DCR-TRV230E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TRV230E SONY

Для покалателов Берпь BHIMAHNE

3JIeKTpomarHHTbIe IONHa ONpeJeHHbIX YacTOx MOryT BmAryb Ha N3O6paXeHne I 3ByK,BOcPpOn3B0DnMbIe DaHHo UcFpOBoB BVDeOKaMepoN.

3To n3dennpeoohno npOBepky Ha COOTBeTCTBNE Tpe6oBAHnAM DnpeKtNBbl EMC dIy nCIOJb3OBAHnA CoeDnHTeNbHbIX Ka6enei, Kopoye 3 MeTpOB.

• Исторы са налоговим вideоапар atomи Вадим komьютөрм (стр. 98) (Толък модаль DCR-TRV330E)
• Пюсмовизбражени, заисаньхи На Мemory Stick, сипльшовием кабеля USB (ст. 150) (Толъко модел DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Дугне пименец.

Функши Для ретулорвКи 3КспоЗици В ржиме 3аинс

3aDnHn noCBeTka (CTp.32)
- Houcha cbeMka/HouHaCypePcbeMka (ctp. 33)
PROGRAM AE (cTp. 61)
- PeryunpoBkA 3Kcno3nH BpyHyU (CTp. 64)

Функцидя пиданги n3обрахжим 6ольшero зф ekta

LcnpobomMOHTax nporpaMMbl (ctp.86)
-ΦeIep(cTp.53)
- Θффektизобрахени (ctp. 56)
LcnpboBOn 3ΦΦeKr (ctp.58)
Tntp (ctp. 67, 69)
- MEMORY MIX (ctp. 135) (ToJIbKO MoJeJI N DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Функши Длг пindань Baшим 3аися м ectehtboHoro Bnda

END SEARCH/EDITSEARCH/o63op 3a\Pncs (ctp. 37)
PyuHoiΦokyc (CTp.65)
LcnpoBovBapnoo6bekTnBMENU (ctp.107) IOp ymoJIuaHIO yCTaHOBJIeHa B noIooKeHne OFF. (IyBaYEnuHnIbOJeEe Yem 25x, Bbl6epntePiTaHHe LcnpoBOrBapnoo6bekTnBa B nyHKTe D ZOOM BY yCTaHOBkax MeHIO)

Функции, Исторьемble полесуапис.

• YctaHOBka HnyeBoN OTmETKn NAMrTn (CTp. 77)
  HiFi SOUND MENU (ctp.107)
  SUPER LASER LINK (ctp. 46)
  -Функця PB ZOOM Лentы (ctp. 75)/Функця PB ZOOM пamгн (ctp. 157) (Toько модени DCRTRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Table of contents

EDITSEARCH/Посмотр заимс 37

Bocnpom3BeJeHne - OCHOBHeIe IIOLOXeHnI

Bocnpon3BeDHeNe JeHTbI 39

IpocMOTp 3aHcN Ha 3KpaHe TeJeBn3opa .44

YcoBepWeHCTBoBaHHbIe Opeaun CbeMkn

3aIncb HenoDBNKBHOIO6bpaXeHnHaJeHTY -ΦOTocBemKaHaJeHTY. 48

IcnoB3OBAHHe ⅢnpoKo3KpaHHoro pexIma ....52

IcnoJb3OBaHne cyHKunn feiepa 53

NcnoB3OBAHMe CneMaJIbHbX 3ΦΦeKTOB -ΦΦeKT NIO6BaXeHHI .56

Ncnpb3oBaHMe cneuaJIbIbIX 3ΦΦeKTOB -LcnpbOBoE 3ΦΦeKET .58

1 Повсоевинец побова злескгптань (ст. 21)

Пи польбовани вдебокамеров Bн Римшени IMСпьзут eбатейный SFOK (ctp. 15).

CTeBoa aanTep nepemehnHoro Toka (npunaraetca)

2 YctaHOBka KacceTbl (cTp. 24)

1 NpeeBvHbTe KhONky OPEN/EJECT B HanpaBneHn, yka3aHHOM CtpeNkoI, nOTKpOte KpbIshKy.

2 UctahOBITE Kaccety NO npraMoI LInHn rIy6oKO B KaccETbIOTcEK TaK,HTObI OKoUKO 6blO 6bpaueHo HapxKy. HaxMnte Ha cepeDInHy TblbHO CTOpOHbI KaccTeblДЯ YCTaHOBKN.

3aKpoIte KaccTeHbI OTCeK, HaxkAB MeTKy PUSH Ha KaccetHom OTcKe. Pocne TorO, Ka KaccTeHbI OTcEK NIOHOCTbIO ONyCTNTcR, 3aKpOiTKe KpbIuKy KaccETHOOTcKa, UTO6bl OHa 3aUeIKHyIacb.

1 CHIMMITE kpbiUKy oBekTINBa.

OTkpoTe nahelb
KKД,нжав KBHONKY
OPEN. Ha 3kpane
KKД NOBtca
n3o6paKeHne.

UcTaHOBnTe npeKIOuAteIb POWER B

noJoxeHne CAMERA, HaxKaB MaJIeHbKyU 3eJIeHyU KHOIIky.

4 HauKmTe KhoNky START/STOP.Ba BnDeokamepa

HaHHeT 3aINcB.

OCTaHOBKn 3aINCS

HaXMMTe KHONKy

START/STOP.

BudonckaTeIb

Ecn n aHn b KKd 3aKpbTa, BocnoB3yntecb BuOnckateneM, npctabuB rna3 K Okynpy.

1306paekehne BnuDOnCKaTeNe 6yTeYepHo-6eIbIM.

Korda Bby Kynite cBIO BuDeOkaMepy, yCTaHObKa YacOB 6yTe COOTBeTcBOBaTb BbIKJIOueHHOMy IonoXeHHIO. E3anicaTbXeHHN DaTy N BpeMn, BblONHITe nepei 3aNNcBo YcTaHOBky YacOB (CTp. 22).

KoHTpoJIb BOCnpoU3BOdUMOro N3o6paXeHna Ha 3KpaHe XKd (cTp. 39)

2 HaxmTe KhoNkU TepemOTKJHeHtI.

ДлЯ образной

ИспльбованецдаHHORO pyKOBODCTBa

B daHHom pyKOBoDCTBe NO 3KcNpyaTauNi npBedeHb INHCTpyKuIN DnIe WecTN MoJeNe, nepeueCneHbIX B npBedeHNo Hxke Ta6nIe. Ipeed Tem, KaN pOueCtB daHNoe pyKOBODCTBO n HaCyTB 3KcNpyaTuAnIO BaSei BnuDeokAmepbl, npOBepbTe HOMep MoEni Ha NxKHe CTOpOHe BaSei BnuDeokAmepbl. B KaCeCTBe nIIIOCTpaTInBbIX UeJIe NcNOJb3YeTCra MoEJIb DCR-TRV530E. B dpynx CnyaJX Homep MoEni yKa3aHn Ha pCsynkax. KaKe-ln6o pacOXQxDeHnB 3KcNpyaTaUan QeTKO yKa3aHbI B TeKCTe, HanpImep, "ToJbKO DCR-TRV530E."

PnUyTeHn DaHHo pyKOBoCTBa yuHTbIaTte, UTO KHOKNu YcTaHOBKn Ha BnDeOkamepe NOKa3aHb3aRnaBbIM6yKbAMN.

Пим.Установп Быкноа.Tь POWERВ пооженеCAMERA.

Ppi BblonHeHn Oepaun Ha BndeOkamepe Bbl CMOXeTe yCbIbTaB 3ymMepHbN CnHaJ, NoTBePckDaOuN BblONHeHne Oepaun.

Пункт 1 Повтовка Источни Кптуня

(1)ПоДнИМЛТЕ ВДОИСКАТЕЛ.
(2)Передвинь Te 6aТарейнblблOKВиЗdo шелчka.

Дя снынббатериHoro6noka

(1)ПоДнИМпTe BИДОИСКаТeЛь.
(2)Передвиные батуейный блOK в напраьен，在 указаном стрелков, пи нжатом виз Фнкатоpe BATT (батер).

BATT (battery) release lever/Фикатор BATT (батер)

Индикатор Врemeи OCTabшeroocя Зарда 6разейного 6лoka

Индикатор Времени OCTabшeroCЗapДа 6batapeиного 6лOKаВ OKОшke ДИСПЕпгИБИЗNTeьНУ yka3bIBAeТ Врем 3aПИСС NOMOПьЮ BИДОИСКАтELЯ.

IdoTexnop,nokaBawaBndeokamepa onpeJeHIT DeiCTBNTeJIbHOe Bpemr OCTabweOc3apra6baTapeHoro 6loka

Bokouke nncnep 6ynet oTo6paKaTbCnHdkaun "--min".

Bo Bpem 3apn6aTapeHoro 6noka HnkaKoNnDnKaTOp He nOraBnEeTc,nnn HnDnKaTOp 6yDet Mrrb B Okowke DucnpeB CneDuOnx CnyaX

-Батapestайньй блOK установлен Ненравильно.

-HTo-To He B nopAKe C 6aTapeeHbIM 6JIOKOM.

EcIn 3apR MoKet 6bITb 3pacxOdoBaH, a HnDnKaTOp BpeMeH NcTbUWeroC7apRa 6aTaapeHoro 6Noka 6yDet NOKa3bIbATb, yTO 3apR 6aTaapeHoro 6Noka BnONHe DOCTaTOHbI DnEero 3KcnJyatauIN.

3apnTe 6aTapeHbI 6LoK eue pa3, TaK TTo6bl NOKa3aHne Ha INDkaTope 0ctBaUeOcR 3apda 6aTapeHoro 6loKa 6bIIO npabInbHbIM.

EcnBbI nCnObl3yeTe ceTeBOJ aanTep nepemehnHO ToKa

Pa3mecTnTe cTeBOi aadTep nepemEHOROToka Bo3Ne cTeBOi po3eTKI. B cnuyaeHeNCnPabHOCTn daHORo annapata,OTcOeHNHTe WtKepe OT cTePOrpo3eTKI KAOKMOxHO 6bICTpee dIry OTKJIIOUeHIN\PITAHIN.

Чтого "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM"праздамгет сбовлNTиньо HONHb6aTapeHb6IOK, KOTOpbMoKET O6MeHNBaTc8 DaHbIMN, TaKIMN KaK Notpe6JIeHne 3apJa 6aTapeHoro 6IOKa, c COBmecTmO 3JIeKTpOHNo annapaTypoi. 3To YCTpOJCTBO COBmecTmO C 6aTapeHbIM 6IOKOM "InfoLITHIUM" (cepM). Bawa BnDeokamepa pa6oTaET TOnbKO C 6aTapeHbIM 6IOKOM "InfoLITHIUM". Ha 6aTapeHbIX 6IOKax "InfoLITHIUM" ИмeTc8 3HaK @InfoLITHIUM M. "InfoLITHIUM"ЯВЯeTc8 TopROBМарКО kopnpaunl Sony Corporation.

ПриблизИтельhoeВрмь МИнHyТахДЯЗдкп ПОЛНOCТьюразяжEHORO 6aTapeHOrO 6IOKa ри TempepaType 25°C (77°F)

1)Пилагаетск DCR-TRV230E/TRV325E/ TRV330E/TRV530E
2)Пиларетск DCR-TRV235E/TRV430E

Recording time/Bpema 3aIncs
DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E

Battery pack/Батарейн的品牌6лok	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью видаочкателя		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью зкрана жКД
	Continuouse3/Hеррьвнай 3)	Typical4)/Тушичай 4)	Continuouse3/Hеррьвнай 3)	Typical4)/Тушичай 4)
NP-FM30 1)	100	55	75	40
NP-FM50 2)	165	95	125	70
NP-FM70	345	200	265	150
NP-FM90	520	300	400	230
NP-FM91	605	350	465	265

DCR-TRV430E

Battery pack/Батугий b 6лok	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью видаочкателя		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью зкрана жкд
	Continuouss3)/Нерръвнай 3)	Typical4)/Тличнай 4)	Continuouss3)/Нерръвнай 3)	Typical4)/Тличнай 4)
NP-FM30 1)	100	55	70	40
NP-FM50 2)	165	95	115	65
NP-FM70	345	200	245	140
NP-FM90	520	300	370	215
NP-FM91	605	350	430	250

DCR-TRV530E

Battery pack/Батугий b 6лок	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью Ви这样做kanею		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью陈某рана陈某
	Continuouss3)/Нерревая 3)	Typical4)/Тушичая 4)	Continuouss3)/Нерревая 3)	Typical4)/Тушичая 4)
NP-FM301)	100	60	70	40
NP-FM502)	165	105	115	65
NP-FM70	345	220	245	140
NP-FM90	520	335	370	210
NP-FM91	605	390	430	245

До ТЕХ пор,пoka Бы He ВыИнгИte yctановки даты И Врemeи, Кждь па з ри установке nepeключATEЯ POWERВ поожениCAMERA или MEMORY (только модали DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E) 6удет оTOбрахаТьс ИнданацяNA "CLOCK SET".

EcIn BbI He nCnOJb3yete BaUy BnDeOkamepy B TeueHne npin6n3nteBHo nOlyroda, yCTaHOBKn DaTbI IN BpEMEH MOrYT CaMOnPOn3BOJbHO n3MeHNtbcra (MOrY TnOBNTcRnIOJcbl), n3-3a TORo, YTO BCToeHHa nepe3apXkaemag 6BaTaPeKka, yCTaHOBNeHHa B BaWe BnDeOkamepe, bSyET pa3prXkeHa (ctp. 195).

ДлобесоченплавHorо nepexoda

BbMOxKeTe BbIOnHArTb PJIaBHyI nepeXoD MExKdY NocLeDNHM 3aIncaHNbIM 3NIn3OOM INcEduOUM 3NIn3OOM Do Tex nop, noka He IN3BLeYeTe KAcCteTy PnBbIKJIOUeHHom INtAHm. Pn 3aMeHe 6aTapeHoro 6boka yCTaHOBe Tne pekeKIOuChaTeIb POWER B noLoXeHne OFF (CHG).

EcIn Bbl octaBte BaUy BuDeokamepy BpeKIMe OxuHaHn Ha 3 MmHyTbI

Bndeokamepa BbIKIOHTCA ABOTMaTHUeCKN.
3To npEtoTbpaaaet pacxOa 3apra da
6aTapeHnOro 6Ioka n H3Hoc JeNTbl. IINr
BO306HOBnEHHpeKIMa OXnDaHHy UcTAHOBnTe
chauana nepeKlIOuATeJIb POWER B noJoxHeNe
OFF (CHG), a 3aTEM cHOba NoBepHnTe erO B
noJoxKeHne CAMERA.

PnBbINOJIHeHn 3aIncn B pexKImax SP n LP Ha OJHOJIeHTe NJIIn Jxpe np3aIncn HeCKoJIbKnx 3nN3OIOB B pexKIme LP

Bocnpo3BOOIMoe n3o6paXeHne MOKeT 6bITb NCKaXeHO INI JKe KOJ BpeMeHN MOKeT He 3aINcBiBaTbc HAdnEkaUm O6pa3OM MExdY 3Nt3OdaMn.

CTopoHa"W":ДлЯшпокоуrolьногоВида (объekt удаляетс)

ИнданаТоры, оTOбрахаemьe в рекиme записn

Инданахета He 3aисьВаюТСа на ЛeHTY.

Remaining battery time indicator/Индикатор ВременocctabшeroC3apya6atapeHoro 6loka

Format indicator/ндкатор Формata

Recording mode indicator/ндикатор рек imma зпсс

STBY/REC indicator/ндкатop STBY/REC

Time code/Tape counter indicator/KoI BpeMeHn/INHnKaTOp CHTNkaJIeHTbl

Remaining tape indicator/ндкakot octabweeя lehtbI This appears after the POWER switch is set to CAMERA for a while.／ 3ta ndkacnna noBntcnoCteToro, kakpeknouateJIb POWER 6ydt yctahOBlen Ha KaKoe-TO BpemBa N poloxene CAMERA.

Time indicator/ндкатовсмп

This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only)./Oh oTo6paJaaTeC OKIoNo pIaTn cSeKHy nOcNe TOro, KaK nepeKJIouaTeIb POWER yCTaHOBHeB N POnOKeHne CAMERA uNIMEMORY(ToIbko MoJeN DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Испобзовные рек imma SUPER NIGHTSHOT

Pexm HouHou cynepeMn IO3BOJAE TcIaTb 06eKtB 6oJe eM B 16 pa3 npue, cEm B Cnyae, ecn Bbl 6ynde BblONHrTa CBEMky B TEMHOte B pexme HouHou cbemKn.

(1)Пелегдвиьтейпеклочатуль NIGHTSHOTВ поожени ON в ржиме CAMERA.НэКране повастая Иndидахоты ⑥и "NIGHTSHOT".
(2)HaxmTe KhoNky SUPER NIGHTSHOT.Ha 3KpaHe HaCyHT MNaTb INdNkaTopbI S0 N "SUPER NIGHTSHOT".

ДягOTMeHbI peЖIMa HocHoN cynepeMkn haxmTe KhoNky SUPER NIGHTSHOT eue pa3.

IcnoJb3OBAHne IoDCBETKn DnA HOUHOI CbEMKn

N3o6paXeHnE cTaHET rpe,ecnBbKIOuHTb cyHKUHO HcHON IOCDBeTK.ДЯ BcKIOUHeH NcHKUHN HOHNOCDBeTKyCTaHOBNTe nepeKIOUaTeJIb N.S.LIGHT BnoLOKeHne ON B yCTaHOBkax MeHIO (ctp. 107).

Notes

Длг OTmeны 3аисп NOТаймepy camo3anycka

YcTaHOBIne npNkT SELFTIMER B ycTaHOBkax MeHIO B pIoJoxKeHne OFF B peXmE oXnJaHna.

PpmeaHne

Pexim 3aIncn no TaImepy cAmO3anycca 6ydet aBTOMaTnueckn OTMeHEn B CJIyuaX:

-Окончаня заимся по таймeperуCAMOЗаунcke.

-ПepeключateЛь POWER yctaHOBJIeнВ ноложене OFF (CHG), PLAYER Ии VCR (Tолько модель DCR-TRV330E).

ФOTOCbEMKa B namrTb no TaMepy camo3anycka (ToJbKO moJeN DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

BbMOxKeTe TaKxE 3aNcBbTaB HeNoDBrXHbIe
n3o6paXeHnHa "Memory Stick" c NOMOuBHO
taMepa camo3anycka (CTp.133).

Дл оctановки BOCПОЗ3БeDEDнA

HaXMMTe KhoNky ■

Длг отобрахеня экраньхи ИнданkaTopoB

-ФункциЯИнданkaциN

HaKmTe KhONky DISPLAY Ha BaSei BnDeOKaMepe NnHa NpNbTe DnCTaHcNHOHoro ynpBaJIeHnI, KOtOpbI npInarAeTcK BaSei BnDeOKaMepe.

Ha 3kpahe KKД nOBaTc nHДnKaTOpbl.ДЯТOrTO,уTOбы nHДnKaTOpbl uCye3JN,нжMЛTe euple pa3 KhONky DISPLAY.

Using the data code function

ДлЯ ИСТЮЛБЗОВАнИЙ KНОПЕУРБАLENHЯ ВИДEOустановпг поель POWERВпоLOженье PLAYER Или VCR (Только мОдельDCR-TRV330E).

Для посякносядимeroзпсанного эпзоба (END SEARCH)

HaxmTe KhoNkY END SEARCH B pexnme octaHOBKn. BydT BOCpOIm3BeDeHbI nocneJHne 5 cekyHd 3aIncaHnHO yuaCTKa Ha neHe, nocne Yero BOCpOIm3BeDeHne OCTaHOBNTcH.

B nepemehhblx pexmMax Bocpoun3BeDeHnA

-Пи ВОСпpon3BveHIM Ha BnDEOKaMepe JIeHT Hi8/8 MOryT NOrBnTBcA NOMEXN
- 3Byk6yndeT npnrnyuhen.
Ппвocрpon3BédeHIN BmФpoBOI CnCTeM Digital8【】иЗбраженипрдыушь 3a\PncSE MoKET cTaTb MO3aUNHbIM.

PpimmeaHnnopeKmnynay3bIBOcnpoun3BeDeHn

Ecni peXIM nay3bl BOCnPOIN3BeDENHn npoJNTcK OKO 3 MNHyT, Ba7a BNDeOKaMepa aBTOMaTIuCeKN BOIeT B pEXIM OCTaHOBKn. JIbn BO3O6HOBNeHN BOCpON3BeDHN HAKMNTE KHOINy
- MoXeT NOBtbcn IpeIbIyuaa 3aIncb.

3aemeHHeBocnpOn3BeDeHne dnaJeHT, 3auncaHbI3 B cnpoBoCnCTeMe Digital8 H

3aMeIeHHe BocPOn3BeDeHne MoKET BbINOJIbTBcRa Ha BaSei BnDEOkAmepe 6e3 NOMex; Ondako 3TaФyHKsHr He pa6oTaert dIra BVIXoJHOrO CnHaHa YpeE rHe3do DV OUTnN DV IN/OUT.

Просмотр заимсниэкpaneн телевизopa

IoioceDHHTe BaUy BnDeOkaMepy K BaWemy
TelenBn3OpCy c NOMOuBIO COeDHNITbHOrO
Ka6eJIaayDIO/BuJeO, KOtOpBI pRnlaRaETcRA K
BaWei BnDeOkaMepe dIy npocmoTpa
BOCnpON3BODMIMO rN3OBpaXeHnHa 3KpaHe
TelenBn3OpA. Bbl MoKeTe OneeproBaTb
KNOPkAMn ynpABLeHnB OBCnpON3BeDeHnEM
TaKIM Xe CnOCoBm, Ka npYnpABLeHn
BOCnpON3BODMbIM N3OBpaXeHnEM Ha 3KpaHE
JXKD. PnY npABLeHn BOCnpON3BODMbIM
N3OBpaXeHnEM Ha 3KpaHE TelenBn3Opa
peKOMeHNdyETcI POdkIHOHTb NITaHHe K BaWei
BnDEOkaMepe OTeBToP0eTKn C NOMOuBIO
ceTeBOrO aAnTepa nepemEHNO TOKa (CTp.
21). CM. INhCTpyKuHIO no 3KcnIyatauHn BaWero
TelenBn3Opa.

Дяг OTОбрахеня 3краньix ИнданkaTopob На TeleБиЗоpe

YcTaHOBnTe OOnmIO DISPLAY B noJIoXeHne V-OUT/LCD B ycTaHOBkax MeHIO (ctp. 107). 3aTem hAnMnTe KNoNky DISPLAY Ha BaSei BnDeOkamepe. IIny BbIKJIouHEnIgKpaHHbIX INnKnKaTOpOB hAnMnTe KNoNky DISPLAY Ha BaWei BnDeOkamepe eue pa3.

Super laser link emitter/
Излuyател Лаэрноу сунерканая поедач сигналов

Before operation

Ппocмотр заисн Ha закран Телевизopa

IЯ OTmeHbI cyHKmN Ja3epHoro cynepkHaHa nepeaun CnHaJIOB

HaxmTe KhoNky SUPER LASER LINK. JAmnoUka Ha KhoNke SUPER LASER LINK norachET.

EcnBbI BbIKIOUHTe NITaHne

Ja3epHbI cynepkaHaJI nepedaU cnHauIOB BbIKJIOHTcA bTOMaTHueCKN.

PnB BKJIOeHOM Ja3epHOM cynepkHaJe nepeDaun CnHAnOB (Pn3TOM BbICBeuNbAeTcKhONka SUPER LASER LINK)

Baasa Bnndeokamepa noTpe6niet nntahne. HaxmTe KhoNkY SUPER LASER LINK dIbIKIOUeHINyHKuIN na3epHoro cynepkaHaIapepaun CnHaJOB,ecn OHa He Tpe6yeTcra.

A BJIaTeTcI qIupMeHHbIM 3HaKOM Sony Corporation.

Пechатуни Ненивожногонзобрахенья

BbMOxTe BbIOJHnITb neaTaHne
HeoDBHXHO r3O6paKeHnC nOMOsbHO
BvIDeONPnHTepa (npNO6peTaeTc rOTDeJIbHO).
PiDCoeHNHTe BVIDeONPnHTep C nOMOcIbEO
coEHNTHOBKabEnyayIIO/BVdeO,
KOTOpB npINlaraeTc K BaWei BVDeOKaMepe.
PiDCoeHNHTe CoeHNTHeblbIKabEnb ayIIO/
BvIDeOKbIXoHOMy rHe3dy A/V OUT IIN - AUDIO/VIDEO INoDCoeHNHTe KeIbIy
Itekep KaEBN K BXODHomy rHe3dy
BVIDeOCnIHana Ha BVIDeONPnHTepe.
BOcNoJIb3yIteCb TaKxe IHCTpyKuNei no
3KcIIpyataun BVIDeONPnHTepa.

: Signal flow/Переда сгнана

ИспOLTбоване широкэкразно ржима

SOLARIZE [b]:Ярковс beteа 6удет услеснов, a n3образенье 6удет Выгларыт Кк Иллюстраць.

SLIM [c]: ɪəsɒpʌkæŋne pɑːtɪnɛtɪc nɒ Bερτɪkɑnɪ.

STRETCH [d]:Изобрахенипасянетс по гориэntаи.

PASTEL [e]: Почерквается КOHтразсгь ИЗобрахеня, КOTOPOMу пидается МУльТИПЛКАЦИНь ВД.

MOSAIC [f]: ɪЗобрахеNWе 6удет мозаичecKM.

a

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

Длг Вьклоченя Функци 3ффekta n3o6paхеня

YcTaHOBInTe nyHKT P EFFECT B ycTaHOBkax MEHIO B NpOJKeHne OFF.

PnncnoB3OBaHmФyHKcHn 3ΦΦeKta n3o6paXeHN

(1)HaKmTe KhONky MENU nIa OTo6paXeHn yctahOBok MeHIO BpeXmE CAMERA.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки, за tem нахмite на ДИСК.
(3)Повернente ДСК SEL/PUSH EXEC Дд Вьбopa установки D EFFECT, за tem Нжмпerte на дис.
(4)ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC Дд Вьбopa ржима Нухнoro сфровoro 3ффект.
(5)HaXMMTe HaДИСК SEL/PUSH EXEC. Ha Зкране NOВВТСЕ ПОЮБС.В ржIMax STILL ил LUMI. HeNoDвЖHоE n3OБразжehne coxpaHITcB bNamrTn.
(6)Поверншт диck SEL/PUSH EXEC рулровки ссфекта сдуюшим образим:

STILL- INHTeHcBbOcTb HEnoDbXhHO r3o6paXeHn, KOTOpoe BbI XOTnTe HaIOxNtB Ha IODbXhHOe 3o6paXeHne

FLASH - INTepBaI npepbIBNCTORO dBIXeHNA

Данны реким педоврааeТ,Кпримеру, Лиц Людев OT польмень в чөзмөрн 6өлOM CBete Рп ВылОнг endin CbeMkn Людey, OCBseueHbIX CINьнblm CBETOM Ha CBaДeбHbIX UJI B TeaTpe.

MЯrkni nopTpet

3TOT pEXIM N03BOJnRE T BbIDeINITb OBBeKT Ha FOHe MRAKOrO FOHa, IN POxOAnIT DJIa CbeMKI, HApnpMep, IIODeNII NCBETOB.

CnOPTNBHbIe COCTA3AHN

3ToT peKIM N03BOLJIeT MHNHMn3IPOBaTb IdoXaHHe npi CbeMKe 6bICTpo DnBXKyUxxCra npEaMeTOB, HApnpMep, npu ngre B TeHHnc nII rOJIbΦ.

TIIaXnIbIX

3TOT pexmnpedotbpaaaetnoBLeHne TEMhbx JIuC IIOdeB 3OHe CNJbHOro CBeta Nn OtpaKeHHOro CBeta, HApPImep, Ha PJIaKe B pa3rap JeTa NIN Ha CHEXHOM CKJIOHe.

3axoD coJHua n LyH

3TOT pEXKIM N03BOJHET B TOUHOCTN OTPaKaTb
OBCTAHOBKY pIIN CbEMKe 3axOIOB COHNuA,
O6UHX HOHbIX BIVoB, fpeIepBepKOB IN HEOHOBbIX peKNaM.

LanDwaΦ

3TOT pexmI NO3BONAE TByIOJNHTb CbeMky OTdAeHbIX O6BeKTOB, TaKx KAc Ropbl, HAnpIMep, INpeDToBpaaaet QOKcnpOBKy BnDeOkamepbl Ha CTekIOn IIN MetaJIInueckyO peWeTKy Ha OKhax, Korda Bbl BbIOJNHeTe 3aNNcb O6BeKTOB N03aDN CTekNa IIN peWETKn.

Hn3kaocbeueHHOCTb

3TOT pexnM denaet oBeKtby rpe npn HeIOCTaTOHOM OCBeueHN.

Дя Выкlioецни Функциng PROGRAM AE

YcTaHOBnTe NyHKT PROGRAM AEByCTaHOBkax MeHIO B NOJoxeHne AUTO.

Примейаня

BpeKImax npOxekTOpHOro ocBeUeHnA, cnOpTnBbIbX COCTra3aHm,a TaKke B pIaXHom n IbXHOMpeKIMe BblMOKeTe BblIOHNbTcBemky KpyNbIMIpaHOM.3To 06bAChrETcEM,TTO BaWa BnDEOKaMePa HAcTpoEHa dIphokycuPbOKn TOJIbKO Ha ObeKbTa,HaxOJaUneCeHa CpeINHeM N daJIbHEMa pacCToRnHX.
BpejKIMe 3axoJa coJHua n LyHbI, a TaKxE B naHdUaΦTHOM pexkIMe BaHa bUndeOkAmpa HaCTpOeHa NaΦokycuPobky TOnbKO Ha daJIbHne ObSeKtbl.
CneyuohueyHKnHepa6oTaOTBpeXnME PROGRAMAE:

-MeДлЕньИЗаТВОР
-CTapHHoe KINHO
-Перескакиване

CneyuohueyHKnHepa6oTaOTBpeXnme Hn3KoOOCBeUeHHoCTn:

-LcnpoBoN3ΦΦeKT
-HanoXeHne n3o6paXeHnA
-Houhara cbeMka
-Touechnoe n3o6paXeHne

• Bo Bpemr yctaHOBK KOMaHdbI NIGHTSHOT B noJoxHeN ON,ФункцЯ PROGRAM AE He pa6oTaet. (ИндиКаTOp 6ydTeMnraTb.)
• Bo Врем сбемки в ржиме MEMORY ржим Изков освеценьости He pa60taet. (Индантор будет мага tb.) (Толък модал DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E).

-Мягкий постные реким
-PexnM cnpTnBbIX COCTa3aHn

(1)Установские полочь FOCUS B поженье MANUAL B ржиме CAMERA ил MEMORY (тлько модени DCR- TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).На экране повитсан Ид TOp
(2)ПовернITE кольцо Фокс neuropВКДпл польецни чеков Фокс neuropВК.

(1)HaKMMTe KHOIpKy TITLEДЯ OTo6paJxHЯ MeHIO TnTPOB B pexMme OxNJaHЯ. Ha 3KpaHe NpOBITcN HINdkaUraMeHIO TnTPOB.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Быбopa установки,а 3aTeM нахмITE ДИСК.
(3)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa Нхного ТИТра, a 3aTeM HaxKMTe ДИСК. ТИТрbl 6ут OTOБРаЖАТьСЯ ВыбopaНHom BamЯ 3bIke.
(4)Измени Teцет,размер Или полженье TИТра, eclin Нухно.

①Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВыбopaцBEta,размера UNIN NOLOженТИТра,a 3aTeM HaxmITEДИСК.ΗЗКpaHe NOBNTC3TOT ПИНКТ.
② ПовернITE диck SEL/PUSH EXEC Дпь Выбoga hyжно пункta, a 3aTeMHаЖмITE диck.
③ Повторгейtenунковы ①и ②do tex nop, noka TnTp He 6ydt pacnoIooKeH TaK, KaK HxKHO.
HaxmTe DNCK SEL/PUSH EXEC nla 3aBepSeHn yCTaHOBKn.
(6)HaKmTe KhONKy START/STOP nIa HauaIa 3aIncn.
(7)Ecln Bbl 3axoTne octaHOBntb 3aInCb TnTpna, haxmnte KhONky TITLE.

-ПоЗицЯ TИТра ИЗМЕнэтся Следуюшм образим:

$$ 1 \leftrightarrow 2 \leftrightarrow 3 \leftrightarrow 4 \leftrightarrow 5 \leftrightarrow 6 \leftrightarrow 7 \leftrightarrow 8 \leftrightarrow 9 $$

Yem BbIe Homep IOn3nTtPa, TeM HxKe paCnoJoxKe TtTp.

Ecnn Bbl Bb6epnte pa3mep TnTpa LARGE, Bbl He cMOxKeTe Bbl6paTb nOIOxKeHne 9.

PnBbIbOpe n yctaHOBKe TnTpa

BbI He MoKeTe 3aIncatb TnTp, OTo6paXaEmbI Ha 3KpaHe.

Pn HanoXeHm TnTpa BO BpeM 3aInc

3ymmepnhb cnhrn He 6ydt 3ByuataB.

BoBpemBaocpon3BeDeHnA

BbMOKeTe HaIOXHTb TnTp. OHaKO TnTp He 6yDet 3aIncan Ha JeHtY.

Bb MojkeTe 3aIncatb TnTp npnpe3anncn
JIeHTbI, NIOcOeIMNIB BaUy BUnEOKaMEpy K
KBMc nOMoUbIO coeINHtBnHorO ka6enr
ayDIO/BuJeO. Ecnn Bb IcNoJIb3yYeTe Ka6Enb
i.LINK BmecTO coeINHtBnHorO ka6enr ayDIO/
BnDeo,Bb He MojkeTe 3aIncatb TnTpbl.

(1)HaxmTe KhoNky MENU dny oTo6paXeHn yCTaHOBOK MeHIO BpeXmE BOCpON3BeDeHn.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки ,Затем нахмITE на ДИСК.
(3)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC Ддьбopa установки D EFFECT, 3atemнжмITE на диСК.
(4)Повернite ДСК SEL/PUSH EXEC дЯ Быбopa ржима Нжноюцфробог эфсекта,а зatem нахмITE Ha дяck.Ha Зкрае появатс польсь.В ржиме STILL ил LUMI.Изobpaхенье,на которom Вы нжалдick SEL/PUSH EXEC,coхразнчс В памати сak HeNoDвЖhoe Изobpaхенье.
(5)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпяperулровки зфөкта ИЗбрахеня.Пдробные сөсdeэнгЯ по калдои Функциицфровых зфөктOB пивсөнь на CTp.58.

Изобрахен，在，обрабоганьспомоцьфуннкиицфровьх зффektob, HepepaOTcaчepesrhe3do DV OUT nIN DV IN/OUT.

EcIn Bby ycTaHOBnI nepeKJIouaTeIb POWER B noJIoKeHne OFF (CHG) nIin OCTaHOBnI BOCIpOn3BeDeHne

ФункцицрьхьдбгКТБудET abTOMATUHECKN OTMEHeHa.

(1)В ржиме BOCрпои3БeДЕня ИП пay3bl BOCрпои3БeДЕня наЖмITE кНОКу PB ZOOM Ha Baшй Видевкамpe.
I306paXeHne yBEnuHTcA, a Ha 3KpaH eNORBA Tc INHnIKaTOpbI , NOKa3bIBaIOUme HapBaJIeHne dIy IpeHocA I306paXeHna.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИпяперашию увелоченьоги ИЗобрахеня, a 3aTeM наЖмITE ДИСК.
↑：ИЗобрахенья посямцаetсь Bнз.
↓：Изобрахенье поемаaeТСВБЕХ.
←→NORBNTCAHaDnCnnee.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯпегемшия увелочenv Horo n3обрахеня,а зтЕм наЖмITE ДИСК.
←:ИЗбрахенье перемаeТсЯ
BnpaBO (NoBepHnTe NnCK Bn3.)
:ИЗбрахене перемаetсь Влево (Повернite ДИСК ВВЕХ.)

Notes

Изобрахени, образанные с пошью Функши PB ZOOM, He nepe daioTca chepe3 rhe3do DV OUT nIn DV IN/OUT.

Функця PB ZOOM abTomatnueckn OTMeHReTcA,ecIi:

• nepeeknouaTeIb POWER yctaHOBJIeN B noJIOxKeHne OFF (CHG)
  -BbIOCTaHOBnIINBOCpOu3BeDeHne
  -BbI haxaJI KhoNkY MENU
  -BbI haxaJI KhoNky TITLE

Понск заимс по дате - Понск даты

BbMOxTe BbINOJIHrTb aBTOMaTHUeCKn NOnCK MeCTa, TNe N3MeHNReTc DaTa 3aINcN HauHHaTB BOCPON3BeDEHne C 3TOrO MecTa (NONCK dAtbl). IVcNOJb3yIte PnIbT dNCTaHcUNHOHor OynpaHEnn IJa TaKnx Opeaun.

VcnoIb3yIte 3Ty cyHKUIO IIN npOBepK, rIe N3MeHJIOTCA DaTbI 3aIINC, INI Xe IIN BbINOJIHeHNA MOHTaKa JENTbI B KaXJOM MecTe 3aIINC DaTbI.

Функци посякdaТы 6удет pa60TaTb HENpaBnIbHo.

Дeистбе 2 БылненеццфровогOMontажа пограMMbl(перетаимсь Лentы) (стр.97).

Приимейсаня

LpOBoMOnTAXIpoPramMbIpa6oTaET OJIbKOДЛЯJIeHT,3aINCAHHbIXBCNCTeMe Digital8
- Bbl He MoXeTe nepe3aNcBbTaT TnTpbl NnN 3KpaHbIe INdNkAtOpbl.
Korda BbI BbIopHReTe noIcOeINHeHne c nmoosbIO Ka6eJI i.LINK (coedHHteBHorO Ka6eIuPpOBoro BVdeocnHaJa DV), B 3aBncmocToN OT KBM fynkunpeeaNC moKet pa6oTaTb HnnpabInbHo.

YcTaHOBnTe NyHKT CONTROL B yCtAHOBkax MeHIO BaWei BInDeokamepbI B noLoXeHne IR.

-Пи PMontaxe UcnpoBOrO BnIeO CnHaNbI Onpaun He MoryT 6bITb NoclaHbI Ype3 INTepeic LANC L.

Пункт 1: Повсейненье KBM

BbMOKTe BbINOHNb NOcOeINHeHne c
NcNoJI3OBAHNEM KAc COeINHTeJIbHO r ayDIO/
BuJeO Ka6eJIa, Ta n Ka6eJIa i.LINK
(coeINHTeJIbHO r Ka6eJIuΦpOBoro
BnDEoCnIHrHa DV).EcnB Bb NcNoJIb3yTe
coeINHTeJIbHb ayDIO/BnDeO Ka6eJIb,
NOcOeINHtte yCTPOnIcTBa, Ka NKoJ3aHo Ha
ctPAnIe 82.EcnB Bb NcNoJIb3yeTe Ka6eJIb
iLINK (coeINHTeJIbHb Ka6eJIb uΦpOBoro
BnDEoCnIHrHa DV), NOcOeINHtte yCTPOnIcTBa,
kak NOKa3aHO Ha CTpaHInze 84.

EcIn Bbl BbIIOJIHReTe NoIcOeINHeHne c nCNoJIb3OBAHnEM Ka6eJia.LINK (coeINHtJeBHoro Ka6eJia uΦpOBOr BOndeOcNHaHa DV)

PpiuCpO-uuPpOBOM CoeHHeHn BnDeo- uayDIOscIRHaJIbI NepeJaTOcB UuPpOBoi FOpMe DIIy BbICOKOKaYeCTBeHHOro MOHTaja.

Пункт 2: Hab相对较 KBM Длаяразбовс coeINHITelhbIMaydno/BuDeo Ka6eJem

TДЯ MONTaKa c NOMObIO KBM noJInTe ynpabIaHou nCnHaN INΦpaKpaChbIM lyHOM ydaJIeHHOM dAtnKy Ha KBM. EcIn BblBbINOHNrTe NOcOeDInHeHne C IcNoIb3OBAHnEM CoeINHITeNbHO aydNO/ BNdeo Ka6JIa, cNeDuYte ONICaHbIM HnKe npOeJeypam (1)-(4), YTO6bI nocNaTb ynpabIAUOni CNHAn pApBnBHO.

ПО OKOHан ИндКаТОР ИЗМЕНТСHA COMPLETE.

2

3

• Посл поверки Кда в рункт "О кode IR SETUP", установпункт IR SETUP ини PAUSEMODE[euple pa3.
  Помecтinte Baшу Видаокамеру наpacstordnno, по Кразней мeper, 30 cm ot KBM.
  -Образаитесь к руковodctby по экплuyaataци Baшero KBM.

(1)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобы ВьIBLEТ ПУНКТ UNDO,Затем НаЖмITE ДИСК.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобы Вьбразы ПУНКТ EXECUTE,Затем нажмпЕ ДИСК.

MeTka nocIeIHeY yCTaHOBJIeHHoN npOrpaMMbI MIRaET, 3aTeM yCTaHOBKa OTMeHReTcR.

ДЯ OTMeHbI CTnpaHnA

Bb6epnte npHKT RETURN B npHkTe 2.

CTpapanHe BceX nporpamM

(1) Bыберпе pyнкт VIDEO EDIT в установке мени. Поверпente діСК SEL/PUSH EXEC, утосы Bыбраь pyнкт ERASE ALL, за tem нажмITE діСК.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобы Вьбразы ПУНК EXECUTE,Затем нажмпЕ ДИСК.

ДистВие 2: ВынOLнHeNue цифpoBOrO мОТаЖа поррамMbI (пepeЗаПИСь ЛeHTbl)

Y6eIntecb, yTo Ba7a BIndeokamepa n KBM coeHHeBb, a KBM yCTaHOBlen Ha nay3y 3aanCn. EcnBb IcnoNb3yeTe Ka6eb lLINK (coeHNHTelbHbKab6enLpOBOrO bIndeocmHana DV), BInoINHbTcJeDyoU npOeDpy He HxHo.

EcNl BbInCnOlb3yete 3aIINCbBaIOUyIO UINPPOByoB BuDEOKaMepy, yTaHOBNOVCR ee nepeKIOHateJB nTtAHBN BOJIOXeHNE VCR/VTR.

(1) BbIbepnTepezxmVIDEOEDIT.NobepnTe nDCKSEL/PUSH EXEC,HTo6bblb6paTb nyHKT START,3aTeMnaXmTe DnCK.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобЛВИбразыNYHKT EXECUTE,ЗАтЕн haЖмпTe ДИСК.

BbINOHNTe NOINCK NaHauJIa nepBOI npOrpAMMbI N HaCHNTE nepe3anncb.

HaHHeT MInrTaB MeTka npOrpaMMbl.

HInDkaTop SEARCH noBnAETcBO BpEm NoNCKa, a HnDkaTop EDIT noBnAETcBO BpEm MoTata Ha 3KpaHe.

Metka nporpambli n3meharet CBOI cBET hCBeTIOIy60B IOcNE 3aBepeHnInepe3anics.

ПО Okohаимпегозис, Вашив dedokampeя KMВ abTomatuecko octahablnBaIOCT.

ДлЯ OCTAHOBКI nepe3anCn BO BpeM MoHTaKa

HaxmTe KhoNky Ha BaSei BnDeokamepe.

Дя OkOHuaHЯ ФунКци ЗфpoBOrO MOHTaKa nporpaMMbl

Bawa Bndeokamepa ocTaHaBnBaetc, KOrda nepe3aImCb 3aBepWeHa. 3aTeM OTo6paXeHne ycTahOBK MeHIO Bo3BpauaTeC K NyHKTy VIDEO EDIT.

HaxmTe KhONky MENU dny OkOHuaHnHyHKuNcnppOBOrMOHTaKa npOrpaMMbl.

BbI He moXeTe 3aNcBiBaTb Ha KBM, ecIn:

-JIeHTa 3aKoHunlaacb.
JIeNecTOK 3aunTbI OT 3aIncN yCTaHOBnE H B nOJKeHne 6nKuropBkn.
-KoI IR SETUP HeBepHbI. (EcIIN Bbl6paH peXIM IR.)
-KhONkAДЯOTMeHbI NaY3bI 3aIncn HeBepHa. (EcIn Bbl6paH peXIM IR.)

Ha 3KpaHe BbICBeuBaETCaN INHdNkaCnA NOT READY,ecn:

-He co3daHa nporpammaДЯ BbINOJIHEnIuDppoBOrO MOtTaKa nporpaMMbl.
-Вьбразреки m i.LINK, Ho Ka6eB i.LINK (coeДинТeьНь Ка6eB zuФpoBOrO BnDEOCrHana) He NOДСоEДИЕN.
-Питане писсденин Horo KBM He BKIOUeHO. (ecn Bby yctaHOBUN pexim i.LINK.)

BcTaBka эпиЗода с KBM - Мontж BcTaBOK

- DCR-TRV330E only

ИЗбрахени может сьтснackаши В конецВставл endorучacka.TO He rBnreTcHHeICPpABHOCTbIO.

ДЯВСТАБКИЗПИЗODA6e3yCTAHOBKINTOOKI KOHua BCTaBKn

PpOynCTnTe nyHKT 3 n 4. HaxMnTe KhONky , ecnn Bby xOTnTe ocTaHOBnTB BCTaBky.

ДЯТОТO，ЧTOБИ ИСЧЕЗЛА ИНДИКАЦА MEHIO HaxмITE Kногку MENU.

IyHKtbl MeHIO OTO6paXaHOTCB BVnDe npNBeDeHHbIX HNXe NIKTORpAMM:

MANUAL SET

CAMERA SET

Пунков менио олчанов в заимости о пооженни поклоча сея POWER.

Ha 3kpaHe OTo6paXaIOTc TOnbKO Te nyHKTb, KOTOpbIMn Bbl MoXeTe onepuPoBaTb B daHHbI

MOMeHT BpeMeHn.

Пиктогамma/пун=kT	Рек imm	Прedingнадаимени	П配电лочател POWER
PROGRAM AE	-	Для удовлentebroковая Ваших с pineфандров Травовань к севеме (стр. 61)	CAMERA MEMORY
P EFFECT	-	Дляdoesablenя с pineальных оффандов, подобных эффандам в риньмax или тelenередачх (стр. 56).	CAMERA PLAYER/VCR
D EFFECT	-	Дляdoesablenя с pineальных оффандов сюпльзов- ванем различных сфpondовых phунckш (стр. 58).	CAMERA PLAYER/VCR
AUTO SHTR	●ON	Для abTomатическая рисveдашия в действа элькованого заевору (abtemkeярknx усLOBИХ.	CAMERA MEMORY
	OFF	Для р dedOTВрашений abTomatICALССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS$
Пиктогамma/пун=k	Рек imm	Преданачениe	Плескючател POWER
SELF TIMER 1)	● OFF	He Incpoььбовыт Функцию таймера самозanitycka	CAMERA MEMORY
	ON	Исpoььбовыт Функцию таймера самозanitycka.
D ZOOM	● OFF	Ддя оTKлioченья сифрового вариоobьektва. Выллготется �аеэд вideokamеры до 25%.	CAMERA MEMORY
	50×	Ддя при徕徳ене в Deйст绛е сифрового вариоobьektва. Наэрд вideokamеры вPre dedалх оТ 25× до 50× Выллготется сифровыIM MeToDOM (ст. 29)
	700×2)	Ддя при徕徳ене в Deйст绛е сифрового вариоobьektва. Наэрд вideokamеры вPre dedалх оТ 25× до 700× Выллготется сифровыIM MeToDOM (ст. 29)
16:9WIDE	● OFF	-	CAMERA
	ON	Ддя заимсиширокоэкpanного ИЗобрахеня 16:9 (ст. 52)
STEADYSHOT	● ON	Ддя компөнсану подраиганя вideokamеры	CAMERA MEMORY
	OFF	Ддя OTмени φункции устоньс CBemки. При Сьемке STацноарно obtekta сnomоцьу trpeоги пolyuaOTся очны ecteшевные ИЗобрахеня.
N.S.LIGHT	● ON	Ддя Incpoььбовая Функции посвettingлдя HOUCHОH Сьемки (ст. 33)	CAMERA MEMORY
	OFF	Ддя OTмени φункции посвettingлдя HOUCHОH CBemки
FLASH MODE	● ON	Ддя срабatableваня BCblшки (не рилагаetся) НебаRICIMо от ярковские okружalicші среды	CAMERA MEMORY
	AUTO	Всьшka срабatableваet ABItomatniecekn.
	AUTO	Ддя срабatableваня BCblшки пeredд задись сцелю Уменш�еня зафekta "Красьх глаз".
FLASH LVL	HIGH	УставлиbaET уразовь BCblшки Вышke, чм обьчно	CAMERA MEMORY
	● NORMAL	Оьчannah установka
	LOW	УставлиbaET уразовь BCblшки Нжke, чм обьчно

1) Tontbko moJeJN DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E
2) 800 × (Tolbko MoDenn DCR-TRV235E/TRV430E)

PpimueaHnnofoyHKun yctOuHBoCbeMK

-Функця устоньов сбеми He B COCTOHHN KOMпснрOBТуpe3мерHyTO TpAChy BuDeOKaMepbl.
- IcnoIb3OBAHne npoe6pa3OBAteIbHOro o6bekTtBa (npno6peTaetCra OTdIbHo) MOxET NOBJIaTb Ha cyHKUIO yCTOUIINBOI CbEMKn.

B clyuae OTMeHbI yHKmU yCTOuHBo CBemKn

IorBNTc HINIKTOP BbIKJIOeHHo FyHKmN yCTOuHBOB CbeMKn "B. Ba7a BInDeokamepa npdeynpexkdaet Ype3MePHyO KOMneHcaUIO TpAckn.

Примechаши о рунк tax FLASH MODE n FLASH LVL

• Bы He можete peуліроваь nyнкты FLASH MODE nIIn FLASH LVL, ecnв Bheшяв BCпьшka (He npnilaraetca) HecOBmecTUMa C nyHkTom FLASH MODE nIIn FLASH LVL.
  -Пунктbl FLASH MODE n FLASH LVL OTo6paxaOTcT TOnbK B TOM cIyue, ecnBHeHnBa BCbluSha (He npnilaraetc) npicoeDInHeHa K depxKaTeIIO dny yctaHOBKn BCnOMOraTeJIbHbIX npinHa,dIeXHoCTeN.

Пикторгамma/пун=kT	Рек imm	П precedнасанville	Пореклочател POWER
HiFi SOUND	STEREO	Для BOCPON3BDEENHЯ STEPEOΦOHNCHECKЛЕNTы лим же Лentы с дорожкдвуэbethуго 3bethуняпrim ВOCPON3BDEENHIM OCHOBHORO И BCNOMOTATELEHORO 3byka	PLAYER/VCR
	1	Для BOCPON3BDEENHЯ STEPEOΦOHNCHECKЛЕNTы с dopoxKKОЛБEROTO KANALI NOLOXKKODYB3bHORO 3bethyрпrim BOCPON3BDEENHIM OCHOBHORO 3byka.
	2	Для BOCPON3BDEENHЯ STEPEOΦOHNCHECKЛЕNTы c dopoxKKОЛРавOTO KANALI NOLOXKKODY 3bethyрпrim BOCPON3BDEENHIM BCNOMOTATELHORO 3byka.
TBC*	ON	Для korректювки дрханьи	PLAYER/VCR
	OFF	Для OTMENHы korректювки дрханьи.УстановInterface komанда TBC в пооженке OFF рим ВOCPON3BDEENHIM JELTы, на КOTOPYЮ, Вы БыINOLHILI NOBTOPHYU 3aINCSь лима сИндан Телевизионно ingrьп IMIN NOOBHOM MaINHB.
TBC озниот "Вremеньий баловский korректор".
DNR*	ON	Для уменийся NGKASTENHES	PLAYER/VCR
	OFF	Для уменийся замETНО NOBTOHRO иЗБРAXECHEN, сел.N3бРAXECHENNO princsuze бolyшоЕ KOJIYNCTBO DWIXECHEN
DNR озниот "LIDФР罗BOE shymonodablene".
AUDIO MIX	-	Для рergли探测ьк balaHca мжdy STEPEOΦOHNCHECK Каналом 1 и STEPEOΦOHNCHECK Маналom 2	PLAYER/VCR
		ST1 ST2
NTSC PB	ON PAL TV	Для BOCPON3BDEENHЯ ЛENTы, зашианно на Вашей видаOKAMpe, на Телевизе сисемы DAL	PLAYER/VCR
	NTSC 4.43	Для BOCPON3BDEENHЯ ЛENTы, зашианно в СИСТЕME сZEBTHORO ТELVENDEHIN RA STNC, на Телевизе сисемы NTSC 4.43
PB MODE	AUTO	Для АВТOMATЧЕСКОВ БИБОРССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	PLAYER/VCR
	Hi8/8	Для BOCPON3BDEENHЯ ЛENTы, зашианно в СИСТЕ Hi8/CTAHДAPTHOДСТЕМЕ 8, сел.BаWA BADEOKAMepa aВТOMATCHUEСКЕ ПЕ PACN03HAET CUSTEMY 3aINCSN
A/V → DV OUT (Tолько DCR- TRV330E)	OFF	Для пeoобразованный StCфровьх ВдeOCsIGNHANOB aHAnlOROBbie VDIEOCsIGNHANBIc cnomoцьу Вашey BVDeOKAMpeby	VCR
	ON	Для пeoобразовaria范围内 analorobbix ВдeOCsIGNHANOB aHIOФровь ВDIEOCsIGNHANBIc c nomoцьу Вашey BVDeOKAMpeby

*Tolbko npu Bocnpoun3BeDhen IeHT, 3aIncanHbIX B CnCTeme Hi8/ctaHndapTHoH cnCTeme 8.

PpmeaHn no fynkun Audio MIX

-ПиВОСРОНЗБЕDEнгЛeHTы,ЗАпсаHHHоВ 16-6ИТOBOM pexKIMe,Bbl He moXeTe peRyInpoBaTb 6aJIaHc.
- Bbl He moXeTe perynipoBaTb 6aIaNc TOnbKO dIJIeN, 3aIINcaHnBIX B cIuΦpOBoB cIcTeMe Digital8 【】.

Приимейанne по ВоспponиЗveдану NTSC PB

ПиВОВСПОНЗBEDEнМЛЕНТIHA MYЛБТUCNCTeMHOM TELEBEИЗОpe Bbl6ePNTe HAnIyUHIM pEXIM BO BpEMЯ ПОСМOTра ИЗБРаЖЕнЯ HA 3KpaHe TELEBN3Opa.

PpimmeHne no pexmmy Bocnpoun3BeJeHH PB MODE

Pexim BepHeTcK yCTaHOBKe NO yMOJUaHnIO npi:
-OTCOeINHeHn 6aTapeiHoro 6Ioka nn NCTOCHNk nITAHn.
- noBopOte nepeKJIouaTeTn POWER.

Пиктогамma/пунckt	Реким	ПрedingнадаЗнayaнe	Плесьючель POWER
LCD BRIGHT	-	Для ретулировки ярковские зараза на XXД с поочью дься SEL/PUSH EXEC. 3атемніт←→ Oсвettingліт	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
LCD B. L.	●BRT NORMAL	Для установки hopмально ярковские зараза XXД.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	Сделят зараза XXД яроч.
LCD COLOUR	-	Для ретулировкицBSTа т и зараза XXД поворачевaitе зах SEL/PUSH EXEC дя 畴улировки седаюшей поочь.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
		Hасьшенист НИЖЕ	Hасьшенист Выshiоe
VF B.L.	●BRT NORMAL	Для установки hopмально ярковские в видаонскате	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	Для поbethшина ярковские видаонскатея
* STILL SET
PIC MODE	●SINGLE	Чтосы не видали差别 запись неpenерьвho	MEMORY
	MULTI SCRN	Для заразси 9 ИЗбраженин неpenерьвho (стр. 130)
QUALITY	●FINE	Для заразси неюдвиньхьх ИЗбраженин в ржиме БвICOKOTO качебта с Исплъзованием "Memory Stick"	PLAYER/VCR MEMORY
	STANDARD	Для заразси неюдвиньхьх ИЗбраженин в ржиме Стандартboro качебта с Исплъзованием "Memory Stick" (стр. 127)
FLD/FRAME	●FIELD	Для заразси двиньхьх се редmetов с корpeкциemes Дрожания	MEMORY
	FRAME	Для заразси OCTанавливаюшься объektов в ржиме БвICOKOTO качебtega
PRINT MARK	ON	Для того, чтосы не заразси ваты特有的а на нешточых ИЗбражених (стр. 166)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Для OTмени зтуковские п Committees на неюдвиньхьх ИЗбражених.
PROTECT	ON	Для заразси ваты特有的а на неюдвиньхьх OT сныногу стурания (стр. 161)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Для OTмени заразси特有的а на неюдвиньхьх ИЗбражени.

• Tôлько модал(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Приимechanical no pekmy LCD B.L u VF.B.L.

• EcIn Bbl Bb6epTe yctahOBky BRIGHT, cpoK cIyX6bl 6aTaapeHoro 6Ioka cokpaTntc npimepHo Ha 10% npn 3annci.
• Пи ИСПОЛБЗОВАнИ NICTОЧИКOB ПИТАнЯ, OTПИЧьIX OT 6aTapeHOrO 6IOKA, ABTOMATUHECKI 6byET BbIbpaHa yCTaHOBKa BRIGHT.

Пиктогамma/nyнкт	Рек imm	Ппедназачениe	Ппеклочател POWER
REC MODE	●SP	Для запись рөхиме SP (стандартоhoe вocрponizbezieпe)	CAMERA PLAYER/VCR
	LP	Для уBERИЧЕНИЗВЕМEN 3APIES B 1,5 pa3a по сравению с рөхимOM SP
AUDIO MODE	●12BIT	Для запись пли ВOCрponizbezieпeьнь в 12-6iTobOM рөхиме (Два стетерофонческii 3byka)	CAMERA PLAYER/VCR*
	16BIT	Для запись пли ВOCрponizbezieпeьнь в 16-6iTobOM рөхиме (ОдINС cтетерофонческii БыICOKOKaчесТBEнь 3byk)
○ REMAIN	●AUTO	Для оTOбражения полобны OCTавшей ся ЛENTы: · OKOTO 8 секунд посло тoro, кak вideokamera ВКЛЮЧITСЯ и ВИЦСЛТ OCTавшей ся KOЛИЧECTBO ЛENTы · OKOTO 8 секунд посло тoro, кak у得住 ВСТАЛЕна Касець и ВIDEOKAMERA ВИЦСЛТ OCTAVSHECSY KOLIЧECTBO ЛENTы · OKOTO 8 секунд посло нахатя КНОКII ▷В рөхиме PLAYER пли VCR · OKOTO 8 секунд посло нахатя КНОКII DISPLAY Для оTOбражения заразньхи ИнДИКATOPOB ·В ТЕЧЕНИЕ ВЕМEN UCKOPENHÖN ПЕмOTКI ЛENTы назад, Впебуд пли пONSСКA ИЗбражения в рөхиме PLAYER пли VCR
	ON	Для пОSTОнного оTOбражения ИнДИКATOPa OCTABSUЕСЯ ЛENTы
DATA CODE	●DATE/CAM	Для оTOбражения дaы, ВЕмении дaньix 3APIES ВО ВЕм BAОПОИЗBEzieпeнay	PLAYER/VCR
	DATE	Для оTOбражения дaы и ВЕмении BO ВЕм BAОПОИЗBEzieпeнay

PpmeaHne no pexmy REC MODE

Призаписи На CTандагтуну Лени 8 [Баша Видаеокамера 6удет Вьлоннгь заимсь в рекимЕ SP, даде ecsin Bы bblберпге реким LPВ установке мени.В ЗTom слуна, на закaine повится Инданков "8mm TAPE SP REC, Hi8 TAPE LP/SP REC".Исноьзуге Лениформая Hi8

HIBIJIpeKImaLP.

PpmeuHn no pexmLy LP

• Ecni Bbl BbIOnHHeTe 3aIncb Ha JeHTy B pexmme LP Ha BaSei BnDeokampe, peKOMeHyeTcB OBCPon3BOoNtB JeHTy Ha BaSei Jke BnDeokampe. Ppi BOCPon3BeJeHn JeHTbHa Dpynx BnDeokamepax nJIN KBM, n3O6paXeHne n 3Byk Moryt 6bItb c nomexAmn.
• Ecni Bbl bblonHae Te 3anbc B peximax SP nlln LP ha JeIte nlln Jke 3anncbIbaeTe HeKOToPbIe 3n3OdbI B pexime LP, Bocnpou3BODmOE n3o6paXeHne MoKeT 6bl NcKaJeo nlln Jke KoD BpeMeHN MoKeT 6bl Tbe 3aIncah HndIeXaUIMM O6pa3OM Mekdy 3n3OdAmN.

PpmeHne no pexmy AUDIO MODE

При ВOCироиЗБеДeни ЛeNTы, 3aIиcaHнoiВ 16-6ИTOВОм рeЖиme, Bbl He moжete рeулIpOBaTb 6aJIaHc B yctaHOBKe AUDIO MIX.

\*Iepe3nnc HehtbHa pyroK BKM

BbHe MoXeTe BbIbpaTb KOMaHdY AUDIO MODE nIaJIeHT,3aIncaHHbIX B cIqfoBoB cnCTeMe Digital8. OJHaKo Bbl moXeTe BblpaTb KOMaHdY AUDIO MODE npn nepe3aIncnJeHT,3aIncaHHbIX B CnCTeMe Hi8/ctaHapTHOcNCTeMe 8,Ha dpyroKBM c nomoubIO ka6eI i.LINK.

Пикторамma/пункт	Рек imm	ПреднаЗ国家战略	П配电лочател POWER
CLOCK SET	-	Для установки даты или Враемени (стр. 22)	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	●NORMAL	Для отообравлену востбаних пунковов мени с обьчным размером	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	2×	Для отообравлену пунковов востбаних мени с размером восте бокльше обьч Horo
DEMO MODE	●ON	Для тoro, чтоы поразалась демонстраця	CAMERA
	OFF	Для оtmеньу рек imm демонстраци

Приимechани по ржиму DEMO MODE

• Bын можerte Вьбрату команду DEMO MODE, ecпи кассета BCтавлени в Башу вideokamepy.
  Komahda DEMO MODE yctaHOBJIeHa B noLOXeHne STBY (oxnuaHne) Ha npednpnTmN3rTOBtTe, n demOHCTpaunna NaHcTe npimepHoYepe3 10 MInyT nocJe TOrO, KaB Bly yctaHObIte nepeKJIouaTeNb POWER B noLOXeHne CAMERA 6e3 BCTaBHeHNo KaccSeTb.Длг OTMeHbI peKIma demOHCTpaunu, BcTaBbTe KaccTe, yctaHObIte nepeKJIouaTeNb POWER B liIO6oe noLOXeHne, KpOME noLOXeHne CAMERA, nIy yctaHObITe kOMaHdY DEMO MODE B noLOXeHne OFF.
• Ecni KOMaHJa NIGHTSHOT yctahOBHeBa B noIOxHeHne ON, To Ha 3KpaHe NOBHTc HINdkaTOp "NIGHTSHOT", n BbI He CMOxTe Bbl6paTb KOMaHdY DEMO MODE B yCTaHOBkax MeHIO.

Пикторгамma/пункт	Рек imm	Прedingнадучения	Паразсьючател POWER
ETC WORLD TIME	-	Для установки часов на мостrostец время. ПовернITE дисс判 SEL/PUSH EXEC дду установки разници BO времени. 3десы установлиbaются Изменичесов на разници BO времени.Еслду Вь установпite разници BO времени на 0, часы Вернту сд лорвогаяльно установленьому Времени.	CAMERA MEMORY
BEEP	● MELODY	Для пolyчесену вьхоного мелочungо сигала при рUCSE/OCTановке здиси поу, псим obычны устовух Функционниковая Baшев Видаокамеры.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	NORMAL	Для polучесену вьхоного зумberного сигала Вмосто мелоры
	OFF	Для OTмени BCex 3БУКВ, ВьЮчая 3БУК 3ATВОРa
COMMANDE	● ON	Для паведену в дд戒ствае пььта Дистанцонногу ураловени, р佩агаemonогу к Вашей видаокамерe	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	OFF	Для ВьЮчесену пььта Ддостанцонного ураловени BO ИЗбжание erо Нелравлиьного срабatableвени, ВьИВаного Функционниковаям пььта ддостанцонного ураловени дугого KBM
DISPLAY	● LCD	Для отообраожену Иndидац�性 на заcope ЛКД и в Видаокатеle	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	V-OUT/LCD	Для отообраожену Иndидац�性 на заcope Тelenевизора, заpaneе ЛКД и в видаокатеle
REC LAMP	● ON	Для ВьICБ ueчванялamочку Задиси на заcope памени видаокамеры	PLAYER/VCR
	OFF	Для ВьЮчесену пььουчki Задиси, тak чьб; позирupoichiий человек не мог раслонасы, чTO ВьЮняется заись
VIDEO EDIT	-	Для создану рограмьи и ВьЮниненя Видаомontаха (ст. 86)	CAMERA MEMORY
EDIT SET	-	Для ретулировки установки синхронизazioni Вашей видаокамеры и KBM дду пerteши в рекIME установки мONTаха (ст. 86)	PLAYER/VCR
INDICATOR	● BL OFF	Для ВьЮчесену за徳нй рcodветки на okошke Дислег	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BL ON	Для ВьЮчесену за徳нй рcodветки

PpimueaHne

Ecni Bby haxMeTe KhONky DISPLAY c nomoobko Komahdbi DISPLAY, yCTaHOBJIeHHoB bnoJoxHe N-VOUT/LCD b ycTaHOBkXa MeHIO, m36paKxeHne OT TeJeBnO3opa nIKNB M He noBnTcH a 3KpaHe, daxe ecni Baasa BiNeOKaMepa nOdoceINHe N B kBixOHDbM pa3BeMaH na TeJeBnO3pe nIKN KBM. (Kpome cnyua, korga Baasa BiNeOKaMepa nOdoceINHe C nOMoUbho Ka6eJa i.LINK.)

Ecnn nocJe n3BleueHna nctouHka nTaHn npoJTe 6Oone 5 MmHyT

IyHKtbl AUDIO MIX, FLASH LVL, COMMANDER HiFi SOUND BepHyTcK yctaHOBkam no ymonuHaHIO.Дугп eYCTaHOBк MEHIO 6byd tOCTaBaTcB nAmTn, daxe ecIn 6ydet BbHyT bTaPeHbN b6lOk.

Приимechаши по установке INDICATOR

• EcII BbI bIbePHTe KOMaHny BL ON, cpoK cIyX6bl 6aTapeHOrO 6Ioka yMeHbHITcHa 10 npoceHToB.
• EcnBbIcNoJb3yTe NcToHnKn PntaHn, OTnUHbIe O T 6aTapeHoro 6noka, To aBtOMaTHueckn Bbl6epetcKa MoHaDa BL ON.

• Пи переноске ипханен "Memory Stick" поожи-te ee в Футлар.

"Memory Stick", oTΦopMaTHpOBaHHaHa KaOMNbItepe

"Memory Stick", oTφopmatupobAHna B onepaunHOHoi CIsCTMe Windows nIi Macintosh, MoXet OKa3aTbcr He COBmecTmOc C daHHoB BInDeOKaMepoi.

Примочаим IO COBmecTUMOCTn ДанhhIx n306paKeHn

-Фаилддннбхизображен,3aинсанье Ha "Memory Stick"c nOmoшьdoanHOB BnDEOKAMepbl,OTBeayoTnpoEKTHbIM Tpe6obAHmIДЯунверcaIbHOrOCTaHApTa FaINIOBbIX CNTeM BnDEOKAMepbl, pa3pa6OtaHnHO JEITA (AnOHCKo ACCOuaCnei 3JeKTPoHNOI npOMbiUHeHHOCtN INHΦopMaunHOH NOxHOrm).BbI He MoKete BocPOnzBOdntbHa BaSei BnDEOKAMepe HEnoDBmKHbIe 3OBpaXeHN, 3aNiSCaHbIe Ha dpyro annapaType (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E IN DCs-D700/ D770),KOTOpbIe He COOTBeTCTByOT 3Tomy yHnBepCaIbHOMy CTaNaprTy. (3TNMOdeJIH npOdaIOTCBHEKOToPbIXperNohax.)
- EcnBbHe MoKeTe NcNoJIb3OBAtB "Memory Stick", KOTOPaNcNoJIb3OBAIaNb Ha dpyroI annapaType, OToOpMaTnpUyTe "Memory Stick" Ha BaSei BnDEoKampe, CneJy INcTpkyuHa ctp. 120. IMeJe T BnuDy, YTO BCE n36paXeHnHa "Memory Stick" 6dy ydaIeHbI, ecn Bbl OTOpMaTnpye ee.

"Memory Stick" IN MEMORY STICK ABJIAOTCA ФИМЕнHBIMN 3HakamN Sony Corporation.

• Microsoft® Windows® Альотс орпцьлбизерпсторванын Марками Илифирменын 3нakам Microsoft Corporation B Coeиненных Лтатax n/ндугх страх.
  Macintosh Mac OS ABJHOTcФИРМEHbIM3HaKaMn Apple Computer, Inc.
  Bce npyrnHe Ha3BaHnI N3deIin, yNOMHyTbIe B daHHOM pyKOBoIDCTBe, MOrY T 6blTb cPmEHbIM3HaKaMn IIN OΦnuaJIbHO 3apeHCTpnpOBaHHIMTOPTROBbIMm MapKaMn COOTBTCTBYUOxK XOMnAHNI.

BДаьншem,Знakn“TM"и“@”He 6удуТ yka3bIbAысяКakдый pa3В данHOMpykoBOdCTBe.

(1)Установские посякунатуль POWER в положене PLAYER, VCR (Толък модал DCR-TRV330E) ил MEMORY. Y6eДиТecь, уто Фиксатор LOCK установLEMВ правом (небафиссерванHom). положени.
(2)Haxmte KhoNky MENU, YTo6bI Ha IucnIee NOBnIacb INDnKaIaM MeHIO.
(3)ПовернITEДСК SEL/PUSHEXECДЯВБОрауCTаНовКи ,аЗатем нажмптЕ ДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa установки STILL SET, a 3atem навKMЛТЕ ДИСК.
(5)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБОGA установки QUALITY,а затем НжмITE ДИСК.
(6)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC дяБыбopa похдяцero КаесТВИЗбражени, a 3aTeM habЖМTE диСК.

Note

YctahOBka	3начениe
FINE (FINE)	Исpenьзуне отот реким, eclin Выхotingулары Высокочачесвенны иЗобравожения. ИЗобравожения Сжимается пrimерно до 1/6.
STANDARD (STD)	Это соotветссыvet Сраздартону качесы иЗобравожения. ИЗобравожения Сжимается пrimерно до 1/10.

Рекиим Качевы изобрахенья	Емковские памати
FINE	Около 100К6
STANDARD	Около 60К6

Пиблentьhoe KOJIчECTBO ИЗобразец, KOTOpoe Bbl MokTe ЗпсаCatb Ha "Memory Stick"

Пиблnteьhoe KOLINcHcTBO n3o6paXeHnI, KOtOpoe BbMoKTe 3aNaCaTb Ha "Memory Stick", OToPOMATPOBaHHUc C nOmoUbIO daHHOB MDoEOKaMepbI, I3MeHReTcB A3aBcIMocTn OT bIo6paHHorO BaMa pexima KaueCTBa n3o6paXeHnI nCNoXHoCTN o6BeKaTa.

Примочанne по Индикатopy ржима kauchetba n30брахеня

3TOT INIINKATOP OTO6paKaetc TOnbKO BO Bpemr 3aIncn.

• Пиз заимсьбICТРО DBИЖУСССОБЕKTOBВ ржиме FRAME,ИЗБрахене 6удET pa3MbITbIM.
  -ПиЗлпсВ ржIMe FRAME ФункцИ КOMпЕнсаци РдрагиВань Вашел ВИдевКамерь может пбоТаь Ненравильно. РекомеНДуETСВ БИПОЛНЯт bсБЕМКУ объЕKTOB С почью ТрEHOrN.
• Bo Bpem 3aIncn HeNoDbNkHbIX N3O6paXeHn BpyHKTe 2 c HaxKato PHOTO, N3O6paXeHne 6yDet BpemEHo Mepuatb. 3TO He YBnAeTcH NeHCnpaBHOCTbIO.

EcJn NepeKJIIOUaTeIb POWER ycTaHOBNeH B noJIOXeHne MEMORY

Cneyuoune cyhknHn He 6ydt pa6oTaB:
-широкоэкрань TeleВиЗИОнhhь peжIM
-306paekhen
-uncppOBoa 3000
-TNTP
- pexm Hn3kO NCBeHHOCTN yHKUIN PROGRAM AE.

EcIn Bbl 3aIncbIbAeTe HEnoDbHXHoe n306paXeHne

Установka	Знauthени (инданкатор на оdkранe)
SINGLE	Ваши видаокамера симмаeted одно изобравожения за раз (бeз инданкатор).
MULTI SCRN	Ваши видаокамера симмаeted 9 неюдвижных изobравожения пrimерно с 0,5-секундьими интервали и отобравожения изobравожения на одно стравице, разденинho на 9 помоуrolьнков. ( )

ПпзЗаись Mногорэкразном ржиме Избрахене abTomatчесн 3аисываетсь В ржиме FIELD, даже ecn Bbl bibapanь уctановская мени ржим FRAME.

Длпюверки n3обрахен，在，KOTOPOE 6удет 3aINCbIbTaBcR

Bb moKeTe npOBepntb n3o6paXeHne, haxaB cIeRka KhONky PHOTO, a 3aTEM haxab ee cnJIbHee dIyHaJana 3aIINcN ITO TaIMepy caMO3aNycka.

-Дя M. CHROM: 18 n3öpaçxeHn (Haprimep, KaDP) 100-0001~100-0018
Дя C. CHROM: Два n3обрахени (нарример, Фон) 100-0019~100-0020

06pa3cbln3o6paxeHm

O6pa3zblm06paxeHnHa“Memory Stick", npinparaemOn K BaueB Bndeokamepe, 3aunueneHbOT cTnpAHHa (cTp.161).

EcnBbIyBbI6epnteM. OVERLAP

BbI He MoKTe I3MeHЯrTb HEnOДВnXHoe n3o6paXeHne IIn yCTaHOBky pexkma.

BoBpeM3aHncn

(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбора НУЖНО рекима. Реким 6удET ИЗМЕHAТьСА СLEДУЮЦМ образим: M. CHROM ↔ M. LUMI ↔ C. CHROM
(5)HaxmTe nick SEL/PUSH EXEC. HenoDbnXHoe n3o6paXeHne 6ydet HaIOxKeHO Ha noDbnXHoe.
(6)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпя ретулровки дффекта.

M.CHROM-ζBeToBaa rAmma (rOly6a) yUaCTKa B HEnoDvNkHOM n3oBpaXeHN, KOTOpbIb 6yDet 3aMeHEn Ha dBxJyueecra n3oBpaXeHne
M. LUMI -LcBeTobarramma（rpka) yuactkaB HnOdBVKHOM n3o6paXKeHN, KOTOpbIb 6ydt 3aMeHEn Ha dBXJyueecra n3o6paXKeHne
C.CHROM-乙BeToBaa rAmma (rOly6a) yUaCTKa B DvNkUyEmcra n3o6paXeHn, KOTOpbIb 6byTe 3aMeHHe Ha HeNoDbuXHoe n3o6paXeHne

Yem MeHbIe NpIoC Ha 3KpaHe, Tem CnJIbHee 3ΦΦeKT.

(7)Тьерд посякпу PHOTO нанчала запис.

Дяизменистановп рекима

HaxmTe nck SEL/PUSH EXEC nepeI nyHKToM 7 nIOBTopTe npOceDpy,Haunna C nyHKta 4.

ДЯ OTMeHbI yctaHObKIMEMORY MIX

HakmTe KhONkY MEMORY MIX.

BoBpeMa 3aHncn

Просмотг Heповдьхного иЗБбражени - Вocрpon3ВeДeне фОTOСHIMKOB ИЗ пamгТИ

-ToJbKO MoJeN DCR-TRV325E/ TRV330E/TRV430E/TRV530E

Bb mojkeTe BocnpoN3BODnTb HeNoDnBXHbIe
n3O6paXeHnIaNcAHHbIe Ha "Memory Stick".
Bb mojkeTe TaKxte BocnpoN3BODnTb 6
n3O6paXeHn OJHOBpeMeHNO IyTem Bb6opa
HNDeKCHOrO 3KpHa.

(1)Установские посяклочатель POWER в положене MEMORY, PLAYER улп VCR (Толъкову DCR-TRV330E). Yбенись, что посяклочатель LOCK.Yстанов lien в левоe (OTКрвITOe) положене.
(2)HaxmTe KhoNky MEMORY INDEX InnoTO6paXeHnI INdIKChOrO 3KpaHa.

Дя BOЗВРаТКЭКрану 06ьИного BOCПОИЗБЕDEнЯ (ОДиHочьнь 3Кран)

Hakimai Te KhoNky MEMORY +/--Дпяперемшенизда >КИЗбражению,КOTOPoe Bby XOTITE OTO6pa3ntb Ha nonньийЗкраз,а 3aTeMa HaxMnTe KhoNky MEMORYPLAY.

PpmeaHne

При OTOBрахени INHДЕКСHERО 3КранHaKakдыm ИЗБрахенeMбуET NOВЯТьСНHomeр.Он OзHAчeT NOРДOK,В KOTOPOMИЗБрахеня 3ANUCaHbI Ha“Memory Stick".3TN Homepa OTЛИЧАOTСЯТОМeHФaIJIOBdaHHbIX.

DaHHbIe N3O6paXeHnI, N3MeHeHHOro Ha BaWeM KOMNbIOTpe nIIN CHrTOrO c NOMOsbIO npyro annapaTypbl

3Tn paJIbI MOryT He OTo6paKaTaBcHa HnHNeKCHOM 3KpaHe.

Для польбателей Windows 98/98SE/Me Windows 2000

(1)ВключITE Baш персоньнКOMпьOTepи дайт Windows 3arpy3ntbca.
(2)Установптулariaемь CD-ROM в Н akонител CD-ROM Baшero nepсогальною комьютар.
(3)Заустпе поргамmy на CD-ROM.Чересно Котороев Врем на Вашем paбочem стюнВИТСДиаллогове OKHO.YCTановITEКусpop на рункte "USB Driver Installation forWindows®98/98SE/Meи Windows®2000"и ZeелKHITe KHONKOМыши.
(4)3aNyctntcnporpaMma yctahOBKn. 3aBepnTe yctahOBky c CD-ROM.
(5)ПоДсоeДиНиTe pa3bEm (USB) Ha Baшeи BИДеОкамеpe K rHes3ny USB Baшero nepcoHaJIbHOrO KOMЛьOTepa, ИСпОЛьЗуг npилагаembl Ka6eNB USB.
(6)Установпг "Memory Stick"В Бау Видаокамеру, посождуншт eадалтетппотань переменогToКИУстановпг переклочаель POWERВ поожени MEMORY. Ha зкране Ваши Видаокамеры повпся Иndи��ця "PC MODE".Ваш персаньнй кOMпьютр раснозраз Видаокамеру,И зашипся "Мастс"Windows "Установka оборудань".
(7) MacTepe "UcTaHOBka o6OpyIOBaHnIa 3anyCTITcra Dba pa3a, nOTomy YTO yCTaHaBnIBaIOTCra Dba pa3JIuHbIX dpaIbepa USB. O6r3aTeJbHo daIte yCTaHOBKe 3aBepuTbcra, He npepbIBa ee.

Note

Для польбател Масintosh

(1)ВключITE BaшпэррсоньнКOMьTeРидайтMac OS 3aRpy3ntbCra.
(2)YctaHOBITe npIIraeMaIb CD-ROM b HakoNTeJIb CD-ROM BaWero nepCOnHJIbHOrO KOMNBoTepa.
(3)Двовим УеничКОп пИКТограмme CD-ROM оTKроЛт eKHO.
(4)Довиные по пiktогамме, ЖECTКО К дска, соржда оо, OTKроче OKHO.
(5)ПлелеметитЕ седуюшпe 2 сайla ИЗ OKHA, OTKpbItorO B NYHKeT 3 Ha NIKTORpAMMy System Folder B OKHe, OTKpbItom B nyHKeT 4 (NOTAHHTe I OTNpyCTNe).

Длг польбателей Windows 98

(1)ВключITE Baш персоньнКOMпьOTepи дайт Windows 98 3arpyuzTbC.
(2)ПоДсоeДиHInTe OdMH KOHee Ka6eJI USB K rHe3dY (USB)Ha BnIdeOkaMepe,a dpyroKoHee - K pa3bemy USB BaWoero nepcoHaJIbHorO KOMblIOtepa.
(3)Установские "Memory Stick" в Башу Видаокамец и посоевине щадпетер пітуни релеменною Кто к Ваши Видаокамес,а 3атемК CTSEню розтк.
(4)Установпейреклочаель POWER в положене MEMORY.

Ha экрае повится Инданкаця“PC MODE”.

(5)ОТкpoиTe“МонКOMПьOTep"ВWindows98 nДвжды�елКНHTe ПВBOBb paCNo3HaHHomy HaKoNITeIIO（ПрИМер: "CbeMHbIДИСК(D:)").

OTo6pa3aTcnaNkBHyTpN "Memory Stick".

(6)BbIbeHnE n DbAxxDbl ueIKNHte no paIy NhyKHO nIIO6paXeHNu I3 npAnu. IBa pa3a ⅢeIKHnTe no npAnke nn pAyny B cIeNyUoE mnpAKe.

Panka "Dcim" panka "100msdcf" PaanIu3o6paXeHnI

Длг поюрбно опсаня названи палok и райов образашистсь к разdenу "Метахраеня райов ИЗображени и райны ИЗображени" (стр. 154).

Длг польбател Windows 2000

(1)ПелеметиTe Kypсор нашиктограму "Unplug or Eject Hardware" в панели задач ицелкнITE ДЯ OТмени ПОДхОДУ сегу yСТрочТВa.
(2)Повпсг cooшенио удалени устpoиctba,зatem OTcoeДнHTe KaebIb USB ninn n3BNeKInTe "Memory Stick".

Для польбовateел Macintosh

(1)3akpoTe OTKpbItbIe npOrpamMbI. Y6eInTeCb, yTo IaMNoUka DoCTyna XecTKOro DnCKa He TOpNT.
(2)ПOTЯНТЕ ПИKTORPAMMy "Memory Stick" И OТПУСТNTe ee hab KOp3инОилл ВыДeЛNTe 3Ту ПИKTORPAMMy OДИнарHьIM USeJYKOM И ВыБерпTe KOMaHdy Eject B MeHIO Special.
(3)Извileкпт"Memory Stick".

PpimechaHnO6 mCNoJIb3OBaHNu BaJero nepcoHaJIbHorO KOMNbIbTepa

"Memory Stick"

"Pa6ota "Memory Stick" Ha BaSei BIneokampe He rapaHTnpyeTc, ecIn "Memory Stick" 6bIJa OTfOpMaTnpoBaHa Ha BaWeM KOMNbIoTepe.
- He BbIOnJIHrIe OITUmN3aUHo "Memory Stick" Ha KOMNbHOtepe C Windows. 3To cokpaTt cpoK cnJx6bl "Memory Stick".
- He cKImaMte DaHHbIe Ha "Memory Stick". CxKaTbIe paAIIbI He BOCIpOn3BOJrTCa Ha BaWei BnDeOkampe.

Software

Folder/Палка	File/Файн	Meaning/ЗнUCHЕНИе
100msdcf	DSC0□□□□.JPG	Still image file/ Файн несявожnéю зобрахения

↑：Изобрахене перемаetсьВиз.
↓：Изобрахени посяаетс Вьрх.

←→NORBNTCnHaDnCnnee.

(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДпяперашийуУВЕЛЧЕHHORO ИЗБрахеня,а зАтЕннМITEДИСК.

←:ИЗбрахене перемаeТСА
BnpaBO.（IOBepHnTeIINCKBHN3)
:ИЗбраженье перем ueTсь Влев. (ПовернITE ДИСК ВВЕР)

1

2

PB ZOOM

3

PB ZOOM

[EXEC]：←-

4

PB ZOOM

[EXEC]:

Длп порсмOTра записньх ИЗобрахени На Экране Телевизра

IpeeHaayanom npoueDpybI NOcOeHNHTe Bauy BnDeokamepy K TeLeBn3OpCy nOMoUbIO coeHNHTelbHorO Ka6JIa ayNIO/BuJeO, npinlaraemoro K Bawei BnDeokampe.

B clyuae 3aMeHbI "Memory Stick" BO Bpem npocmoTpa

Toka3 cnaIob npnoctaHOBNTc. B clyuae 3aMeHb "Memory Stick" Bam cneJyET hauatb DeiCTBnR CHaAna.

Preventing accidental erasure - Image protection

Пре dioTbpaueHne cnyuahoro ctnpaHn - 3aunTa n3o6paXeHn

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E only

(1)Установпейсякючateь POWERВ нолжени MEMORY, PLAYER Или VCR (Tолък модел DCR-TRV330E). Убетиесь, чTO Фиксатор LOCK Установен в Левом (Издафигсеровим) нолжени.
(2) Bocnpoun3BveIte n3o6paXeHne, KToOpoe Bbl XOTnTe 3aunITb.
(3)HaxMMTe KhoNky MENU, YTO6bI Ha DnCpJIe e NOBUNacb INDnKaIaM MeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИЯ ВИбopa установки , a 3aTeM нахштЕ ДИСК.
(5)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga установский PROTECT, a за tem нажмITE диСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИЯ ВИбора установки ON, a 3aTeM нажмITE ДИСК.
(7)HaxmTe KhoNky MENUДЯстпани ндИкали MeHо. НдИспле NOВТСА 3нak OР рядOM сНЗваньем Фаю ДАньх 3aшишеньоги n3Oбрахен�и.

-Дя удаленя 3ашишениноги n3o6paхеня, chayana OTMeHNTe 3aunTy n3o6paхеня.
После удалиия n3образенья Bы не симожete BOСТанови erо. Пюверпу n3образенья BHIMATEьно, пждуем удалиь nx.

(1)Установпейсякючель POWER в положене MEMORY.Убенитсь,чTo Фнкcatop LOCK установленВ Левом (He3aФнксрванHom) положени.
(2)Haxmte KhoNky MENU, YTo6bHa Ha DnCnIee NOBnlaScb INDnKaIaM MeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки , a за tem нахшно ДИСК.
(4)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки DELETE ALL,а зatem нахмтЕ диСК.
(5)ПовернITE ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установский OK,а затем похмпту ДСК.Инданашик Ok Изменчу на Инданашию EXECUTE.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки EXECUTE,а затем нажmentе ДИСК.На Зкpane НОВТС иДИКАЦA DELETING.KorДа Сс небашишенихизддугУдален; НдИСПЛЕЕ NOВТСИнДИКАЦA COMPLET.E.

1

2
MENU

3

MEMORY SET

6 PRINT MARK

PROTECT

SLIDE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

ETC RETURN

4

5

6

Возможная несяпавrostь	Верограда поочини и мени метор устраенья
He paBOTaET кнокka START/STOP.	• Пeverключateль POWER He yctahoblen B noLOJOKeHne CAMERA. • YCTAHOBITE erO B noLOJOKeHne CAMERA. (cTp. 26) • Зakончлась лeNTA. • ЛeverмOTAJte ЛeHTy Ha3ad mIln BcTAbbTe HOByU KAcSeTy. (cTp. 24, 39) • ЛeverSTOK 3aunITbI 3aIINCSI YCTAHOBlen TAK,ЧТО ВсltСТАне КрASTHЯ MEТК. • ИспOLьЗуITE HOByU KAcSTe UILI ПЕДВИНБTe ЛeverSTOK. (cTp. 24, 25) • ЛeverТ р�иллпla K bapabachу (KOHdeHcaZnR BnAri). • ВынБTE KAcSTe IocTbI Te BInDeOKamEpу пrimepHo Na 1 Qac Дду AkKlIMaTn3aZm. (cTp. 193)
ВыключaETсЯ пITAнiche.	• Рп рботе в ржиме CAMERA BaSHA BvideOKamepa haxoДилась B pexkime OxNiДANHЯ 6OJIeE 3 MInHy. • YCTAHOBITE nepeKlIOчateNь POWER B noLOJOKeHne OFF (CHG), a 3aTeM ChObA B noLOJOKeHne CAMERA. (cTp. 26) • БaТAPEйн�ь 6БLOK noLNoCTbI OILI NOUTI noLNoCTbI OpazrJEx. • YCTAHOBITE noLNoCTbI 3apJXeHNB儿 BaTapeйнь 6БLOK. (cTp. 15, 16)
Изобравенie на заразе ВИДОSCATЕЛЯ YBЛЕТСЯ HeYETKIM.	• He отERYUNIOван obYeKTIV B vIDOnSCaTeHЯ. • OTeRpyUNIPuyte obYeKTIV B vIDOnSCaTeHЯ. (cTp. 30)
He paBOTaET phYNKцИУ сTOчИвоь сБЕМК.	• Komанда STEADYSHOT yctahOBlleHa B noLOJOKeHne OFF B yCTAHOBKAX MeHIO. • YCTAHOBITE ee B noLOJOKeHne ON. (cTp. 107)
He paBOTaET phYNKцИУ aВТOMaTчeCKо ФОКуСИРВК.	• Komанда FOCUS yctahOBlleHa B noLOJOKeHne MANUAL. • YCTAHOBITE ee B noLOJOKeHne AUTO. (cTp. 65) • YCNoBria cБЕМКIЯ YBЛЯOTСЯ HeNODXODIQUIMII DЯЯ aВТOMaTчeCKо ФОКуСИРВК. • YCTAHOBITE KOMAnDy FOCUS B noLOJOKeHne MANUAL DЯя ВынOLнEHNIA ФОКуСИРВК BprUnHy. (cTp. 65)
Изобравенie Ne IOYBnEТСЯ B ВИДОSCATЕЛ.	• OTKpyIta панель JKKД. • 3aKpoIte панель JKKД. (cTp. 28)
Вы He можete ВыПОЛнЯТь 3aIINcь B ржIMe LP.	• Лента YBЛЯТСЯ CTanДapTHОЛ leHTOY 8. • ИспOLьЗуITE leNTbI Hi8 H13/Digital8 [ ] (cTp. 121).
ПЯВЛЕТСЕВТКАЛьнай чернay пОLOа рп CBЕМKE obБeКТВ, ТИпа лAMMbIи IYI ПIлAMeHи Сveчи Na temHom ФОн.	• СлишКOM bYICOKA KOHTPACTHOCTh MEXdу obБeKТOMи ФОнOM. B vIDeOKamEpE net He NeICnpaBHOCTN.
ПЯВЛЕТСЕВТКАЛьнай чERнay пОLOа рп CBЕМKE оЧeнь яркх обEVКТВ.	• B vIDeOKamEpE net He NcspaBHOCTN.
Возимочая несреравноctь	Вероградская р以习近平и и мелmetор устраенья
На заразе постуотся маленке бени touchки.	Проблем в песлства реким медегного затвора, постков ocbehuetungости писонь сунерсьемки.В вдебокамер net несреравноctи.
На заразе отообрахаятся небычhoe озобрахаяп.	Еспл поjetet 10 minuHT посile torment, кас Вы установли пеклочаарь POWER B поожichte CAMERA пли komанда DEMO MODE установли в поожichte ON b установке мени be3 bставленью касъ, Ваши вдебокамер abTomatuning checkи наочET demohctрацю. →Встав trade kaccety, и demohctрацю octahobitc. Вы таску можete оtmehintь реким DEMO MODE. (стр. 107)
Изobрахая заимьбаевся с небрахая заимьдмп пли небатуалындмп цьетам.	Команда NIGHTSHOT установке в поожichte ON. →Установiteе в поожichte OFF. (стр. 33)
Изobрахая поочаевся спшков ураим, a объekt net пошеваяrelа на экpane.	Команда NIGHTSHOT установке в поожichte ON b ярков мес'te. →Установiteе в поожichte OFF (стр. 33) →Актуна Фунckия заим le посвettingи. →Выклоочiteе ee. (стр. 32)
He снышен 3вук有很大ука 3астор.	Пунckt BEEP в установке мени установке в поожichte OFF. →Установiteе ero b поожichte MELODY пли NORMAL. (стр. 107)
При заимс с 힠евионною пли Комыторгого зараза на пошеваяrelа горизонтайна черна поса.	Установiteе пеклочаарь STEADYSHOT в поожichte OFF b установке мени (стр. 107).
Вeshneyвсклышka (приобетаевся OT.deьно) He pa6otael.	Проблем вeshneyвскыскп (приобетаевся OT.deьно) Выклоочenvо пли Источник петашия Ну установке. →Выклоочiteb Veshnyov BCblshky пли установITE Источник петашия. →Может sbытп постейниеша Толькоodia Вeshneya BCblshka. →Выбдан реким AUTO b pyнкte FLASH MODE b установке мен BO в р佩мя заимс b р佩kom мес'te. →Установiteе ero b поожichte ON. (стр. 107)

BpeKIme BocnpOn3BeJeHnA

Возможная рpreciна	Веровская рpreciна и/э метор устраенья
He Функционоует "Memory Stick"	· Пeverеклочаель POWER He установLEM B поожене MEMORY. →Установе erо B поожене MEMORY. (стр. 129) · He BставLEнa "Memory Stick". →Вставыte "Memory Stick". (стр. 126)
He Функционоует запись.	·Емковские "Memory Stick" уже записи. →Сotрипешсяе ИЗобравожени и запшITE сюва. (стр. 129, 163) ·ВставLEная "Memory Stick" He отформатерова на, надлесашиим образом. →Отформатер�е "Memory Stick" на Вашей вideокамер- или ИсплъшITE другю "Memory Stick". (стр. 120) ·ЛeverстоК зашитБЗаписи на "Memory Stick" установлив постожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124)
He удайется ИЗобравожене.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи на "Memory Stick" установлиь постожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124) ·Изobравожене зашишERO. →Остмени Зел�у ИЗобравоженя. (стр. 161)
Вы He можete OTформатеровать "Memory Stick".	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124)
He можete БытВьИолноно удалени今天我们 ИЗобравожени.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124) ·Изobравожене对于我们 Stчарни He BOCPON3BODITCS. →НасмITE кногу MEMORY PLAY ДЯ ВOCPON3BDEHIN ИЗобравоженя. (стр. 146)
Вы He можete зашитБ ИЗобравожене.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124) ·Изobравожене对于我们 Stчарни NeЧатногу 3нakа He ВOCPON3BODITCS. →НасмITE Кногу MEMORY PLAY ДЯ ВOCPON3BDEHIN ИЗобравоженя. (стр. 146) ·Емковские "Memory Stick" уже заплеса. →Сotriпente Нени. →СOTRIPE HENJXHBE ИЗобравоженя и зашишITE MeТКу пechати сCHOВA. (стр. 163, 166)
He павотаET Функци亚 coхсанения ФOTOSHIMKOB в пamгту.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124)

PpOee

Возможная несторазвость	Веровская пооча на /илмmetор устаренья
Lимфroвий монтаж поогамбулу не paботает.	• Селектор вховов на KBM установлиен-heправлиьно. • П robовские постордение установITE селиковтор вховов на KBM сныа. (стр. 87) • Вида ekамера постордение к сизфравому вдевооборчадию, вдышиениму He Sony. • УстановITE erо в поожения IR. (стр. 88) • Сiderана поълтыку установки по相对较имы на несяпесnomу уост各项工作. • Вида ekамера и KBM не синхroducentовы. • Oтberуларуte синхroducentу. (стр. 93)
He paботает п Pilлагаимь к Baшей вида ekамере плььт діstанционно уравленья.	• Команда COMMANDER установке в поожения OFF в установке мени. • УстановITE ee в поожения ON. (стр. 107) •Что-то поразраждает унфрахрасные луну. • УстанITE поразгатCTВе. • Бatablekeyи Bсталегы в дөрхалтуak, что полеса + - не сөотытCTBYOT 3нakam + - • Вставы Бatablekeyи, собlioдан надөжашую поrelhoctь. (стр. 211) • Бatablekeyи разroducentь. • Вставы Новbie встаренья. (стр. 211)
Изobраожен� OT telевизоры и CBМ не paьлгета діstанционно уравленья.	• Олоча DISPLAY установке в поожения V-OUT/LCD в установке мени. • УстановITE ee в поожения LCD (стр. 107).
Изobраожен� OT telевизоры и CBМ не paьлгета діstанционно уравленья.	• ПорозшILA koндэнcaшиь влар. • Вььыт касецу и оставыт Вьшу вида ekамеру римерно на 1 чад зашихламатиазらп. (стр. 193) • В Baшeyи вида ekамеры порозшли несяладу. • Вььыт касецу и Bставыт EE сныа, заlem ВьлочITE Вьшу вида ekамеру.
В точенье 5 сени 3вучигт мени пьлл зумmersь сінгал.	• ПорозшILA koндэнcaшиь влар. • Вььыт касецу и оставыт Вьшу вида ekамеру римерно на 1 чад зашихламатиазらп. • В Baшeyи вида ekамеры порозшли несяладу. • Вььыт касецу и Bставыт EE сныа, заlem ВьлочITE Вьшу вида ekамеру.
Вы не можete зардить в {@арейный бlosк.	• ПорозшILA koндэнcaшиь в поожения OFF (CHG). • УстановITE erо в поожения OFF (CHG).
Вы врума зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Дадлор пьллauthуя постор току отошени. • Небалда с بatableныم bokom. • Обатитесь в сөрись сөүлүй. • Моченhoe р dedирать по облүховагию里斯дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддkill.
Ны ода иЗ phн��и не paботает,хotingлпан�и вькюочero.	• Oстордитишун ринтань илдаплор пьл��и пьл��и пьл��и ринтань пьл��и пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанß ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанв ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанб ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан体 ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанbing. • Вь врума зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zарддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддд徳. • Вь врума zард徳сгддддд徳. • Вь врума zард徳сгддд徳. • Вь врума zард徳сгдд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徹. • Вь врума zар徳сгд徳. • Вь врума zар徳сгд徳. • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар德 • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳

Инданацnia самодагостики

B BaSei BnDeokampe nMeetcIyHKuIN CaMOHaNGOCTKIN.

3Ta cyHKnI OTo6paKaeTeKyuiee CoCToHHe Bauei BnIeOkaMepb I BnIe 5-3NaHoro KoJa (KOMbHaCnI N3 OJHOI 6yKbI nUΦp) Ha 3KpaHe nnB OkOuKe DncPnE.

B cnyae oTo6paXeHn 5-3NaHOro KoJa, CneDyET BbIOpHNHTP NOBepKBy COOTBETCTBm Co CneDyUOSeT Ta6NueJ KOOB. PocneHne DBe UΦpbl (O603NaYeHHbIe KaK ) 6ydyT OTnHaTcB R 3aBcIMOnCTN OT COCTOHRn BaWe BnDeOkamepbl.

3KpaH KKD, BnDOnckaTeJIb nI INOKOswKO nucnIeR

Hdkaauna cAmoanarHoctnK

C:□□：□□

BbMOxTe BbINOJIHnTb
obcynKbVAHBe BaSei BnDeokamepbI
camoCTOaTbnHO.

E:□□:□□

O6paTITTeB C cepBnCHbI YeHtp Sony
mN B MeCTHOy YPOJHMOUeHHoE
npedpnaTne IO o6cIyXnbAHIO
n3dieny. Sony.

ПЯтуз haunha hydrikaця	Вераянай prочи na n/niу MeToD yctpaHenry
C:04:☐☐	• Вы IncpoIb3yete 6aTapeiHbI bI bIOK, KOTOpB I He YBaJIeTcR 6aTapeiHbIM 6IokOM "InfoLITHIUM".→ИсpoIb3yIte 6aTapeiHbI bI bIOK "InfoLITHIUM" (cTp.188)
C:21:☐☐	• ПюиЗошla kondeHcaZnA BlaRn.→ВыИьTe kAcceTy i octaBbTe BaUy BvIeOkaMepu npimepHo ha 1чacдя akKlImaTn3aZm. (cTp.193)
C:22:☐☐	• 3aRpaIzhENbI BvIeOroIobKn.→ПочIstIte BvIeOroIobKn c POMOzBu OChIcTneIeHNoJ kAcceTbI Sony V8-25CLD (prnoIbpeTaetcR oTdeIbNo). (cTp.194)
C:31:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaIka, OTlinuHaOuzaRcS rontpivBeHbIX BblSe, KOTOpYb Bly MoXeTe yCTpaHnITb camOCToRteIbNo.→ВыИьTe kAcceTy i BcTaBbTe ee ChOBa, a 3aTeM BkIIOchIte BaUy BvIeOkaMepu.→OTcoEdiHnTE npROBoIeIeKTPoNItaHnI CTeBOrO aIadItepa nepemehnOrToKa nIIu JxRe BByIbTe 6aTapeiHbI bI bIck. Пocle noBtOphrOTo pIocOeDiHnEr NcTouHnIa BkIIOchIte BaUy BvIeOkaMepu.
E:61:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaIka, KOTOpYb Bly MoXeTe yCTpaHnITb camOCToRteIbNo.→ОБpaIteTceB v cepBnIcHbI ceHTP rsony nIIu B MeCTHoe урлIHOMочeHnOe npedpIraTne nO obScIyXIBaHnIO nIeIeIli Sony, rde cIeIduyET coo6IuNTb o 5-3NauchHom KoJe. (прIMeR: E:61:10)
E:62:☐☐

EcHn Bb He moKeTe caMoCToAteIbHo yCTpaHInTb HenoJaKy daKe nOcNe Onpo6oBaHncoOTBeTCTByIOUxN MeToOB UcTaPHeHn HeCKoIbKO pa3, 6oPaTInTeCb B cepBnChbI ceHTp Sony IINB MecTHoe yNoHOMOueHHO npedpnTne no o6cnyXnBaHnIO n3deJIy Sony.

Преупекдаюше Инданкторы И сообшени

Ecnna 3kpane nB OKOwke DnCnpe NnBATcN INnKAtOpbN COo6eHn, npOBepbTe cIeNyUoee.

Cm. cTpaHnuy B KpyrIbIX cKo6kax (“) dIy 6oJIe eoIpo6Ho INHΦopMaun.

PpeDynpexKaIOuNe HndKKaTopbI

100-0001 Ppeynpekdaiouni nHdkaTOp OTHOCHTelbHO paaiJa

MeIeHoe MInraHne:

-Фаил повржден.
-Фанн He YHTaETcA.

C:21:00 Инданацnia самоdnarHocTuKn (cTp. 182)

BatapeHbI 6loK pa3pAnncn nn noTu pa3pAnncn

MeIeHHoe MmraHne:

BatapeHb6nK noTn pa3pRKeH. B3abucmocTn ot ycnoBn IcNoIb3OBAHn, OKpykaUoSe CpeDbI n COCTORHn6 batapeHoro 6noka, INDnKaTOp HNOrda MnraET, DaXe ecnn 3apJa OCTaJIOCb Ha NtB-DeCrtb MNHT.

BbICTpoe MmraHne:

-БатAPEйнь 6лOK pa3ржен.

PpOn30JLa KOHdEHaCaunBlaarn

Быстpoе маганée:

ИЗВЕКИТЕΚACСЕТУ，БВКЛЮЧИТЕБашуВидевокамеру и оставе ee пимерноHa1чсOTКрьтBMKACCETHBIMOTCEKOM(cTp.193).

Ппсдунрждаюши ИнданkaTOp OTHOCNTIELBO "Memory Stick" (TOЛько Мо demу DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E)

MeJenneHoe MURaHne:

Предунрекдаюши Инданкатор OTHOCHTeJIbHO ЛENTbl

MeDJIeHHoe MmraHne:

• JeHTa noOTn DOCTnRJa KOHca.
• He BCTaBJIeHa Kaccetac JeHTOn.
  JIeNEcTOK 3aunITbI OT 3aINcH Na JeHTe OTCyTCTByET (KpaChbI) (CTp.25).*

Быст Poe маганe:

-JIeHTa 3aKoHUnlaCb.*

Bam Huxho n3Bneb kaccety*

MeJenneHoe MURaHne:

JIeNEcTOK 3aunITbI OT 3aNNcH Na JeHTe OTCyTCTByeT (KpaChbI) (CTp.25).

Быст Poe маганe:

-Пюизошла Кондесcaць Влаги (ст. 193).
-JIeHTa 3aKoHnJlaCb.
Cpa6oTaJaФyHKUINHДNKaUN camOДnaIarHocTnK（cTp.182).

HeNoDBrNkHoe H3o6paXeHne 3aunuEHO\* (TolbKO moJeN DCR- TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

MeJenneHoe MURaHne:

• HenoDBnKHOe n3o6paXeHne 3aunuEHO (cTp.161).

4 PpeynpeKdaiouim HndkaTop OTHOCHTeBHO BCbIaKN (npno6peTaetcra OTdelenbHO)

Быст Poe маганe:

• Bo3nKJa HeNoJaKa Co BCtPoEHNOB BCblIKo HnN BHeUHRe BCblIKoN (npno6peTaetcO TdJeBHO).
  *BbI yCJIbIuTe MeIoNDIO UIN 3yMMepHbI CnHaJ.

Ipeynpexkaioune coo6eHnA

• CLOCK SET

UctaHOBuTe DaTu N BpMa. (CTp. 22)

FOR "InfoLITHIUM" BATTERY ONLY

IcnoIb3yIte 6aTapeHbI 6Jok "InfoLITHIUM". (CTp. 188)

• 8mm TAPE SP REC Hi8 TAPE LP/SP REC

IcnoJIb3yIeJIeHTbI Hi8 H Digital8 BpeXmE LP.* (CTp. 121)

TAPE END

JIeHTa3aKOHuInacb.

NO TAPE

Bctabte Kaccety CJeHToI.*

CLEANING CASSETTE**

3aŋpə3nɪnbcBnuéorolOBKn.(ctp.194)

• COPY INHIBIT

BbI nbITaanCb 3aIncatb N3O6paXeHne, coIepKaaUee cIrhan 3aunTbI aBtOPcKOrO npaba.* (ctp. 186)

FULL

Emkoctb "Memory Stick" 3aNoJIHeHa.* (CTp. 131) (ToIbKO moJeN DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Ленисток зашиты заимся на "Memory Stick" установлен в поожения LOCK.* (стр. 124) (Толбко модали DCR-TRV325E/ TRV330E/TRV430E/TRV530E)

NOFILE

Ha "Memory Stick" He 3aɪncəHo Hɪ Ondo Hæno DVBnKHOe nɪðþaʊkæne. (ctp. 147) (Tɔlby Ko Mɒdʒi N DCR-TRV325E/ TRV330E/TRV430E/TRV530E)

NO MEMORY STICK

О затырейном блODE "InfoLITHIUM"

Что Такoe 6aТаpeинь 6лOK "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" npedctabnaret cboi nntneBOHnBb 6bataeHbB 6nok, KOTOpB oCHaueH cyHKuJe OMeMaHa daHHbIMc, CB3aHHbIMC yCNOBAMn paobToB, Mexdy BaSeB bVdeOKaMepo n aadTepom nITAHnN nepemEHNO TOKa. BaTapeHbB 6nok "InfoLITHIUM" BvHCnReT notPe6BeHne 3HeprnB 3aBVCIMocTn OT ycNoBn paobToB BaSeB bVdeOKaMepbI n OTObpaJeaet OCTabWeeecr BpEma PaobToB 6bataeHoro 6noka B MInHytax.

3apka 6aTapeHoro 6loka

-Перед Налом История Вideокамеру достовец, Утбатейский Зapожен.
- PekomehnyeTc3aPaxb6aTaeHbIb6loK npn Tempepatye Okpykaoue Cpebl ot 10^ do 30^ (ot 50^ do 86^ )doTexnop,noka 3aDnnaNoCDCBtKaEcpaHa He noracHet, yka3bBaHa To,HTo 6aTapeHbIb6loK 3apxhennoHocBIO.EcIn Bbl 3apAIndte 6bataeHbIb6loK npn Tempepatye, He nonaadouSe bYka3aHHbBlBIIe Dnana3OH,Bbl He CMOKeTe 3pΦeKTUBHO 3apdntb 6bataeHbIb6loK.
Iocne 3aBepuHnA 3apdKn IIO oTOcEiMHnTe Ka6eB oT rHe3a DC IN Bauei BIndeokamebp, IIOo CHMNTe 6batapeHn b6Jok.

3ΦΦEKTINBHOE UcNoJIb3OBaHne 6aTapeHoro 6Joka

• PpOuN3BODIHTeJIbHOCTb 6aTapeEN CHINKaETCBAycNOBIAHX Hn3KNX TEMNEPAtyp. PO3TOMY BXoJONbHix MecTaX BPEM, B TeUeHne KOTOPORO MOxHO pIoJIb3OBaTcBc 6aTapeHbIM 6ILOKOM, MeHbIe.ДЯpoDJIoxJIteHbHorO IcIOnb3OBAHnpeKOMeHdyETC CNeDeIyUoSee:
  -ПомецайтбатуарейньблOKВБуHTрEHNКapман，чтобынгеть erо，Иycтанавива对接е erо на ВидаКамерHeNoCpeDCTBeHNOпepeсdСbeMkoI.
  -UcnoIb3yUte 6batapeHbIb 6bnok 6oIbwoeMkoCTn (NP-FM/70/M90/FM91, npno6petaetcT OTeNbHO).
• Cactoe nCnObl3oBaHne naHelen XKd Ii nn
  IaCToe npImeHeHne BOCpOn3BeDeHnria,
  yCKOpEHNO nepEMOTKn BnpePeI IINI H3a,I
  6bICTpe pa3PJAeT 6batapeHbI b6Jok.
  PeKOMHeNyETcN cNpONb3OBAt b 6batapeHbI
  6bOk BaTaapeHbI 6bOk (NP-FM70/FM90/FM91,
  npNo6pBeTaetcO tDfBHo).
• O63aTeIbHo yctHaBnBaIte nepeKlIOuATEIb POWER B nOOnKeHne OFF (CHG), BTOBpEm, KOrDa BBy He IpoOn3BoDInTe cBeMKy H He BByIOJNoHReTe BOCpnON3BEdHeNe Ha BaWei BnDeOkAmPe. 6TaapeHbI 6Nk TaXke pa3PxAeTc, KOrDa BaVa BnDeOkAmepa HaxoDITcB PexKIme OxNiDAHn NIN NaY3bl BOCpnON3BEdEHn.
  -Держnte pod ryko3anapchbe 6aTaapeHbIe 6bOKnC 3aRJOM,ВДБАИЛТРа3a 6bIbUIM,чEM OXnJaMaOe BpEm 3aIncN,I npOBoNTe pno6HyO 3aIncBpepeTEm,Kak BBIOJIHNITb peAlbHyO 3aIncB.
  HeNoDBeprAte6BaTapeHbIbLOK BO3DeIcTBIOBOBly. BaTapeHbIbLOK He ABnPaTeCBAOCTOaKIM

Испоблбовache Вашиьдевокамерbl 3a границей

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDeOKaMepbl 3a rpaHncei

Bb mokeTe nCnoJIb3ObaT BaUy BnDeokamepy B IIO6oI CTpaHne IIN OblaCTN C NOMOuHO ceTeBO rAanTepe nepemehHoro TOKa, npJlraeMOrO K BaSei BnDeokamepe, KOtbpI MOxHO nCnoJIb3ObaT B npeJeIax OT 100 B do 240 B nepeMeHHoro TOka c YacToToI 50/60 Tc.

Baasa Bndeokamepa ochobaHa ha cnCTeme PAL.
EcInBbXOTNTe npocmotpeTb
BOcnpo3BOdImoe n3O6paXeHne Ha
TeLEBn3Op,TO 3To DOJIKeH 6bITb TeLEBn3Op,
OCHOBaHHbHa cNCTeMe PAL,C BXoINbIMn
rHe3dAmn VIDEO/AUDIO.
Hxke npuBeDeHb CnCTeMbl CBETHoro
TeLEBnDEHn,NCIONb3yEmbIe 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpann,AbctpnBebn,BeJIko6pntanH，FepMaHH，FolnaHn，TOnKoH，DaHn，NcnaHn，NTaHn，Ktai，KyBeHT,Mana3n,HOBa3eNaHnHopBerHn，IopTyraHn,CInrAnyp,CNoBauckaPecnybniKa,TaIIaN,D，ΦHHnDn，YeSwckaPeCnybniKa，UBeuapn，UBeunT.

Cnctema PAL-M

Бразния

CnCTema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

CucTeMa NTSC

Baramckne octpoBa, BoJInBn, BeHecy3na, KaHaJa, Konym6n, Kopa, MeKcnKa, Nepy, CypnAm, CUSA, TaBaNb, FInnnPiNbI, LcHTpaJIbHaA MApriKa, YInI, 3KbaOp, RaMaJa, JnoHnI n T.I.

CucTeMa SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, MoHaKo, PJIbSha, PoCnHa, YkpanHa, PhaHua nT.D.

Постая установka pa3нць BOВбемен Ha уacax

BbMoKeTeJeTko yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEmrIyTEM yCTaHOBKn pa3HnUb BO BpeMeHn. Bb6epnte KOMaHdY WORLD TIME b yCTaHOBkax MeHIO. IOpRo6HbIe CBeDeHn npuBeHeHbHa cTp. 107.

ДяобсесеняHopmaльноЗаисиучTKOTOИЗБрахени СлдуетпериOnupeckynICTNTB BINODEOROLOBKN.

PnBocnpon3BeHenn/3aPiNcB uΦpOBoCnCTeme Digital8

BnEOrOJIOBKn BO3MOXHO 3aRpa3HeHbI,ecN:

-Ha BOCPON3BOIDMOM N3O6paXeHIN NOBPLIOTcI NOMEXN TINaMO3aKN.
-Bocnpo3B0DmOe n3o6paXeHne He dBnraTcR.
-Bocnpoan3B0DnMoOE n3O6paXeHne He nOraBnreTcHa 3KpaHe.
-BoBpEMnpoOepeHNOPOAIBIaOTcNINDKaTOP 念 COo6eHne“CLEANING CASSETTE”

При Загразеньи Толовок Весь Экразн Стained. CINHIM.

or/nn

Длпnpedotврашенипогьеня ппесниперодчecки Вылнгий Te yka3aни,приveehible bIiSe.

PekomeHdyetcBVKIOUaTbNICNOJb3ObaTb BnDEOKaMepy PpIMePHO OINH pa3 B MeCau DnA COxpaHeHn 3aINCbIAIOUeYOCTPoIcTBa BnDEOKaMepbIB ONITMaJIbHOM COCToRHN B TeueHne DInTeJIbHO BpEMeHn.

Battery pack

3 mm (MM) (1/6-ДионMOвьй ПЗС)

Обозачени частей и р发电机TOPOB

Camcorder

Bvdeokamepa

Данньий 3нak 03начаet,ЧTO 3TO ИЗделияВЛЯЕТСЯПДИNHHOI принаДлесхноюДЯ ВидаоанпарatypeРы.Sony.При покунке ВидаоанпарatypeРы.Sony pekomендуетсЯПриобразыДЯ Hee ринадлесхно.TSny c Таким 3нakOM "GENUINE VIDEO ACCESSORIES".

Video control buttons (p. 39, 42)
STOP (stop)
REW (rewind)
PLAY (playback)
FF (fastforward)
II PAUSE (pause)
REC (recording) (DCR-TRV330E only)
12 SUPER LASER LINK button (p. 46)
13 SUPER NIGHTSHOT button (p. 33)
14 Focus ring (p. 65)
15 Lens
Microphone
17 Camera recording lamp (p. 26)
18 Infrared rays emitter (p. 33, 46)
19 NIGHTSHOT switch (p. 33)
20 Display window (p. 212)
21FOCUS switch (p. 65)
22 BACK LIGHT button (p. 32)
23 FADER button (p. 53)
24 Remote sensor

ПикpeniteКрblИКуобектуваК ремнюдя 3axbata，КakпокаЗанHa рсунke.

47 Viewfinder (p. 30)
48 LOCK knob (p. 26)

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E only)

49 Grip strap
50 (headphones) jack
51 MIC (PLUG IN POWER) jack

Дяп поюсоевинець Всшero мкрфога (приносята сг одьhoe). 3To rHezdo TAKKE NO3BOJЯТЕ ПОДКПIOHHTь мкрфог "С ВьКЛЮЧАТЕМ ПИТAHИ".

-Держателдя установки BCNOMORAтельных рпинадлесхостел noctabлгет ппаиме Дд ДОПONHTELТБИХ рпинадлесхостел,TaknxΚΑΚΒΙΝΕΟΥΗΝΑρβ,МΚΚΡΟΥΗΝΙΝΙΝΙΝΥΤΕР (тόлько модали DCR-TRV325E/TRV330E/ TRV430E/TRV530E).
Дерхателдя усановк BCNOMORAteьньх рпнадлесносте CBZ3AN C nepekeJIOUaTelem POWER,чTO NO3BOJAEr Bam BKJIIOUaTBи ВыкЛIOUaTb ПИТАнe,пОТСТВЯМЕDEрхател.ОврашайтесьК руковOCdTBam NOЗКПNYATAuIM BCNOMORAteьньх рпнадлесносте ДЯ ПОЛУЕнДдальнeш eINHDPOMaunn.
Держателдя установки BCNOMORAтельн fixпраимлжхосте осашени устюctвомбezэпашисту паяджного зakpenлениустановенй рпраимлжхости.Дпяпдоседини рпраимлжхости нажмerte BHN3 И повиньte ee до унора,а 3aTeMe 3aTAHNTe BINT.
Длудалени有很大праимадлесхови OTNCTNTE BNT, a 3aTeHнжмITE BnI3 И bItaшITE npinHaJIeXHOCTb.

57 A/V OUT jack (p. 44, 82)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

AUDIO/VIDEO jack (p. 44, 82, 143)

(DCR-TRV330E)

SVIDEO OUT jack (p. 44)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

SVIDEO jack (p. 44)

(DCR-TRV330E)

59 DV OUT jack (p. 84)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

DV IN/OUT jack (p. 84, 143)

(DCR-TRV330E)

Гнзду упраьени LANC Испьзуетс.

ДЛЯ KOHTPOLI 3a ПЕмELSEHNEМ ЛНТы

BIDeOannapaTpybI npytnx

nepinHbix yctpoNCTB,

IOKJIIOUeHHbIX K Hemy. DaHHOe rHe3do

IMee Takyu Xe cyHKunH, KaN IrHe3do,

0603haeHHoe kaK CONTROL Lnn

REMOTE.

61 Tne3do (USB) (ctp. 151)

(Tolbko mojeeli DCR-TRV325E/TRV330E/

TRV430E/TRV530E)

Remote Commander

-ДерхиTe ДиСТанCUHONHbIДaTчИК NOДaЛБWe OT CnJIbHbIX NCTOCHNkoB CBETA, KaK HApPIMep, npRMBe COJNeUHbIe JyUH ININ INJIOMHaцЯ. B npOTuBHom Cnyae ДиСТанCUHOnHoe ynpaBHeHne MOKeT He DeiCTBOBaTb.
-Данная Видаеокамера работаетВ рекиме пльта диссогиону уравления VTR 2. Рекимь пьы диссогиону уравления 1,2и 3и сальзуOTС ДЯг OTлчьдадног Видаеокамеры DT ругх KBM Фпмь SFony BO избекашинын работы Диссогиону уравления.Еслы Вь исальзуete другов KBM Фпмь SFony, разотаюш в рекиме VTR 2,Мь pekomендуем Bam ИзmedHTb реким пьы Диссогиону уравления ИЛЗakры Диссогиону вдатчк KBM черно Буmarо.

Функциональные Индikatopы

LCD screen and Viewfinder/ 3KpaH JKKI IN BnDOnsKaTeJIb

ПильТ дICTАнцИОНноуправлени … 210

PergunpoBka BnDOnckaTeiA 30

PemeHdIa3axBaTa 207

Pekim KauecTba 1306paKeHHa 127

PuynaФokycinpobka 65

C,T

Cetbeo aanTp nepemehnoro Toka 16
CoeHInHTeIbHbI Ka6BeI ayuio/ BuJeO 44,82,143
CoeHnHTbHbI Ka6eBb
ZufoBOrO BnDeocnHana DV 84,143
CnCTemblcBETHORo TELEBNDEHNI 192
CnCTema PAL 192
CTepeofoHnueckaJIeHTa..186
CuetnK JENTbl 31
Taimepcamo3anycka 35,50,133
TenepoTo 29
Tntpbl 67

y-

YcTaHOBka YacOB 22
YcTaHOBKe MeHIO 107
Функци пробразовен сигнана 98
Функцura PB ZOOM Jentbl ... 75
Функциональные Иndикаторы 212
ΦopMaT 120
ΦOTONONCK 80
ΦOTOCKaHIpOBaHne 81
ΦOTOCbEMKa Ha JIeHTy 48

ΦOTOCbEMKa C COxpaHeHEm B nAMrTn 129
LdppoBaCnCTema Digital8.....185
LufpoBoMOnTax nporpaMMbl 86
山pokoyrolha Cbemka.....29
山poko3kpanhblpekm 52
3Kcno3nla 64

A,B,C,D

AUDIO MIX 118
AUDIO MODE 121
BACK LIGHT 32
BEEP 123
BOUNCE 53
DEMO 122
DIGITAL EFFECT 58, 73
DISPLAY 40
DOT 53

E,F,G,H

EDITSEARCH 37
END SEARCH 37,43
FADER 53
FLASH MOTION 58
FOCUS 65
HiFi SOUND 118

1-0

i.LINK 84,190
JPEG 124
LUMINANCE KEY 58
MEMORY MIX 135
"Memory Stick" 124
MONOTONE 53
NIGHTSHOT 33
OLD MOVIE 58
OVERLAP 53

P-Z

PICTURE EFFECT 56,72
PROGRAM AE 61
SUPER LASER LINK 46
SLOW SHUTTER 588
STEADYSHOT 117
STILL 58
SUPER NIGHTSHOT 33
TRAIL 58
WIPE 53
WORLD TIME 123