зрения парильни, тепла образуется достаточно и без- опасным методом. Правильная циркуляция воздуха в сауне гарантирует равномерное распределение тепла в вертикальном направлении (воздух циркулирует), и, таким образом, тепло не пропадает и воздух приятен для дыхания. Правильная температура парильни Определенную температуру для парильни нельзя назвать точно, так как влажность также оказывает влияние на качество пара. То чувство, которое парящийся получает во время парения, является лучшим знаком правильно выбранной температуры. С точки зрения удовольствия при парении, не стоит стремиться к высокой темпе- ратуре. При нагреве традиционной открытой каменки температура в парильне поднимается слишком высоко, что препятствует потению и нормальному дыханию, а также ограничивает подкидывание пара из-за обжига-

Нормальные условия парения достигаются путем под- держивания такой температуры, при которой можно подкидывать пару для получения приятной влажности. 1.8. Возможные неисправности Если каменка не нагревается, проверьте следующее:

• напряжение поступает от пульта управления к камен-

• термостат настроен на более высокую температу- ру чем температура в сауне

• пробки целые 1.9. Гарантия, срок испоьзования и срок

1.9.1. Гарантия и срок испоьзования

Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудо- вания при использовании в семейных саунах составляет 1 (один) год. Гарантийный срок для каменок и управляюще

го оборудования при использовании в саунах, которыми

пользуются жильцы одного здания, составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в саунах учреждений и предприятий составляет 3 (три) месяца. В течении срока гарантии производитель обязуется исправлять неисправности связанные с дефектом про- изводства продукции или используемых компонентов и материалов, при условии, что продукт использовался по назначению в соответствии с данной инструкцией. Гарантийное обслуживание осуществляется через Ва- шего дилера каменок Харвиа.

• Seinakatte ja lae vahel on paari millimeetri laiu- ne ventilatsioonipilu. Kui soovite kerise võimsust mõistlikkuse piires hoi- da, on soovitav langetada leiliruumi lage (normaalne oleks 2100–2300 mm, miinimum – 1900 mm). Selle tulemusena leiliruumi maht väheneb ning piisab väik- sema võimsusega kerisest. Lae langetamiseks võib laetalad kinnitada sobivale kõrgusele. Talade vahed isoleeritakse (minimaalne isolatsioon 100 mm) ning kaetakse ülalkirjeldatud viisil. Et soojus tõuseb ülespoole, on lae ja ülemise lava- laua vahele soovitav jätta maksimaalselt 1100–1200 mm ruumi. TÄHELEPANU! Konsulteerige tuletõrjeametiga, millist osa tulemüürist võib isoleerida. TÄHELEPANU! Seinte ja lae kaitsmine soojusiso- latsiooniga, näiteks otse seinale või lakke kinnitatud mineraalplaadiga võib seinte ja lae materjali tempe- ratuuri ohtlikult kõrgele tõsta. 2.1. Изоляция парильни и материалы стен В сауне с электрическим нагревом все массивные стенные поверхности, накапливающие тепло (кир- пич, стеклокирпич, штукатурка и т. п.), необходимо теплоизолировать. Хорошо изолированными считаются такие стенные и потолочные конструкции, в которых:
• толщина плотно уложенной изоляционной шерсти во внутренних помещениях дома 100 мм (не менее 50 мм).
• в качестве изолятора влажности используется, например, алюминиевая бумага, швы которой тщательно заклеены и бумага уложена так, что блестящая сторона обращена ко внутренним по- мещениям сауны.
• между изолятором влажности и панельной обшив- кой имеется вентиляционное пространство (реко- мендуется) ок. 10 мм.
• в качестве внутреннего материала используется панельная обшивка толщиной ок. 12–16 мм.
• в верхней части обшивки у границы потолочных панелей имеется вентиляционное пространство несколько миллиметров. Для нахождения оптимальной мощности каменки может быть целесообразно опустить потолок (норм. высота 2100–2300 мм, минимальная высота сауны 1900 мм), что способствует уменьшению объема сауны и влияет на мощность каменки. Потолок опускается та- ким образом, что вначале устанавливаются балки на подходящей высоте. Пустое пространство изолируется (изоляция не меньше 100 мм) и обшивается, как ука-

Поскольку теплый воздух поднимается вверх, реко- мендуемое расстояние между потолком и полоком со- ставляет 1100–1200 мм. ВНИМ.! Необходимо выяснить у пожарной служ- бы, какие части противопожарной стены можно изолировать. Действующие дымоходы изолиро- вать нельзя! ВНИМ.! Изоляция стен или потолка такими лег- кими защитными материалами, как, например,RU ET

2.1.1. Поемнение стен сауны

Древесный материал помещения сауны такой, как па- нели, со временем темнеет. Потемнению способствует солнечный свет и тепло каменки. Если поверхность стен обработана защитным панельным веществом, то потемнение поверхности стены над каменкой станет очень быстро заметным в зависимости от типа защит- ного вещества. Потемнение вызвано тем, что защитное вещество обладает более низкой термической стойко- стью, чем необработанная древесина. Это доказано на практических испытаниях. Мелкая каменная фракция, отделяющаяся от камня каменки и поднимающаяся вверх вместе с воздушным потоком, также может вы- звать потемнение поверхности стены поблизости от

Если при монтаже каменки соблюдаются выдан- ные изготовителем, одобренные инструкции по мон- тажу, то тогда каменки не будут нагревать горючие материалы помещения сауны до опасной темпера- туры. На поверхности стен и потолка помещения сауны допускается максимальная температура +140 °С. Каменки для саун, имеющие отметку CE, отвечают всем правилам, установленным для выполняемого в сауне мон- тажа. Соблюдение правил контролируется соответствен- ными официальными инстанциями. 2.2. Пол парильни Под воздействием сильного изменения температуры камни каменки выветриваются и крошатся. Каменная крошка и мелкозернистый каменный на- полнитель смываются с водой на пол парильни. Го- рячие осколки могут вызвать повреждение полового покрытия под каменкой и рядом с ней. Каменные и водные нечистоты (например, содержа- щие железо) могут впитываться в светлый шовный рас- твор кафельного пола. Для предотвращения эстетических недостатков под влиянием перечисленных выше причин под каменкой и рядом с ней целесообразно использовать половые по- крытия с содержанием камня, а также темные шовные

2.3. Мощность каменки После обшивки и изоляции, мощность каменки устанав

ливается в соответствии с объемом сауны. См. таблицу

1. Если в сауне видны неизолированные стенные поверх-

ности, как кирпич, стеклокирпич, бетон или кафель, к объему сауны необходимо прибавить 1,2 м

квадратный метр такой поверхности, после чего мощ- ность каменки выбирается в соответствии с табличными значениями. Бревенчатые стены нагреваются медленно, поэтому при установке мощности каменки полученное значение объема необходимо умножить на 1,5 и выбрать на осно- ве нового значения правильную мощность. 2.4. Воздухообмен парильни При парении важен эффективный воздухообмен. Воз- дух в парильне должен полностью меняться шесть раз в час. Приточное вентиляционное отверстие должно располагаться как минимум на 500 мм выше каменки. Диаметр отверстия должен быть ок. 50–100 мм. Выход воздуха должен происходить как можно даль-RU ET

3. РУКОВОДСТВА ПО МОНТАЖУ

3.1. Перед установкой Перед началом работ ознакомьтесь с руководствами и проверьте следующее:

• Подходит ли устанавливаемая каменка к данной парильне с точки зрения мощности и типа? Значения объема, данные в таблице 1 нельзя пре- вышать или занижать.
• Имеется ли достаточное количество хороших

• Питающее напряжение достаточно для каменки?• При расположении каменки выполняются условия минимальных расстояний, изображенных на рис. 3 и указанных в таблице 1. Значения необходимо соблюдать, так как прене- брежение ними может привести к возникновению пожара. В сауне может быть установлена только одна каменка.
• Каменка устанавливается так, чтобы находя- щийся на крышке электрокоробки текст легко читался после установки.
• Модели каменок BC не утверждены в каче- стве моделей, устанавливаемых в нише.

min. До полаPõrandaniК пульту управления Puldile датчику AndurileСоединитель-ный кабель к каменкеVoolu kaabel kerisesseшир./Laius435 мм/mmглуб./Sügavus470 мм/mmвыс./Kõrgus640 мм/mmвес/Mass18 кг/kgКамни/Kivide kogus40–50 кг/kg

3.2. Крепление каменки к полу Каменка крепится к полу за две ножки, т.е. за две точки

ВНИМ.! Использование изолированного ПВХ ка- беля запрещено вследствие его разрушения под воздействием тепла. Cоединительная коробка должна быть брызгозащищенной и находиться на расстоянии не более 50 см от пола. Если подсоединительный или монтажный кабель подходят к сауне, или сквозь стены сауны, на высоте более 100 см, они должны выдерживать при полной на- грузке температуру 170 °С. Приборы, устанавливаемые на высоте более 100 см от уровня пола сауны, должны быть пригодными для использования при температуре 125 °С (маркировка Т125). Схемы подключения находятся в инструкции по уста- новке пульта управления. Более подробные сведения о нестандартных услови- ях монтажа дают местные электро-фирмы. 3.6. Сопротивление изоляции электрокаменки При проводимом во время заключительной проверки электромонтажа каменки измерении сопротивления изоляции может быть выявлена «утечка», что проис- ходит благодаря впитыванию атмосферной влажности в изоляционный материал нагревательных элементов (транспортировка, складирование). Влажность испарит- ся в среднем после двух нагреваний каменки. Не подключайте подачу питания электрокамен- ки через устройства защитного отключения. ning selle maksimaalne kõrgus põrandast ei tohi olla suurem kui 50 cm. Kui ühendus- ja paigalduskaablid on kõrgemal kui 100 cm leiliruumi põrandast või leiliruumi seinte sees, peavad nad koormuse all taluma vähemalt 170 °C (näiteks SSJ). Põrandast kõrgemale kui 100 cm paigaldatud elektriseadmestik peab olema lubatud kasutamiseks temperatuuril 125 °C (markeering T125). Ühendusskeemid sisalduvad juhtimisseadme pai- galdusjuhendis. Lisajuhiseid eripaigaldusteks võite saada kohalikust elektrijärelevalvest. 3.6. Elektrikerise isolatsioonitakistus Elektripaigaldise lõplikul kontrollimisel võib kerise iso- latsioonitakistuse mõõtmisel avastada “lekke”. Selle põhuseks on, et kütteelementide isolatsioonimaterjal on imanud endasse õhust niiskust (säilitamine, trans- port). Pärast kerise paari kasutust see niiskus kaob. Ära lülita kerist vooluvõrku läbi lekkevoolulüliti. Рисунок 5. Электромонтаж каменки Рисунок 6. Схема электроподключений каменки, установленной в качестве групповой Joonis 6. Kerise elektriühendused kahes grupis Joonis 5. Kerise elektriühendusedLV LT

1.4.2. Температура и влажност на помещение за