MA 900 - приёмник MAGNAT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MA 900 MAGNAT

39 Принадлежности 39 Перед включением 39 Важные указания по безопасности 40 Указания по утилизации 40 Декларация соответствия 40 Надлежащее использование 41 – 43 Элементы управления и разъемы Передняя панель Задняя сторона Пульт дистанционного управления 44 Включение 44 Соединение устройства с аудиоисточником Bluetooth 44 Функция автоматического ожидания 44 Замена ламп 44 Сервис и технические проблемы 45 Технические данные ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1) Руководство по эксплуатации

2) Аккумуляторные батареи для пульта дистанционного управления (2 x AAA)

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за решение приобрести ламповый ресивер Magnat MA 900. Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию перед включением MA 900. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Руководство по эксплуатации содержит важные указания по режиму работы и безопасности. Обязательно соблюдать все указания. Хранить Руководство по эксплуатации в надежном

• ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ: Следует принимать во внимание все предупредительные обозначения на устройстве, принадлежностях и в Руководстве по эксплуатации.

• ВЛИЯНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ: Эксплуатируйте устройство с принадлежностями в диапазоне температур от 10°C до 40°C. Устройство не должно устанавливаться вблизи источников тепла (нагреватели, печи, электрокамины, открытое пламя). При монтаже вблизи усилителей нельзя уменьшать минимальное расстояние 10 см

• Не допускайте контакта устройства с открытым пламенем, например, со свечами.

• Обратите внимание на достаточную вентиляцию устройства. Нельзя накрывать устройство, например, шторами, гардинами. Устанавливать на достаточном расстоянии (прим. 20 см) от

• ВЛИЯНИЕ ВЛАЖНОСТИ: Устройство не должно подвергаться воздействию водяных капель или брызг. Также его нельзя использовать в качестве подставки для ваз или других заполненных жидкостью сосудов. Не подвергайте устройство воздействию воды или воздуха с высокой влажностью. Существует опасность поражения током. В случае контакта с влагой или жидкостью немедленно отсоединить устройство от сети питания.

• ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ: Следует обращать внимание на то, чтобы через отверстия устройства не попадали внутрь посторонние предметы. Они могут стать причиной возникновения коротких замыканий, поражения током или пожара.

• ЧИСТКА: Следует применять сухую и мягкую ткань и не использовать чистящие средства, спреи или химические растворители, иначе поверхность может получить повреждения.

• ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПИТАНИЯ: Следует соблюдать параметры напряжения, указанные на заводских табличках. Блок питания устройства можно эксплуатировать только с указанными на заводских табличках параметрами напряжения и частоты.

• ЗАЩИТА ОТ МОЛНИИ/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Если прибор длительное время (напр., в отпуске) не используется, следует отсоединить сетевой штекер от сети питания. Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы. Тем самым предотвращается повреждение от удара молнией и повышенного напряжения.

• СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ: Сетевой кабель должен быть всегда готов к эксплуатации и укладываться только таким образом, чтобы никто не мог на него наступить. Также нельзя зажимать кабель предметами, которые могут повредить его. При применении штепсельных вилок и удлинительных штепсельных розеток следует обращать внимание на то, чтобы кабель не был надломлен в месте выхода из штепсельной розетки. Не дотрагиваться до сетевого кабеля и не подключать его влажными руками.

• Сетевой штепсель используется как отключающее устройство, и к нему должен быть обеспечен свободный доступ в любое время.

• ПЕРЕГРУЗКА: Штепсельные розетки, удлинительные штепсельные розетки и удлинители не должны работать с превышением нагрузки. При перегрузке существует опасность поражения током и пожара.

• УСТАНОВКА: Обратите внимание на инструкцию по монтажу.

• Устройство должно устанавливаться или монтироваться только устойчивом основании и неподвижных подставках, так как иначе существует опасность травматизма.40 Этот символ предупреждает пользователя о том, что внутри устройства используется высокое напряжение, которое может привести к опасным ударам тока. Этот символ указывает пользователю устройства на то, что в прилагаемом руководстве по эксплуатации имеются важные указания, которым обязательно нужно следовать. Не открывать! Опасность электрического удара! Чтобы уменьшить опасность возгорания или электрического удара, необходимо защищать устройство от дождя или влаги. Устройство класса защиты II с двойной изоляцией. Контакт защитного заземления отсутствует. УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ Согласно европейской директиве 2012/19/EU все электрические и электронные приборы для утилизации должны сдаваться отдельно в местные сборные пункты. Пожалуйста, выполняйте местные предписания и не выбрасывайте старые устройства вместе с обычным домашним мусором. Утилизация батареек Старые батарейки относятся к особым отходам и подлежат утилизации согласно действующим предписаниям. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Данным компания Magnat Audio-Produkte GmbH удостоверяет, что устройство MA 900 отвечает основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014/53/EU. Декларация соответствия находится на сайте www.magnat.de в разделе Downloads (материалы для скачивания) каждого устройства.. НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Это устройство предназначено только для домашнего использования.

• Используйте только входящие в комплект поставки или указанные производителем оригинальные принадлежности.

• Батареи и аккумуляторы не должны подвергаться воздействию высоких температур, например, солнечного света, огня и т.п.

• Существует опасность взрыва, если батарея заменена неправильно. Замените батарею только на такую же и аналогичную.

• ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ БАТАРЕЙ!

• Устройство/пульт дистанционного управления могут содержать пуговичные/дисковые батарейки, которые можно проглотить. Храните батареи в недоступном для детей месте. Проглатывание батарей может привести к тяжелым травмам или смерти. Через 2 часа после проглатывания батарей могут возникнуть тяжелые внутренние ожоги.

• При подозрении на проглатывание или попадания батарей в организм немедленно обратитесь за медицинской помощью.

• При замене батарей храните новые и использованные батареи в недоступном для детей

После замены батарей убедитесь в том, что отсек для батарей полностью закрыт.

• Если отсек для батарей невозможно полностью закрыть, не используйте изделие. Поместите изделие в недоступное для детей место и обратитесь к производителю. ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ УСТРАНЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИСТОМ: При следующих повреждениях, прибор необходимо немедленно отсоединить от сети питания и передать специалисту на проведение ремонта:

• Если на сетевом кабеле будут обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство больше нельзя. Поврежденный кабель ремонтировать нельзя, его нужно заменить.

• Повреждения разъема питания на устройстве.

• Если внутрь устройства попала влага или посторонние предметы.

• Если устройство опрокинулось и при этом повредился корпус.

• Если устройство неправильно функционирует, хотя соблюдены все указания Руководства по эксплуатации. Допустимо предпринимать только те дополнительные изменения, которые разрешены изготовителем. Для ремонта необходимо использовать только оригинальные запасные детали. После ремонта необходимо проверить устройство на безопасность, чтобы обеспечить надлежащее и надежное функционирование. Ремонтные работы должны всегда выполняться квалифицированными специалистами, так как иначе может возникнуть опасное высокое напряжение или другие виды опасности.41 1 СИД ИНДИКАЦИИ СОСТОЯНИЯ Этот индикатор показывает 2 состояния, в которых может находиться включенный MA 900:

• СИД горит зеленым цветом: MA 900 включен. Устройство готово к эксплуатации.

• СИД горит красным цветом: MA 900 находится в режиме ожидания. 2 ON/STBY Включает устройство, если оно находится в режиме ожидания. Если светодиод не горит, нужно включить сетевой выключатель на задней стороне устройства. И наоборот, устройство можно переключить из режима Power в режим ожидания. 3 НАУШНИКИ Выход для контактного штекера 6,3 мм стерео от наушников. При использовании наушников динамики самостоятельно отключаются. Если Вы подключаете наушники, установите громкость на низкий уровень. 4 LINE-IN Вход для контактного штекера 3,5 мм стерео для дополнительного аудиоисточника МР3- проигрыватель и т.п. 5 MONO) Переключает между стерео и моно. Длительное нажатие открывает меню «SOURCE GAIN (ПОЛУЧИТЬ ИСТОЧНИК) и SOURCE RENA- ME (ПЕРЕИМЕНОВАТЬ ИСТОЧНИК)». 6 SOURCE (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВХОДНЫХ ИСТОЧНИКОВ) Производит переключение между разными аудиоисточниками:

• PHONO MM: Проигрыватель пластинок магнитной системой (ММ) или системой МС с высоким уровнем выхода (High Output MC).

• PHONO MC: Проигрыватель пластинок системой МС.

• CD: Проигрыватель CD.

• AUX: Еще один аудиоприбор.

• TAPE: Ленточный или кассетный магнитофон.

• LINE IN: Передний вход для переносных

• TUNER: Выбор FM тюнера.

• DIGITAL OPT 1/2, DIGITAL COAX 1/2: Подключение к цифровым аудиоисточникам

• BT: Соединение устройства с аудиоисточником Bluetooth: 7 РЕГУЛЯТОР БАЛАНСА Для перемещения стереобазы между динамиками направо или налево. 8, 9, 10 НАСТРОЙКА ЗВУЧАНИЯ:

С помощью этих регуляторов индивидуально настраиваются басы, средние или высокие

11 DIRECT Устройство переключается в линейный режим. Регулирование звучания с помощью TREBLE, MID и BASS невозможно. На дисплее выводится DIRECT ON. 12 ДАТЧИК ДЛЯ ДИСТАНЦИОННОГО

Чтобы использовать пульт дистанционного управления, цельтесь им в эту точку. 13 VOLUME Для регулирования общей громкости воспроизведения музыки. 14 DIM Эту кнопку можно использовать для регулировки яркости дисплея (3 уровня). 15 DISPLAY На дисплее отображается следующая информация:

• Фаза нагрева лампы. Эта фаза после включения устройства продолжается в течение примерно 30 секунд.

• Выбранный аудиовход.

• Информация об уровне громкости. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

7 ВХОД AUX Подключение иных аудиоисточников (напр., проигрывателя МР3 или минидисков). 8 ВХОД TUNER Для подключения тюнера. 9 ВХОД STREAMER Подключите вашу стример, DVD или Bluray проигрыватель. 10 ВХОД CD Подключение проигрывателя CD. 11 Подключение на массу PHONO Подключение массы на фонокабеле, для предотвращения искажения звучания. 12 ВХОДЫ PHONO Подключение проигрывателя пластинок с

Подключение проигрывателя пластинок с магнитной системой (ММ) или системой МС с высоким уровнем выхода (High Output MC).

Подключение проигрывателя пластинок с системой МС. 13 АНТЕННЫЙ BLUETOOTH

14, 15 DIGITAL IN OPT1/2, COAX 1/2

Подсоедините MA 900 с помощью оптического или коаксиального цифрового аудиокабеля к цифровому выходу проигрывателя компакт- дисков/компьютера/игровой приставки/ сетевого проигрывателя. 16 UPDATE Этот разъем предусмотрен исключительно для обновления системы. Внимание: Переключатель (17) во время работы всегда должен быть установлен в положение NORMAL! 1 СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Включает устройство и переводит его в режим ожидания. Если выключатель находится в положении “OFF”, устройство отделено от сети. 2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ Для подключения входящего в комплект сетевого кабеля. Предохранитель должен менять только квалифицированный сервисный техник. 3 115/230V (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА СЕТЕВОГО НАПРЯЖЕНИЯ) Переключатель сетевого напряжения устанавливается на заводе-изготовителе на 230 В для применения в европейских

Очень важно: Если устройство в положении 115V подключается к сети 230V, это неизбежно приведет к выходу из строя встроенного усилителя! 4 РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Для подключения пары стереодинамиков с импедансом в 4-8 Ом с учетом правильной полярности. Смотри также ВКЛЮЧЕНИЕ. АНАЛОГОВЫЕ ТЮЛЬПАННЫЕ РАЗЪЕМЫ (5 - 10) Для подключения аналоговых аудиоисточников. Следите за цветовой маркировкой разъемов и штекеров. Красный – это всегда правый канал. 5 REC OUT Для подключения приборов для аналоговой звукозаписи (напр., ленточный магнитофон, кассетный магнитофон). На этом выходе сигнал выбранного аудиоисточника обладает постоянным уровнем, то есть не зависит от положения регулятора громкости. 6 ВХОД TAPE Для подключения кассетного или ленточного магнитофона. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ЗАДНЯЯ СТОРОНА43 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПУЛЬТ ДУ 6 VOLUME Увеличивает (+) или уменьшает (-) громкость. 7 MUTE Отключает и снова включает звук. 8 ПЕРЕХОД НА ТРЕК НАЗАД (РЕЖИМ BLUETOOTH) Однократное нажатие начинает проигрывать проигрываемый трек устройства-источника Bluetooth с начала. При многократном нажатии устройство-источник переходит к предыдущему

9 ЕРЕХОД НА ТРЕК ВПЕРЕД (РЕЖИМ BLUETOOTH) Однократное нажатие начинает проигрывать проигрываемый трек устройства-источника Bluetooth с начала. При многократном нажатии устройство-источник переходит к следующему

10 PLAY/PAUSE (РЕЖИМ BLUETOOTH) Останавливает проигрываемый трек устройства-источника Bluetooth или продолжает воспроизведение. 11 DISCONNECT (РЕЖИМ BLUETOOTH) Отключите существующее соединение Bluetooth и запустите режим Pairin 12 MONO Переключение между стерео и моно осуществляется коротким нажатием. Внимание: Эта функция недоступна для входа Bluetooth и цифровых входов. Меню SOURCE GAIN и SOURCE RENAME: Длительное нажатие открывает меню SOURCE GAIN (ПОЛУЧИТЬ ИСТОЧНИК) и SOURCE RENAME (ПЕРЕИМЕНОВАТЬ ИСТОЧНИК). (Внимание: с BLUETOOTH и LINE IN можно выбрать только меню GAIN!) С помощью кнопок SOURCE +/- можно выбрать SOURCE GAIN или SOURCE RENAME. Выбор подтверждается кратким нажатием кнопки MONO. Затем с помощью кнопок SOURCE +/- (+/- 6 дБ) можно установить громкость источника в меню GAIN. Установленное значение подтверждается кратким нажатием кнопки MONO. В меню SOURCE RENAME вы можете выбрать собственное имя для текущего источника (максимум 14 цифр). Перемещайтесь по алфавиту и цифрам с помощью кнопок Source +/-. Подтверждайте символы кратким нажатием кнопки Mono. С помощью поля выбора ( ) последний введенный символ может быть удален. Когда желаемое имя будет установлено, подтвердите его нажатием (

Непронумерованные кнопки зарезервированы для управления Magnat MMS 730 и не задействованы на плеере MA 900.

• Перед использованием пульта дистанционного управления имеющиеся в комплекте элементы питания следует вставить в отделение для батареек, расположенное на тыльной стороне пульта.

• Если батарейки после продолжительного использования сядут, их нужно будет заменить (тип ААA).

• В целях предотвращения порчи пульта дистанционного управления вынимайте элементы питания из устройства, если не планируете использовать его длительное

1 AMP Включает устройство, если оно находится в режиме ожидания. Если светодиод не горит, нужно включить сетевой выключатель на задней стороне устройства. И наоборот, устройство можно переключить из режима Power в режим ожидания. 2 SOURCE (ВЫБОР ВХОДА) Производит переключение между разными аудиоисточниками (Смотри также ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ, пос. 6). Активный вход будет отображаться на дисплее. 3 DIRECT Устройство переключается в линейный режим. Регулирование звучания с помощью TREBLE, MID и BASS невозможно. На дисплее выводится DIRECT ON. 4 LOUDNESS Выбор функции тонкомпенсации (автоматической корректировки тембра). 5 DIM Эту кнопку можно использовать для регулировки яркости дисплея (3 уровня).

• Установите MA 900 на ровном месте. Соблюдайте расстояния, которые указаны в «Важных указаниях по безопасности». Очень важно:Не размещайте никаких предметов (журналов, коробок с компакт-дисками или пластинками и т. п.) сверху на устройстве. Ни в коем случае нельзя перекрывать доступ воздуха через вентиляционные отверстия, расположенные в его верхней части!

• Подключите динамики: Стереодинамики (импеданс от 4 до 8 Ом) подключаются на задней стороне устройства следующим образом: Используйте только качественные аудиокабели для динамиков с сечением минимум 1,5 – 2,5 мм². Зачистите изоляцию на кабелях на участке примерно в 10 мм и скрутите концы. Ослабьте по очереди зажимные винты и вставьте концы без изоляции в отверстия по бокам. Снова затяните зажимные винты. Обязательно следите за правильной полюсностью. Вы также можете воспользоваться заранее разделанным кабелем с банановым штекером на 4 мм или зажимами. Соблюдайте также руководство по эксплуатации используемых динамиков.

• Подключите аудиоисточники.

• Подключите сетевой кабель к задней стороне устройства, а затем вставьте его в сетевую розетку на 230 В.

• Для переведения прибора в режим ожидания переведите выключатель электропитания на его тыльной стороне в положение “ВКЛ”.

• Включите устройство через пульт дистанционного управления или с помощью кнопки ON/STBY на передней панели.

• После фазы прогревания лампы устройство готово к эксплуатации.

• Выберите нужный Вам аудиоисточник с помощью переключателя. СОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВА С АУДИОИСТОЧНИКОМ BLUETOOTH Выберите подключение по Bluetooth. Если раньше связь с этим устройством Bluetooth уже устанавливалась, предпринимается автоматическая попытка восстановления соединения. При этом может потребоваться вручную подтвердить восстановление соединения на устройстве-источнике. Если раньше соединение не устанавливалось или оно не может быть восстановлено, MA 900 автоматически включает режим соединения, который также называется режимом спаривания. На дисплее будет мигать индикатор «BT» Теперь включите режим Bluetooth устройства-источника. MA 900 выводится в списке устройств Bluetooth как „MA 900“. Если он не выводится в списке устройств, активируйте вручную поиск устройств Bluetooth на устройстве-источнике и проверьте, включен ли на MA 900 режим спаривания. В зависимости от устройства-источника во время процесса установления соединения может быть задан вопрос, следует ли принять пароль. Ответить на вопрос можно просто нажатием кнопки „Принять“. Если вопрос о пароле повторится, используйте стандартные пароли „0000“ или „1234“. Если соединение устанавливалось ранее, может задаваться вопрос, хотите ли вы установить соединение. На него также отвечайте „Да“. После успешного установления соединения загорается индикатор ‚BT‘ на дисплее и горит, не мигая. MA 900 поддерживает особо качественный стандарт передачи аудио „Qualcomm® aptX™ HD“. Если устройство-источник также поддерживает эту технологию , при установлении соединения Bluetooth в качестве режима передачи автоматически выбирается „Qualcomm® aptX™ HD“. ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОЖИДАНИЯ Устройство снабжено функцией автоматического ожидания, которая автоматически переключает устройство примерно через 3,5 часа в случае отсутствия команд (с помощью элементов управления на устройстве или с помощью дистанционного управления) в режим ожидания. Эта функция соответствует Предписанию ЕС об энергосбережении (1275/2008 EG) и уменьшает потребление электроэнергии, в случае если устройство не отключено по недосмотру после использования. Эта функция может быть отключена следующим образом: Нажмите на кнопку DIM на устройстве примерно на 5 секунд. На дисплее появится надпись APO MODE OFF. При повторном нажатии на кнопку примерно на 5 секунд функция снова включится. Затем появится надпись APO MODE ON. ЗАМЕНА ЛАМП Устройство оснащено высококачественным предварительным усилителем, собранным на двух лампах. При эксплуатации в нормальных условиях срок службы ламп очень продолжителен (мин. 20 000-50 000 часов). Если необходимо заменить лампу, обратитесь в специализированный магазин. СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Если возникнут технические проблемы, обратитесь в специализированный магазин или на фирму Magnat Audio-Produkte GmbH, тел.: www.magnat.de45 Комплектация / Предварительный усилитель проигрывателя пластинок: 2 x ECC 81 / 12AT7 Габаритные размеры (ШxВxГ): Основное устройство: 433 x 161 x 316 мм Основное устройство, вкл. элементы управления и соединительные зажимы: 433 x 161 x 362 мм Пульт дистанционного управления: 45 x 175 x 20 мм Вес: 11,7 кг ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ. С дополнительной информацией можно ознакомиться на нашем сайте: http://www.magnat.de. Возможны технические изменения. Выходная мощность: Номинальная мощность 20 Гц – 20 кГц, THD < 1.0%, 4 Ом 2 x 200 Вт 20 Гц – 220 кГц, THD < 1.0%, 8 Ом 2 x 130 Вт Импульсная мощность 1 кГц , 4 Ом 2 x 320 Вт Частотная характеристика: CD/Streamer/Aux/Line/Tape/Tuner 6 Гц – 10 кГц (-3 дБ) 20 Гц – 20 кГц(+/- 0,2 дБ) Phono 20 Гц – 20 кГц(+/- 0,3 дБ) Subsonic фильтр: 16 Гц, 18 дБ на октаву Относительный уровень шумов: CD/Streamer/Aux/Line/Tape/Tuner/ Цифровые входы 105 дБ Phono MM 85 дБ Phono MC 74 дБ Чувствительность на входе / Входное полное сопротивление: CD/Streamer/Aux/Line/Tape/Tuner 470 мВ / 100 кОм Phono MM 5 мВ / 47 кОм Phono MC 0,5 мВ / 470 Ом Цифровые входы: 2x Оптический (Toslink™) 2x коаксиальный (RCA) Поддерживаемые частоты дискретизации: 44.1/48/88.2/96/176.4/192кГц Поддерживаемые битовые глубины: 16/24 биты Вход Bluetooth®: Bluetooth® 5.0 / Qualcomm® aptX™ HD Рабочая частота: 2404 – 2480 МГц Максимальная излучаемая мощность согласно EN 62479: -2,02 дБм Потребляемая мощность: макс. 700 Вт Режим ожидания < 0,5 Вт ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИWir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:1. Die Gewährleistungszeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer. 2. Während der Gewährleistungszeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. 3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein. 4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,