DCR-TRV230E - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sony
Modèle	DCR-TRV230E
Type	Caméscope numérique Digital8
Système vidéo	PAL (Digital8)
Support d'enregistrement	Cassette Hi8 / Digital8
Zoom optique	25×
Zoom numérique	700× (réglable via menu)
Écran LCD	6,2 cm (2,5 pouces), inclinable
Viseur	Électronique noir et blanc, réglable
Alimentation	Batterie InfoLITHIUM M série (NP-FM30 fournie) ou adaptateur secteur AC-L10A
Batterie fournie	NP-FM30 (InfoLITHIUM, Li-ion)
Temps de charge (NP-FM30)	Normal : 85 min, Pleine charge : 145 min
Autonomie en enregistrement (viseur)	Environ 100 min (NP-FM30, continue)
Autonomie en lecture (écran LCD)	Environ 75 min (NP-FM30)
Connecteurs	A/V OUT, S-Video OUT, DV OUT (i.LINK), LANC, prise micro, casque
Fonctions principales	NightShot, Super NightShot, Back Light, PROGRAM AE, Fader, Effets numériques, Titre, Montage numérique
Poids (avec batterie et cassette)	Environ 700 g (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - DCR-TRV230E SONY

Comment installer la batterie sur le caméscope ?

Soulevez le viseur, puis faites glisser la batterie vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour la retirer, maintenez le levier de déverrouillage BATT enfoncé et faites glisser la batterie vers le haut.

Comment démarrer un enregistrement ?

Assurez-vous d'avoir inséré une cassette et connecté l'alimentation. Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA, ouvrez l'écran LCD, puis appuyez sur START/STOP. Le voyant rouge REC s'allume.

Comment utiliser le zoom ?

Actionnez la molette de zoom motorisé. Vers 'T' pour le téléobjectif (rapprocher), vers 'W' pour le grand-angle (éloigner). Le zoom numérique au-delà de 25× se règle dans le menu D ZOOM.

Comment lire une cassette enregistrée ?

Placez l'interrupteur POWER sur PLAYER, insérez la cassette, ouvrez l'écran LCD, puis appuyez sur ▶ (PLAY). Utilisez les touches de transport pour avance/retour rapide et pause.

Que faire si l'écran LCD reste noir ?

Vérifiez que l'écran est ouvert (bouton OPEN). Si le viseur est utilisé, l'écran LCD s'éteint automatiquement. Assurez-vous que la batterie est chargée ou que l'adaptateur secteur est branché.

Comment transférer les vidéos sur un ordinateur ?

Ce modèle ne dispose pas de port USB. Utilisez le connecteur DV OUT (i.LINK) avec un câble i.LINK (FireWire) pour connecter à un ordinateur équipé d'une entrée i.LINK. Vous aurez besoin d'un logiciel de capture vidéo.

Comment régler la date et l'heure ?

Mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA. Appuyez sur MENU, tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CLOCK SET, puis réglez année, mois, jour, heure et minute. Confirmez avec la molette.

Comment utiliser la fonction NightShot ?

En mode CAMERA, faites glisser l'interrupteur NIGHTSHOT sur ON. Les indicateurs 'NIGHTSHOT' clignotent. Pour la Super NightShot, appuyez sur le bouton SUPER NIGHTSHOT. La portée infrarouge est d'environ 3 m.

Comment effacer une cassette ?

Pour réenregistrer sur une cassette, insérez-la et enregistrez normalement : les anciennes données seront écrasées. Pour effacer physiquement, utilisez un appareil de démagnétisation.

Comment connecter le caméscope à un téléviseur ?

Utilisez le câble A/V fourni. Branchez la fiche jaune sur la prise vidéo du téléviseur, et les fiches rouge/blanche sur les entrées audio. Réglez le téléviseur sur l'entrée AV correspondante.

MODE D'EMPLOI DCR-TRV230E SONY

Caméscope numérique

Mode d'emploi

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour référence future.

Handycam numérique

InfoLITHIUM

TM

SÉRIE

MEMORY STICK TM

Digital8

DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV330E/TRV430E/TRV530E

Français

Bienvenue !

Félicitations pour l'achat de ce caméscope numérique Sony Handycam. Avec votre Handycam numérique, vous pouvez capturer les moments précieux de la vie avec une qualité d'image et de son supérieure.

Votre Handycam numérique est doté de fonctions avancées, mais il est en même temps très facile à utiliser. Vous produirez bientôt des vidéos familiales que vous pourrez apprécier pendant des années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié uniquement.

AVIS CONCERNANT L'ADAPTATEUR SECTEUR FOURNI POUR LES CLIENTS AU ROYAUME-UNI

Une fiche moulée conforme à la norme BS1363 est fixée à cet équipement pour votre sécurité et votre commodité.

Si le fusible de la fiche fournie doit être remplacé, utilisez un fusible de 5 ampères approuvé par ASTA ou BSI selon la norme BS1362 (c'est-à-dire marqué du symbole ou de la marque).

Si la fiche fournie avec cet équipement possède un couvercle de fusible amovible, assurez-vous de fixer le couvercle après avoir changé le fusible. N'utilisez jamais la fiche sans le couvercle. Si vous perdez le couvercle, veuillez contacter votre station de service Sony la plus proche.

Pour les clients en Europe ATTENTION

Les champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques peuvent influencer l'image et le son de ce caméscope numérique.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites énoncées dans la directive CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9,8 pieds).

Pour les clients en Allemagne Directive : Directive CEM 89/336/CEE, 92/31/CEE

Cet équipement est conforme aux réglementations CEM lorsqu'il est utilisé dans les circonstances suivantes :

Zone résidentielle, quartier d'affaires, zone de petite industrie

(Cet équipement est conforme aux normes CEM EN55022 classe B.)

Russe

Bienvenue !

Nous vous félicitons pour l'achat de ce caméscope numérique Digital Handycam de Sony. Avec votre caméscope numérique Digital Handycam, vous pourrez capturer les moments précieux de votre vie avec une excellente qualité d'image et de son. Votre caméscope numérique Digital Handycam est doté de fonctions perfectionnées, mais il est en même temps facile à utiliser. Bientôt, vous créerez des programmes vidéo familiaux dont vous pourrez profiter pendant des années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier.

Pour l'entretien, adressez-vous uniquement à un personnel qualifié.

Pour les clients en Europe

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences peuvent affecter l'image et le son de ce caméscope numérique.

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux exigences de la directive CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Assurez-vous que les accessoires suivants sont fournis avec votre caméscope.

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec votre caméscope.

1	2	3
4	5	6
8	9	10

1 Télécommande sans fil (1) (p. 210) 2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1), cordon d'alimentation (1) (p. 16) 3 Batterie NP-FM30 (1) (p. 15, 16) DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E Batterie NP-FM50 (1) (p. 15, 16) DCR-TRV235E/TRV430E Piles R6 (format AA) pour la télécommande (2) (p. 211) 5 Câble de connexion A/V (1) (p. 44) Sangle d'épaule (1) (p. 205) Bouchon d'objectif (1) (p. 26) Câble USB (1)* (p. 151) [9] "Memory Stick" (1) (p. 124) 10 CD-ROM (SPVD-004 USB Driver) (1) (p. 151) 11 Adaptateur 21 broches (1) (p. 45)

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Le contenu de l'enregistrement ne peut pas être compensé si l'enregistrement ou la lecture n'est pas effectué en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support de stockage, etc.

1 Télécommande sans fil (1) (p. 210) 2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1) (p. 16) 3 Batterie NP-FM30 (1) (p. 15, 16) DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E Batterie NP-FM50 (1) (p. 15, 16) DCR-TRV235E/TRV430E 4 Piles R6 (taille AA) pour la télécommande (2) (p. 211) 5 Câble de raccordement audio/vidéo (1) (p. 44) 6 Dragonne (1) (p. 205) 7 Cache-objectif (1) (p. 26) 8 Câble USB (1)* (p. 151) [9] "Memory Stick" (1) (p. 124) 10 CD-ROM (pilote USB SPVD-004) (1) (p. 151) 11 Adaptateur secteur 21 W (1) (p. 45)

*Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Le contenu de l'enregistrement ne peut pas être compensé si l'enregistrement ou la lecture n'est pas effectué en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du magnétoscope, etc.

Prise de vues animées ou fixes, et lecture

• Enregistrement d'une image (p. 26)
• Enregistrement d'une image fixe sur une cassette (p. 48)
• Lecture d'une cassette (p. 39)
• Enregistrement d'images fixes sur "Memory Stick" (p. 129) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)
• Visualisation d'une image fixe enregistrée sur "Memory Stick" (p. 146) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Capture d'images sur votre ordinateur

• Utilisation avec un appareil vidéo analogique et votre ordinateur (p. 98) (DCR-TRV330E uniquement)
• Visualisation d'images enregistrées sur "Memory Stick" à l'aide du câble USB (p. 150) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Autres utilisations

Fonctions pour régler l'exposition en mode enregistrement

Contre-jour (p. 32) NightShot/Super NightShot (p. 33) PROGRAM AE (p. 61) - Réglage manuel de l'exposition (p. 64)

Fonctions pour donner plus d'impact aux images

Montage numérique par programme (p. 86) Fondu (p. 53) - Effet d'image (p. 56) - Effet numérique (p. 58) - Titre (p. 67, 69) - MEMORY MIX (p. 135) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Fonctions pour donner un aspect naturel à vos enregistrements

END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review (p. 37) - Mise au point manuelle (p. 65) - Zoom numérique MENU (p. 107) Le réglage par défaut est OFF. (Pour un zoom supérieur à 25x, sélectionnez la puissance du zoom numérique dans D ZOOM dans les réglages du menu.)

Fonctions à utiliser après l'enregistrement

Zero set memory (p. 77) HiFi SOUND MENU (p. 107) - SUPER LASER LINK (p. 46) - Tape PB ZOOM (p. 75)/Memory PB ZOOM (p. 157) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Fonctions pour visualiser des images enregistrées

Enregistrement d'images (p. 26) Enregistrement d'images animées (p. 48) Lecture de cassettes (p. 39) - Enregistrement d'images fixes sur "Memory Stick" (p. 129) (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E) - Visualisation d'images fixes enregistrées sur "Memory Stick" (p. 146) (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Enregistrement d'images sur votre ordinateur

• Copie d'images d'un caméscope vers un ordinateur (p. 98) (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E)
• Visualisation d'images enregistrées sur Memory Stick à l'aide d'un câble USB (p. 150) (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Autres utilisations.

Fonctions pour régler l'exposition en mode enregistrement

3aDnHn noCBeTka (p.32) - Houcha cbeMka/HouNaCypePcbeMka (p. 33) PROGRAM AE (p. 61) - PeryunpoBkA 3Kcno3nH BpyHyU (p. 64)

Fonction de lecture d'images en grand écran

Dépannage/Installation du programme (p.86) - Fondu (p.53) - Effets d'image (p. 56) Correction d'effet (p.58) Titre (p. 67, 69) - MEMORY MIX (p. 135) (Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Fonctions pour donner à vos enregistrements un aspect naturel

END SEARCH/EDITSEARCH/Revue des enregistrements (p. 37) Mise au point manuelle (p.65) Correction des objets dans MENU (p.107) Par défaut, réglé sur OFF. (Si le zoom est supérieur à 25x, sélectionnez Correction des objets dans D ZOOM dans les réglages MENU)

Fonctions utilisées pendant l'enregistrement.

• Réglage du point zéro de la mémoire (p. 77) HiFi SOUND MENU (p.107) SUPER LASER LINK (p. 46) - Fonction PB ZOOM pour la lecture (p. 75)/Fonction PB ZOOM pour la mémoire (p. 157) (Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Table des matières

Vérification des accessoires fournis 3

Caractéristiques principales 4

Guide de démarrage rapide 8

Pour commencer

Utilisation de ce manuel 12

Étape 1 Préparation de l'alimentation 15

Installation de la batterie 15

Chargement de la batterie. 16

Connexion à une prise murale 21

Étape 2 Réglage de la date et de l'heure 22

Étape 3 Insertion d'une cassette 24

Enregistrement - Notions de base

Enregistrement d'une image 26

Prise de vue de sujets en contre-jour

• BACK LIGHT 32

Prise de vue dans l'obscurité

• NightShot/Super NightShot 33

Enregistrement avec retardateur (DCR-TRV325E/

TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

35

Vérification de l'enregistrement - END SEARCH/

EDITSEARCH/Rec Review 37

Lecture - Notions de base

Lecture d'une cassette 39

Visionnage de l'enregistrement sur le téléviseur 44

Opérations d'enregistrement avancées

Enregistrement d'une image fixe sur une cassette

- Enregistrement de photos sur cassette 48

Utilisation du mode large 52

Utilisation de la fonction fondu 53

Utilisation des effets spéciaux - Effet d'image 56

Utilisation des effets spéciaux - Effet numérique 58

Utilisation de la fonction PROGRAM AE 61

Réglage manuel de l'exposition 64

Mise au point manuelle 65

Superposition d'un titre 67

Création de vos propres titres 69

Insertion d'une scène 71

Opérations de lecture avancées

Lecture d'une cassette avec effets d'image 72

Lecture d'une cassette avec effets numériques 73

Agrandissement des images enregistrées - Zoom PB cassette 75

Localisation rapide d'une scène à l'aide de la fonction de mémoire de remise à zéro 77

Recherche d'un enregistrement par date

-Recherche par date 78

Recherche d'une photo

• Recherche photo/Scan photo 80

Montage

Copie d'une cassette 82

Copie de scènes sélectionnées

Montage programmé numérique 86

Utilisation avec un appareil vidéo analogique et votre

Fonction de conversion du signal de l'ordinateur (DCR-

TRV330E uniquement) 98

Enregistrement de vidéos ou de programmes TV (DCR-

TRV330E uniquement) 100

Insertion d'une scène à partir d'un magnétoscope

• Montage par insertion (DCR-TRV330E uniquement) ... 104

Personnalisation de votre caméscope

Modification des réglages du menu. 107

Opérations avec "Memory Stick"

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Utilisation du "Memory Stick" - introduction 124

Enregistrement d'images fixes sur "Memory Stick"

- Enregistrement de photos mémoire 129

Superposition d'une image fixe sur l'image

du "Memory Stick"

-MEMORYMIX. 135

Enregistrement d'une image d'une cassette en tant qu'image fixe

141

Copie d'images fixes à partir d'une cassette

• Sauvegarde de photos 144

Affichage d'une image fixe

• Lecture de photos mémoire 146

Affichage d'images à l'aide de votre ordinateur 150

Copie de l'image enregistrée sur "Memory

"Stick" sur des cassettes (DCR-TRV330E uniquement) 155

Agrandissement d'images fixes enregistrées sur "Memory

"Stick"s - Zoom de lecture mémoire 157

Lecture d'images en boucle continue

DIAPORAMA 159

Prévention de l'effacement accidentel

Image protection. 161

Deleting images

ing a print mark - PRINT MARK 166

Using the printer (optional) 168

Troubleshooting

Types of trouble and their solutions 169

Self-diagnosis display 174

Warning indicators and messages 175

Additional Information

Digital8 system, recording and playback

185

About the "InfoLITHIUM" battery pack..... 188

About i.LINK 190

Using your camcorder abroad 192

Maintenance information and precautions

Spécifications 199

Référence rapide

Identification des pièces et commandes 203

Index 214

Accessoires fournis 3 Fonctions de base 5

Guide de démarrage rapide.....10

Préparation à l'utilisation

Utilisation de ce manuel 12

Point 1 Préparation de la source d'alimentation 15

Installation du bloc-piles 15

Charge du bloc-piles 16

Raccordement à une prise secteur 21

Point 2 Réglage de la date et de l'heure 22

Point 3 Installation de la cassette 24

3aHcB - OCHOBHbIe NOLOXeHnA

3aIncB n3o6paXeHH 26

CbeMa 06bEeKToB C 3aHHe NOpCBeTKoI

• BACK LIGHT 32

CbeMkaBTEMHOTE

-Houhara CBemka/Houha cynepcbemka ... 33

3ainnb no TaMepy camo3anycka (ToJbKO

moJeI DCR-TRV325E/TRV330E/

TRV430E/TRV530E) 35

Поберка заимс - END SEARCH/

EDITSEARCH/Посмотр заимс 37

Bocnpom3BeJeHne - OCHOBHeIe IIOLOXeHnI

Bocnpon3BeDHeNe JeHTbI 39

IpocMOTp 3aHcN Ha 3KpaHe TeJeBn3opa .44

YcoBepWeHCTBoBaHHbIe Opeaun CbeMkn

3aIncb HenoDBNKBHOIO6bpaXeHnHaJeHTY -ΦOTocBemKaHaJeHTY. 48

IcnoB3OBAHHe ⅢnpoKo3KpaHHoro pexIma ....52

IcnoJb3OBaHne cyHKunn feiepa 53

NcnoB3OBAHMe CneMaJIbHbX 3ΦΦeKTOB -ΦΦeKT NIO6BaXeHHI .56

Ncnpb3oBaHMe cneuaJIbIbIX 3ΦΦeKTOB -LcnpbOBoE 3ΦΦeKET .58

IcnoJIb3OBAHnE cynKcnn PROGRAM AE 61

PeryInpOBKa 3Kcno3nBpyHyu 64

ФokycropOBka BpyHyIO 65

Hanoxehne Tntpa 67

Co3dahne Baunx co6CTBeHHbIX TnTPOB 69

BcTaBka 3nn3oJa 71

YcoBepueHCTBOBaHHbIe Onpaun BOCPpO3BeDeHn

Bocnpn3BeJHneJIeCΦeKtAmi nO6bpaKeHH. 72

BocpoN3BeDHeNeIeHTbIcIuΦpOBbIMn 30

YBENCHENHE 3ANICAHBxN3o6bEXHNI -Фунн��PB ZOOM JENTbl 75

Recherche d'un épisode à l'aide de la fonction de mémoire des marques de date... 77

Recherche d'enregistrements par date - Recherche par date

Recherche photo - photo de nuit / numérisation de photos .... 80

INSTALLATION

Précautions 82

Réglage uniquement des marques de date - Vérification de l'installation du programme .86

Utilisation avec un magnétoscope analogique et un ordinateur personnel - Fonction de conversion de signaux

(Uniquement pour le modèle DCR-TRV330E) 98

Enregistrement de programmes TV programmés (Uniquement pour le modèle DCR-TRV330E) 100

Insertion d'un épisode avec la fonction d'insertion (Uniquement pour le modèle DCR-TRV330E) .104

Exécution de réglages individuels sur le caméscope

Modification des réglages du menu 107

Opérations "Memory Stick" (Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/ TRV430E/TRV530E)

Utilisation du "Memory Stick" - Introduction .... 124

Enregistrement d'images animées sur "Memory Stick" - Prise de vue photo avec enregistrement sur bande . 129

Запись неподвижных изображений на "Memory Stick" - MEMORY MIX .135

Запись выбранных неподвижных изображений 141

Копирование неподвижных изображений с ленты - Сохранение фотоснимков в памяти 144

Просмотр неподвижных изображений - Воспроизведение фотоснимков из памяти 146

Просмотр изображений с использованием персонального компьютера. 150

Копирование изображений, записанных на "Memory Stick", с ленты (только модели DCR-TRV330E) .155

Увеличение неподвижных записанных изображений на "Memory Stick" - Память PB ZOOM 157

Воспроизведение изображений в прерывистой последовательности - SLIDE SHOW...159

Предотвращение случайного стирания - защита изображений 161

Удаление изображений 163

Запись печатных знаков - PRINT MARK ......... 166

Использование принтера (приобретается отдельно) 168

Поиск и устранение неисправностей

Разновидности неисправностей и способы их устранения 177

Индикация само диагностики 182

Перечень индикаторов сообщений 183

Дополнительная информация

Цветовая система Digital8, запись и воспроизведение 185

О батарейном блоке "InfoLITHIUM" 188

Относительно i.LINK 190

Использование вашей видеокамеры за границей 192

Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности 193

Технические характеристики 201

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов 203

Алфавитный указатель 215

Эта глава знакомит вас с основными функциями вашей видеокамеры. Смотрите страницу в скобках "()" для получения дополнительной информации.

Подключение шнура питания (стр. 21)

Используйте аккумулятор при использовании видеокамеры на открытом воздухе (стр. 15)

Вставка кассеты (стр. 24)

1 Faites glisser OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle.

Insérez la cassette bien droite, en profondeur, dans le compartiment à cassette, la fenêtre vers l'extérieur. Poussez le milieu du dos de la cassette pour l'insérer.

3 Fermez le compartiment à cassette en appuyant sur la marque PUSH du compartiment. Après que le compartiment soit complètement descendu, fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il clique.

1 Retirez le capuchon d'objectif.

3 Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur OPEN. L'image apparaît sur l'écran LCD.

2 Mettez l'interrupteur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert.

4 Appuyez sur START/STOP. Votre caméscope commence l'enregistrement. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton START/STOP.

Viseur

Lorsque le panneau LCD est fermé, utilisez le viseur en plaçant votre œil contre son œilleton.

L'image dans le viseur est en noir et blanc.

Lors de l'achat de votre caméscope, le réglage de l'horloge est désactivé. Si vous souhaitez enregistrer la date et l'heure sur une image, réglez l'horloge avant l'enregistrement (p. 22).

4

Contrôle de la lecture sur l'écran LCD (p. 39)

Appuyez sur \nless pour rembobiner la cassette.

Appuyez sur \triangleright pour démarrer la lecture.

1 Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) tout en appuyant sur le petit bouton vert.

Remarque

Ne tenez pas votre caméscope par le viseur, le panneau LCD ou la batterie.

Guide de démarrage rapide

Ce chapitre présente les fonctions de base de la caméscope. Les détails sont indiqués entre parenthèses avec le numéro de page.

1 Mise en place de la batterie (page 21)

Lors de l'utilisation de la caméscope, utilisez la batterie rechargeable (page 15).

Adaptateur secteur (fourni)

2 Insertion de la cassette (page 24)

1 Faites glisser le bouton OPEN/EJECT dans le sens de la flèche, puis ouvrez le couvercle.

2 Insérez la cassette en ligne droite, profondément dans le logement, avec la fenêtre vers l'extérieur. Appuyez sur le centre de la cassette pour l'insérer.

Fermez le compartiment à cassette en appuyant sur la marque PUSH. Une fois le compartiment complètement descendu, fermez le couvercle du compartiment pour qu'il s'enclenche.

1 Retirez le capuchon d'objectif.

Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur le bouton OPEN. L'image apparaît sur l'écran LCD.

Réglez l'interrupteur POWER sur

Ouvrez le cache de l'objectif en appuyant sur le petit bouton vert.

4 Appuyez sur la touche START/STOP. La caméra vidéo

commence l'enregistrement.

Arrêt de l'enregistrement

Appuyez sur la touche

START/STOP.

Viseur

Si le cache de l'objectif est fermé, utilisez le viseur en plaçant l'œil contre l'oculaire.

L'image dans le viseur est en noir et blanc.

Lorsque vous achetez votre caméra vidéo, le réglage de l'horloge est en position d'arrêt. Pour enregistrer la date et l'heure, effectuez le réglage de l'horloge avant l'enregistrement (page 22).

Contrôle de l'image reproduite sur l'écran LCD (page 39)

2 Appuyez sur les touches de commutation.

3 Appuyez sur la touche de lecture

1 Haxab ManeHbkyo

3eIeHyIO KHOIpKy, yCTaHOBtE nepeKJIouaTeIb POWER B nIoJoxHeIe PLAYER uIN VCR (TolbKO moJeB DCR-TRV330E).

Примейане

He noHnMaTe BnDeOkAmepy, B3A8Bmncb 3a BnDOuCKaTeNb, NaHeIb KKd nnn 6aTaapeiHbN 6JOK.

Utilisation de ce manuel

Les instructions de ce manuel concernent les six modèles listés dans le tableau ci-dessous. Avant de commencer à lire ce manuel et à utiliser votre caméscope, vérifiez le numéro de modèle en regardant le dessous de votre caméscope. Le DCR-TRV530E est le modèle utilisé pour les illustrations. Sinon, le nom du modèle est indiqué dans les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple "DCR-TRV530E uniquement".

Au fur et à mesure que vous lisez ce manuel, les boutons et réglages de votre caméscope sont indiqués en lettres majuscules.

Ex. : Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Lorsque vous effectuez une opération, vous entendez un bip sonore pour indiquer que l'opération est en cours.

Utilisation de ce manuel

Ce manuel d'utilisation contient les instructions pour les six modèles énumérés dans le tableau ci-dessous. Avant de commencer à lire ce manuel et à utiliser votre caméscope, vérifiez le numéro de modèle au bas de votre caméscope. Le modèle DCR-TRV530E est utilisé à des fins d'illustration. Dans les autres cas, le numéro de modèle est indiqué sur les figures. Toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple "DCR-TRV530E uniquement".

En lisant ce manuel, notez que les boutons de réglage du caméscope sont indiqués en lettres majuscules.

Ex. : Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA.

Lors de l'exécution d'une opération sur le caméscope, vous entendrez un signal sonore confirmant l'exécution de l'opération.

Type de différence

DCR-	TRV230E	TRV235E	TRV325E	TRV330E	TRV430E	TRV530E
MEMORY mark*(on the POWER switch)/MeTka MEMORY*(na nepekliouatele POWER)	—	—	●	●	●	●
VCR mark**(on the POWER switch)/MeTka VCR**(na nepekliouatele POWER)	—	—	—	●	—	—
Self-timer/Taïmep camo3anypska	—	—	●	●	●	●
Ψ (USB) jack/Γηεδο Ψ (USB)	—	—	●	●	●	●
LCD screen/Ξκραπ加热KD	6.2 cm (2.5 type)/(2,5 πίουмα πο ένηρολή)	6.2 cm (2.5 type)/(2,5 πίουmα πο ένηρολή)	6.2 cm (2.5 type)/(2,5 πίουmα πο ένηρολή)	6.2 cm (2.5 type)/(2,5 πίουmα πο ένηρολή)	7.5 cm (3 type)/(3 πίουmα πο ένηρολή)	8.8 cm (3.5 type)/(3,5 πίουmα πο ένηρολή)
Digital zoom/Lιφροών Bαρμοσθέκτιν	700×	800×	700×	700×	800×	700×

Fourni / Non fourni

• Les modèles avec la mention MEMORY sur l'interrupteur POWER sont dotés de fonctions de mémoire. Voir page 124 pour plus de détails. ** Les modèles avec la mention VCR sur l'interrupteur POWER peuvent enregistrer des images provenant d'autres équipements tels que le magnétoscope. Les autres modèles portent la mention PLAYER sur l'interrupteur POWER.

Avant d'utiliser votre caméscope

Avec votre caméscope numérique, vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 Hi8/Digital8 [ ]. Votre caméscope enregistre et lit les images dans le système Digital8 [ ]. De plus, votre caméscope lit les cassettes enregistrées dans le système Hi8 Hi8/standard 8 [ ] (analogique). Cependant, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de la section "Opérations de lecture avancées" aux pages 72 à 81 pour la lecture dans le système Hi8 Hi8/standard 8 [ ]. Pour assurer une transition en douceur, nous vous recommandons de ne pas mélanger sur une même cassette des images enregistrées dans le système Hi8 Hi8/standard 8 [ ] avec celles du système Digital8 [ ].

Remarque sur les systèmes de télévision en couleur

Les systèmes de télévision en couleur diffèrent d'un pays à l'autre. Pour visualiser vos enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur compatible PAL.

Précautions concernant les droits d'auteur

Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par des droits d'auteur.

L'enregistrement non autorisé de ces matériels peut être contraire aux dispositions des lois sur les droits d'auteur.

Utilisation de ce manuel

• Les modèles avec la mention MEMORY sur l'interrupteur POWER sont dotés de fonctions de mémoire. Voir page 124 pour plus de détails. ** Les modèles avec la mention VCR sur l'interrupteur POWER peuvent enregistrer des images provenant d'autres équipements tels que le magnétoscope. Les autres modèles portent la mention PLAYER sur l'interrupteur POWER.

Avant d'utiliser votre caméscope

Avec votre caméscope numérique, vous pouvez utiliser des cassettes vidéo Hi8 Hi8/Digital8). Votre caméscope enregistre et lit les images dans le système numérique Digital8. De plus, votre caméscope lit les cassettes enregistrées dans le système Hi8 Hi8/standard 8 (analogique). Cependant, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de la section "Opérations de lecture avancées" aux pages 72 à 81 pour la lecture dans le système Hi8 Hi8/standard 8. Pour assurer une transition en douceur, nous vous recommandons de ne pas mélanger sur une même cassette des images enregistrées dans le système 8 avec celles du système numérique Digital8.

Remarques sur les systèmes de télévision en couleur

Системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны. Для просмотра ваших записей на экране телевизора вам необходимо использовать телевизор, основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском праве

Телевизионные программы, киноленты, видеоленты и другие материалы могут быть защищены авторским правом. Несанкционированная запись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.

Меры предосторожности при уходе за видеокамерой

Объектив и ЖК-экран/видоискатель (только на установленных моделях)

• ЖК-экран и видоискатель изготовлены с использованием сверхвысокоточных технологий, поэтому более 99,99% элементов изображения предназначены для эффективного использования. Однако на ЖК-экране и в видоискателе могут постоянно появляться крошечные черные и/или яркие цветные точки (белые, красные, синие или зеленые). Появление этих точек вполне нормально для процесса съемки и никоим образом не влияет на записываемое изображение.
• Не допускайте, чтобы видеокамера становилась влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя и морской воды. Если вы намочите видеокамеру, это может привести к неисправности аппарата, которая не всегда может быть устранена.
• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурами выше 60°C (140°F), как, например, в автомобиле, оставленном на солнце, или под прямым солнечным светом.
• Будьте внимательны, когда помещаете камеру около окна или вне помещения. Воздействие на ЖК-экран, видоискатель или объектив прямого солнечного света в течение длительного времени может привести к неисправностям.
• Не направляйте камеру прямо на солнце. Это может привести к неисправности. Проводите съемки солнца в условиях низкой освещенности, таких как сумерки.

Меры предосторожности при уходе за видеокамерой

Объектив и ЖК-экран/видоискатель (только на установленных моделях)

ЖК-экран и видоискатель изготовлены с использованием сверхвысокоточных технологий, поэтому более 99,99% элементов изображения предназначены для эффективного использования. Однако на ЖК-экране и в видоискателе могут постоянно появляться крошечные черные и/или яркие цветные точки (белые, красные, синие или зеленые). Появление этих точек вполне нормально для процесса съемки и никоим образом не влияет на записываемое изображение. Не допускайте, чтобы видеокамера становилась влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя и морской воды. Если вы намочите видеокамеру, это может привести к неисправности аппарата, которая не всегда может быть устранена. Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурами выше 60°C (140°F), как, например, в автомобиле, оставленном на солнце, или под прямым солнечным светом. Будьте внимательны, когда помещаете камеру около окна или вне помещения. Воздействие на ЖК-экран, видоискатель или объектив прямого солнечного света в течение длительного времени может привести к неисправностям. Не направляйте камеру прямо на солнце. Это может привести к неисправности. Проводите съемки солнца в условиях низкой освещенности, таких как сумерки.

Шаг 1: Подготовка источника питания

Пункт 1: Подготовка источника питания

Installation de la batterie

Nous recommandons d'utiliser la batterie lorsque vous utilisez votre caméscope en extérieur.

(1) Soulevez le viseur. (2) Faites glisser la batterie vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Installation de la batterie

Nous recommandons d'installer la batterie lorsque vous utilisez votre caméscope à l'extérieur.

(1) Soulevez le viseur. (2) Faites glisser la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Retrait de la batterie

(1) Soulevez le viseur. (2) Faites glisser la batterie dans le sens de la flèche tout en appuyant sur le levier de déverrouillage BATT (batterie).

Retrait de la batterie

(1) Soulevez le viseur. (2) Faites glisser la batterie dans le sens indiqué par la flèche, tout en appuyant sur le levier de déverrouillage BATT (batterie).

Levier de déverrouillage BATT (batterie)

Si vous installez une batterie de grande capacité Si vous installez la batterie NP-FM70/FM90/FM91 sur votre caméscope, étendez son viseur.

Si vous installez une batterie de grande capacité

Si vous installez la batterie NP-FM70/FM90/FM91 sur votre caméscope, étendez le viseur.

Chargement de la batterie

Utilisez la batterie après l'avoir chargée pour votre caméscope.

Votre caméscope fonctionne uniquement avec la batterie "InfoLITHIUM" (série M).

Voir page 188 pour plus de détails sur la batterie "InfoLITHIUM".

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et connectez l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope à la prise DC IN, avec la marque ▲ du connecteur orientée vers le haut. (2) Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale. (4) Réglez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG). La charge commence. Le temps de batterie restant est indiqué en minutes sur la fenêtre d'affichage.

Lorsque l'indicateur de batterie restante change, la charge normale est terminée. Pour charger complètement la batterie (charge complète), laissez la batterie attachée après la charge normale jusqu'à ce que FULL apparaisse sur la fenêtre d'affichage. Charger complètement la batterie vous permet de l'utiliser plus longtemps que d'habitude.

Charge de la batterie

Utilisez la batterie après l'avoir chargée pour votre caméscope. Votre caméscope fonctionne uniquement avec la batterie "InfoLITHIUM" (série M). Voir page 188 pour plus de détails sur la batterie "InfoLITHIUM".

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et connectez l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope à la prise DC IN, avec la marque ▲ du connecteur orientée vers le haut. (2) Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale. (4) Réglez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG). La charge commence. Le temps de batterie restant est indiqué en minutes sur la fenêtre d'affichage.

Lorsque l'indicateur de batterie restante change, la charge normale est terminée. Pour charger complètement la batterie (charge complète), laissez la batterie attachée après la charge normale jusqu'à ce que FULL apparaisse sur la fenêtre d'affichage. Charger complètement la batterie vous permet de l'utiliser plus longtemps que d'habitude.

Le nombre dans l'illustration de la fenêtre d'affichage peut différer de celui de votre caméscope.

L'illustration de la fenêtre d'affichage peut différer de celle de votre caméscope.

Après avoir chargé la batterie, débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN de votre caméscope.

Remarques

• Évitez que des objets métalliques entrent en contact avec les parties métalliques de la fiche DC de l'adaptateur secteur. Cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager l'adaptateur secteur.
• Gardez la batterie au sec.
• Lorsque le bloc-batterie ne doit pas être utilisé pendant une longue période, chargez-le complètement, puis utilisez-le jusqu'à ce qu'il se décharge complètement. Faites cela une fois par an. Conservez le bloc-batterie dans un endroit frais.

Lorsque le bloc-batterie est complètement chargé, le rétroéclairage LCD de la fenêtre d'affichage s'éteint.

Indicateur de temps de batterie restant : l'indicateur de temps de batterie restant dans la fenêtre d'affichage indique approximativement le temps d'enregistrement avec le viseur.

Jusqu'à ce que votre caméscope calcule le temps de batterie restant réel, "---min" apparaît dans la fenêtre d'affichage.

Pendant la charge du bloc-batterie, aucun indicateur n'apparaît ou l'indicateur clignote dans la fenêtre d'affichage dans les cas suivants :

• Le bloc-batterie n'est pas installé correctement.
• Quelque chose ne va pas avec le bloc-batterie.

Si l'alimentation peut s'éteindre alors que l'indicateur de batterie restante indique que le bloc-batterie a suffisamment de puissance pour fonctionner, rechargez complètement le bloc-batterie pour que l'indication sur l'indicateur de batterie restante soit correcte.

Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, placez l'adaptateur secteur près d'une prise murale. Si un problème survient avec cet appareil, débranchez la fiche de la prise murale dès que possible pour couper l'alimentation.

Après avoir chargé le bloc-batterie

Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN de votre caméscope.

Remarque

Ne laissez pas les contacts métalliques entrer en contact avec les pièces métalliques de la fiche de l'adaptateur secteur à courant continu. Cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager votre adaptateur secteur. - Conservez le bloc-batterie au sec. - Si le bloc-batterie doit rester inutilisé pendant une longue période, chargez-le complètement, puis utilisez-le jusqu'à ce qu'il se décharge complètement. Faites cela une fois par an. Conservez le bloc-batterie dans un endroit frais.

Lorsque le bloc-batterie est complètement chargé, le rétroéclairage LCD de la fenêtre d'affichage s'éteint.

Indicateur de temps de batterie restant

L'indicateur de temps de charge restant de la batterie s'affiche dans la fenêtre du viseur à l'aide du sélecteur.

L'icône indiquant que la caméra vidéo détecte le temps de charge restant de la batterie.

Dans la fenêtre du viseur, l'indication "--min" s'affichera.

Pendant la charge de la batterie, aucun indicateur ne s'affiche, ou l'indicateur apparaîtra dans la fenêtre du viseur dans les cas suivants :

- La batterie est installée incorrectement.

- Quelque chose ne va pas avec la batterie.

Si la charge peut être consommée, l'indicateur de temps de charge restant de la batterie indiquera que la charge de la batterie est suffisante pour l'exploitation.

Rechargez la batterie à nouveau afin que l'indication de charge restante de la batterie soit correcte.

Si vous utilisez un adaptateur secteur

Placez l'adaptateur secteur près d'une prise de courant. En cas de dysfonctionnement de cet appareil, débranchez la fiche de la prise de courant dès que possible pour couper l'alimentation.

Qu'est-ce que "InfoLITHIUM" ?

Le "InfoLITHIUM" est une batterie lithium-ion qui peut échanger des données telles que la consommation de la batterie avec un équipement électronique compatible. Cet appareil est compatible avec la batterie "InfoLITHIUM" (série M). Votre caméscope fonctionne uniquement avec la batterie "InfoLITHIUM". Les batteries "InfoLITHIUM" de la série M portent la marque 1 InfoLITHIUM. "InfoLITHIUM" est une marque de commerce de Sony Corporation.

Qu'est-ce que "InfoLITHIUM" ?

"InfoLITHIUM" est une batterie qui peut échanger des données telles que la consommation de la batterie avec un équipement électronique compatible. Cet appareil est compatible avec la batterie "InfoLITHIUM" (série M). Votre caméscope fonctionne uniquement avec la batterie "InfoLITHIUM". Les batteries "InfoLITHIUM" portent la marque @InfoLITHIUM M. "InfoLITHIUM" est une marque de commerce de Sony Corporation.

Temps de charge

Battery pack/Батуейный 6лok	Full charge (Normal charge)/Полная заюда (нормальnahа заюда)
NP-FM301)	145 (85)
NP-FM502)	150 (90)
NP-FM70	240 (180)
NP-FM90	330 (270)
NP-FM91	360 (300)

Durée approximative en minutes pour charger une batterie vide à 25 °C (77 °F).

Fourni avec DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E. Fourni avec DCR-TRV235E/TRV430E.

Durée approximative en minutes pour charger complètement une batterie à 25 °C (77 °F).

1) Fourni avec DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E. 2) Fourni avec DCR-TRV235E/TRV430E.

Temps d'enregistrement : DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E

Battery pack/Батарейн的品牌6лok	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью видаочкателя		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью зкрана жКД
	Continuouse3/Hеррьвнай 3)	Typical4)/Тушичай 4)	Continuouse3/Hеррьвнай 3)	Typical4)/Тушичай 4)
NP-FM30 1)	100	55	75	40
NP-FM50 2)	165	95	125	70
NP-FM70	345	200	265	150
NP-FM90	520	300	400	230
NP-FM91	605	350	465	265

DCR-TRV430E

Battery pack/Батугий b 6лok	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью видаочкателя		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью зкрана жкд
	Continuouss3)/Нерръвнай 3)	Typical4)/Тличнай 4)	Continuouss3)/Нерръвнай 3)	Typical4)/Тличнай 4)
NP-FM30 1)	100	55	70	40
NP-FM50 2)	165	95	115	65
NP-FM70	345	200	245	140
NP-FM90	520	300	370	215
NP-FM91	605	350	430	250

DCR-TRV530E

Battery pack/Батугий b 6лок	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью Ви这样做kanею		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью陈某рана陈某
	Continuouss3)/Нерревая 3)	Typical4)/Тушичая 4)	Continuouss3)/Нерревая 3)	Typical4)/Тушичая 4)
NP-FM301)	100	60	70	40
NP-FM502)	165	105	115	65
NP-FM70	345	220	245	140
NP-FM90	520	335	370	210
NP-FM91	605	390	430	245

Durée approximative en minutes lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée.

Fourni avec DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E. Fourni avec DCR-TRV235E/TRV430E. 3) Durée d'enregistrement continu approximative à 25 °C (77 °F). La durée de vie de la batterie sera plus courte si vous utilisez votre caméscope dans un environnement froid. 4) Durée approximative en minutes lors de l'enregistrement avec des répétitions de démarrage/arrêt, de zoom et de mise sous/hors tension. La durée de vie réelle de la batterie peut être plus courte.

Durée approximative en minutes lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée.

1) Fourni avec DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E. 2) Fourni avec DCR-TRV235E/TRV430E. 3) Durée d'enregistrement continu approximative à 25 °C (77 °F). La durée de vie de la batterie sera plus courte si vous utilisez votre caméscope dans un environnement froid. 4) Durée approximative en minutes lors de l'enregistrement avec des répétitions de démarrage/arrêt, de zoom et de mise sous/hors tension. La durée de vie réelle de la batterie peut être plus courte.

Temps de lecture : DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E

Battery pack/Батуарейний 6лok	Playing time on LCD screen/Вразma Восчрпзveдени на закра themselves	Playing time with LCD closed/ Вразma Восчрпзveдени при закрав� themselves
NP-FM301)	75	100
NP-FM502)	125	165
NP-FM70	265	345
NP-FM90	400	520
NP-FM91	465	605

DCR-TRV430E/TRV530E

Battery pack/Батуейний 6лok	Playing time on LCD screen/Вразma Воспочиеведения на захрае ХКД	Playing time with LCD closed/Вразma Воспочиеведения по захрьтом XXКД
NP-FM301)	70	100
NP-FM502)	115	165
NP-FM70	245	345
NP-FM90	370	520
NP-FM91	430	605

Durée approximative en minutes lorsque vous utilisez une batterie complètement chargée.

1) Fourni avec DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E. 2) Fourni avec DCR-TRV235E/TRV430E.

Durée de lecture continue approximative à 25 °C (77 °F). La durée de vie de la batterie sera plus courte si vous utilisez votre caméscope dans un environnement froid.

Les durées d'enregistrement et de lecture d'une batterie normalement chargée sont d'environ 90 % de celles d'une batterie complètement chargée.

Remarque

Le tableau indique la durée de lecture des cassettes enregistrées au format Digital8. La durée de lecture des cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8 est réduite d'environ 20 %.

Durée de lecture continue approximative en minutes lors de l'utilisation d'une batterie complètement chargée.

1) Fourni avec DCR-TRV230E/TRV325E/TRV330E/TRV530E 2) Fourni avec DCR-TRV235E/TRV430E

Durée de lecture continue approximative à une température de 25 °C (77 °F). Si vous utilisez le caméscope dans des conditions froides, la durée de vie de la batterie sera plus courte.

Les durées d'enregistrement et de lecture d'une batterie normalement chargée sont d'environ 90 % de celles d'une batterie complètement chargée.

Remarque

Le tableau indique la durée de lecture des cassettes enregistrées au format Digital8. La durée de lecture des cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8 est réduite d'environ 20 %.

Connexion à une prise murale

Si vous utilisez votre caméscope pendant une longue période, nous vous recommandons de l'alimenter à partir d'une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur.

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et connectez l'adaptateur secteur à la prise DC IN de votre caméscope avec la marque ▲ du connecteur vers le haut. (2) Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale.

Connexion à une prise murale

Si vous prévoyez d'utiliser le caméscope pendant une longue période, il est recommandé de l'alimenter à partir d'une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur.

(1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et branchez le cordon de l'adaptateur secteur à la prise DC IN de votre caméscope, en veillant à ce que le repère ▲ sur la fiche soit orienté vers le haut. (2) Branchez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Branchez le cordon d'alimentation à une prise murale.

1 2,3

PRÉCAUTION

L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur (le réseau) tant qu'il est branché sur une prise murale, même si l'appareil lui-même a été éteint.

Remarques

• L'adaptateur secteur peut fournir de l'énergie même si la batterie est fixée à votre caméscope.
• La prise DC IN a une « priorité de source ». Cela signifie que la batterie ne peut pas fournir d'énergie si le cordon d'alimentation est connecté à la prise DC IN, même si le cordon d'alimentation n'est pas branché sur une prise murale.

Utilisation d'une batterie de voiture

Utilisez l'adaptateur/chargeur Sony (en option).

PRÉCAUTION

L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation secteur (le réseau électrique) tant qu'il est branché sur une prise murale, même si l'appareil lui-même est éteint.

Remarques

- L'alimentation par l'adaptateur secteur peut être fournie même si la batterie est fixée à votre caméscope. La prise DC IN a une « priorité de source ». Cela signifie que l'alimentation par la batterie ne peut pas être fournie si le cordon d'alimentation est connecté à la prise DC IN, même si le cordon d'alimentation n'est pas branché sur une prise murale.

Utilisation d'une batterie de voiture

Utilisez l'adaptateur/chargeur à courant continu de marque Sony (en option).

Étape 2 : Réglage de la date et de l'heure

Réglez la date et l'heure lors de la première utilisation de votre caméscope.

« CLOCK SET » s'affichera à chaque fois que vous réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA ou MEMORY (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement) tant que vous n'avez pas réglé la date et l'heure.

Si vous n'utilisez pas votre caméscope pendant environ six mois, les réglages de date et d'heure peuvent être perdus (des barres peuvent apparaître) car la batterie rechargeable interne sera déchargée (p. 195).

Réglez d'abord l'année, puis le mois, le jour, l'heure et enfin les minutes.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA ou MEMORY (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement), puis appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CLOCK SET, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'année souhaitée, puis appuyez sur la molette. (5) Réglez le mois, le jour et l'heure en tournant la molette SEL/PUSH EXEC et en appuyant sur la molette. (6) Réglez les minutes en tournant la molette SEL/PUSH EXEC et en appuyant sur la molette au signal horaire. L'horloge démarre. (7) Appuyez sur MENU pour faire disparaître les réglages du menu.

Étape 2 : Réglage de la date et de l'heure

Réglez la date et l'heure lors de la première utilisation de votre caméscope.

Tant que vous n'avez pas réglé la date et l'heure, « CLOCK SET » s'affichera à chaque fois que vous réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA ou MEMORY (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

Si vous n'utilisez pas votre caméscope pendant environ six mois, les réglages de date et d'heure peuvent être perdus (des barres peuvent apparaître) car la batterie rechargeable interne sera déchargée (p. 195).

Réglez d'abord l'année, puis le mois, le jour, l'heure et enfin les minutes.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA ou MEMORY (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement), puis appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CLOCK SET, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'année souhaitée, puis appuyez sur la molette. (5) Réglez le mois, le jour et l'heure en tournant la molette SEL/PUSH EXEC et en appuyant sur la molette. (6) Réglez les minutes en tournant la molette SEL/PUSH EXEC et en appuyant sur la molette au signal horaire. L'horloge démarre. (7) Appuyez sur MENU pour faire disparaître les réglages du menu.

L'année change comme suit :

L'année change comme suit :

Si vous ne réglez pas la date et l'heure ``` "--------" "----:---:" est enregistré sur la cassette et la "Memory Stick". (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Remarque sur l'indicateur de temps : l'horloge interne de votre caméscope fonctionne sur un cycle de 24 heures.

Si l'horloge n'est pas réglée, la date et l'heure ne seront pas enregistrées sur la cassette ou le "Memory Stick", et l'indicateur "--- --" s'affichera. (Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Remarque sur l'indicateur de temps : l'horloge interne de votre caméscope fonctionne sur un cycle de 24 heures.

Étape 3 : Insertion d'une cassette

Étape 3 : Insertion d'une cassette

Nous recommandons d'utiliser des cassettes vidéo Hi8, Hi8/Digital8 [ ].

(1) Préparez l'alimentation électrique (p. 15). (2) Faites glisser OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle. Le compartiment à cassette se soulève et s'ouvre automatiquement. (3) Insérez la cassette en ligne droite, profondément dans le compartiment, la fenêtre tournée vers l'extérieur. Poussez le milieu du dos de la cassette pour l'insérer. (4) Fermez le compartiment à cassette en appuyant sur la marque PUSH sur le compartiment. Le compartiment se ferme automatiquement. (5) Après la fermeture complète du compartiment, fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Nous recommandons d'utiliser des cassettes vidéo Hi8, Hi8/Digital8.

(1) Préparez l'alimentation électrique (p. 15). (2) Faites glisser le bouton OPEN/EJECT dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle. Le compartiment à cassette se soulève et s'ouvre automatiquement. (3) Insérez la cassette en ligne droite, profondément dans le compartiment, la fenêtre tournée vers l'extérieur. Appuyez sur le milieu du dos de la cassette pour l'insérer. (4) Fermez le compartiment à cassette en appuyant sur la marque PUSH sur le compartiment. Le compartiment se ferme automatiquement. (5) Après la fermeture complète du compartiment, fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour éjecter une cassette

Suivez la procédure ci-dessus et éjectez la cassette à l'étape 3.

Pour éjecter une cassette

Suivez la procédure ci-dessus et éjectez la cassette à l'étape 3.

Remarques

• N'appuyez pas sur le compartiment à cassette. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Votre caméscope enregistre les images au format Digital8.
• Le temps d'enregistrement avec votre caméscope est égal aux 2/3 du temps indiqué sur une cassette Hi8. Si vous sélectionnez le mode LP dans les réglages du menu, le temps d'enregistrement est égal au temps indiqué sur la cassette Hi8.
• Si vous utilisez une cassette standard 8, assurez-vous de la lire sur ce caméscope. Des parasites en forme de mosaïque peuvent apparaître si vous lisez une cassette standard 8 sur d'autres caméscopes (y compris les DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).
• Le compartiment à cassette peut ne pas se fermer si vous appuyez sur une partie du couvercle autre que la marque PUSH.

Pour éviter un effacement accidentel

Faites glisser la languette de protection en écriture sur la cassette pour exposer la marque rouge.

• N'appuyez pas sur le compartiment à cassette. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. Votre caméscope enregistre les images au format Digital8. Le temps d'enregistrement avec votre caméscope est égal aux 2/3 du temps indiqué sur une cassette Hi8. Si vous sélectionnez le mode LP dans les réglages du menu, le temps d'enregistrement est égal au temps indiqué sur la cassette Hi8.
• Si vous utilisez une cassette standard 8, il est recommandé de la lire sur ce caméscope. Les enregistrements effectués avec votre caméscope doivent être lus sur votre caméscope. En cas de lecture de cassettes standard 8 sur d'autres caméscopes, des parasites peuvent apparaître (y compris sur d'autres caméscopes DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E). Le compartiment à cassette peut ne pas se fermer si vous appuyez sur une autre partie du couvercle que la marque PUSH.

Pour éviter un effacement accidentel

Faites glisser la languette de protection en écriture sur la cassette pour exposer la marque rouge.

Enregistrement d'une image

Votre caméscope fait la mise au point automatiquement.

(1) Retirez le cache de l'objectif en appuyant sur les deux boutons sur ses côtés et fixez-le à la dragonne. (2) Installez la source d'alimentation et insérez une cassette. Voir « Étape 1 » à « Étape 3 » pour plus d'informations (p. 15 à 25). (3) Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert. Votre caméscope est en mode veille. (4) Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur OPEN. Le viseur s'éteint automatiquement. (5) Appuyez sur START/STOP. Votre caméscope commence l'enregistrement. L'indicateur REC apparaît à l'écran. Le témoin d'enregistrement situé à l'avant du caméscope s'allume. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur START/STOP. Le témoin d'enregistrement s'allume dans le viseur lorsque vous enregistrez avec le viseur.

Enregistrement d'une image

Votre caméscope effectue automatiquement la mise au point pour vous.

(1) Retirez le capuchon d'objectif en appuyant sur les boutons situés sur ses bords, puis fixez le capuchon d'objectif à la dragonne. (2) Installez la source d'alimentation et insérez la cassette. Voir « Point 1 » à « Point 3 » pour plus de détails (pages 15-21). (3) Appuyez sur le petit bouton vert, puis réglez le commutateur POWER sur CAMERA. Votre caméscope passe en mode veille. (4) Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir le panneau du viseur. Le viseur s'éteint automatiquement. (5) Appuyez sur la touche START/STOP. Votre caméscope commence l'enregistrement. L'indicateur REC apparaît à l'écran. Le témoin d'enregistrement situé à l'avant du caméscope s'allume également. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP. Lors de l'enregistrement avec le viseur, le témoin d'enregistrement s'allume à l'intérieur de celui-ci.

• Attachez fermement la dragonne.
• Ne touchez pas le microphone intégré pendant l'enregistrement.

Remarque sur le mode d'enregistrement

Votre caméscope enregistre et lit en mode SP (lecture standard) et en mode LP (lecture longue). Sélectionnez SP ou LP dans les réglages du menu (p. 107). En mode LP, vous pouvez enregistrer 1,5 fois plus longtemps qu'en mode SP. Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre caméscope, nous vous recommandons de la lire sur votre caméscope.

Remarque sur LOCK (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Lorsque vous faites glisser LOCK vers la droite, le commutateur POWER ne peut plus être réglé accidentellement sur MEMORY. Le verrouillage est désactivé par défaut.

Pour une transition en douceur

Vous pouvez rendre la transition entre la dernière scène enregistrée et la suivante fluide, à condition de ne pas éjecter la cassette si vous éteignez votre caméscope. Lorsque vous changez la batterie, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG).

Si vous laissez votre caméscope en mode veille pendant 3 minutes

Votre caméscope s'éteint automatiquement. Cela permet d'économiser la batterie et d'éviter l'usure de la batterie et de la cassette. Pour reprendre le mode veille, réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) une fois, puis repassez-le sur CAMERA.

Lorsque vous enregistrez en modes SP et LP sur une même cassette ou si vous enregistrez certaines scènes en mode LP

L'image de lecture peut être déformée ou le code temporel peut ne pas être écrit correctement entre les scènes.

Attachez fermement la ceinture de la caméra vidéo. Ne touchez pas au microphone intégré pendant l'enregistrement.

Remarques sur le mode d'enregistrement

Votre caméscope enregistre et lit en mode SP (lecture standard) et en mode LP (lecture longue durée). Sélectionnez la commande SP ou LP dans les réglages du menu (page 107). En mode LP, vous pouvez enregistrer 1,5 fois plus longtemps qu'en mode SP. Si vous avez enregistré une cassette en mode LP sur votre caméscope, il est recommandé de lire cette cassette également sur votre caméscope.

Remarques sur le mode LOCK (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Si vous faites glisser le commutateur LOCK vers la droite, le commutateur POWER ne peut plus être réglé accidentellement sur la position MEMORY. Le mode LOCK sera réglé par défaut.

À propos de la transition en fondu

Vous pouvez effectuer une transition en fondu entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante jusqu'à ce que vous retiriez la cassette avec l'alimentation coupée. Lors du remplacement de la batterie, placez le commutateur POWER sur OFF (CHG).

Si vous laissez votre caméscope en mode veille pendant 3 minutes

Le caméscope s'éteint automatiquement. Cela évite l'usure de la batterie et de la bande. Pour reprendre le mode veille, placez d'abord le commutateur POWER sur OFF (CHG), puis tournez-le à nouveau sur CAMERA.

Lors de l'enregistrement en modes SP et LP sur une même cassette, ou lors de l'enregistrement de plusieurs scènes en mode LP

L'image lue peut être déformée ou le temps peut ne pas être enregistré correctement entre les scènes.

Réglage de l'écran LCD

Le panneau LCD pivote d'environ 90 degrés vers le côté viseur et d'environ 180 degrés vers le côté objectif.

Si vous tournez le panneau LCD de l'autre côté, l'indicateur apparaît sur l'écran LCD et dans le viseur (mode miroir).

Rotation de l'écran LCD

L'écran LCD peut pivoter jusqu'à 90 degrés vers l'objectif et jusqu'à 180 degrés vers l'objectif. Si vous faites pivoter l'écran LCD de manière à ce qu'il soit orienté dans l'autre direction, un indicateur (mode miroir) apparaîtra sur l'écran LCD.

Lors de la fermeture du panneau LCD, placez-le verticalement jusqu'à ce qu'il s'enclenche, puis faites-le pivoter dans le corps du caméscope.

Remarque

Lorsque vous utilisez l'écran LCD sauf en mode miroir, le viseur s'éteint automatiquement.

Lorsque vous utilisez l'écran LCD en extérieur en plein soleil

L'écran LCD peut être difficile à voir. Si cela se produit, nous vous recommandons d'utiliser le viseur.

Lors du réglage des angles du panneau LCD, assurez-vous que le panneau LCD est ouvert à 90 degrés.

Image en mode miroir

L'image sur l'écran LCD est une image miroir.

Cependant, l'image sera normale lors de l'enregistrement.

Pendant l'enregistrement en mode miroir

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction ZERO SET MEMORY sur la télécommande.

Indicateurs en mode miroir

L'indicateur STBY apparaît comme 11 et REC comme

• Certains autres indicateurs apparaissent inversés en miroir et d'autres ne sont pas affichés.

Lors de l'enregistrement avec le panneau LCD ouvert, la durée d'enregistrement devient un peu plus courte que lors de l'enregistrement avec le panneau LCD fermé.

Placez la batterie verticalement jusqu'à ce que vous entendiez un déclic, puis fixez-la au corps du caméscope.

Remarque

Lors de l'utilisation de l'écran ACL et du viseur, ils s'activent automatiquement, sauf en mode miroir.

Si vous utilisez l'écran ACL à l'extérieur sous la lumière directe du soleil,

il peut être difficile de voir l'écran ACL. Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser le viseur.

Lorsque vous réglez l'angle du panneau ACL,

assurez-vous que le panneau ACL est ouvert à pas plus de 90 degrés.

Image en mode miroir

L'image sur l'écran ACL sera affichée en miroir. Cependant, l'enregistrement de l'image sera normal.

Pendant l'enregistrement en mode miroir,

vous ne pouvez pas utiliser la touche SET MEMORY sur la télécommande.

Indicateurs en mode miroir

L'indicateur STBY apparaît normalement, et l'indicateur REC et certains autres indicateurs apparaissent en miroir, et certains d'entre eux ne seront pas affichés du tout.

Le temps d'enregistrement avec le panneau LCD ouvert est légèrement réduit par rapport à l'enregistrement avec le panneau LCD fermé.

Luminosité de l'écran LCD

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran LCD. Sélectionnez LCD B.L. ou LCD BRIGHT dans les réglages du menu (p. 107). Même si vous réglez LCD B.L. ou LCD BRIGHT, l'image enregistrée ne sera pas affectée.

Après l'enregistrement

(1) Mettez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG). (2) Fermez le panneau LCD. (3) Éjectez la cassette.

Utilisation de la fonction zoom

Déplacez la commande de zoom motorisé un peu pour un zoom plus lent. Déplacez-la davantage pour un zoom plus rapide. Utiliser la fonction zoom avec parcimonie donne de meilleurs enregistrements.

Côté "T" : pour téléobjectif (le sujet apparaît plus proche) Côté "W" : pour grand-angle (le sujet apparaît plus éloigné)

Luminosité de l'écran LCD

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran LCD. Sélectionnez LCD B.L. ou LCD BRIGHT dans les réglages du menu (p. 107). Même si vous réglez LCD B.L. ou LCD BRIGHT, cela n'affectera pas l'image enregistrée.

Après l'enregistrement

(1) Mettez l'interrupteur POWER en position OFF (CHG). (2) Fermez le panneau LCD. (3) Retirez la cassette.

Utilisation de la fonction zoom du caméscope

Déplacez le levier de zoom motorisé légèrement pour un zoom plus lent. Déplacez-le plus fort pour un zoom plus rapide.

Использование функции наезда видеокамеры в небольшом количестве обеспечивает наилучшие результаты.

Сторона "T": для телефото (объект приближается)

Сторона "W": для широкоугольного вида (объект удаляется)

Увеличение более 25× выполняется цифровым методом. Чтобы активировать цифровое увеличение, выберите мощность цифрового увеличения в пункте D ZOOM в настройках меню (стр. 107). Качество изображения ухудшается, так как изображение обрабатывается цифровым способом.

Наезд видеокамеры более 25× выполняется цифровым методом. Для приведения в действие цифрового увеличения выберите приводной цифровой зум D ZOOM в установках меню (стр. 107).

Поскольку обработка изображения выполняется цифровым способом, качество изображения несколько ухудшается.

Правая сторона полосы показывает зону цифрового трансфокации. Зона цифрового трансфокации появляется, когда вы выбираете мощность цифрового увеличения в D ZOOM в настройках меню.

Если вы выберете приводной цифровой зум D ZOOM в установках меню, появится зона цифрового трансфокации.

Примечания по цифровому зуму

• Цифровой зум начинает работать, когда увеличение превышает 25×.
• Качество изображения ухудшается по мере приближения к стороне "T".

При съемке близко к объекту

Если не удается получить резкий фокус, переместите рычаг трансфокации в сторону "W", пока фокус не станет резким. Вы можете снимать объект, находящийся на расстоянии не менее 80 см (около 2 футов 5/8 дюйма) от поверхности объектива в положении телефото, или около 1 см (около 1/2 дюйма) в положении широкого угла.

Применение наезда видеокамеры цифровым методом

Цифровой зум начинает срабатывать в случае, если наезд видеокамеры превышает 25×. Качество изображения ухудшается по мере приближения к стороне "T".

Mise au point de l'objet à courte distance

Si vous ne pouvez pas obtenir une mise au point nette, déplacez le levier de zoom vers le côté grand angle jusqu'à ce que la mise au point soit nette. Vous pouvez effectuer la mise au point de l'objet en plaçant le téléphone à au moins 80 cm de la surface de l'objet ou à environ 1 m en position grand angle.

Pour enregistrer des images avec le viseur - Réglage du viseur

Si vous enregistrez des images avec le panneau LCD fermé, vérifiez l'image avec le viseur. Ajustez la lentille du viseur à votre vue afin que les indicateurs dans le viseur soient nets.

Soulevez le viseur et déplacez le levier de réglage de la lentille du viseur.

Pour enregistrer des images avec le viseur - Réglage du viseur.

Si vous souhaitez enregistrer des images avec le panneau LCD fermé, vérifiez l'image avec le viseur. Ajustez la lentille du viseur en fonction de votre vue, afin que les indicateurs dans le viseur soient nets.

Soulevez le viseur et déplacez le levier de réglage de la lentille du viseur.

Rétroéclairage du viseur

Vous pouvez modifier la luminosité du rétroéclairage.

Sélectionnez VF B.L. dans les réglages du menu. (p. 107)

Rétroéclairage du viseur

Vous pouvez modifier la luminosité du rétroéclairage. Sélectionnez la commande VF B.L. dans les réglages du menu (p. 107).

Indicateurs affichés en mode enregistrement

Indicateurs affichés en mode enregistrement

Les indicateurs ne sont pas enregistrés sur la bande.

Ils ne sont pas enregistrés sur la bande.

Indicateur de temps de batterie restant

Indicateur de format

Indicateur de mode d'enregistrement

Indicateur STBY/REC

Indicateur de code temporel/compteur de bande

Indicateur de bande restante. Cet indicateur apparaît après que l'interrupteur POWER est réglé sur CAMERA pendant un certain temps.

Indicateur de temps

Cet indicateur s'affiche pendant cinq secondes après que l'interrupteur POWER est réglé sur CAMERA ou MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

Indicateur de date

Cet indicateur s'affiche pendant cinq secondes après que l'interrupteur POWER est réglé sur CAMERA ou MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

Indicateur de temps de batterie restant

L'indicateur de temps de batterie restant indique approximativement le temps d'enregistrement. L'indicateur peut ne pas être correct, selon les conditions d'enregistrement. Lorsque vous fermez le panneau LCD et le rouvrez, il faut environ une minute pour que le temps de batterie restant correct en minutes s'affiche.

Code temporel (pour les bandes enregistrées au format Digital8 uniquement)

Le code temporel indique l'heure d'enregistrement ou de lecture, "0:00:00" (heures:minutes:secondes) en mode CAMERA et "0:00:00:00" (heures:minutes:secondes:images) en mode PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Vous ne pouvez pas réécrire uniquement le code temporel.

Lorsque vous lisez des cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8, le compteur de bande apparaît à l'écran.

Vous ne pouvez pas réinitialiser le code temporel ni le compteur de bande.

Indicateur de temps de batterie restant

L'indicateur de temps de batterie restant indique approximativement le temps d'enregistrement restant. L'indicateur peut être imprécis selon les conditions dans lesquelles vous effectuez l'enregistrement. Lorsque vous fermez le panneau LCD puis l'ouvrez à nouveau, il faut environ une minute pour que l'affichage du temps de fonctionnement restant de la batterie soit correct.

Code temporel (uniquement pour les cassettes enregistrées en système numérique Digital8)

Le code temporel indique l'heure d'enregistrement ou de lecture, "0:00:00" (heures:minutes:secondes) en mode CAMERA et "0:00:00:00" (heures:minutes:secondes:images) en mode PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E). Vous ne pouvez pas réécrire uniquement le code temporel.

Lorsque vous lisez des cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8, le compteur de bande apparaît à l'écran.

Vous ne pouvez pas réinitialiser le code temporel ni le compteur de bande.

Prise de vue de sujets en contre-jour - BACK LIGHT

Lorsque vous filmez un sujet avec la source de lumière derrière le sujet ou un sujet avec un fond clair, utilisez la fonction de contre-jour.

Appuyez sur BACK LIGHT en mode CAMERA ou MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

L'indicateur apparaît à l'écran. Pour annuler, appuyez à nouveau sur BACK LIGHT.

Prise de vue de sujets avec éclairage arrière - BACK LIGHT

Si vous effectuez la prise de vue d'un sujet avec une source de lumière derrière lui ou d'un sujet avec un fond clair, utilisez la fonction de rétroéclairage.

Appuyez sur la touche BACK LIGHT en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Un indicateur apparaît à l'écran. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche BACK LIGHT.

Si vous appuyez sur EXPOSURE lors d'une prise de vue avec un sujet en contre-jour

La fonction de contre-jour sera annulée.

Si vous appuyez sur EXPOSURE lors d'une prise de vue avec un sujet en contre-jour

La fonction de contre-jour sera annulée.

Prise de vue dans l'obscurité - NightShot/Super NightShot

La fonction NightShot vous permet de filmer un sujet dans un endroit sombre. Par exemple, vous pouvez enregistrer de manière satisfaisante l'environnement d'animaux nocturnes pour observation lorsque vous utilisez cette fonction.

Pendant que votre caméscope est en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E), faites glisser NIGHTSHOT sur ON. Les indicateurs "NIGHTSHOT" clignotent à l'écran. Pour annuler la fonction NightShot, faites glisser NIGHTSHOT sur OFF.

Prise de vue dans l'obscurité - NightShot/Super NightShot

La fonction NightShot vous permet de filmer un sujet dans un endroit sombre. Par exemple, vous pouvez enregistrer de manière satisfaisante l'environnement d'animaux nocturnes pour observation lorsque vous utilisez cette fonction.

Pendant que votre caméscope est en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E), faites glisser le commutateur NIGHTSHOT sur ON. Les indicateurs ① "NIGHTSHOT" clignotent à l'écran. Pour annuler la fonction NightShot, faites glisser le commutateur NIGHTSHOT sur OFF.

Utilisation de SUPER NIGHTSHOT

Le mode Super NightShot rend les sujets jusqu'à 16 fois plus lumineux que ceux enregistrés en mode NightShot.

(1) Faites glisser NIGHTSHOT sur ON en mode CAMERA. Les indicateurs "NIGHTSHOT" clignotent à l'écran. (2) Appuyez sur SUPER NIGHTSHOT. Les indicateurs S et "SUPER NIGHTSHOT" clignotent à l'écran. Pour annuler le mode Super NightShot, appuyez à nouveau sur SUPER NIGHTSHOT.

Utilisation de la lumière NightShot

L'image sera plus claire avec la lumière NightShot activée. Pour activer la lumière NightShot, réglez N.S.LIGHT sur ON dans les paramètres du menu (p. 107).

Utilisation du mode SUPER NIGHTSHOT

Le mode SUPER NIGHTSHOT vous permet de filmer des sujets jusqu'à 16 fois plus lumineux que dans le mode NightShot normal, lorsque vous filmez dans l'obscurité.

(1) Réglez le commutateur NIGHTSHOT sur ON en mode CAMERA. L'indicateur ⑥ et "NIGHTSHOT" apparaissent à l'écran. (2) Appuyez sur la touche SUPER NIGHTSHOT. Les indicateurs S0 N et "SUPER NIGHTSHOT" apparaissent à l'écran.

Pour annuler le mode SUPER NIGHTSHOT, appuyez à nouveau sur la touche SUPER NIGHTSHOT.

Utilisation de la lumière pour la prise de vue nocturne

L'image sera plus claire si vous activez la fonction de lumière nocturne. Pour activer la lumière nocturne, réglez le commutateur N.S.LIGHT sur ON dans les paramètres du menu (p. 107).

Remarques

• N'utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits lumineux (par exemple, à l'extérieur en plein jour). Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de votre caméscope.
• Si vous laissez NIGHTSHOT réglé sur ON lors d'un enregistrement normal, l'image peut être enregistrée avec des couleurs incorrectes ou non naturelles.
• Si la mise au point est difficile en mode autofocus lors de l'utilisation de la fonction NightShot, effectuez la mise au point manuellement.

Lors de l'utilisation de la fonction NightShot, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

• Exposition
• PROGRAM AE

Lors de l'utilisation de la fonction Super NightShot, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

-Fondu - Effet numérique - Exposition - PROGRAM AE

Vitesse d'obturation en mode Super NightShot La vitesse d'obturation changera automatiquement en fonction de la luminosité de l'arrière-plan. Le mouvement de l'image sera lent.

En mode MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Super NightShot.

Lampe NightShot

Les rayons de la lampe NightShot sont infrarouges et donc invisibles. La distance de prise de vue maximale avec la lampe NightShot est d'environ 3 m (10 pieds).

Mémoire (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de prise de vue nocturne avec le viseur.

Réglage pour la prise de vue nocturne

La fonction NightShot rend les sujets en vert, donc ils ne sont pas visibles.

La distance maximale pour la prise de vue avec la fonction NightShot est d'environ 3 mètres.

Enregistrement avec le retardateur

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

L'enregistrement avec le retardateur démarre automatiquement après 10 secondes. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour cette opération.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode veille. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SELFTIMER, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (5) Appuyez sur MENU pour faire disparaître les réglages du menu. (6) Appuyez sur START/STOP.

Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10 avec un bip sonore. Dans les deux dernières secondes du compte à rebours, le bip sonore s'accélère, puis l'enregistrement démarre automatiquement. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur START/STOP.

Enregistrement avec le retardateur

Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

L'enregistrement avec le retardateur commence automatiquement après 10 secondes. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour cette opération.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher les réglages du menu en mode veille. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage [ ], puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage SELFTIMER, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage ON, puis appuyez sur la molette. (5) Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître les réglages du menu. (6) Appuyez sur la touche START/STOP. Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10 avec un bip sonore. Dans les deux dernières secondes du compte à rebours, le bip sonore s'accélère, puis l'enregistrement commence automatiquement. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.

Pour arrêter le compte à rebours, appuyez sur START/STOP. Pour relancer le compte à rebours, appuyez à nouveau sur START/STOP.

Pour enregistrer des images fixes avec le retardateur, appuyez sur PHOTO à l'étape 6. (p. 50)

Pour annuler l'enregistrement avec le retardateur, réglez SELFTIMER sur OFF dans les paramètres du menu en mode veille.

Remarque

Le mode d'enregistrement avec le retardateur est automatiquement annulé lorsque :

• L'enregistrement avec le retardateur est terminé.
• L'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG), PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement).

Enregistrement de photos mémoire avec le retardateur (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement) Vous pouvez également enregistrer des images fixes sur des "Memory Stick" avec le retardateur (p. 133).

Enregistrement d'images

Pour arrêter la lecture inversée

Appuyez sur la touche START/STOP.

Pour reprendre la lecture inversée, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.

Pour enregistrer des images fixes avec le retardateur

Appuyez sur la touche PHOTO à l'étape 6. (p. 50)

Pour annuler l'enregistrement avec le retardateur

Réglez SELFTIMER sur OFF dans les paramètres du menu en mode veille.

L'enregistrement par minuterie du caméscope sera automatiquement annulé dans les cas suivants :

- La fin de l'enregistrement par minuterie du caméscope.

- L'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG), PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E).

Prise de photos par minuterie du caméscope (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Vous pouvez également enregistrer des images fixes sur un "Memory Stick" à l'aide de la minuterie du caméscope (page 133).

Vous pouvez utiliser ces boutons pour vérifier l'image enregistrée ou filmer de manière à ce que la transition entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante que vous enregistrez soit fluide.

Vous pouvez utiliser ces boutons pour vérifier l'image enregistrée ou filmer de manière à ce que la transition entre la dernière scène enregistrée et la scène suivante que vous enregistrez soit fluide.

RECHERCHE DE FIN

Vous pouvez aller à la fin de la section enregistrée après l'enregistrement.

Appuyez sur END SEARCH en mode veille.

Les 5 dernières secondes de la section enregistrée sont lues puis le caméscope revient en mode veille.

Vous pouvez écouter le son via le haut-parleur ou le casque.

RECHERCHE D'ÉDITION

Vous pouvez rechercher le point de départ de l'enregistrement suivant.

Maintenez enfoncé le côté + / - (⑤) de EDITSEARCH en mode veille. La section enregistrée est lue.

+ : pour avancer, - : pour reculer

Relâchez EDITSEARCH pour arrêter la lecture. Si vous appuyez sur START/STOP, l'enregistrement reprend à partir du point où vous avez relâché EDITSEARCH. Vous ne pouvez pas surveiller le son.

RECHERCHE DE FIN

Appuyez sur la touche END SEARCH en mode veille. Les 5 dernières secondes seront lues, puis le caméscope reviendra en mode veille. Vous pouvez contrôler le son via le haut-parleur ou un casque.

Appuyez sur la touche END SEARCH en mode veille. Les 5 dernières secondes seront lues, puis le caméscope reviendra en mode veille. Vous pouvez contrôler le son via le haut-parleur ou un casque.

EDITSEARCH

Vous pouvez effectuer une recherche du point de début de la section suivante.

Maintenez enfoncé le côté +/- (⑤) de la touche EDITSEARCH en mode veille. La section enregistrée sera lue.

+ : pour avancer

- : pour reculer

Relâchez la touche EDITSEARCH pour arrêter la lecture. Si vous appuyez sur la touche START/STOP, l'enregistrement reprendra à partir du point où vous avez relâché la touche EDITSEARCH. Vous ne pouvez pas contrôler le son.

Revue d'enregistrement

Vous pouvez vérifier la section que vous avez arrêtée le plus récemment.

Appuyez brièvement sur le côté - (S) de EDITSEARCH en mode veille.

La section que vous avez arrêtée le plus récemment sera lue pendant quelques secondes, puis votre caméscope reviendra en mode veille. Vous pouvez surveiller le son via le haut-parleur ou les écouteurs.

Remarques

• END SEARCH, EDITSEARCH et la revue d'enregistrement ne fonctionnent que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Si vous commencez l'enregistrement après avoir utilisé la fonction de recherche de fin, il peut arriver que la transition entre la dernière scène enregistrée et la suivante ne soit pas fluide.
• Une fois la cassette éjectée après un enregistrement, la fonction de recherche de fin ne fonctionne plus.

Si la cassette comporte une partie vierge dans les portions enregistrées,

la fonction de recherche de fin peut ne pas fonctionner correctement.

Vous pouvez vérifier la dernière partie enregistrée.

Appuyez brièvement sur le côté (marqué @) de la touche EDITSEARCH en mode veille. Les dernières secondes de la partie enregistrée seront lues. Vous pouvez contrôler le son via le système audio ou les écouteurs.

Les fonctions END SEARCH, EDITSEARCH et la revue d'enregistrement ne fonctionnent que pour les cassettes enregistrées au format numérique Digital8. - Si vous commencez l'enregistrement après avoir utilisé la fonction de recherche de fin, la transition entre la dernière scène enregistrée et la suivante peut ne pas être fluide. - Si vous éjectez la cassette après l'enregistrement, la fonction de recherche de fin ne fonctionnera plus.

Si la cassette comporte une partie vierge entre les parties enregistrées, la fonction de recherche peut ne pas fonctionner.

Lecture d'une cassette

Vous pouvez surveiller l'image de lecture sur l'écran LCD. Si vous fermez le panneau LCD, vous pouvez surveiller l'image de lecture dans le viseur. Vous pouvez contrôler la lecture à l'aide de la télécommande fournie avec votre caméscope.

(1) Installez la source d'alimentation et insérez la cassette enregistrée. (2) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) tout en appuyant sur le petit bouton vert. (3) Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur OPEN. (4) Appuyez sur ◄ pour rembobiner la cassette. (5) Appuyez sur ► pour démarrer la lecture. (6) Pour régler le volume, appuyez sur l'un des deux boutons VOLUME. Le haut-parleur de votre caméscope est silencieux lorsque le panneau LCD est fermé.

Lecture de la cassette

Vous pouvez contrôler l'image lue sur l'écran LCD. Si vous fermez le panneau LCD, vous pouvez contrôler l'image lue dans le viseur. Vous pouvez également contrôler la lecture à l'aide de la télécommande fournie avec votre caméscope.

(1) Installez la source d'alimentation et insérez la cassette enregistrée. (2) Tout en appuyant sur le petit bouton vert, réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (modèle DCR-TRV330E uniquement). (3) Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le panneau LCD. (4) Appuyez sur la touche de rembobinage rapide ◄. (5) Appuyez sur la touche ► pour démarrer la lecture. (6) Pour régler le volume, appuyez sur l'un des deux boutons VOLUME. Si le panneau LCD de votre caméscope est fermé, le haut-parleur ne fonctionnera pas.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur ■.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche ■

Lors du contrôle sur l'écran LCD, vous pouvez retourner le panneau LCD et le replacer contre le corps du caméscope, l'écran LCD étant tourné vers l'extérieur.

Pendant le contrôle sur l'écran LCD

Vous pouvez retourner le panneau LCD et le replacer contre le corps du caméscope, de sorte que l'écran LCD soit tourné vers l'extérieur.

Pour afficher les indicateurs à l'écran

• Fonction d'affichage

Appuyez sur DISPLAY sur votre caméscope ou sur la télécommande fournie avec votre caméscope.

Les indicateurs apparaissent à l'écran.

Pour faire disparaître les indicateurs, appuyez

à nouveau sur DISPLAY.

Pour afficher les indicateurs à l'écran

-Fonction d'indication

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande fournie avec votre caméscope.

Les indicateurs apparaissent à l'écran LCD. Pour les faire disparaître, appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY.

Utilisation de la fonction de code de données

Votre caméscope enregistre automatiquement non seulement les images sur la cassette, mais aussi les données d'enregistrement (date/heure ou divers réglages lors de l'enregistrement) (code de données). Utilisez la télécommande pour cette opération.

Appuyez sur DATA CODE de la télécommande en mode lecture.

L'affichage change comme suit :

date/heure → divers réglages (SteadyShot, exposition AUTO/MANUELLE, balance des blancs, vitesse d'obturation, valeur d'ouverture) → aucun indicateur

Utilisation de la fonction de code de données

Votre caméscope enregistre automatiquement non seulement les images sur la cassette, mais aussi les données d'enregistrement (date/heure ou divers réglages lors de l'enregistrement).

(Code de données). Utilisez la télécommande pour cette opération.

Appuyez sur la touche DATA CODE de la télécommande en mode lecture.

Date/heure → différents réglages (stabilisateur, exposition AUTO/MANUAL, balance des blancs, accentuation, vitesse d'obturation, valeur d'ouverture) → sans indication

Date/heure

[a] Indicateur SteadyShot désactivé [b] Indicateur de mode d'exposition [c] Indicateur de balance des blancs [d] Indicateur de gain [e] Indicateur de vitesse d'obturation [f] Valeur d'ouverture

Pour ne pas afficher divers réglages

Réglez DATA CODE sur DATE dans les réglages du menu (p. 107).

L'affichage change comme suit : date/heure → aucun indicateur

Remarques sur la fonction de code de données

• La fonction de code de données ne fonctionne que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Les divers réglages des données d'enregistrement ne sont pas enregistrés lors de l'enregistrement d'images sur "Memory Stick" (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

Données d'enregistrement

Les données d'enregistrement sont les informations de votre caméscope au moment de l'enregistrement. En mode enregistrement, les données d'enregistrement ne sont pas affichées.

Lorsque vous utilisez la fonction de code de données, des barres (......) et ...... apparaissent si :

• Une section vierge de la cassette est en cours de lecture.
• La cassette est illisible en raison de dommages ou de bruit.
• La bande a été enregistrée par un caméscope sans que la date et l'heure soient réglées.

Code de données

Lorsque vous connectez votre caméscope au téléviseur, le code de données apparaît à l'écran du téléviseur.

Réglages divers/

Réglages divers

a Indicateur de mise hors tension [b] Indicateur de mode de lecture [c] Indicateur de balance des blancs [d] Indicateur de gain [e] Indicateur de vitesse d'obturation [f] Valeur d'ouverture

Pour ne pas afficher les réglages divers

Réglez la commande DATA CODE sur DATE dans les réglages du menu (page 107).

L'indication changera de la manière suivante :

Date/Heure → sans indication

Remarques sur la fonction code de données

-La fonction code de données ne fonctionne que pour les bandes enregistrées en système Digital8【】. Les différents réglages de données ne sont pas enregistrés lors de l'enregistrement d'images sur "Memory Stick" (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Données enregistrées

Les données enregistrées contiennent des informations sur l'enregistrement effectué par votre caméscope. En mode lecture, les données ne seront pas affichées.

Si vous utilisez la fonction code de données, des tirets (--- -- -- nn -- : -- : --) apparaîtront si :

• Brancher un morceau de ruban adhésif sur la zone non endommagée. - La bande est illisible en raison de dommages ou d'interférences. - L'enregistrement sur la bande a été effectué avec un caméscope sans réglage de la date et de l'heure.

Données

Si vous connectez votre caméscope à un téléviseur, les données apparaîtront à l'écran.

Indicateur de temps de batterie restant pendant la lecture

L'indicateur indique la durée de lecture continue approximative. L'indicateur peut ne pas être correct, selon les conditions d'enregistrement. Lorsque vous fermez le panneau LCD et le rouvrez, il faut environ 1 minute pour que le temps de batterie restant correct s'affiche.

Divers modes de lecture

Pour utiliser les boutons de commande vidéo, réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCRTRV330E uniquement).

Pour afficher une image fixe (pause de lecture)

Appuyez sur I pendant la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez sur I ou sur ▶.

Pour avancer la bande

Appuyez sur ▶ en mode arrêt. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour rembobiner la bande

Appuyez sur ◀ en mode arrêt. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur ▶.

Pour changer le sens de lecture, appuyez sur < sur la télécommande pendant la lecture pour inverser le sens. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur

Pour localiser une scène en surveillant l'image (recherche d'image)

Maintenez la pression sur ou pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, relâchez le bouton.

Pour surveiller l'image en accéléré tout en avançant ou en rembobinant la cassette (lecture par saut)

Maintenez la pression sur pendant le rembobinage ou sur pendant l'avance rapide de la cassette. Pour reprendre le rembobinage ou l'avance, relâchez le bouton.

Lecture de la bande

Indicateur de temps de batterie restant pendant la lecture

L'indicateur affiche le temps approximatif de lecture continue.

L'indicateur peut être inexact selon les conditions dans lesquelles vous effectuez l'enregistrement. Lorsque vous fermez le panneau LCD ou l'ouvrez à nouveau, il faut environ une minute pour que le temps de fonctionnement restant du bloc batterie s'affiche correctement en minutes.

Changement du mode de lecture

Pour utiliser les touches de commande vidéo, mettez POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E).

Pour visualiser une image fixe (pause de lecture)

Appuyez sur la touche II pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche N ou sur la touche

Pour une avance rapide de la bande en accéléré

Appuyez sur la touche ▶ en mode d'arrêt. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche

Pour un rembobinage rapide de la bande en accéléré

Appuyez sur la touche II en mode d'arrêt. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche <Lecture> de la télécommande pendant la lecture pour modifier la vitesse de lecture. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche.

Pour la lecture image par image pendant le contrôle de l'image (recherche image par image)

Maintenez la touche enfoncée pendant la lecture. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche.

Pour contrôler l'image à haute vitesse pendant une avance rapide, maintenez la touche enfoncée (recherche par balayage).

Maintenez la touche enfoncée pendant l'avance rapide ou le retour rapide. Pour reprendre la lecture normale, relâchez la touche.

Pour visualiser l'image au ralenti (lecture lente)

Appuyez sur la touche <Lecture> de la télécommande pendant la lecture. Pour une lecture lente en sens inverse, appuyez sur < puis sur la touche <Lecture> de la télécommande. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur .

Pour visualiser l'image à double vitesse, appuyez sur × 2 sur la télécommande pendant la lecture. Pour une lecture à double vitesse en sens inverse, appuyez sur < puis sur × 2 sur la télécommande. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur .

Pour visualiser l'image image par image, appuyez sur sur la télécommande en mode pause de lecture. Pour une lecture image par image en sens inverse, appuyez sur . Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur .

Pour rechercher la dernière scène enregistrée (RECHERCHE FIN)

Appuyez sur RECHERCHE FIN en mode arrêt. Les 5 dernières secondes de la section enregistrée sont lues puis s'arrêtent.

Dans les différents modes de lecture

• Du bruit peut apparaître lorsque votre caméscope lit des cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8. Le son est coupé.
• L'enregistrement précédent peut apparaître comme une image en mosaïque lors de la lecture dans le système Digital8.

Remarques sur le mode pause de lecture

• Lorsque le mode pause de lecture dure 3 minutes, votre caméscope passe automatiquement en mode arrêt. Pour reprendre la lecture, appuyez sur .
• L'enregistrement précédent peut apparaître.

Lecture lente pour les cassettes enregistrées au format Digital8

La lecture lente peut être effectuée en douceur sur votre caméscope ; cependant, cette fonction ne fonctionne pas pour un signal de sortie provenant de la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Lorsque vous lisez une cassette en marche arrière

Un bruit horizontal peut apparaître au centre ou en haut et en bas de l'écran. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Lecture de la cassette

Pour visualiser des images au ralenti (lecture au ralenti)

Appuyez sur la touche de la télécommande pendant la lecture. Pour une lecture au ralenti en marche arrière, appuyez sur la touche <, puis sur la touche de la télécommande. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche

Pour visualiser des images à double vitesse

Appuyez sur la touche × 2 de la télécommande pendant la lecture. Pour une lecture à double vitesse en marche arrière, appuyez sur la touche <, puis sur la touche × 2 de la télécommande. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche

Pour la lecture image par image

Appuyez sur la touche II de la télécommande en mode pause de lecture. Pour une lecture image par image en marche arrière, appuyez sur la touche II. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche

Pour le mode d'enregistrement sélectionné (END SEARCH)

Appuyez sur la touche END SEARCH en mode d'arrêt. Les 5 dernières secondes de la section enregistrée seront lues, puis la lecture s'arrêtera.

En modes de lecture variables

Lors de la lecture sur un caméscope, des interférences peuvent apparaître sur la bande Hi8/8 et le son sera coupé. Lors de la lecture dans un système numérique Digital8, l'image peut devenir mosaïque.

Remarques sur la lecture en pause

Si le mode pause de lecture dure environ 3 minutes, le caméscope passe automatiquement en mode d'arrêt. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche - l'image précédente peut apparaître.

Remplacement de la lecture pour une bande enregistrée dans un système Digital8 et

Remarque : la lecture peut être effectuée sur un caméscope sans interférences ; cependant, cette fonction ne fonctionne pas pour le signal de sortie via la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Lors de la lecture de la bande en direction inverse

Des interférences horizontales peuvent apparaître au centre ou en haut et en bas de l'écran. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Visionnage de l'enregistrement sur le téléviseur

Connectez votre caméscope à votre téléviseur avec le câble de raccordement A/V fourni avec votre caméscope pour regarder l'image de lecture sur l'écran du téléviseur. Vous pouvez utiliser les touches de commande de lecture de la même manière que lorsque vous surveillez les images de lecture sur l'écran LCD. Lorsque vous surveillez l'image de lecture sur l'écran du téléviseur, nous vous recommandons d'alimenter votre caméscope à partir d'une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur (p. 21). Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur.

Ouvrez le couvercle de la prise. Connectez votre caméscope au téléviseur à l'aide du câble de raccordement A/V. Ensuite, réglez le sélecteur TV/VCR sur le téléviseur sur VCR.

Visionnage de l'enregistrement sur l'écran du téléviseur

Connectez votre caméscope à votre téléviseur à l'aide du câble de raccordement audio/vidéo fourni avec votre caméscope pour regarder l'image de lecture sur l'écran du téléviseur. Vous pouvez utiliser les touches de commande de lecture de la même manière que lorsque vous surveillez l'image de lecture sur l'écran LCD. Lorsque vous surveillez l'image de lecture sur l'écran du téléviseur, nous vous recommandons d'alimenter votre caméscope à partir d'une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur (p. 21). Reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur.

Si votre téléviseur est déjà connecté à un magnétoscope

Connectez votre caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble audio/vidéo fourni avec votre caméscope. Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE.

Si votre téléviseur est déjà connecté à un magnétoscope

Connectez votre caméscope à la prise d'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble audio/vidéo fourni avec votre caméscope. Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE.

Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type monaural

Connectez la fiche jaune du câble audio/vidéo à la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche ou rouge à la prise d'entrée audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si vous connectez la fiche blanche, le son est le signal L (gauche). Si vous connectez la fiche rouge, le son est le signal R (droite).

Si votre téléviseur ou magnétoscope est de type monaural

Connectez la fiche jaune du câble audio/vidéo à la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche ou rouge à la prise d'entrée audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si vous connectez la fiche blanche, le son est le signal L (gauche). Si vous connectez la fiche rouge, le son est le signal R (droite).

Si votre téléviseur/magnétoscope possède un connecteur 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez l'adaptateur 21 broches fourni avec votre caméscope.

Si votre téléviseur/magnétoscope possède un connecteur 21 broches (EUROCONNECTOR)

Utilisez l'adaptateur 21 broches fourni avec votre caméscope.

Si votre téléviseur ou magnétoscope possède une prise S vidéo, connectez à l'aide d'un câble S vidéo (en option) pour obtenir des images de haute qualité.

Avec cette connexion, vous n'avez pas besoin de connecter la fiche jaune (vidéo) du câble audio/vidéo.

Connectez un câble S vidéo (en option) aux prises S vidéo de votre caméscope et du téléviseur ou du magnétoscope.

Pour afficher les indicateurs à l'écran sur le téléviseur, réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD dans les paramètres du menu (p. 107).

Appuyez ensuite sur DISPLAY sur votre caméscope. Pour désactiver les indicateurs à l'écran, appuyez à nouveau sur DISPLAY sur votre caméscope.

Effectuez la connexion avec le câble S VIDEO (vendu séparément) pour obtenir des images de haute qualité.

Lors de cette connexion, vous n'avez pas besoin de connecter le câble jaune (vidéo) au câble de connexion audio/vidéo. Connectez le câble S VIDEO (vendu séparément) aux prises S VIDEO de votre caméscope et de votre téléviseur ou moniteur.

Pour afficher les indicateurs à l'écran sur le téléviseur

Réglez l'option DISPLAY sur V-OUT/LCD dans les paramètres du menu (p. 107). Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY de votre caméscope. Pour désactiver les indicateurs à l'écran, appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY de votre caméscope.

Utilisation du récepteur infrarouge sans fil AV

Une fois que vous avez connecté le récepteur infrarouge sans fil AV (en option) à votre téléviseur ou magnétoscope, vous pouvez facilement visualiser l'image sur votre téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du récepteur infrarouge sans fil AV.

Utilisation du récepteur infrarouge sans fil AV

Après avoir connecté le récepteur infrarouge sans fil AV à votre téléviseur (vendu séparément), vous pouvez facilement visualiser l'image sur l'écran de votre téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du récepteur infrarouge sans fil AV.

Touches SUPER LASER LINK / SUPER LASER LINK

Émetteur SUPER LASER LINK / Émetteur laser super

Avant utilisation

Fixez l'alimentation électrique telle que l'adaptateur secteur à votre caméscope, et insérez la cassette enregistrée.

(1) Après avoir connecté votre téléviseur et le récepteur infrarouge sans fil AV, réglez l'interrupteur POWER du récepteur infrarouge sans fil AV sur ON. (2) Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR. (3) Réglez l'interrupteur POWER de votre caméscope sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (4) Appuyez sur SUPER LASER LINK. Le témoin de SUPER LASER LINK s'allume. (5) Appuyez sur ▶ sur votre caméscope pour démarrer la lecture. (6) Pointez l'émetteur super laser link vers le récepteur infrarouge sans fil AV. Ajustez la position de votre caméscope et du récepteur infrarouge sans fil AV pour obtenir des images de lecture claires.

Branchez la source d'alimentation, par exemple l'adaptateur secteur, à votre caméscope et insérez une cassette enregistrée.

(1) Après avoir connecté votre téléviseur et le récepteur infrarouge sans fil AV, réglez l'interrupteur POWER du récepteur infrarouge sans fil AV sur ON. (2) Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur TV/VCR du téléviseur sur VCR. (3) Réglez l'interrupteur POWER de votre caméscope sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (4) Appuyez sur la touche SUPER LASER LINK. Le témoin SUPER LASER LINK s'allume. (5) Appuyez sur la touche ▶ sur votre caméscope pour démarrer la lecture. (6) Pointez l'émetteur du super laser link vers le récepteur infrarouge sans fil AV. Ajustez la position de votre caméscope et du récepteur infrarouge sans fil AV pour obtenir des images de lecture claires.

Pour annuler la fonction super laser link

Appuyez sur SUPER LASER LINK. Le témoin sur la touche SUPER LASER LINK s'éteint.

Si vous coupez l'alimentation

La fonction super laser link se désactive automatiquement.

Lorsque la fonction super laser link est activée (la touche SUPER LASER LINK est allumée)

Votre caméscope consomme de l'énergie. Appuyez sur SUPER LASER LINK pour désactiver la fonction super laser link lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

est une marque de Sony Corporation.

Visionnage de la cassette sur l'écran du téléviseur

Pour annuler la fonction super laser link de transmission de signaux

Appuyez sur la touche SUPER LASER LINK. Le témoin sur la touche SUPER LASER LINK s'éteint.

Si vous coupez l'alimentation

Le laser superlien de transmission de signaux s'éteint automatiquement.

Lorsque le laser superlien de transmission de signaux est allumé (l'indicateur SUPER LASER LINK s'affiche)

La caméra vidéo consomme de l'énergie. Appuyez sur la touche SUPER LASER LINK pour éteindre le laser superlien de transmission de signaux, si elle n'est pas nécessaire.

Sony Corporation est une marque déposée.

Enregistrement d'une image fixe sur une cassette – Enregistrement photo sur cassette

Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie. Ce mode est utile lorsque vous souhaitez enregistrer une image telle qu'une photographie ou lorsque vous imprimez une image à l'aide d'une imprimante vidéo (en option). Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette qui peut enregistrer pendant 60 minutes en mode SP. Outre l'opération décrite ici, votre caméscope peut enregistrer des images fixes sur des « Memory Stick » (p. 129) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

(1) En mode veille, maintenez la touche PHOTO enfoncée légèrement jusqu'à ce qu'une image fixe apparaisse. L'indicateur CAPTURE apparaît à l'écran. L'enregistrement ne commence pas encore. Pour changer l'image fixe, relâchez PHOTO, sélectionnez à nouveau une image fixe, puis appuyez et maintenez PHOTO légèrement enfoncée. (2) Appuyez plus fort sur PHOTO.

L'image fixe à l'écran est enregistrée pendant environ sept secondes. Le son pendant ces sept secondes est également enregistré. L'image fixe est affichée jusqu'à ce que l'enregistrement soit terminé.

Enregistrement d'une image fixe sur une cassette – Enregistrement photo sur cassette

Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie. Ce mode est utile lorsque vous souhaitez enregistrer une image telle qu'une photographie ou lorsque vous imprimez une image à l'aide d'une imprimante vidéo (en option). Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette qui peut enregistrer pendant 60 minutes en mode SP. Outre l'opération décrite ici, votre caméscope peut enregistrer des images fixes sur des « Memory Stick » (p. 129) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

(1) En mode veille, maintenez la touche PHOTO enfoncée légèrement jusqu'à ce qu'une image fixe apparaisse. L'indicateur CAPTURE apparaît à l'écran. L'enregistrement ne commence pas encore. Pour changer l'image fixe, relâchez PHOTO, sélectionnez à nouveau une image fixe, puis appuyez et maintenez PHOTO légèrement enfoncée. (2) Appuyez plus fort sur PHOTO. L'image fixe à l'écran sera enregistrée pendant environ sept secondes. Pendant ces sept secondes, le son sera également enregistré. L'image fixe sera affichée jusqu'à ce que l'enregistrement soit terminé.

Remarques

• Pendant l'enregistrement photo sur cassette, vous ne pouvez pas changer le mode ou le réglage.
• La touche PHOTO ne fonctionne pas :
• lorsque la fonction d'effet numérique est réglée ou en cours d'utilisation.
• pendant que la fonction de fondu est utilisée.
• Lors de l'enregistrement d'une image fixe, ne secouez pas votre caméscope. Un bruit de type mosaïque peut apparaître sur l'image.

Pour utiliser la fonction d'enregistrement photo sur bande à l'aide de la télécommande, appuyez sur PHOTO sur la télécommande. Votre caméscope enregistre immédiatement l'image affichée à l'écran.

Lorsque vous utilisez la fonction d'enregistrement photo sur bande pendant un enregistrement CAMERA normal, vous ne pouvez pas vérifier l'image à l'écran en appuyant légèrement sur PHOTO. Appuyez plus fort sur PHOTO. L'image fixe est alors enregistrée pendant environ sept secondes, puis votre caméscope revient en mode veille.

Pour enregistrer des images fixes nettes et moins sujettes aux fluctuations (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement), nous vous recommandons d'enregistrer sur des "Memory Stick".

• Pendant la prise de vue photo, vous ne pouvez pas modifier les réglages. La touche PHOTO ne fonctionne pas : - si un effet numérique est réglé ou utilisé. - si la fonction de fondu est utilisée. - lors de la prise de vue d'une image fixe, ne secouez pas votre caméscope. Sinon, des parasites de type mosaïque peuvent apparaître sur l'image.

Pour utiliser la fonction de prise de vue photo sur bande à l'aide de la télécommande

Appuyez sur la touche PHOTO de la télécommande. Votre caméscope enregistre immédiatement l'image affichée à l'écran.

Pour utiliser la fonction de prise de vue photo sur bande pendant un enregistrement CAMERA normal

Vous ne pouvez pas vérifier l'image à l'écran en appuyant légèrement sur la touche PHOTO. Appuyez plus fort sur la touche PHOTO. L'image fixe sera enregistrée pendant environ sept secondes, puis le caméscope reviendra en mode veille.

Pour obtenir des images fixes nettes et moins sujettes aux fluctuations (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement), il est recommandé d'effectuer l'enregistrement sur des "Memory Stick".

Enregistrement avec retardateur

- DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur des bandes avec le retardateur. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour cette opération.

(1) En mode veille, appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [C], puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SELFTIMER, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (5) Appuyez sur MENU pour faire disparaître les réglages du menu. (6) Appuyez plus fort sur PHOTO. Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10 avec un signal sonore. Dans les deux dernières secondes du compte à rebours, le signal sonore s'accélère, puis l'enregistrement démarre automatiquement.

Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez enregistrer des images fixes avec le retardateur. Pour ces opérations, vous pouvez utiliser la télécommande.

(1) Pour afficher les réglages du menu en mode veille, appuyez sur la touche MENU. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [C], puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SELFTIMER, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (5) Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître les réglages du menu. (6) Appuyez fermement sur la touche PHOTO. Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10 avec un signal sonore. Dans les deux dernières secondes du compte à rebours, la fréquence du signal sonore sera plus rapide, puis l'enregistrement commencera.

Pour annuler l'enregistrement avec retardateur

Réglez SELFTIMER sur OFF dans les réglages du menu en mode veille.

Vous ne pouvez pas annuler l'enregistrement avec retardateur à l'aide de la télécommande.

Pour annuler l'enregistrement avec retardateur

Réglez l'option SELFTIMER sur OFF dans les réglages du menu.

Vous ne pouvez pas annuler l'enregistrement avec retardateur en utilisant la télécommande.

de la télécommande.

Remarque

Le mode d'enregistrement avec retardateur est automatiquement annulé lorsque :

• L'enregistrement avec retardateur est terminé.
• L'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG), PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement).

Impression de l'image fixe

Vous pouvez imprimer une image fixe à l'aide de l'imprimante vidéo (en option). Connectez l'imprimante vidéo à l'aide du câble de connexion A/V fourni avec votre caméscope.

Connectez le câble de connexion A/V à la prise A/V OUT ou AUDIO/VIDEO et branchez la fiche jaune du câble à l'entrée vidéo de l'imprimante vidéo. Reportez-vous également au mode d'emploi de l'imprimante vidéo.

Impression

Le mode d'enregistrement programmé sera automatiquement annulé si :

- L'enregistrement programmé se termine automatiquement. - L'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG), PLAYER ou VCR (modèle DCR-TRV330E uniquement).

Impression d'images fixes

Vous pouvez imprimer une image fixe à l'aide de l'imprimante vidéo (en option). Connectez l'imprimante vidéo à l'aide du câble de connexion A/V fourni avec votre caméscope. Connectez le câble de connexion A/V à la prise A/V OUT ou AUDIO/VIDEO et branchez la fiche jaune du câble à l'entrée vidéo de l'imprimante vidéo. Reportez-vous également au mode d'emploi de l'imprimante vidéo.

: Flux du signal / Transmission du signal

Si l'imprimante vidéo est équipée d'une entrée S vidéo

Utilisez le câble de connexion S vidéo (en option).

Connectez-le à la prise SVIDEO OUT ou SVIDEO et à l'entrée S vidéo de l'imprimante vidéo.

Si l'imprimante vidéo est équipée d'une entrée S vidéo

Utilisez le câble de connexion S vidéo (en option). Connectez-le à la prise SVIDEO OUT ou SVIDEO et à l'entrée S vidéo de l'imprimante vidéo.

Utilisation du mode large

Utilisation du mode écran large

Vous pouvez enregistrer une image large 16:9 pour la regarder sur un téléviseur à écran large 16:9 (16:9WIDE).

Des bandes noires apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur pendant l'enregistrement en mode 16:9 WIDE a. L'image pendant la lecture sur un téléviseur normal [b] ou un téléviseur à écran large [c] est compressée dans le sens de la largeur. Si vous réglez le mode d'écran du téléviseur à écran large sur le mode plein, vous pouvez regarder des images normales [d].

Vous pouvez enregistrer une image large 16:9 pour la regarder sur un téléviseur à écran large 16:9 (16:9WIDE).

Pendant l'enregistrement en mode 16:9 WIDE, des bandes noires apparaissent sur l'écran LCD ou dans le viseur a. L'image pendant la lecture sur un téléviseur ordinaire [b] ou sur un téléviseur à écran large [c] sera compressée en largeur. Si vous réglez le mode d'écran du téléviseur à écran large sur le mode plein écran, vous pourrez observer des images normales sans distorsion [d].

En mode veille, réglez 16:9WIDE sur ON dans les paramètres du menu (p. 107).

En mode veille, réglez la commande 16:9WIDE sur ON dans les paramètres du menu (p. 107).

Pour annuler le mode large

Réglez 16:9WIDE sur OFF dans les paramètres du menu.

Pour annuler le mode écran large

Réglez la commande 16:9WIDE sur OFF dans les paramètres du menu.

En mode large, vous ne pouvez pas sélectionner les fonctions suivantes : Old movie - Bounce

Pendant l'enregistrement

Vous ne pouvez pas sélectionner ou annuler le mode large. Pour annuler le mode large, réglez votre caméscope en mode veille, puis réglez 16:9WIDE sur OFF dans les paramètres du menu.

En mode grand écran, vous ne pouvez pas sélectionner les fonctions suivantes :

- Cinéma ancien - Réenregistrement

Pendant l'enregistrement

Vous ne pouvez pas sélectionner ou annuler le mode grand écran. Si vous annulez le mode grand écran, placez le sélecteur de mode de la caméra vidéo en position d'attente, puis réglez la commande 16:9WIDE sur OFF.

Utilisation de la fonction fondu

Utilisation de la fonction fondu

Vous pouvez faire un fondu d'ouverture ou de fermeture de l'image pour donner à votre enregistrement une apparence professionnelle.

Vous pouvez effectuer une introduction et une sortie progressives de l'image pour donner à votre enregistrement un aspect professionnel.

(mosaïque)

BOUNCE ⁽¹⁾²⁾

OVERLAP2)

WIPE2)

DOT2)

(random dot)/

(aléatoire)

[b]

STBY

REC

MONOTONE

Lors de l'fondu d'ouverture, l'image passe progressivement du noir et blanc à la couleur.

Lors de l'fondu de fermeture, l'image passe progressivement de la couleur au noir et blanc.

1) Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque D ZOOM est réglé sur OFF dans les paramètres du menu. 2) Fondu d'ouverture uniquement

MONOTONE

Lors de l'fondu d'ouverture, l'image passera progressivement du noir et blanc à la couleur. Lors de l'fondu de fermeture, l'image passera progressivement de la couleur au noir et blanc.

1) Vous pouvez utiliser cette fonction, si D ZOOM est réglé sur OFF dans les paramètres du menu. 2) Fondu d'ouverture uniquement

(1) Lors de l'apparition en fondu

En mode veille, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur de fondu souhaité clignote.

Lors de la disparition en fondu [b]

En mode enregistrement, appuyez sur FADER jusqu'à ce que l'indicateur de fondu souhaité clignote.

L'indicateur change comme suit :

FADER → M.FADER → BOUNCE →

MONOTONE → OVERLAP →

WIPE → DOT

Le dernier mode de fondu sélectionné est indiqué en premier.

(2) Appuyez sur START/STOP. L'indicateur de fondu arrête de clignoter.

Après l'exécution du fondu d'ouverture/fermeture, votre caméscope revient automatiquement au mode normal.

(1) Lors de l'apparition en fondu

En mode veille, appuyez sur la touche FADER jusqu'à ce que l'indicateur de fondu souhaité clignote.

Lors de la disparition en fondu [b]

En mode enregistrement, appuyez sur la touche

FADER IO Tex nop, noka He HaHHeT MnraTb HxKnBmHdkaTop feidepa.

HnDnKaTOp 6yDeT N3MeHrTbCra CNeDuOuIM 06pa3OM:

FADER → M.FADER → BOUNCE →

MONOTONE → OVERLAP → WIPE → DOT

IocneHn n3 BbIbpaHHbIX pexmOB 贝depaOTobpaKaaETc npBbIM.

(2)HaxmTe KhoNky START/STOP.ИнdkaTop feiDepa nepeCTaHET MngraTb.

IocneToro,KaK BbInOnHeNoBVeDeHne/ BbBeDeHne n3O6paXeHn, BaSha

BIDeOKaMepa aBTOMaTnueckn BepHETcB 0bIyHbI pEKIM.

Pour annuler la fonction fondu

Avant d'appuyer sur START/STOP, appuyez sur FADER

jusqu'à ce que l'indicateur disparaisse.

Remarques

• Les fonctions fondu enchaîné, essuyage et point ne fonctionnent que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant que vous utilisez la fonction fondu. De même, vous ne pouvez pas utiliser la fonction fondu pendant que vous utilisez les fonctions suivantes :
• Effet numérique
• Mode faible luminosité de PROGRAM AE (fonction fondu enchaîné, volet ou point uniquement) Super NightShot - Enregistrement de photos sur cassette

Pour annuler la fonction fondu

Avant d'appuyer sur la touche START/STOP, appuyez sur la touche FADER jusqu'à ce que l'indicateur disparaisse.

Remarque.

-La fonction de fondu enchaîné ne fonctionne que pour les enregistrements effectués en mode Digital8. Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant l'utilisation de la fonction fondu. De plus, vous ne pouvez pas utiliser la fonction fondu pendant l'utilisation des fonctions suivantes : -Effet numérique -Mode faible luminosité PROGRAM AE (uniquement pour les fonctions de fondu enchaîné, volet ou point) -Super NightShot -Prise de vue photo

Avant d'utiliser la fonction fondu enchaîné, volet ou point

Votre caméscope stocke l'image sur la cassette. Pendant le stockage de l'image, l'indicateur clignote rapidement et l'image que vous filmez disparaît de l'écran. Selon l'état de la cassette, l'image peut ne pas être enregistrée clairement.

Pendant l'utilisation de la fonction rebond, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

-Mise au point -Zoom -Effet d'image

Remarque sur la fonction rebond

L'indicateur BOUNCE n'apparaît pas dans le mode ou les fonctions suivants :

-D ZOOM est activé dans les réglages du menu - Mode large - Effet d'image - PROGRAM AE

Si vous n'avez rien enregistré avant d'activer la fonction de fondu enchaîné

Votre caméscope stocke l'image sur la cassette. Pendant le stockage de l'image, l'indicateur clignote rapidement et l'image que vous filmez disparaît de l'écran. Selon l'état de la cassette, l'image peut ne pas être enregistrée clairement.

Pendant l'utilisation de la fonction rebond, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes :

Utilisation de la touche de lecture

L'indicateur BOUNCE n'apparaît pas avec les images suivantes lors de l'utilisation des fonctions suivantes :

- Commande D ZOOM activée dans les réglages du menu -Mode écran large -Effet d'image -PROGRAM AE

Utilisation d'effets spéciaux

- Effet d'image

Vous pouvez traiter numériquement les images pour obtenir des effets spéciaux comme ceux des films ou de la télévision.

NEG. ART a : Les couleurs et la luminosité de l'image sont inversées.

SEPIA : L'image est sépia.

B&W : L'image est monochrome (noir et blanc).

SOLARIZE [b] : L'intensité lumineuse est plus claire, et l'image ressemble à une illustration.

SLIM [c] : L'image s'étire verticalement.

STRETCH [d] : L'image s'étire horizontalement.

PASTEL [e] : Le contraste de l'image est accentué, et l'image ressemble à un dessin animé.

MOSAIC [f] : L'image est en mosaïque.

IcnoJb3OBaHne cpeuaJIbHbIX 3ΦΦeKTOB - ΘΦΦeKT n3o6paXeHnA

BbMOxTe BblONHrTb 6pa6Otky 1306paXeHnI cIpOBoBM MeToOM dIy 10nyehn CneuaJIbHbIX 3cEKeKTOB, KaB KNHOINbMax INI Ha 3kpaHax TeNeBu3OpOB.

NEG. ART a : LcBET NЯРKOCt b N3O6paXeHb 6yDyT HeTaTNBbIMN.

SEPIA: 1306paXeHne 6yJeT B CBeTe cENIN.

B&W: 136paKeHne 6yJeT MOHOxPOMaTHueCKIM (YepeHo-6eblM).

SOLARIZE [b]:Ярковс beteа 6удет услеснов, a n3образенье 6удет Выгларыт Кк Иллюстраць.

SLIM [c]: ɪəsɒpʌkæŋne pɑːtɪnɛtɪc nɒ Bερτɪkɑnɪ.

STRETCH [d]:Изобрахенипасянетс по гориэntаи.

PASTEL [e]: Почерквается КOHтразсгь ИЗобрахеня, КOTOPOMу пидается МУльТИПЛКАЦИНь ВД.

MOSAIC [f]: ɪЗобрахеNWе 6удет мозаичecKM.

a

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode CAMERA. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner P EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet d'image souhaité, puis appuyez sur la molette.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher les réglages du menu en mode CAMERA. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage W, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage P EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet d'image souhaité, puis appuyez sur la molette.

Pour désactiver la fonction d'effet d'image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages du menu.

Pendant l'utilisation de la fonction d'effet d'image

Vous ne pouvez pas sélectionner OLD MOVIE avec la fonction d'effet numérique.

Lorsque vous coupez l'alimentation

L'effet d'image est automatiquement annulé.

Pour désactiver la fonction d'effet d'image

Réglez le point P EFFECT sur OFF dans les réglages du menu.

Pendant l'utilisation de la fonction d'effet d'image

Vous ne pouvez pas sélectionner le mode OLD MOVIE avec la fonction d'effet numérique.

Si vous coupez l'alimentation

Votre caméscope revient automatiquement au mode normal.

Utilisation des effets spéciaux - Effet numérique

Vous pouvez ajouter des effets spéciaux à l'image enregistrée en utilisant les différentes fonctions numériques. Le son est enregistré normalement.

STILL

Vous pouvez enregistrer une image fixe afin qu'elle soit superposée à une image animée.

FLASH (FLASH MOTION)

Vous pouvez enregistrer des images fixes successivement à intervalles constants.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Vous pouvez remplacer une zone plus claire dans une image fixe par une image animée.

TRAIL

Vous pouvez enregistrer l'image de sorte qu'une image résiduelle comme une traînée soit laissée.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Vous pouvez ralentir la vitesse d'obturation. Le mode d'obturation lente est bon pour enregistrer des images sombres plus lumineuses.

OLD MOVIE

Vous pouvez ajouter une atmosphère de type vieux film aux images. Votre caméscope règle automatiquement le mode large sur ON, l'effet d'image sur SÉPIA et la vitesse d'obturation appropriée.

Utilisation des effets spéciaux - Effet numérique

Vous pouvez ajouter des effets spéciaux à l'image enregistrée à l'aide de différentes fonctions numériques. Le son enregistré sera normal.

STILL

Vous pouvez enregistrer une image fixe, qui peut être superposée à une image animée.

FLASH (FLASH MOTION)

Vous pouvez enregistrer des images fixes en séquence à intervalles définis.

LUMI. (LUMINANCE KEY)

Vous pouvez remplacer les zones sombres de l'image fixe par des images animées.

TRAIL

Vous pouvez enregistrer une image avec un effet de traînée.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Vous pouvez ralentir la vitesse d'obturation.

Le mode d'obturation lente est utile pour enregistrer des images sombres dans une lumière plus vive.

OLD MOVIE

Vous pouvez ajouter une atmosphère de vieux cinéma à l'image. La caméra vidéo réglera automatiquement le mode grand écran sur ON, l'effet d'image sur SEPIA, et réglera la vitesse d'obturation correspondante.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode CAMERA. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner D EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet numérique souhaité. (5) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. Les barres apparaissent à l'écran. Dans les modes STILL et LUMI, l'image fixe est stockée en mémoire. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet comme suit :

STILL - Le taux de l'image fixe que vous souhaitez superposer à l'image animée.

FLASH - L'intervalle du mouvement flash.

LUMI. - La palette de couleurs de la zone de l'image fixe qui doit être remplacée par une image animée.

TRAIL - Le temps de disparition de l'image incidente.

SLOW SHTR - Vitesse d'obturation. Plus le nombre de vitesse d'obturation est grand, plus la vitesse d'obturation est lente.

OLD MOVIE - Aucun réglage nécessaire.

Plus il y a de barres à l'écran, plus l'effet numérique est fort. Les barres apparaissent dans les modes suivants : STILL, FLASH, LUMI et TRAIL.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu des réglages CAMERA. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner un réglage, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage D EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet numérique souhaité. (5) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. L'écran affiche à nouveau l'image. Dans les modes STILL ou LUMI., l'image fixe est mémorisée. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet comme suit :

STILL - Intensité de l'image fixe que vous souhaitez superposer à l'image animée.

FLASH - Intervalle du mouvement intermittent.

LUMI. - Palette de couleurs de la zone de l'image fixe qui sera remplacée par l'image animée.

TRAIL - Temps de disparition de l'image incidente.

SLOW SHTR - Vitesse d'obturation. Plus la valeur de la vitesse d'obturation est grande, plus la vitesse d'obturation est lente.

OLD MOVIE - Aucun réglage nécessaire.

Plus il y a de barres à l'écran, plus l'effet numérique est fort. Les barres apparaissent dans les modes suivants : STILL, FLASH, LUMI et TRAIL.

Pour annuler l'effet numérique

Réglez D EFFECT sur OFF dans les paramètres du menu.

Remarques

• Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas pendant l'effet numérique : -Fader
• Mode faible luminosité de PROGRAM AE -Enregistrement photo sur cassette Super NightShot
• La fonction suivante ne fonctionne pas en mode obturateur lent :
• PROGRAM AE
• Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas en mode vieux film :
• Mode large
• Effet d'image
• PROGRAM AE

Lorsque vous coupez l'alimentation

L'effet numérique est automatiquement annulé.

Lors de l'enregistrement en mode obturateur lent

La mise au point automatique peut ne pas être efficace. Effectuez la mise au point manuellement à l'aide d'un trépied.

Vitesse d'obturation

Shutter speed number	Shutter speed
SLOW SHTR 1	1/25
SLOW SHTR 2	1/12
SLOW SHTR 3	1/6
SLOW SHTR 4	1/3

IcnoJb3OBAHHe cneuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LcHpOBoI 3ΦΦeKT

ДЯ OTMeHbI UΦpOBOrO 3ΦΦeKtA

YcTaHOBInTe OOnuIO D EFFECT B nOJIoxeHne OFF By cTaHOBkax MeHIO.

Примеань.

CneIyUoJIe cyHKnIe Hpea6ToAOT npn IcNoJIb3OBAHmI cIcpPobOrO 300ekTa:

-Φeɪdεp -PexkIM Hn3KoO OcBeueHocTn PROGRAM AE -ΦOTOCbEMKaHaJIeHTy -Houha cynepcbemka

CneIyUOUIeФyHKUIN He pa6oTaIOBpeKIMMeMEnHHO3aTBopa: -PROGRAM AE CneyuohueyHKnHepaobTaIOTBpeKIme CTapHHORO KINHO: -山npoko3KpaHbIpeXIM -3ΦΦeKt n306paXeHn -PROGRAM AE

PnBbIKJIIOHeHNIITaHNA

LcfoboB OeFekT 6yET aBTOMaTneCKN OTMeHEN.

Pn3aIncBpeKmmeMeJIeHnHO 3aTbopa

ABTOMATUeCKaФOKcnpOBKa MoKET 6bITb He 3ΦΦeKTnBHO. BbIIOJIHInTeФOKcnpOBky BpyHyIO, IcNoJIb3yI TpeHORY.

Vitesse d'obturation

Величина скорoctи 3аТвора	Скорость 3аТвора
SLOW SHTR1	1/25
SLOW SHTR2	1/12
SLOW SHTR3	1/6
SLOW SHTR4	1/3

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

Исpenьзованецфункциng PROGRAM AE

Vous pouvez sélectionner le mode PROGRAM AE (Auto Exposure) pour répondre à vos besoins spécifiques de prise de vue.

Projecteur

Ce mode évite que les visages, par exemple, apparaissent excessivement blancs lors de la prise de vue de sujets éclairés par une lumière forte dans un théâtre.

Portrait doux

Ce mode met en valeur le sujet tout en créant un arrière-plan doux pour des sujets tels que des personnes ou des fleurs.

Leçon de sport

Ce mode minimise le flou sur les sujets en mouvement rapide, comme au tennis ou au golf.

Plage et ski

Ce mode évite que les visages apparaissent sombres sous une lumière forte ou réfléchie, comme sur une plage en plein été ou sur une piste de ski.

Coucher de soleil et lune

Ce mode vous permet de conserver l'atmosphère lors de l'enregistrement de couchers de soleil, de vues nocturnes générales, de feux d'artifice et d'enseignes au néon.

Paysage

Ce mode est destiné à l'enregistrement de sujets éloignés tels que des montagnes et évite que votre caméscope ne fasse la mise au point sur le verre ou le treillis métallique des fenêtres lorsque vous enregistrez un sujet derrière une vitre ou un écran.

Faible luminosité

Ce mode rend les sujets plus lumineux en cas de lumière insuffisante.

Vous pouvez choisir le mode PROGRAM AE (prise de vue automatique) en fonction des exigences spécifiques de la prise de vue.

Éclairage du projecteur

Ce mode est pratique, par exemple, pour photographier des personnes sous une lumière vive, comme lors de prises de vue de personnes éclairées par une lumière forte lors de mariages ou au théâtre.

Portrait doux

Ce mode permet de mettre en valeur le sujet sur un arrière-plan flou, idéal pour les portraits, par exemple, sous une lumière artificielle.

Compétitions sportives

Ce mode permet de minimiser le flou lors de la prise de vue d'objets en mouvement rapide, par exemple, lors d'un match de tennis ou de golf.

Paysage

Ce mode reproduit fidèlement l'apparence de sujets sombres dans des zones de forte lumière ou de lumière réfléchie, par exemple, sur une plage en plein été ou sur une pente enneigée.

Coucher de soleil et lune

Ce mode permet de reproduire avec précision la scène lors de la prise de vue de couchers de soleil, de vues nocturnes générales, de feux d'artifice et de publicités néon.

Paysage nocturne

Ce mode permet d'effectuer la prise de vue d'objets individuels, tels que des montagnes, par exemple, et évite la surexposition de la caméra vidéo sur la vitre ou le treillis métallique des fenêtres lorsque vous enregistrez des objets derrière une vitre ou un treillis.

Faible luminosité

Ce mode rend le sujet plus lumineux en cas d'éclairage insuffisant.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode CAMERA ou MEMORY (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement). (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PROGRAM AE, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode CAMERA ou MEMORY (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement). (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PROGRAM AE, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité.

Pour désactiver la fonction PROGRAM AE

Réglez PROGRAM AE sur AUTO dans les réglages du menu.

Remarques

• Dans les modes projecteur, leçon de sport et plage et ski, vous ne pouvez pas prendre de gros plans. Cela est dû au fait que votre caméscope est réglé pour faire la mise au point uniquement sur des sujets à moyenne ou longue distance.
• Dans les modes coucher de soleil et lune, et paysage, votre caméscope est réglé pour faire la mise au point uniquement sur des sujets éloignés.
• Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas en mode PROGRAM AE :
• Obturateur lent, vieux film, rebond
• Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas en mode faible luminosité :
• Effet numérique, fondu, volet
• Lorsque NIGHTSHOT est activé, la fonction PROGRAM AE ne fonctionne pas. (L'indicateur clignote.)
• Lors d'une prise de vue en mode MEMORY, le mode faible luminosité ne fonctionne pas. (L'indicateur clignote.) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Pour désactiver la fonction PROGRAM AE

Réglez PROGRAM AE sur AUTO dans le menu.

Remarques

Dans des conditions d'éclairage au projecteur, lors de compétitions sportives, ainsi qu'en faible luminosité ou en contre-jour, vous pouvez effectuer des prises de vue avec un grand angle. Cela s'explique par le fait que votre caméscope est réglé pour faire la mise au point uniquement sur les objets situés à une distance moyenne ou éloignée. Au lever et au coucher du soleil, ainsi qu'en mode paysage, votre caméscope est réglé pour faire la mise au point uniquement sur les objets éloignés. Les fonctions suivantes fonctionnent en mode PROGRAM AE :

- Obturateur lent - Vieille pellicule - Saut

Les fonctions suivantes fonctionnent en mode faible luminosité :

- Effet sport - Superposition d'images - Prise de vue nocturne - Image ponctuelle

• Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, la fonction PROGRAM AE ne fonctionne pas. (L'indicateur clignote.)
• Lors d'une prise de vue en mode MEMORY, le mode faible luminosité ne fonctionne pas. (L'indicateur clignote.) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Si vous enregistrez sous un tube à décharge tel qu'une lampe fluorescente, une lampe au sodium ou une lampe à vapeur de mercure

Des scintillements ou des changements de couleur peuvent se produire dans les modes suivants. Si cela se produit, désactivez la fonction PROGRAM AE.

• Mode portrait flou
• Mode leçon de sport

Si vous utilisez un éclairage fluorescent, une lampe à incandescence ou une lampe à mercure, des scintillements ou des changements de couleur peuvent se produire.

Dans les modes suivants, des scintillements ou des changements de couleur peuvent se produire. Si cela se produit, désactivez la fonction PROGRAM AE.

- Mode portrait flou - Mode leçon de sport

Réglage manuel de l'exposition

Vous pouvez régler et définir manuellement l'exposition. Réglez l'exposition manuellement dans les cas suivants :

• Le sujet est à contre-jour
• Sujet lumineux et arrière-plan sombre
• Pour enregistrer des images sombres (par exemple, des scènes de nuit) avec fidélité

(1) Appuyez sur EXPOSURE en mode CAMERA ou MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement). L'indicateur d'exposition apparaît à l'écran. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler la luminosité.

Réglage manuel de l'exposition

Vous pouvez régler et définir manuellement l'exposition.

Réglez l'exposition manuellement dans les cas suivants :

Objet clair sur fond sombre - Objet sombre sur fond clair pour les images sombres (par exemple, les scènes nocturnes) avec une grande fiabilité

(1) Appuyez sur la touche EXPOSURE en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E). L'indicateur d'exposition apparaît sur l'écran LCD ou dans le viseur. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler la luminosité.

Pour revenir au mode d'exposition automatique

Appuyez sur EXPOSURE.

Remarque

Lorsque vous réglez l'exposition manuellement, la fonction de rétroéclairage ne fonctionne pas en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Votre caméscope revient automatiquement en mode automatique : - si vous changez le mode PROGRAM AE - si vous faites glisser NIGHTSHOT sur ON

Pour revenir au mode d'exposition automatique

Appuyez sur la touche EXPOSURE.

Remarque

Si vous réglez l'exposition manuellement, la fonction de rétroéclairage ne fonctionnera pas en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Votre caméscope revient automatiquement en mode d'exposition automatique :

- si vous changez le mode PROGRAM AE - si vous déplacez le commutateur NIGHTSHOT en position ON

Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats en réglant manuellement la mise au point dans les cas suivants :

• Le mode autofocus n'est pas efficace lors de la prise de vue :
• de sujets à travers une vitre couverte de gouttelettes d'eau, de rayures horizontales.
• de sujets avec peu de contraste avec l'arrière-plan, comme un mur ou le ciel.
• Lorsque vous souhaitez changer la mise au point d'un sujet au premier plan à un sujet à l'arrière-plan.
• Lors de la prise de vue d'un sujet immobile avec un trépied.

Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats en réglant manuellement dans les cas suivants :

• Le mode de mise au point automatique est inefficace lors de la prise de vue :

- de sujets à travers une vitre couverte de gouttelettes d'eau. - de rayures horizontales. - de sujets avec peu de contraste avec l'arrière-plan, comme un mur ou le ciel. - Si vous souhaitez modifier la mise au point d'un objet au premier plan à un objet à l'arrière-plan. - Lors de la prise de vue de sujets immobiles avec un trépied.

(1) Réglez FOCUS sur MANUAL en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E). L'indicateur ⑤ apparaît à l'écran. (2) Tournez la bague de mise au point pour affiner la netteté.

(1) Réglez le commutateur FOCUS sur MANUAL en mode CAMERA ou MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E). L'indicateur apparaît à l'écran. (2) Tournez la bague de mise au point pour obtenir une mise au point nette.

Pour revenir au mode autofocus, réglez FOCUS sur AUTO.

Pour revenir au mode de mise au point automatique,

réglez le commutateur FOCUS sur AUTO.

Pour une mise au point précise

Réglez le zoom en faisant d'abord la mise au point sur la position "T" (téléobjectif), puis en prenant la photo sur la position "W" (grand-angle). Cela facilite la mise au point.

Lorsque vous photographiez un sujet proche

Faites la mise au point à l'extrémité de la position "W" (grand-angle).

Les indicateurs suivants s'affichent :

lors de l'enregistrement d'un sujet éloigné.

lorsque le sujet est trop proche pour faire la mise au point.

Réglez l'objectif en effectuant d'abord la mise au point sur la position "T" (téléobjectif), puis en prenant la photo sur la position "W" (grand-angle). Cela simplifie la mise au point.

Lors de la prise de vue en gros plan

Effectuez la mise au point à l'extrémité de la position "W" (grand-angle).

Les indicateurs

changent comme suit :

les indicateurs :

lors de l'enregistrement d'un sujet éloigné.

si le sujet est trop proche,

Superposition d'un titre

Superposition d'un titre

Vous pouvez sélectionner l'un des huit titres prédéfinis et deux titres personnalisés (p. 69). Vous pouvez également sélectionner la langue, la couleur, la taille et la position des titres.

Vous pouvez sélectionner l'un des huit titres prédéfinis et deux titres personnalisés (p. 69). Vous pouvez également sélectionner la langue, la couleur, la taille et la position des titres.

(1) Appuyez sur TITLE pour afficher le menu des titres en mode veille. Le menu des titres apparaît à l'écran. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le titre souhaité, puis appuyez sur la molette. Les titres s'affichent dans la langue que vous avez sélectionnée. (4) Modifiez la couleur, la taille ou la position, si nécessaire.

① Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la couleur, la taille ou la position, puis appuyez sur la molette. L'élément apparaît à l'écran. ② Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette. ③ Répétez les étapes ① et ② jusqu'à ce que le titre soit disposé comme vous le souhaitez.

(5) Appuyez à nouveau sur la molette SEL/PUSH EXEC pour terminer le réglage. (6) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. (7) Lorsque vous voulez arrêter d'enregistrer le titre, appuyez sur TITLE.

(1) Appuyez sur la touche TITLE pour afficher le menu des titres en mode veille. Le menu des titres apparaît à l'écran. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le titre souhaité, puis appuyez sur la molette. Les titres s'affichent dans la langue que vous avez sélectionnée. (4) Modifiez la couleur, la taille ou la position du titre, si nécessaire.

① Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la couleur, la taille ou la position du titre, puis appuyez sur la molette. L'élément apparaît à l'écran. ② Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette. ③ Répétez les étapes ① et ② jusqu'à ce que le titre soit disposé comme vous le souhaitez. Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC pour terminer le réglage. (6) Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement. (7) Si vous voulez arrêter l'enregistrement du titre, appuyez sur la touche TITLE.

Pour superposer le titre pendant l'enregistrement

Appuyez sur TITLE pendant l'enregistrement, puis effectuez les étapes 2 à 5. Lorsque vous appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC à l'étape 5, le titre est enregistré.

Pour sélectionner la langue d'un titre prédéfini

Si vous voulez changer la langue, sélectionnez-la avant l'étape 2. Ensuite, sélectionnez la langue souhaitée et revenez à l'étape 2.

Si vous affichez le menu pendant la superposition d'un titre

Le titre n'est pas enregistré pendant que le menu est affiché.

Pour utiliser le titre personnalisé

Si vous souhaitez utiliser le titre personnalisé, sélectionnez l à l'étape 2.

Réglage du titre

• La couleur du titre change comme suit :

BLANC ↔ JAUNE ↔ VIOLET ↔ ROUGE ↔

CYAN ↔ VERT ↔ BLEU

• La taille du titre change comme suit :

PETIT ↔ GRAND

Vous ne pouvez pas saisir plus de 12 caractères en taille GRANDE.

• La position du titre change comme suit :

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plus le numéro de position est grand, plus le titre est positionné bas.

Lorsque vous sélectionnez la taille de titre GRANDE, vous ne pouvez pas choisir la position 9.

Lorsque vous sélectionnez et réglez le titre

Vous ne pouvez pas enregistrer le titre affiché à l'écran.

Lorsque vous superposez un titre pendant l'enregistrement

Le bip ne retentit pas.

Pendant la lecture

Vous pouvez superposer un titre. Cependant, le titre n'est pas enregistré sur la bande.

Vous pouvez enregistrer un titre lors d'un doublage en connectant votre caméscope au magnétoscope avec le câble de liaison A/V. Si vous utilisez le câble i.LINK au lieu du câble A/V, vous ne pouvez pas enregistrer le titre.

Pour superposer un titre pendant l'enregistrement

Appuyez sur la touche TITLE pendant l'enregistrement et effectuez les étapes 2 à 5. Si vous appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC à l'étape 5, le titre sera enregistré.

Pour sélectionner la langue d'un titre prédéfini

Si vous souhaitez changer la langue, sélectionnez l'option avant l'étape 2. Ensuite, choisissez la langue souhaitée et revenez à l'étape 2.

Lorsque le menu s'affiche pendant la superposition du titre

Le titre ne sera pas enregistré pendant l'affichage du menu.

Utilisation d'un titre personnalisé

Si vous souhaitez utiliser un titre personnalisé, sélectionnez le réglage à l'étape 2.

Réglage du titre

La taille du titre change de la manière suivante :

BLANC (blanc) ↔ JAUNE (jaune) ↔

VIOLET (violet) ↔ ROUGE (rouge)

↔ CYAN (cyan) ↔ VERT (vert)

↔ BLEU (bleu)

• La taille du titre change de la manière suivante :

PETIT (petit) ↔ GRAND (grand)

Vous ne pouvez pas saisir plus de 12 caractères pour la taille de titre GRAND.

La position du titre change de la manière suivante :

1 ↔ 2 ↔ 3 ↔ 4 ↔ 5 ↔ 6 ↔ 7 ↔ 8 ↔ 9

Plus le numéro de position est élevé, plus le titre est bas.

Si vous choisissez la taille de titre GRAND, vous ne pouvez pas choisir la position 9.

Aperçu et réglage du titre

Vous ne pouvez pas enregistrer le titre affiché à l'écran.

Lors de la superposition du titre pendant l'enregistrement

Le titre sera émis.

Période de création des titres

Vous pouvez trouver le titre. Cependant, le titre ne sera pas enregistré sur la bande.

Vous pouvez enregistrer le titre en coupant la bande, en connectant votre caméscope à un téléviseur à l'aide du câble de connexion audio/vidéo. Si vous utilisez un câble i.LINK au lieu du câble de connexion audio/vidéo, vous ne pouvez pas enregistrer les titres.

Vous pouvez créer jusqu'à deux titres et les stocker dans votre caméscope. Chaque titre peut contenir jusqu'à 20 caractères.

(1) Appuyez sur TITLE en mode veille, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la colonne du caractère souhaité, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le caractère souhaité, puis appuyez sur la molette. (6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que vous ayez sélectionné tous les caractères et complété le titre. (7) Pour terminer la création de vos propres titres, tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [SET], puis appuyez sur la molette. Le titre est stocké en mémoire. (8) Appuyez sur TITLE pour faire disparaître le menu des titres.

Vous pouvez composer jusqu'à deux titres et les stocker dans la mémoire de votre caméscope. Chaque titre peut contenir jusqu'à 20 caractères.

(1) Appuyez sur la touche TITLE en mode veille, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E). (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'option CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la colonne avec le symbole souhaité, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le symbole souhaité, puis appuyez sur la molette. (6) Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que vous ayez sélectionné tous les symboles et complété le titre. (7) Pour terminer la composition de vos propres titres, tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la commande [SET], puis appuyez sur la molette. Le titre sera stocké en mémoire. (8) Appuyez sur la touche TITLE pour faire disparaître le menu des titres.

Pour modifier un titre que vous avez stocké à l'étape 3, sélectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET, selon le titre que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner [←], puis appuyez sur la molette pour supprimer le titre. Le dernier caractère est effacé. Saisissez le nouveau titre comme souhaité.

Si vous mettez 3 minutes ou plus pour saisir des caractères en mode veille alors qu'une cassette est dans votre caméscope, l'alimentation s'éteint automatiquement. Les caractères que vous avez saisis restent stockés en mémoire. Réglez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) une fois, puis remettez-le sur CAMERA, puis reprenez à partir de l'étape 1. Nous recommandons de régler l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) ou de retirer la cassette afin que votre caméscope ne s'éteigne pas automatiquement pendant que vous saisissez les caractères du titre.

Si vous sélectionnez [→ P2], le menu de sélection de l'alphabet et des caractères russes apparaît. Sélectionnez [→ P1] pour revenir à l'écran précédent.

Pour effacer un caractère, sélectionnez [←]. Le dernier caractère est effacé.

Pour saisir un espace, sélectionnez [Z& ?!], puis sélectionnez la partie vide.

Code des titres personnalisés

Pour modifier un titre enregistré en mémoire

À l'étape 3, sélectionnez le réglage CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET, selon le titre que vous voulez modifier, puis appuyez sur SEL/PUSH EXEC. Tournez le sélecteur SEL/PUSH EXEC pour choisir le réglage [<], puis appuyez sur le sélecteur pour effacer le titre. Le dernier caractère sera effacé. Saisissez le nouveau titre.

Si vous saisissez des caractères pendant 3 minutes ou plus en mode d'attente, le temps où la cassette se trouve dans votre caméscope

L'alimentation se coupe automatiquement. Les caractères que vous avez saisis sont conservés dans la mémoire du caméscope. Mettez d'abord l'interrupteur POWER sur OFF (CHG), puis de nouveau sur CAMERA, puis recommencez l'étape 1. Il est recommandé de mettre l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E) ou de retirer la cassette pour que le caméscope ne se coupe pas automatiquement pendant la saisie des caractères du titre.

Si vous avez sélectionné le réglage [P2]

Le menu de sélection de l'alphabet et des symboles russes apparaît. Pour revenir à l'écran précédent, sélectionnez le réglage [→ P1].

Sélectionnez le réglage []. Le dernier caractère sera effacé.

Pour saisir un espace

Sélectionnez le symbole [Z& ?!], puis sélectionnez la partie vide.

Vous pouvez insérer une scène au milieu d'une bande enregistrée en définissant les points de début et de fin. Les images précédemment enregistrées entre ces points de début et de fin seront effacées. Utilisez la télécommande pour cette opération.

Vous pouvez insérer une scène au milieu d'une bande enregistrée en définissant les points de début et de fin. Les images précédemment enregistrées entre ces points de début et de fin seront effacées. Vous pouvez effectuer cette opération en utilisant la télécommande.

(1) While your camcorder is in the standby mode, keep pressing EDITSEARCH, and release the button at the insert end point [b]. (2) Press ZERO SET MEMORY. The ZERO SET MEMORY indicator flashes and the counter resets to zero. (3) Keep pressing the - side of EDITSEARCH and release the button at the insert start point a. (4) Press START/STOP to start recording. The scene is inserted. Recording stops automatically near the counter zero point. Your camcorder returns to the standby mode.

(1) Tout en maintenant votre caméscope en mode veille, maintenez enfoncée la touche EDITSEARCH et relâchez-la au point de fin d'insertion [b]. (2) Appuyez sur ZERO SET MEMORY. L'indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le compteur se remet à zéro. (3) Maintenez enfoncée la touche EDITSEARCH du côté - et relâchez-la au point de début d'insertion a. (4) Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement. La scène est insérée. L'enregistrement s'arrête automatiquement près du point zéro du compteur. Votre caméscope revient en mode veille.

Remarques

• La fonction de mise à zéro de la mémoire ne fonctionne qu'avec les cassettes enregistrées au format Digital8.
• L'image et le son peuvent être déformés à la fin de la section insérée lors de la lecture.

Si une cassette comporte une partie vierge dans les portions enregistrées

La fonction de mise à zéro de la mémoire peut ne pas fonctionner correctement.

Remarques

- La fonction de mise à zéro de la mémoire ne fonctionne pas pour les enregistrements effectués dans le système Digital8. - L'image et le son peuvent être déformés à la fin de la section insérée lors de la lecture.

Si une cassette comporte une partie vierge dans les portions enregistrées

La fonction de mise à zéro de la mémoire peut ne pas fonctionner correctement.

Lecture d'une cassette avec effets d'image

Pendant la lecture, vous pouvez appliquer des effets d'image à une scène : NEG.ART, SEPIA, B&W et SOLARIZE.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode lecture ou pause de lecture. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner P EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet d'image souhaité, puis appuyez sur la molette.

Pour plus de détails sur chaque fonction d'effet d'image, voir page 56.

Pour annuler la fonction d'effet d'image, réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages du menu.

Remarques

• La fonction d'effet d'image ne fonctionne que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Vous ne pouvez pas traiter les scènes entrées de l'extérieur à l'aide de la fonction d'effet d'image.
• Vous ne pouvez pas enregistrer des images que vous avez traitées à l'aide de la fonction d'effet d'image avec ce caméscope. Pour enregistrer des images traitées à l'aide de la fonction d'effet d'image, enregistrez les images sur le magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Images traitées par la fonction d'effet d'image

Les images traitées par la fonction d'effet d'image ne sont pas émises par la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Lorsque vous réglez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) ou que vous arrêtez la lecture

La fonction d'effet d'image est automatiquement annulée.

Introduction aux effets d'image

Pendant la lecture, vous pouvez modifier l'image à l'aide des fonctions : NEG.ART, SEPIA, B&W et SOLARIZE.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher les réglages du menu en mode lecture ou pause de lecture. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage P EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode de l'effet d'image souhaité, puis appuyez sur la molette. Pour plus de détails sur chaque fonction d'effet d'image, voir page 56.

Annulation de la fonction d'effet d'image

Réglez P EFFECT sur OFF dans les réglages du menu.

Remarques

La fonctionnalité des effets d'image ne fonctionne que pour les images enregistrées dans le système numérique []. Vous ne pouvez pas modifier les images de l'écran à l'aide des fonctions d'effets d'image. Vous ne pouvez pas enregistrer les images traitées à l'aide des fonctions d'effets d'image sur ce caméscope. Pour enregistrer des images à l'aide des effets d'image, enregistrez les images de l'écran en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Images traitées à l'aide des fonctions d'effets d'image

Les images traitées à l'aide des fonctions d'effets d'image ne sont pas transmises via la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Si vous mettez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) pour arrêter la lecture

La fonctionnalité des effets d'image sera automatiquement annulée.

Lecture d'une cassette avec des effets numériques

Lecture d'une cassette avec des effets numériques

Pendant la lecture, vous pouvez traiter une scène à l'aide des fonctions d'effets numériques : STILL, FLASH, LUMI et TRAIL.

(1) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode lecture. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner D EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet numérique souhaité, puis appuyez sur la molette. Les barres apparaissent à l'écran. En mode STILL ou LUMI, l'image où vous appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC est stockée en mémoire comme image fixe. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet. Pour plus de détails sur chaque fonction d'effet numérique, voir page 58.

Pendant la lecture, vous pouvez modifier l'image à l'aide des fonctions : STILL, FLASH, LUMI et TRAIL.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afficher les réglages du menu en mode lecture. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage D EFFECT, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'effet numérique souhaité, puis appuyez sur la molette. Les barres apparaissent à l'écran. En mode STILL ou LUMI, l'image sur laquelle vous avez appuyé sur la molette SEL/PUSH EXEC est stockée en mémoire comme image fixe. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet. Pour plus de détails sur chaque fonction d'effet numérique, voir page 58.

Pour annuler la fonction d'effet numérique, réglez D EFFECT sur OFF dans les réglages du menu.

Pour annuler la fonction d'effets numériques

Réglez l'option D EFFECT dans les réglages du menu sur OFF.

Notes

• La fonction d'effet numérique ne fonctionne que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Vous ne pouvez pas traiter les images provenant d'une entrée externe à l'aide de la fonction d'effet numérique.
• Vous ne pouvez pas enregistrer des images traitées avec la fonction d'effet numérique sur ce caméscope. Pour enregistrer des images traitées avec la fonction d'effet numérique, enregistrez-les sur le magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Images traitées par la fonction d'effet numérique

Les images traitées par la fonction d'effet numérique ne sont pas transmises par la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Lorsque vous réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) ou que vous arrêtez la lecture

La fonction d'effet numérique est automatiquement annulée.

La fonction d'effet numérique ne fonctionne que pour les cassettes enregistrées au format Digital8. Vous ne pouvez pas traiter les images provenant d'une entrée externe à l'aide de la fonction d'effet numérique. Vous ne pouvez pas enregistrer des images traitées avec la fonction d'effet numérique sur ce caméscope. Pour enregistrer des images traitées avec la fonction d'effet numérique, enregistrez-les sur le magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Images traitées par la fonction d'effet numérique

Les images traitées par la fonction d'effet numérique ne sont pas transmises par la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Si vous réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG) ou si vous arrêtez la lecture

La fonction d'effet numérique est automatiquement annulée.

Vous pouvez agrandir les images animées et fixes enregistrées sur cassette. Vous pouvez également dupliquer les images agrandies sur des cassettes ou les copier sur des "Memory Stick" (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

En plus de l'opération décrite ici, votre caméscope peut agrandir les images fixes enregistrées sur des "Memory Stick" (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

(1) Appuyez sur la touche PB ZOOM de votre caméscope en mode lecture ou pause de lecture. L'image est agrandie et des indicateurs ↑ ↓ apparaissent à l'écran pour indiquer la direction de déplacement de l'image. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette.

↑ : L'image se déplace vers le bas.

↓ : L'image se déplace vers le haut.

← → devient disponible.

(3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette. ← : L'image se déplace vers la droite (tournez la molette vers le bas). → : L'image se déplace vers la gauche (tournez la molette vers le haut).

Vous pouvez également agrandir les images enregistrées sur une cassette et les enregistrer sur un "Memory Stick" (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement). En plus des opérations décrites dans ce manuel, la fonction PB ZOOM vous permet d'agrandir les images animées enregistrées sur un "Memory Stick" (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement).

(1) En mode lecture ou pause de lecture, appuyez sur la touche PB ZOOM de votre caméscope. L'image est agrandie et des indicateurs ↑ ↓ apparaissent à l'écran pour indiquer la direction de déplacement de l'image. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette. ↑ : L'image se déplace vers le bas. ↓ : L'image se déplace vers le haut. ← → devient disponible. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette. ← : L'image se déplace vers la droite (tournez la molette vers le bas). → : L'image se déplace vers la gauche (tournez la molette vers le haut).

Remarques

La fonction PB ZOOM ne fonctionne qu'avec les cassettes enregistrées au format Digital8. - Vous ne pouvez pas traiter les scènes provenant d'une entrée externe avec la fonction PB ZOOM. - Vous ne pouvez pas enregistrer les images traitées avec la fonction PB ZOOM sur ce caméscope. Pour enregistrer les images traitées avec la fonction PB ZOOM, enregistrez-les sur un magnétoscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Images traitées avec la fonction PB ZOOM

Les images traitées avec la fonction PB ZOOM ne sont pas transmises par la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

La fonction PB ZOOM est automatiquement annulée lorsque :

• l'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG)
• vous arrêtez la lecture
• vous appuyez sur MENU
• Appuyez sur TITLE

Remarques

- La fonction PB ZOOM ne fonctionne que pour les images enregistrées sur un système Digital8. - Vous ne pouvez pas traiter les images saisies à partir d'un appareil externe à l'aide de la fonction PB ZOOM. - Vous ne pouvez pas enregistrer les images traitées à l'aide de la fonction PB ZOOM sur une cassette vidéo. Pour enregistrer les images traitées à l'aide de la fonction PB ZOOM, enregistrez les images sur un ordinateur à l'aide d'une cassette vidéo, en l'utilisant comme périphérique.

Images traitées à l'aide de la fonction PB ZOOM

Les images traitées à l'aide de la fonction PB ZOOM ne sont pas transmises via la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

La fonction PB ZOOM est automatiquement annulée si :

• - l'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG) - la lecture est arrêtée - vous appuyez sur la touche MENU - vous appuyez sur la touche TITLE

Localisation rapide d'une scène à l'aide de la fonction de mémoire de réglage zéro

Recherche rapide d'un épisode à l'aide de la fonction de mémoire de réglage zéro

Votre caméscope avance ou recule pour s'arrêter automatiquement à une scène souhaitée ayant une valeur de compteur de "0:00:00".

Utilisez la télécommande pour cette opération.

Utilisez cette fonction, par exemple, pour visualiser une scène souhaitée plus tard pendant la lecture.

(1) En mode lecture, appuyez sur DISPLAY. (2) Appuyez sur ZERO SET MEMORY au point que vous souhaitez localiser plus tard. Le compteur affiche "0:00:00" et l'indicateur ZERO SET MEMORY clignote à l'écran. (3) Appuyez sur quand vous voulez arrêter la lecture. (4) Appuyez sur pour rembobiner la cassette jusqu'au point zéro du compteur. La cassette s'arrête automatiquement lorsque le compteur atteint environ zéro. L'indicateur ZERO SET MEMORY disparaît et le code temporel apparaît. (5) Appuyez sur . La lecture commence à partir du point zéro du compteur.

Votre caméscope effectue l'avance ou le retour rapide avec arrêt automatique à l'épisode où l'indication du compteur est égale à "0:00:00".

Vous pouvez effectuer cette opération à l'aide de la télécommande.

Vous pouvez utiliser ces fonctions, par exemple, pour regarder un épisode ultérieur plus tard pendant la lecture.

(1) En mode de lecture, appuyez sur la touche DISPLAY. (2) Appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY à l'endroit où vous souhaitez trouver la prise. L'indication du compteur deviendra "0:00:00", et l'indicateur ZERO SET MEMORY commencera à clignoter à l'écran. (3) Appuyez sur la touche si vous souhaitez arrêter la lecture. (4) Appuyez sur la touche pour un rembobinage rapide de la bande jusqu'au point zéro du compteur. La bande s'arrêtera automatiquement lorsque le compteur atteindra le repère zéro. L'indicateur ZERO SET MEMORY disparaîtra et le compteur de temps recommencera. (5) Appuyez sur la touche, la lecture commencera à partir du repère zéro du compteur.

Remarques

• La fonction de mémorisation du point zéro ne fonctionne qu'avec les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Si vous appuyez sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la cassette, la fonction de mémorisation du point zéro est annulée.
• Il peut y avoir un écart de plusieurs secondes par rapport au code de temps.

Si une cassette comporte une partie vierge entre les parties enregistrées

La fonction de mémorisation du point zéro peut ne pas fonctionner correctement.

Remarques

La fonction de mémorisation du point zéro ne fonctionne qu'avec les cassettes enregistrées au format Digital8. Si vous appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY avant de commencer le rembobinage, la fonction de mémorisation du point zéro sera annulée. Il peut y avoir un écart de quelques secondes entre le code de temps et le temps réel.

Si la cassette comporte une partie non enregistrée entre les images enregistrées

La fonction de mémorisation du point zéro peut ne pas fonctionner correctement.

Recherche d'un enregistrement par date – Recherche par date

Vous pouvez rechercher automatiquement le point où la date d'enregistrement change et démarrer la lecture à partir de ce point (Recherche par date). Utilisez la télécommande pour cette opération.

Utilisez cette fonction pour vérifier où les dates d'enregistrement changent ou pour monter la cassette à chaque date d'enregistrement.

Vous pouvez effectuer une recherche automatique de l'endroit où la date change, puis commencer la lecture à partir de cet endroit (recherche de date). Utilisez la télécommande pour ces opérations.

Utilisez cette fonction pour vérifier les endroits où les dates d'enregistrement changent, ou pour effectuer un montage de la bande à chaque endroit où la date change.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement sur le modèle DCR-TRV330E). (2) Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de recherche de date apparaisse à l'écran.

L'indicateur change comme suit :

(3) Lorsque la position actuelle est [b], appuyez sur ◄ pour rechercher vers a ou sur ► pour rechercher vers [c]. Votre caméscope commence automatiquement la lecture à l'endroit où la date change.

Chaque fois que vous appuyez sur ◄ ou ►, le caméscope recherche la date précédente ou suivante.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement sur le modèle DCR-TRV330E). (2) Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de recherche de date apparaisse à l'écran. L'indicateur change comme suit :

(3) Si la position actuelle correspond à [b], appuyez sur ◄ pour effectuer une recherche dans la direction de a, ou appuyez sur ► pour effectuer une recherche dans la direction de [c]. Votre caméscope commence automatiquement la lecture à l'endroit où la date change.

Chaque fois que vous appuyez sur ◄ ou ►, le caméscope recherche la date précédente ou suivante.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur ■.

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur ■.

Remarques

• La recherche par date ne fonctionne que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Si un enregistrement d'une journée dure moins de deux minutes, votre caméscope peut ne pas trouver avec précision le point où la date d'enregistrement change.

Si une cassette comporte une partie vierge dans les portions enregistrées

La fonction de recherche par date peut ne pas fonctionner correctement.

• La fonction de recherche par date ne fonctionne que pour les cassettes enregistrées au format Digital8.
• Si l'un des jours d'enregistrement a duré moins de deux minutes, votre caméscope peut ne pas trouver avec précision l'endroit où la date d'enregistrement change.

Si les portions enregistrées contiennent des parties vierges

La fonction de recherche par date peut ne pas fonctionner correctement.

Recherche d'une photo - Recherche photo / Balayage photo

Vous pouvez rechercher une image fixe enregistrée sur la cassette (recherche photo).

Vous pouvez également rechercher les images fixes une par une et les afficher automatiquement pendant cinq secondes chacune (balayage photo). Utilisez la télécommande pour ces opérations.

Recherche d'une photo

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (2) Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de recherche photo apparaisse à l'écran. L'indicateur change comme suit :

(3) Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner la photo à lire. Chaque pression sur 1 ou 2 permet de rechercher la photo précédente ou suivante. Votre caméscope démarre automatiquement la lecture à partir de la photo.

Vous pouvez effectuer une recherche de photos enregistrées sur la cassette (recherche de photos). Vous pouvez également effectuer une recherche de plusieurs photos une par une et afficher chaque photo pendant environ 5 secondes automatiquement (balayage de photos). Utilisez la télécommande pour ces opérations.

Recherche de photos

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement sur les modèles DCR-TRV330E). (2) Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de recherche de photos apparaisse à l'écran. L'indicateur change de la manière suivante : DATE SEARCH → PHOTO SEARCH (sans indicateur) ← PHOTO SCAN. (3) Appuyez sur les touches . ou ►► pour sélectionner la photo à lire. Chaque fois que vous appuyez sur . ou ►►, le caméscope recherche la photo précédente ou suivante. Le caméscope commence automatiquement la lecture à partir de cette photo.

Pour arrêter la recherche, appuyez sur la touche ■.

Balayage de photos

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement sur les modèles DCR-TRV330E). (2) Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de balayage de photos apparaisse à l'écran.

L'indicateur change de la manière suivante :

(3) Appuyez sur les touches . ou ►►.

Chaque photo est lue automatiquement pendant environ 5 secondes.

Balayage de photos

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement sur les modèles DCR-TRV330E). (2) Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la télécommande jusqu'à ce que l'indicateur de balayage de photos apparaisse à l'écran. L'indicateur change de la manière suivante : DATE SEARCH → PHOTO SEARCH (sans indicateur) ← PHOTO SCAN. (3) Appuyez sur les touches . ou ►►. Chaque photo sera affichée automatiquement pendant environ 5 secondes.

Pour arrêter le balayage, appuyez sur

Remarque

La recherche de photos et le balayage de photos ne fonctionnent qu'avec les cassettes enregistrées au format Digital8.

Si une bande comporte une partie vierge dans les parties enregistrées

Les fonctions de recherche de photo et de numérisation de photo peuvent ne pas fonctionner correctement.

Pour arrêter la numérisation, appuyez sur la touche ■.

Remarque

Les fonctions PHOTO SEARCH et PHOTO SCAN ne fonctionnent que pour les bandes enregistrées en système numérique Digital8.

Si la bande enregistrée comporte des parties non enregistrées

Les fonctions de recherche de photo et de numérisation de photo peuvent ne pas fonctionner correctement.

Utilisation du câble de connexion A/V

Vous pouvez dupliquer ou monter sur le magnétoscope connecté à votre caméscope en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Connectez votre caméscope au magnétoscope à l'aide du câble de connexion A/V fourni avec votre caméscope.

Avant l'opération

• Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
• Appuyez sur les boutons suivants pour faire disparaître les indicateurs afin qu'ils ne soient pas superposés sur la bande montée : DISPLAY sur votre caméscope
• DATA CODE sur la télécommande
• SEARCH MODE sur la télécommande

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette que vous voulez enregistrer) dans le magnétoscope, et insérez la cassette enregistrée dans votre caméscope. (2) Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope pour plus d'informations. (3) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (4) Lisez la cassette enregistrée sur votre caméscope. (5) Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope pour plus d'informations.

Branchement du câble audio/vidéo

Vous pouvez effectuer une copie ou un montage sur un magnétoscope connecté à votre caméscope, en utilisant votre caméscope comme lecteur.

Connectez votre caméscope au magnétoscope à l'aide du câble audio/vidéo fourni avec votre caméscope.

Avant l'utilisation

• Réglez l'option DISPLAY dans les réglages du menu sur LCD. (Par défaut, le réglage est sur LCD.)
• Appuyez sur les touches suivantes pour faire disparaître les indicateurs, afin qu'ils ne soient pas enregistrés sur la bande à monter :
• La touche DISPLAY de votre caméscope
• La touche DATA CODE de la télécommande, la touche SEARCH MODE de la télécommande

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans le magnétoscope et insérez la cassette enregistrée dans votre caméscope. (2) Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE. Vous trouverez des informations plus détaillées dans le mode d'emploi de votre magnétoscope. (3) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement pour DCR-TRV330E). (4) Commencez la lecture de la cassette enregistrée sur votre caméscope. (5) Commencez l'enregistrement sur votre magnétoscope. Vous trouverez des informations plus détaillées dans le mode d'emploi de votre magnétoscope.

Lorsque vous avez terminé la copie d'une cassette

Appuyez sur la touche des deux appareils (caméscope et magnétoscope).

Vous pouvez effectuer un montage sur des magnétoscopes prenant en charge les systèmes suivants :

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHS-C, S-VHS-C, Betamax, Mini DV, DV or Digital8

If your VCR is a monaural type

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV. When the white plug is connected, the left channel audio is output, and when the red plug is connected, the right channel audio is output.

If your VCR has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to obtain high-quality pictures.

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR.

Après l'enregistrement

Si vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP sur le caméscope et sur le magnétoscope.

Vous pouvez effectuer la lecture sur le magnétoscope, qui prend en charge les systèmes suivants :

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHS-C, S-VHS-C, Betamax, Mini DV, DV, Digital8

Si votre magnétoscope est de type monaural

Connectez la fiche jaune du câble de liaison audio/vidéo à la prise d'entrée vidéo, et la fiche blanche ou rouge à la prise d'entrée audio du magnétoscope ou du téléviseur. Si la fiche blanche est connectée, le son du canal gauche est émis, et si la fiche rouge est connectée, le son du canal droit est émis.

Si votre magnétoscope possède une prise S-vidéo, effectuez le raccordement à l'aide d'un câble S-vidéo (en option) pour obtenir des images de haute qualité.

Avec ce raccordement, vous n'avez pas besoin de connecter la fiche jaune (vidéo) du câble de liaison audio/vidéo. Connectez le câble S-vidéo (en option) aux prises S-vidéo de votre caméscope et de votre magnétoscope.

Utilisation du câble i.LINK (câble de connexion DV)

Connectez simplement le câble i.LINK (câble de connexion DV) (en option) à la prise DV OUT ou DV IN/OUT et à la prise DV IN/OUT des appareils DV. Avec une connexion numérique-numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique pour un montage de haute qualité. Vous ne pouvez pas copier les indicateurs à l'écran.

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans le magnétoscope, et insérez la cassette enregistrée dans votre caméscope. (2) Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur DV IN si disponible. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope pour plus d'informations. (3) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (4) Lisez la cassette enregistrée sur votre caméscope. (5) Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope pour plus d'informations.

Lorsque vous avez terminé la copie d'une cassette

Appuyez sur la touche à la fois sur votre caméscope et sur le magnétoscope.

Utilisation du câble i.LINK (câble de connexion DV numérique)

Connectez simplement le câble i.LINK (câble de connexion DV numérique) (en option) à la prise DV OUT ou DV IN/OUT et à la prise DV IN/OUT des appareils DV numériques. Avec une connexion numérique-numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique pour un montage de haute qualité. Vous ne pouvez pas copier les indicateurs à l'écran.

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans le magnétoscope, et insérez la cassette enregistrée dans votre caméscope. (2) Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur DV IN si disponible. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope pour plus d'informations. (3) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (4) Lisez la cassette enregistrée sur votre caméscope. (5) Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope pour plus d'informations.

Flux du signal / Transmission du signal

(en option)

Lorsque vous avez terminé la copie de la cassette

Appuyez sur la touche à la fois sur votre caméscope et sur le magnétoscope.

Remarque sur les cassettes non enregistrées au format Digital8 : l'image peut fluctuer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pendant la lecture de cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8, les signaux numériques sont émis comme signaux d'image à partir de la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Vous ne pouvez connecter qu'un seul magnétoscope à l'aide du câble i.LINK (câble de connexion DV). Voir page 190 pour plus d'informations sur i.LINK.

Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas pendant le montage numérique : - Effet d'image - Effet numérique - PB ZOOM

Si vous enregistrez une image en pause de lecture via la prise DV OUT ou DV IN/OUT, l'image enregistrée devient grossière. De plus, lorsque vous lisez les images enregistrées sur un autre équipement vidéo, l'image peut trembler.

Remarques concernant les cassettes qui ont été enregistrées en numérique (système Digital8)

Il est possible que l'image tremble. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pendant la lecture de cassettes enregistrées en système Hi8/standard 8

Les signaux numériques sont émis sous forme de signaux d'image par la prise DV OUT ou la prise DV IN/OUT.

Vous ne pouvez connecter qu'un seul appareil à l'aide d'un câble i.LINK (câble de connexion DV).

Pour plus de détails sur i.LINK, voir page 190.

Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas pendant la lecture :

- Effet d'image - Effet numérique - PB ZOOM

Si vous enregistrez une image en pause de lecture via la prise DV OUT ou DV IN/OUT

L'image enregistrée sera déformée. De plus, lors de la lecture des images enregistrées sur un autre équipement vidéo, l'image peut trembler.

Duplication de scènes sélectionnées uniquement - Montage numérique par programme

Vous pouvez dupliquer des scènes sélectionnées (programmes) pour le montage sur une cassette sans utiliser le magnétoscope.

Les scènes peuvent être sélectionnées par image. Vous pouvez configurer jusqu'à 20 programmes.

Vous ne pouvez sélectionner que les scènes inférieures - montage numérique des programmes

Vous pouvez copier les scènes inférieures (programmes) pour le montage sur la bande sans inclure la caméra.

Il est possible de sélectionner par image. Vous pouvez configurer jusqu'à 20 programmes.

Avant d'utiliser la fonction de montage numérique des programmes

Étape 1 : Connectez le magnétoscope (p. 87). Étape 2 : Réglez le magnétoscope pour le fonctionnement (p. 87, 92). Étape 3 : Ajustez la synchronisation du magnétoscope (p. 93). Lorsque vous effectuez un doublage avec le même magnétoscope, vous pouvez ignorer les étapes 2 et 3.

Utilisation de la fonction de montage numérique des programmes

Opération 1 : Création du programme (p. 95). Opération 2 : Exécution du montage numérique des programmes (doublage d'une bande) (p. 97).

Remarques

• Le montage numérique des programmes ne fonctionne qu'avec les bandes enregistrées au format Digital8.
• Vous ne pouvez pas doubler les titres ou afficher les indicateurs.
• Lorsque vous connectez avec un câble i.LINK (câble de connexion DV), il se peut que vous ne puissiez pas utiliser correctement la fonction de doublage, selon le magnétoscope.

Réglez CONTROL sur IR dans les réglages du menu de votre caméscope. - Lors du montage vidéo numérique, les signaux de commande ne peuvent pas être envoyés avec LANC.

Avant d'utiliser la fonction de montage numérique des programmes

Point 1 : Connectez le magnétoscope (p. 87)

Point 2 : Connectez le caméscope à l'ordinateur (p. 87, 92)

Point 3 : Vérifiez la synchronisation du caméscope (p. 93)

Lorsque vous reconnectez, utilisez à nouveau le même caméscope. Vous pouvez ignorer les points 2 et 3.

Utilisation de la fonction de montage numérique du programme

Action 1 : Création du programme (p. 95).

Action 2 : Exécution du montage numérique du programme (glisser-déposer de la bande) (p. 97).

Remarques

Le montage numérique du programme ne fonctionne qu'avec les bandes enregistrées dans le système Digital8. Vous ne pouvez pas transférer de titres ou d'indicateurs à l'écran. Lorsque vous sélectionnez la connexion à l'aide du câble i.LINK (câble de connexion vidéo DV), selon le caméscope, la fonction peut ne pas fonctionner correctement.

Réglez l'option CONTROL dans le menu de configuration de votre caméscope sur IR.

Pendant le montage numérique, les signaux vidéo ne peuvent pas être envoyés via l'interface LANC.

Étape 1 : Connexion du magnétoscope

Vous pouvez connecter à la fois un câble de connexion A/V et un câble i.LINK (câble de connexion DV). Lorsque vous utilisez le câble de connexion A/V, connectez les appareils comme illustré à la page 82. Lorsque vous utilisez un câble i.LINK (câble de connexion DV), connectez les appareils comme illustré à la page 84.

Si vous connectez à l'aide d'un câble i.LINK (câble de connexion DV)

Avec une connexion numérique-numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis au format numérique pour un montage de haute qualité.

Étape 2 : Réglage du magnétoscope pour fonctionner avec le câble de connexion A/V

Pour éditer à l'aide du magnétoscope, envoyez le signal de commande par rayon infrarouge au capteur à distance du magnétoscope. Lorsque vous connectez à l'aide d'un câble de connexion A/V, suivez la procédure ci-dessous, de (1) à (4), pour envoyer correctement le signal de commande.

Point 1 : Connexion du magnétoscope

Vous pouvez effectuer la connexion à l'aide d'un câble de connexion audio/vidéo ou d'un câble i.LINK (câble de connexion DV numérique). Si vous utilisez un câble audio/vidéo, connectez les appareils comme indiqué à la page 82. Si vous utilisez un câble i.LINK (câble de connexion DV numérique), connectez les appareils comme indiqué à la page 84.

Si vous effectuez la connexion à l'aide d'un câble i.LINK (câble de connexion DV numérique)

Avec la connexion numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique pour un montage de haute qualité.

Point 2 : Réglage du magnétoscope pour la connexion avec un câble audio/vidéo

Pour le montage à l'aide du magnétoscope, envoyez le signal de commande par rayon infrarouge au capteur à distance du magnétoscope. Si vous effectuez la connexion à l'aide d'un câble audio/vidéo, suivez la procédure décrite ci-dessous, de (1) à (4), pour envoyer correctement le signal de commande.

(1) Régler le code IR SETUP

① Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) sur votre caméscope. ② Allumez le magnétoscope connecté, puis réglez le sélecteur d'entrée sur LINE. Si vous connectez un caméscope, réglez son interrupteur d'alimentation sur VCR/VTR. ③ Appuyez sur MENU pour afficher le menu. ④ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. ⑤ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EDIT SET, puis appuyez sur la molette. ⑥ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CONTROL, puis appuyez sur la molette. ⑦ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner IR, puis appuyez sur la molette. ⑧ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner IR SETUP, puis appuyez sur la molette. ⑨ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le numéro de code IR SETUP de votre magnétoscope, puis appuyez sur la molette.

Vérifiez le code dans « À propos du code IR SETUP » (p. 89).

(1) Réglage du code IR SETUP

① Réglez l'interrupteur POWER de votre caméscope sur PLAYER ou VCR (modèle DCR-TRV330E uniquement). ② Allumez le magnétoscope connecté et réglez le sélecteur d'entrée sur LINE.

Si vous connectez un caméscope, réglez son interrupteur d'alimentation sur VCR/VTR.

③ Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. ④ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. ⑤ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EDIT SET, puis appuyez sur la molette. ⑥ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CONTROL, puis appuyez sur la molette. ⑦ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner IR, puis appuyez sur la molette. ⑧ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner IR SETUP, puis appuyez sur la molette. ⑨ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le code IR SETUP de votre magnétoscope, puis appuyez sur la molette.

Vérifiez dans la section « À propos du code IR SETUP » (p. 89).

À propos du code IR SETUP

Le code IR SETUP est stocké dans la mémoire de votre caméscope. Assurez-vous de régler le code correct en fonction de votre magnétoscope. Le réglage par défaut est le numéro de code 3.

Brand/Mapka	IR SETUP code/KoД IR SETUP
Sony	1, 2, 3, 4, 5, 6
Aiwa	47, 53, 54
Akai	62, 50, 74
Alba	73
Aristona	84
Baird	36, 30
Blaupunkt	83, 78
Bush	74
Canon	97
CGM	47, 83, 36
Clatronic	73
Daewoo	26
Ferguson	76
Fisher	73
Funai	80
Goldstar	47
Goodmans	26, 84
Grundig	83, 9
Hitachi	42, 56
ITT/Nokia Instant	36
JVC	12, 21, 15, 11
Kendo	47
Loewe	16, 47, 84
Luxor	89
Mark	26*
Matui	47, 60, 58*
Mitsubishi	28, 29

• Composant TV/magnétoscope

Composant TV

Remarque sur le code IR SETUP

Le montage numérique de programme n'est pas possible si le magnétoscope

ne prend pas en charge les codes IR SETUP.

Code IR SETUP

Le code IR SETUP est stocké dans la mémoire de votre caméscope. Assurez-vous de sélectionner le code correct en fonction de votre magnétoscope. Par défaut, la valeur du code est définie sur 3.

Brand/Mapka	IR SETUP code/KoД IR SETUP
Nokia	89, 36
Nokia Oceanic	89
Nordmende	76
Okano	60, 62, 63
Orion	70, 58*
Panasonic	16, 78, 96
Philips	83, 84, 86
Phonola	83, 84
Roadstar	47
SABA	76, 21
Samsung	93, 94, 52, 22
Sanyo	36
Schneider	84, 10
SEG	73
Seleco	47, 74
Sharp	89
Siemens	10, 36
Tandberg	26
Telefunken	91, 92
Tensai	73
Thomson	76, 100
Thorn	36, 47
Toshiba	40
Universum	92, 70, 47
W.W.House	47
Watoson	83, 58

Remarque sur le code IR SETUP

Le montage numérique de programme est impossible si le magnétoscope ne prend pas en charge les codes IR SETUP.

(2) Réglage des modes pour annuler la pause d'enregistrement sur le magnétoscope ① Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PAUSEMODE, puis appuyez sur la molette. ② Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'annulation de la pause d'enregistrement sur le magnétoscope, puis appuyez sur la molette.

(2) Réglage des modes pour annuler la pause d'enregistrement sur le magnétoscope

① Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PAUSEMODE, puis appuyez sur la molette. ② Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode d'annulation de la pause d'enregistrement sur le magnétoscope, puis appuyez sur la molette.

Boutons pour annuler la pause d'enregistrement sur le magnétoscope

Les boutons varient selon votre magnétoscope. Pour annuler la pause d'enregistrement :

• Sélectionnez PAUSE si le bouton pour annuler la pause d'enregistrement est I.
• Sélectionnez REC si le bouton pour annuler la pause d'enregistrement est ●.
• Sélectionnez PB si le bouton pour annuler la pause d'enregistrement est ▶.

(3) Placez votre caméscope et le magnétoscope face à face

Localisez l'émetteur de rayons infrarouges de votre caméscope et orientez-le vers le capteur à distance du magnétoscope.

Placez les appareils à environ 30 cm (11 7/8 pouces) l'un de l'autre,

et retirez tout obstacle entre les appareils.

Boutons pour annuler la pause d'enregistrement sur le magnétoscope

Les boutons peuvent varier selon votre magnétoscope. Pour annuler la pause d'enregistrement :

- Sélectionnez la touche PAUSE si la touche pour annuler la pause d'enregistrement est II. - Sélectionnez la touche REC si la touche pour annuler la pause d'enregistrement est ●. - Sélectionnez la touche PB si la touche pour annuler la pause d'enregistrement est ▶.

(3) Installation de votre caméscope et du magnétoscope face à face

Déterminez où se trouve l'émetteur de rayons infrarouges sur votre caméscope, et orientez-le vers le capteur à distance sur le magnétoscope.

Installez l'appareil à environ 30 cm l'un de l'autre et retirez tous les obstacles entre eux.

Retirez tous les obstacles entre eux.

(4) Confirmation du fonctionnement du magnétoscope

① Insérez une cassette enregistrable dans le magnétoscope, puis mettez-le en pause d'enregistrement. ② Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner IR TEST, puis appuyez sur la molette. ③ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Si le magnétoscope commence l'enregistrement, le réglage est correct.

Une fois terminé, l'indicateur à l'écran devient COMPLETE.

(4) Confirmation du fonctionnement du magnétoscope

① Insérez une cassette enregistrable dans le magnétoscope et mettez-le en pause d'enregistrement. ② Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner IR TEST, puis appuyez sur la molette. ③ Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Si le magnétoscope commence l'enregistrement, le réglage est correct.

Une fois terminé, l'indicateur à l'écran devient COMPLETE.

2

3

Lorsque le magnétoscope ne fonctionne pas correctement

• Après avoir vérifié le code dans "À propos du code IR SETUP", réglez à nouveau IR SETUP ou PAUSEMODE.
• Placez votre caméscope à au moins 30 cm (11 7/8 pouces) du magnétoscope. Reportez-vous au mode d'emploi de votre magnétoscope.

• Après vérification, réglez la caméra sur le point "IR SETUP" du menu, puis réglez le point IR SETUP sur PAUSE MODE. Placez votre caméra vidéo à au moins 30 cm de la KBM. Consultez le manuel d'utilisation de votre KBM.

Étape 2 : Réglage du magnétoscope pour fonctionner avec le câble i.LINK (câble de connexion DV)

Lorsque vous connectez à l'aide d'un câble i.LINK (câble de connexion DV) (en option), suivez la procédure ci-dessous.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) sur votre caméscope. (2) Allumez le magnétoscope connecté, puis réglez le sélecteur d'entrée sur l'entrée DV. Si vous connectez un caméscope numérique, réglez son interrupteur d'alimentation sur VCR/VTR. (3) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EDIT SET, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CONTROL, puis appuyez sur la molette. (7) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner i.LINK, puis appuyez sur la molette.

Étape 2 : Réglage de la KBM pour fonctionner avec le câble i.LINK (câble de connexion DV)

Si vous effectuez la connexion à l'aide du câble i.LINK

(câble de connexion DV) (non fourni), suivez les procédures décrites ci-dessous.

(1) Réglez l'interrupteur POWER de votre caméscope sur PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E). (2) Allumez le magnétoscope connecté et réglez le sélecteur d'entrée sur l'entrée du signal vidéo numérique.

Si vous connectez un caméscope numérique, réglez son interrupteur d'alimentation sur VCR/VTR.

(3) Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EDIT SET, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner CONTROL, puis appuyez sur la molette. (7) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner i.LINK, puis appuyez sur la molette.

1

3

MENU

5

AUTRES BIP MÉLODIE COMMANDEUR AFFICHAGE VIDÉO ÉDITER ÉDITER RÉGLER INDICATEUR RETOUR .

AUTRES

ÉDITER RÉGLER

CONTRÔLE IR

RÉGLAGE TEST

"CUT-IN"

"CUT-OUT"

CONFIGURATION IR

• MODE PAUSE

TEST IR

RETOUR

6,7

AUTRES ÉDITER RÉGLER TEST CUT-IN "CUT-OUT" CONFIGURATION IR ETC MODE PAUSE TEST IR RETOUR 【MENU】:FIN

AUTRES

ÉDITER RÉGLER

CONTRÔLE

TEST DE RÉGLAGE i.LINK

"COUPURE"

"DÉCLENCHEMENT"

CONFIGURATION IR

MODE PAUSE

TEST IR

RETOUR

MENU : FIN

→ →

AUTRES

AUTRES

MODIFICATION DU RÉGLAGE W

CONTRÔLE

TEST DE RÉGLAGE

"CUT-IN"

"CUT-OUT"

IR SETUP

ETC PAUSE MODE

IR TEST

RETURN

[MENU] : END

Étape 3 : Réglage de la synchronisation du magnétoscope

Vous pouvez régler la synchronisation de votre caméscope et du magnétoscope. Ayez un stylo et du papier pour prendre des notes. Avant l'opération, éjectez la cassette de votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) sur votre caméscope. (2) Insérez une cassette vierge (ou une cassette que vous voulez enregistrer) dans le magnétoscope, puis réglez-le sur pause d'enregistrement. Lorsque vous sélectionnez i.LINK dans CONTROL, vous n'avez pas besoin de régler la pause d'enregistrement. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ADJ TEST, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette. IN et OUT sont enregistrés sur une image 5 fois chacun pour calculer les valeurs numériques de réglage de la synchronisation. L'indicateur EXECUTING clignote à l'écran. Lorsque c'est terminé, l'indicateur change en COMPLETE. (5) Rembobinez la cassette dans le magnétoscope, puis lancez la lecture au ralenti. Notez la valeur numérique d'ouverture pour chaque IN et la valeur numérique de fermeture pour chaque OUT. (6) Calculez la moyenne de toutes les valeurs numériques d'ouverture pour chaque IN, et la moyenne de toutes les valeurs numériques de fermeture pour chaque OUT. (7) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner "CUT-IN", puis appuyez sur la molette. (8) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la valeur numérique moyenne de IN, puis appuyez sur la molette. La position de début d'enregistrement calculée est définie. (9) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner "CUT-OUT", puis appuyez sur la molette. (10) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la valeur numérique moyenne de OUT, puis appuyez sur la molette. La position d'arrêt d'enregistrement calculée est définie. (11) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner RETURN, puis appuyez sur la molette.

Étape 3 : Réglage de la synchronisation du magnétoscope

Vous pouvez régler la synchronisation de votre caméscope et du magnétoscope. Ayez un stylo et du papier pour prendre des notes. Avant l'opération, éjectez la cassette de votre caméscope.

(1) Placez l'interrupteur POWER de la caméscope sur la position PLAYER (VCR) (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E). (2) Insérez une cassette (ou une cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer) dans le magnétoscope et mettez-le en pause. Si vous utilisez le menu CONTROL et sélectionnez i.LINK, vous n'avez pas besoin de mettre la lecture en pause. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ADJ TEST, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette. Les signaux IN seront enregistrés sous forme d'images, afin de calculer les valeurs numériques pour le réglage de la synchronisation. L'indicateur EXECUTING clignote à l'écran pendant l'exécution. Une fois terminé, l'indicateur devient COMPLETE. (5) Rembobinez la cassette dans le magnétoscope et lancez la lecture enregistrée. Notez les valeurs numériques initiales et finales pour chaque signal IN et chaque signal OUT. (6) Calculez la moyenne de toutes les valeurs initiales et finales pour chaque signal IN et la moyenne de toutes les valeurs finales pour chaque signal OUT. (7) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner "CUT-IN", puis appuyez sur la molette. (8) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la valeur moyenne de la grandeur IN, puis appuyez sur la molette. La position de début d'enregistrement est calculée. (9) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner "CUT-OUT", puis appuyez sur la molette. (10) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la valeur moyenne de la grandeur OUT, puis appuyez sur la molette. La position d'arrêt d'enregistrement est calculée. (11) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner RETURN, puis appuyez sur la molette.

3,4

7

9

Notes

• Lorsque vous terminez l'étape 3, l'image pour régler la synchronicité est enregistrée pendant environ 50 secondes.
• Si vous commencez l'enregistrement dès le début de la bande, les premières secondes de la bande peuvent ne pas être enregistrées correctement. Assurez-vous de laisser environ 10 secondes de marge avant de commencer l'enregistrement.
• Lorsque vous connectez à l'aide d'un câble i.LINK (câble de connexion DV), il se peut que vous ne puissiez pas utiliser correctement la fonction de copie, selon le magnétoscope.
• Maintenez la connexion i.LINK et réglez CONTROL sur IR dans les réglages du menu. (p. 107)
• Les signaux vidéo et audio sont transmis au format numérique.

Remarques.

Lorsque vous effectuez l'étape 3, l'image pour régler la synchronicité sera enregistrée pendant environ 50 secondes. - Si vous commencez l'enregistrement dès le début de la bande, les premières secondes de la bande peuvent être enregistrées de manière incorrecte. Assurez-vous de laisser une section vide d'environ 10 secondes avant le début de l'enregistrement. - Si vous effectuez la connexion à l'aide d'un câble i.LINK (câble de connexion vidéo numérique DV), vous pourriez ne pas être en mesure d'effectuer correctement la fonction de copie, selon le magnétoscope.

Maintenez la connexion i.LINK et réglez l'option CONTROL dans les réglages du menu sur IR. (p. 107) Les signaux vidéo et audio sont transmis au format numérique.

Opération 1 : Création du programme

(1) Insérez la cassette de lecture dans votre caméscope, et insérez une cassette d'enregistrement dans le magnétoscope. (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur la molette. (5) Recherchez le début de la première scène à insérer à l'aide des touches de lecture vidéo, puis mettez la lecture en pause. (6) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. Le point IN du premier programme est défini, et la partie supérieure du repère de programme devient bleu clair. (7) Recherchez la fin de la première scène à insérer à l'aide des touches de lecture vidéo, puis mettez la lecture en pause. (8) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. Le point OUT du premier programme est défini, puis la partie inférieure du repère de programme devient bleu clair. (9) Définissez le programme en répétant les étapes 5 à 8. Lorsque le programme est défini, le repère de programme devient bleu clair.

Vous pouvez définir un maximum de 20 programmes.

(1) Insérez la cassette de lecture dans votre caméscope, puis insérez la cassette d'enregistrement dans le magnétoscope. (2) Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ETC, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner VIDEO EDIT, puis appuyez sur la molette. (5) Recherchez le début du premier plan à insérer à l'aide des touches de commande vidéo, puis mettez la lecture en pause. (6) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. Le point IN du premier programme est défini, et la partie supérieure du repère de programme devient bleu clair. (7) Recherchez la fin du premier plan à insérer à l'aide des touches de commande vidéo, puis mettez la lecture en pause. (8) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. Le point OUT du premier programme est défini, puis la partie inférieure du repère de programme devient bleu clair. (9) Définissez le programme en répétant les étapes 5 à 8. Lorsque le programme est défini, le repère de programme devient bleu clair. Vous pouvez définir au maximum 20 programmes.

Effacement du programme défini Effacez d'abord OUT puis IN à partir du dernier programme défini.

(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner UNDO, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette. Le repère du dernier programme défini clignote, puis le réglage est annulé.

Pour annuler l'effacement

Sélectionnez RETURN à l'étape 2.

Effacement de tous les programmes

(1) Sélectionnez VIDEO EDIT dans les réglages du menu. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ERASE ALL, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette. Tous les repères de programme clignotent, puis les réglages sont annulés.

Pour annuler l'effacement de tous les programmes

Sélectionnez RETURN à l'étape 2.

Pour annuler un programme défini, appuyez sur MENU.

Le programme est stocké en mémoire jusqu'à l'éjection de la cassette.

Notes

• La programmation numérique ne fonctionne pas lorsque le mode PB est réglé sur H18/8 dans les paramètres du menu.
• Vous ne pouvez pas effectuer d'enregistrement pendant la programmation numérique.

Vous ne pouvez pas définir IN ou OUT sur les portions suivantes de la bande :

- une portion vierge de la bande - une portion enregistrée dans un système autre que Digital8

Le code temporel total peut ne pas s'afficher correctement dans les cas suivants :

• il y a une portion vierge entre IN et OUT sur la bande
• la bande n'est pas enregistrée dans le système Digital8.

Pour effacer le programme que vous avez défini, supprimez d'abord le point OUT, puis le point IN du dernier programme.

(1) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner UNDO, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Le repère du dernier programme défini clignote, puis le réglage est annulé.

Pour annuler l'effacement

Sélectionnez RETURN à l'étape 2.

Effacement de tous les programmes

(1) Sélectionnez VIDEO EDIT dans le menu des réglages. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ERASE ALL, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Les programmes réglés sont annulés, puis les réglages sont annulés.

Pour annuler l'effacement de tous les programmes

Sélectionnez RETURN dans le menu 2.

Pour annuler un programme qui a été réglé

Appuyez sur la touche MENU.

Le programme est conservé en mémoire jusqu'à ce que la cassette soit retirée.

Remarque.

Le montage par insertion ne fonctionne pas si le point PB MODE dans le menu de réglage est réglé sur EDIT et la position sur 8 mm. Vous ne pouvez pas effectuer d'enregistrement pendant le montage par insertion d'un programme.

Vous ne pouvez pas régler les points IN et OUT sur les sections de cassette suivantes :

• Sur une section non enregistrée de la cassette - Sur une section de la cassette enregistrée dans un système autre que Digital8

Le code temporel peut s'afficher incorrectement dans les cas suivants :

- S'il y a une section non enregistrée entre les points IN et OUT - Si la cassette a été enregistrée dans un système autre que Digital8

Opération 2 : Montage numérique de programme (copie d'une cassette)

Assurez-vous que votre caméscope et votre magnétoscope sont connectés, et que le magnétoscope est en pause d'enregistrement. Cette procédure n'est pas nécessaire lorsque vous utilisez un câble i.LINK (câble de connexion DV).

Lorsque vous utilisez un caméscope numérique, réglez son commutateur d'alimentation sur VCR/VTR.

(1) Sélectionnez VIDEO EDIT. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner START, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Recherchez le début du premier programme, puis commencez le doublage.

Le repère de programme clignote.

L'indicateur SEARCH apparaît pendant une recherche, et l'indicateur EDIT apparaît pendant le montage à l'écran.

Le repère de programme devient bleu clair après la fin du doublage.

Lorsque le doublage se termine, votre caméscope et le magnétoscope s'arrêtent automatiquement.

Pour arrêter le doublage pendant le montage

Appuyez sur la touche de votre caméscope.

Pour quitter la fonction de montage de programme numérique

Votre caméscope s'arrête lorsque le doublage est terminé. Ensuite, l'affichage revient à VIDEO EDIT dans les réglages du menu.

Appuyez sur MENU pour quitter la fonction de montage de programme numérique.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magnétoscope lorsque :

• La bande est épuisée.
• La languette de protection contre l'écriture de la cassette est réglée sur verrouillage.
• Le code IR SETUP n'est pas correct. (lorsque IR est sélectionné)
• Le bouton pour annuler la pause d'enregistrement n'est pas correct. (lorsque IR est sélectionné)

NOT READY apparaît à l'écran lorsque :

• Le programme pour effectuer le montage numérique du programme n'a pas encore été créé. -i.LINK est sélectionné mais un câble i.LINK (câble de connexion DV) n'est pas connecté.
• L'alimentation du magnétoscope connecté n'est pas activée. (lorsque vous réglez i.LINK)

Montage numérique du programme (réenregistrement de la bande)

Assurez-vous que votre caméscope et le magnétoscope sont connectés, et que le magnétoscope est en mode pause d'enregistrement. Si vous utilisez un câble i.LINK (câble de connexion vidéo numérique DV), effectuez la procédure suivante.

Si vous utilisez un caméscope numérique à enregistrement, réglez son commutateur sur la position VCR/VTR.

(1) Sélectionnez VIDEO EDIT. Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner START, puis appuyez sur la molette. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette.

Effectuez la recherche du début du premier programme et appuyez sur réenregistrement.

La marque du programme commence à clignoter.

L'indicateur SEARCH apparaît pendant la recherche, et l'indicateur EDIT apparaît pendant le montage à l'écran.

La marque du programme change de couleur en bleu clair après la fin du réenregistrement.

Une fois la fin du montage, votre caméscope et le magnétoscope s'arrêtent automatiquement.

Pour arrêter le réenregistrement pendant le montage

Appuyez sur le bouton de votre caméscope.

Pour terminer la fonction de montage numérique du programme

Votre caméscope s'arrête lorsque la copie est terminée. Ensuite, l'affichage revient au menu de réglage. Revenez à l'option VIDEO EDIT.

Appuyez sur la touche MENU pour terminer la fonction de montage numérique du programme.

Vous ne pouvez pas enregistrer sur le caméscope si :

-La bande est terminée. La languette de protection contre l'écriture est réglée sur LOCK. -Le réglage IR SETUP est incorrect. (Si le mode IR est sélectionné.) -Le réglage de la touche de pause d'enregistrement est incorrect. (Si le mode IR est sélectionné.)

L'indicateur NOT READY s'affiche à l'écran si :

-Le programme de montage numérique n'a pas été créé. -Le mode i.LINK est sélectionné, mais le câble i.LINK (câble de connexion du signal vidéo numérique) n'est pas connecté. -L'alimentation du caméscope connecté n'est pas activée. (Si le mode i.LINK est réglé.)

Utilisation avec un appareil vidéo analogique et votre ordinateur - Fonction de conversion de signal

Utilisation avec un appareil vidéo analogique et un ordinateur personnel - Fonction de conversion de signaux

- DCR-TRV330E uniquement

Vous pouvez capturer des images et du son depuis un appareil vidéo analogique connecté à votre ordinateur qui possède une prise i.LINK (DV) vers votre caméscope.

Avant l'opération

Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) Réglez A/V → DV OUT sur ON dans les réglages du menu. (P. 107) (3) Démarrez la lecture sur l'appareil vidéo analogique. (4) Démarrez les procédures de capture sur votre ordinateur. Les procédures d'opération dépendent de votre ordinateur et du logiciel que vous utilisez. Pour plus de détails sur la capture d'images, reportez-vous au manuel d'instructions de votre ordinateur et de votre logiciel.

-DCR-TRV330E uniquement

Vous pouvez capturer des images et du son à partir de périphériques vidéo analogiques, connectés via la prise vidéo à un ordinateur personnel équipé d'une carte i.LINK (signal vidéo numérique).

Avant utilisation

Réglez DISPLAY BY dans les réglages du menu sur LCD. (Par défaut, LCD est sélectionné.)

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) Réglez OIuH OAV → DV OUT sur ON dans les réglages du menu (page 107). (3) Lancez la lecture sur le magnétoscope analogique. (4) Lancez la procédure d'enregistrement sur votre ordinateur. Ces procédures dépendent de votre ordinateur et du logiciel que vous utilisez. Des détails sur l'enregistrement des images sont fournis dans le manuel du logiciel.

Après avoir capturé des images et du son, arrêtez les procédures de capture sur votre ordinateur et arrêtez la lecture sur le magnétoscope analogique.

Après la capture d'images et de son

Arrêtez la procédure d'enregistrement sur votre ordinateur et arrêtez la lecture sur le magnétoscope analogique.

Utilisation avec un magnétoscope analogique et votre ordinateur - Fonction de conversion de signal

Utilisation avec un magnétoscope analogique et un ordinateur personnel - Fonction de conversion de signaux

Remarques

• Vous devez installer un logiciel capable d'échanger des signaux vidéo. Selon l'état des signaux vidéo analogiques, l'ordinateur peut ne pas être en mesure de restituer correctement les images lorsque vous convertissez des signaux vidéo analogiques en signaux vidéo numériques via votre caméscope. Selon le magnétoscope analogique, l'image peut contenir du bruit ou des couleurs incorrectes.
• Vous ne pouvez pas enregistrer ou capturer la sortie vidéo via votre caméscope lorsque les cassettes vidéo contiennent des signaux de protection des droits d'auteur.

Remarques

Vous devez installer un logiciel permettant d'échanger des signaux vidéo. Selon l'état des signaux vidéo analogiques, l'ordinateur peut ne pas transmettre correctement les images lors de la conversion des signaux vidéo analogiques en signaux vidéo numériques à l'aide de votre caméscope. Selon le magnétoscope analogique, l'image peut contenir des interférences ou des couleurs déformées. - Vous ne pouvez pas effectuer d'enregistrement ou de capture des signaux vidéo de sortie à l'aide de votre caméscope si les cassettes vidéo contiennent des signaux de protection des droits d'auteur.

Enregistrement de vidéos ou de programmes TV

• DCR-TRV330E uniquement

Utilisation du câble de raccordement A/V. Vous pouvez enregistrer une cassette provenant d'un autre magnétoscope ou un programme TV à partir d'un téléviseur disposant de sorties vidéo/audio. Utilisez votre caméscope comme enregistreur.

Avant l'opération, réglez DISPLAY sur LCD dans les paramètres du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans votre caméscope. Si vous enregistrez une cassette depuis le magnétoscope, insérez une cassette enregistrée dans le magnétoscope. (2) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (3) Appuyez simultanément sur la touche ● REC et sur la touche à sa droite sur votre caméscope, puis appuyez immédiatement sur ■ sur votre caméscope. (4) Appuyez sur la touche du magnétoscope pour démarrer la lecture si vous enregistrez une cassette depuis le magnétoscope. Sélectionnez un programme TV si vous enregistrez depuis la télévision. L'image de la télévision ou du magnétoscope apparaît sur l'écran de votre caméscope. (5) Appuyez sur la touche de votre caméscope à la scène où vous voulez commencer l'enregistrement.

Enregistrement de programmes TV

DCR-TRV330E uniquement

Utilisation du câble de raccordement A/V

Vous pouvez enregistrer une cassette provenant d'un autre magnétoscope ou un programme TV à partir d'un téléviseur disposant de sorties vidéo/audio. Utilisez votre caméscope comme enregistreur.

Avant l'opération

Réglez DISPLAY sur LCD dans les paramètres du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans votre caméscope. Si vous enregistrez une cassette depuis le magnétoscope, insérez une cassette enregistrée dans le magnétoscope. (2) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (3) Appuyez simultanément sur la touche ● REC et sur la touche à sa droite sur votre caméscope, puis appuyez immédiatement sur ■ sur votre caméscope. (4) Appuyez sur la touche du magnétoscope pour démarrer la lecture si vous enregistrez une cassette depuis le magnétoscope. Sélectionnez un programme TV si vous enregistrez depuis la télévision. L'image de la télévision ou du magnétoscope apparaît sur l'écran de votre caméscope. (5) Appuyez sur la touche de votre caméscope à la scène où vous voulez commencer l'enregistrement.

Lorsque vous avez terminé de copier une cassette

Appuyez sur la touche d'arrêt sur votre caméscope et sur le magnétoscope.

Remarques

• Pour assurer une transition fluide, nous vous recommandons de ne pas mélanger sur une même cassette des images enregistrées en Hi8/8 mm standard avec le système Digital8.
• Si vous faites une avance rapide ou une lecture lente sur l'autre appareil, l'image en cours d'enregistrement peut fluctuer. Lors de l'enregistrement à partir d'un autre appareil, veillez à lire la bande originale à vitesse normale.

Si votre magnétoscope est de type monaural

Branchez la fiche jaune du câble de connexion A/V à la prise de sortie vidéo et la fiche blanche ou rouge à la prise de sortie audio du magnétoscope ou du téléviseur. Lorsque la fiche blanche est branchée, le son du canal gauche est émis, et lorsque la fiche rouge est branchée, le son du canal droit est émis.

Si votre téléviseur ou magnétoscope possède une prise S-vidéo

Connectez à l'aide d'un câble S-vidéo (en option) pour obtenir des images de haute qualité.

Avec cette connexion, il n'est pas nécessaire de brancher la fiche jaune (vidéo) du câble de connexion A/V.

Branchez un câble S-vidéo (en option) aux prises S-vidéo de votre caméscope et du téléviseur ou du magnétoscope.

Branchez le câble i.LINK (DV) (vendu séparément) pour obtenir des images de haute qualité.

Lors de ce raccordement, vous n'avez pas besoin de raccorder le câble (vidéo) ni le câble de connexion audio/vidéo.

Branchez le câble i.LINK (vendu séparément) aux prises DV IN/OUT du caméscope, du téléviseur ou du magnétoscope.

Utilisation du câble i.LINK (câble de connexion DV)

Connectez simplement le câble i.LINK (câble de connexion DV) (en option) à DV IN/OUT et à DV IN/OUT des appareils DV. Avec une connexion numérique-numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique pour un montage de haute qualité.

Avant utilisation

Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans votre caméscope, et insérez la cassette enregistrée dans le magnétoscope. (2) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (3) Appuyez simultanément sur la touche ● REC et sur la touche à sa droite sur votre caméscope, puis appuyez immédiatement sur ■ sur votre caméscope. (4) Appuyez sur ▶ sur le magnétoscope pour démarrer la lecture. L'image du téléviseur ou du magnétoscope apparaît sur l'écran de votre caméscope. (5) Appuyez sur la touche sur votre caméscope à la scène où vous voulez commencer l'enregistrement.

Utilisation du câble

Utilisation du câble i.LINK (câble de connexion DV numérique)

Connectez simplement le câble i.LINK (câble de connexion DV numérique) (vendu séparément) à la prise DV IN/OUT ou DV IN/OUT des appareils DV numériques. Avec une connexion numérique-numérique, les signaux vidéo et audio sont transmis sous forme numérique pour un montage de haute qualité.

Avant utilisation

Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer) dans votre caméscope, et insérez la cassette pour enregistrement dans le magnétoscope. (2) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (3) Appuyez sur la touche ● REC et sur la touche à sa droite simultanément sur votre caméscope, puis appuyez immédiatement sur la touche ■ sur votre caméscope. (4) Appuyez sur la touche ▶ sur le magnétoscope pour démarrer la lecture. L'image du téléviseur ou du magnétoscope apparaît sur l'écran. (5) Appuyez sur la touche sur votre caméscope à l'endroit où vous voulez commencer l'enregistrement.

Lorsque vous avez terminé de copier une cassette

Appuyez sur votre caméscope et sur le magnétoscope.

Appuyez sur la touche de la vidéocaméra et du magnétoscope.

Vous ne pouvez connecter qu'un seul magnétoscope en utilisant le câble i.LINK (câble de connexion DV).

Pendant le montage numérique

La couleur de l'affichage peut être inégale.

Cependant, cela n'affecte pas l'image enregistrée.

Si vous enregistrez une image en pause de lecture avec la prise DV IN/OUT

L'image enregistrée devient grossière. Et lorsque vous lisez l'image avec votre caméscope, l'image peut trembler.

Avant l'enregistrement

Assurez-vous que l'indicateur DV IN apparaît à l'écran de votre caméscope en appuyant sur DISPLAY.

L'indicateur DV IN peut apparaître sur les deux appareils.

Enregistrement de programmes TV

Vous ne pouvez connecter qu'un seul magnétoscope à l'aide du câble i.LINK (câble de connexion DV).

Pendant le montage

L'image peut être inégale.

Cependant, cela n'affecte pas l'image à réenregistrer.

Lors de l'enregistrement d'images en mode lecture, la reproduction se fait via la prise DV IN/OUT.

L'image enregistrée sera déformée. Si vous reproduisez l'image à l'aide de votre caméscope, l'image peut trembler.

Avant l'enregistrement

Assurez-vous que l'indicateur DV IN apparaît sur l'écran de votre caméscope en appuyant sur la touche DISPLAY. L'indicateur DV IN peut apparaître sur les deux appareils.

Insertion d'une scène depuis un magnétoscope – Montage par insertion

Insertion d'une scène depuis un magnétoscope – Montage par insertion

- DCR-TRV330E uniquement

Vous pouvez insérer une nouvelle scène depuis un magnétoscope sur votre bande initialement enregistrée en spécifiant les points de début et de fin de l'insertion.

Utilisez la télécommande pour cette opération.

Les connexions sont les mêmes que pour "Enregistrement de vidéo ou de programmes TV" aux pages 100, 102. Insérez une cassette contenant la scène souhaitée à insérer dans le magnétoscope.

- Uniquement DCR-TRV330E

Vous pouvez insérer un nouvel épisode depuis un magnétoscope sur votre bande initialement enregistrée en spécifiant les points de début et de fin de l'insertion. Pour cette opération, utilisez la télécommande.

Les connexions sont les mêmes que dans "Enregistrement de vidéo ou de programmes TV" aux pages 100, 102. Insérez la cassette contenant la scène nécessaire pour l'insertion dans le magnétoscope.

A : Bande contenant la scène à insérer [B] : Bande avant montage [C] : Bande après montage

[B] : Bande avant montage [C] : Bande après montage

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) Sur le magnétoscope, localisez le point juste avant le point de début d'insertion a, puis appuyez sur I pour mettre le magnétoscope en mode pause de lecture. (3) Sur votre caméscope, localisez le point de fin d'insertion [c] en appuyant sur ◁ ou ▷. Puis appuyez sur I pour le mettre en mode pause de lecture. (4) Appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la télécommande. L'indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d'insertion est mémorisé. (5) Sur votre caméscope, localisez le point de début d'insertion [b] en appuyant sur ◁, puis appuyez simultanément sur REC et le bouton à sa droite pour mettre votre caméscope en mode pause d'enregistrement. (6) Appuyez d'abord sur le magnétoscope, puis après quelques secondes sur votre caméscope pour commencer l'insertion de la nouvelle scène. L'insertion s'arrête automatiquement près du point zéro du compteur. Votre caméscope s'arrête automatiquement. Le point de fin [c] de l'insertion mémorisé est annulé.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) Sur le magnétoscope, localisez le point juste avant le point de début d'insertion a, puis appuyez sur I pour mettre le magnétoscope en mode pause de lecture. (3) Sur votre caméscope, localisez le point de fin d'insertion [c] en appuyant sur ◁ ou ▷. Puis appuyez sur I pour le mettre en mode pause de lecture. (4) Appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la télécommande. L'indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d'insertion est mémorisé. (5) Sur votre caméscope, localisez le point de début d'insertion [b] en appuyant sur ◁, puis appuyez simultanément sur REC et le bouton à sa droite pour mettre votre caméscope en mode pause d'enregistrement. (6) Appuyez d'abord sur le magnétoscope, puis après quelques secondes sur votre caméscope pour commencer l'insertion de la nouvelle scène. L'insertion s'arrête automatiquement près du point zéro du compteur. Votre caméscope s'arrête automatiquement. Le point de fin [c] de l'insertion mémorisé est annulé.

Insertion d'une scène depuis un magnétoscope - Montage par insertion

Pour modifier le point de fin d'insertion Appuyez à nouveau sur ZERO SET MEMORY après l'étape 5 pour effacer l'indicateur ZERO SET MEMORY et recommencez à partir de l'étape 3.

Remarques

• La fonction de mémorisation du point zéro ne fonctionne que pour les bandes enregistrées au format Digital8.
• L'image et le son enregistrés sur la section entre les points de début et de fin d'insertion seront effacés lorsque vous insérez la nouvelle scène.

Lors de la lecture de l'image insérée L'image peut être déformée à la fin de la section insérée. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pour insérer une scène sans définir le point de fin d'insertion

Ignorez les étapes 3 et 4. Appuyez sur la touche lorsque vous voulez arrêter l'insertion.

Insertion d'une scène depuis un magnétoscope - Montage par insertion

Pour modifier le point de fin d'insertion Appuyez à nouveau sur ZERO SET MEMORY après l'étape 5 pour effacer l'indicateur ZERO SET MEMORY et recommencez à partir de l'étape 3.

Remarques

La fonction d'insertion ne fonctionne que pour les enregistrements effectués en mode Digital8. Les images et le son enregistrés entre les points de début et de fin de l'insertion seront effacés si vous insérez un nouvel épisode.

Lecture de l'image insérée

L'image insérée peut être lue jusqu'à la fin de l'insertion. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pour insérer un épisode sans définir le point de fin de l'insertion

Répétez les étapes 3 et 4. Appuyez sur la touche si vous souhaitez arrêter l'insertion.

Modification des réglages du menu

Pour modifier les réglages de mode dans les réglages du menu, sélectionnez les éléments du menu avec la molette SEL/PUSH EXEC. Les réglages par défaut peuvent être partiellement modifiés. Tout d'abord, sélectionnez l'icône, puis l'élément du menu, puis le mode.

(1) En mode CAMERA, PLAYER, VCR (DCR-TRV330E uniquement) ou MEMORY (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement), appuyez sur MENU. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'icône souhaitée, puis appuyez sur la molette pour valider. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette pour valider. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la molette pour valider. (5) Si vous souhaitez modifier d'autres éléments, sélectionnez RETURN et appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4.

Pour plus de détails, voir "Sélection du réglage de mode de chaque élément" (p. 108).

Sélection des réglages individuels sur le caméscope

Modification des réglages du menu

Pour modifier les réglages de mode dans les réglages du menu, sélectionnez les éléments du menu avec la molette SEL/PUSH EXEC. Les réglages par défaut peuvent être partiellement modifiés. Tout d'abord, sélectionnez l'icône, puis l'élément du menu, puis le mode.

(1) En mode CAMERA, PLAYER, VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E) ou en mode MEMORY (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E), appuyez sur la touche MENU. (2) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'icône souhaitée, puis appuyez sur la molette pour valider le réglage. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez sur la molette pour valider le réglage. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la molette pour valider le réglage. (5) Si vous souhaitez modifier d'autres éléments, sélectionnez la commande RETURN, puis appuyez sur la molette, puis répétez les étapes 2 à 4.

Pour plus de détails, voir "Sélection du réglage de mode pour chaque élément" (p. 116).

Pour faire disparaître l'affichage du menu, appuyez sur MENU.

Les éléments du menu sont affichés sous forme des icônes suivantes :

RÉGLAGE MANUEL

RÉGLAGE CAMÉRA

RÉGLAGE LECTEUR (DCR-TRV230E/

TRV235E/TRV325E/TRV430E/TRV530E)

RÉGLAGE MAGNÉTOSCOPE (DCR-TRV330E)

RÉGLAGE LCD/VISEUR

RÉGLAGE MÉMOIRE (DCR-TRV325E/

TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

RÉGLAGE IMPRESSION (DCR-TRV325E/

TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

RÉGLAGE CASSETTE

MENU DE CONFIGURATION

AUTRES

Pour faire disparaître l'indication du menu, appuyez sur la touche MENU.

Les éléments du menu sont affichés sous forme des pictogrammes ci-dessous :

MANUAL SET

CAMERA SET

PLAYER SET (DCR-TRV230E/

TRV235E/TRV325E/TRV430E/ TRV530E)

VCR SET (DCR-TRV330E)

LCD/VF SET

MEMORY SET (modèle

DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

PRINT SET (modèles DCR-TRV325E/

TRV330E/TRV430E/TRV530E)

TAPE SET

SETUP MENU

OTHERS

Anglais

Sélection du réglage du mode de chaque élément : est le réglage par défaut.

Les éléments du menu diffèrent selon la position de l'interrupteur POWER. L'écran n'affiche que les éléments que vous pouvez utiliser à ce moment.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
PROGRAM AE	—	To suit your specific shooting requirement (p. 61)	CAMERA MEMORY
P EFFECT	—	To add special effects like those in films or on the TV to images (p. 56)	CAMERA PLAYER/VCR
D EFFECT	—	To add special effects using the various digital functions (p. 58)	CAMERA PLAYER/VCR
AUTO SHTR	●ON	To automatically activate the electronic shutter when shooting in bright conditions	CAMERA MEMORY
	OFF	To not automatically activate the electronic shutter even shooting in bright conditions
SELFTIMER1)	● OFF	Not to use the self-timer function	CAMERA MEMORY
	ON	To use the self-timer function
D ZOOM	● OFF	To deactivate digital zoom. Up to 25× zoom is carried out.	CAMERA MEMORY
	50×	To activate digital zoom. More than 25× to 50× zoom is performed digitally. (p. 29)
	700×2)	To activate digital zoom. More than 25× to 700× zoom is performed digitally. (p. 29)
16:9WIDE	● OFF	—	CAMERA
	ON	To record a 16:9 wide picture (p. 52)
STEADYSHOT	● ON	To compensate for camera-shake	CAMERA MEMORY
	OFF	To cancel the SteadyShot function. Natural pictures are produced when shooting a stationary object with a tripod.
N.S. LIGHT	● ON	To use the NightShot Light function (p. 33)	CAMERA MEMORY
	OFF	To cancel the NightShot Light function
FLASH MODE	● ON	To fire the flash (optional) regardless of the brightness of the surroundings	CAMERA MEMORY
	AUTO	The flash fires automatically
	AUTO ●	To fire the flash before recording to reduce the red-eye phenomenon
FLASH LVL	HIGH	Makes the flash level higher than normal	CAMERA MEMORY
	● NORMAL	Normal setting
	LOW	Makes the flash level lower than normal

1) DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement 2) 800 × (DCR-TRV235E/TRV430E uniquement)

Remarques sur la fonction SteadyShot

• La fonction SteadyShot ne corrigera pas les tremblements excessifs de l'appareil.
• La fixation d'une lentille de conversion (en option) peut influencer la fonction SteadyShot.

Si vous annulez la fonction SteadyShot

L'indicateur SteadyShot désactivé apparaît à l'écran. Votre caméscope évite une compensation excessive des tremblements.

Remarques sur FLASH MODE et FLASH LVL

• Vous ne pouvez pas régler FLASH MODE ou FLASH LVL si le flash (en option) n'est pas compatible avec FLASH MODE ou FLASH LVL.
• FLASH MODE et FLASH LVL ne s'affichent que lorsqu'un flash externe (en option) est connecté à la griffe porte-accessoires intelligente.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
HiFi SOUND	●STEREO	To play back a stereo tape or dual sound track tape with main and sub sound	PLAYER/VCR
	1	To play back a stereo tape with the left sound or a dual sound track tape with main sound
	2	To play back a stereo tape with the right sound or a dual sound track tape with sub sound
TBC*	●ON	To correct jitter	PLAYER/VCR
	OFF	To not correct jitter. Set TBC to OFF when playing back a tape on which you have dubbed over and recorded the signal of a TV game or similar machine.
TBC stands for “Time Base Corrector”.
DNR*	●ON	To reduce picture noise	PLAYER/VCR
	OFF	To reduce a conspicuous afterimage when the picture has a lot of movement
DNR stands for “Digital Noise Reduction”.
AUDIO MIX	—	To adjust the balance between the stereo 1 and stereo 2	PLAYER/VCR
		ST1 ▲ ST2
NTSC PB	●ON PAL TV	To palyback a tape recorded on your camcorder on a PAL system TV	PLAYER/VCR
	NTSC 4.43	To palyback a tape recorded in the NTSC colour system on a TV with the NTSC 4.43 mode
PB MODE	●AUTO	To automatically select the system (Hi8/ standard 8 or Digital8) that was used to record on the tape, and play back the tape	PLAYER/VCR
	Hi8/8	To play back a tape that was recorded in the Hi8/standard 8 system when your camcorder does not automatically distinguish the recording system
A/V→DV OUT (DCR- TRV330E only)	●OFF	To convert digital video signals into analog video signals via your camcorder.	VCR
	ON	To convert analog video signals into digital video siginals via your camcorder.

• Lorsque vous lisez des cassettes enregistrées uniquement au format Hi8/standard 8.

Remarques sur AUDIO MIX

• Lors de la lecture d'une cassette enregistrée en mode 16 bits, vous ne pouvez pas régler l'équilibre.
• Vous ne pouvez régler l'équilibre que pour les cassettes enregistrées au format Digital8 B.

Remarques sur la lecture NTSC PB

Lors de la lecture d'une cassette sur un téléviseur multi-système, sélectionnez le meilleur mode tout en visualisant l'image sur le téléviseur.

Remarque sur le mode PB

Le mode revient au réglage par défaut lorsque : - vous retirez la batterie ou la source d'alimentation. - vous actionnez l'interrupteur POWER.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
LCD BRIGHT	—	To adjust the brightness on the LCD screen with the SEL/PUSH EXEC dial.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
		To darken → To lighten
LCD B. L.	●BRT NORMAL	To set the brightness on the LCD screen backlight normal	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	To brighten the LCD screen backlight
LCD COLOUR	—	To adjust the colour on the LCD screen, turning the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the following bar	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
		To reduce intensity To increase intensity
VF B.L.	●BRT NORMAL	To set the brightness in the viewfinder normal	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	To brighten the viewfinder
* STILL SET
PIC MODE	●SINGLE	Not to record continuously	MEMORY
	MULTI SCRN	To record 9 images continuously (p. 130)
QUALITY	●FINE	To record still images in the fine image quality mode	PLAYER/VCR MEMORY
	STANDARD	To record still images in the standard image quality mode (p. 127)
FLD/FRAME	●FIELD	To record moving subjects correcting jitter	MEMORY
	FRAME	To record stopping subjects in high quality
PRINT MARK	ON	To write a print mark on the recorded still images you want to print out later (p. 166)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	To cancel print marks on still images
PROTECT	ON	To protect selected still images against accidental erasure (p. 161)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Not to protect still images

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement Remarques sur LCD B.L. et VF B.L.
• Lorsque vous sélectionnez BRIGHT, l'autonomie de la batterie est réduite d'environ 10 % pendant l'enregistrement.
• Lorsque vous utilisez des sources d'alimentation autres que la batterie, BRIGHT est automatiquement sélectionné.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
*SLIDE SHOW	—	To play back images in a continuous loop (p. 159)	MEMORY
DELETE ALL	—	To delete all the images (p. 163)	MEMORY
FORMAT	●RETURN	To cancel formatting	MEMORY
	OK	To format an inserted “Memory Stick.” 1. Select FORMAT with the SEL/PUSH EXEC dial, then press the dial. 2. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK, then press the dial. 3. After EXECUTE appears, press the SEL/PUSH EXEC dial. FORMATTING appears during formatting. COMPLETE appears when formatting is finished.
PHOTO SAVE	—	To duplicate still images in the tape to “Memory Stick” (p. 144)	PLAYER/VCR
*9PIC PRINT	●RETURN	To cancel prints of split screen	MEMORY
	SAME	To make prints of same split screen (p. 168)
	MULTI	To make prints of different split screen
	MARKED	To make prints of images with print marks in recording order
DATE/TIME	●OFF	To make prints without the recording date and time	MEMORY
	DATE	To make prints with the recording date
	DAY&TIME	To make prints with the recording date and time (p. 168)

Remarques sur le formatage*

• Les "Memory Stick" fournis ou en option ont été formatés en usine. Le formatage avec ce caméscope n'est pas nécessaire.
• Ne pas actionner l'interrupteur POWER ni appuyer sur aucun bouton pendant que l'affichage indique "FORMATTING".
• Vous ne pouvez pas formater le "Memory Stick" si la languette de protection en écriture du "Memory Stick" est réglée sur LOCK.
• Formatez le "Memory Stick" si "FORMAT ERROR" apparaît.

Le formatage efface toutes les informations sur le "Memory Stick".

Vérifiez le contenu du "Memory Stick" avant de le formater.

• Le formatage efface les images d'exemple sur le "Memory Stick".
• Le formatage efface les données d'image protégées sur le "Memory Stick".

Remarque sur PRINT SET*

9PIC PRINT et DATE/TIME ne s'affichent que lorsqu'une imprimante externe (en option) est connectée à la griffe porte-accessoires intelligente.

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
REC MODE	●SP	To record in the SP (Standard Play) mode	CAMERA PLAYER/VCR
	LP	To increase the recording time to 1.5 times the SP mode
AUDIO MODE	●12BIT	To record or play back in the 12-bit mode (two stereo sounds)	CAMERA PLAYER/VCR*
	16BIT	To record or play back in the 16-bit mode (the one stereo sound with high quality)
○ REMAIN	● AUTO	To display the remaining tape bar: • for about 8 seconds after your camcorder is turned on and calculates the remaining amount of tape • for about 8 seconds after a cassette is inserted and your camcorder calculates the remaining amount of tape • for about 8 seconds after ▲ is pressed in PLAYER or VCR mode • for about 8 seconds after DISPLAY is pressed to display the screen indicators • for the period of tape rewinding, forwarding or picture search in the PLAYER or VCR mode	CAMERA PLAYER/VCR
	ON	To always display the remaining tape bar
DATA CODE	● DATE/CAM	To display date, time and recording data during playback	PLAYER/VCR
	DATE	To display date and time during playback

Remarque sur REC MODE

Lorsque vous enregistrez sur une cassette standard 8, votre caméscope enregistre en mode SP même si vous sélectionnez le mode LP dans les réglages du menu. Dans ce cas, l'indicateur "8mm TAPE → SP REC, Hi8 TAPE → LP/SP REC" apparaît à l'écran. Utilisez des cassettes Hi8 pour le mode LP.

Remarques sur le mode LP

• Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre caméscope, nous vous recommandons de la lire sur votre caméscope. Lorsque vous lisez la cassette sur d'autres caméscopes ou magnétoscopes, du bruit peut apparaître dans les images ou le son.
• Lorsque vous enregistrez en modes SP et LP sur une même cassette ou que vous enregistrez certaines scènes en mode LP, l'image de lecture peut être déformée ou le code temporel peut ne pas être écrit correctement entre les scènes.

Remarque sur AUDIO MODE

Lors de la lecture d'une cassette enregistrée en mode 16 bits, vous ne pouvez pas régler l'équilibre dans AUDIO MIX.

*Pour dupliquer une cassette vers un autre magnétoscope

Vous ne pouvez pas sélectionner AUDIO MODE pour les cassettes enregistrées au format Digital8. Vous pouvez toutefois sélectionner AUDIO MODE lorsque vous dupliquez des cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8 vers un autre magnétoscope à l'aide du câble i.LINK.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
CLOCK SET	—	To set the date or time (p. 22)	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	●NORMAL	To display selected menu items in normal size	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	2×	To display selected menu items at twice the normal size
DEMO MODE	●ON	To make the demonstration appear	CAMERA
	OFF	To cancel the demonstration mode

Remarques sur DEMO MODE

• Vous ne pouvez pas sélectionner le MODE DÉMO lorsqu'une cassette est insérée dans votre caméscope.
• Le MODE DÉMO est réglé sur STBY (Veille) en usine et la démonstration démarre environ 10 minutes après avoir mis l'interrupteur POWER sur CAMERA sans cassette insérée. Pour annuler la démonstration, insérez une cassette, mettez l'interrupteur POWER sur une autre position que CAMERA, ou réglez le MODE DÉMO sur OFF.
• Lorsque NIGHTSHOT est réglé sur ON, l'indicateur "NIGHTSHOT" apparaît à l'écran et vous ne pouvez pas sélectionner le MODE DÉMO dans les réglages du menu.

Icon/item	Mode	Meaning	POWER switch
ETC WORLD TIME	—	To set the clock to the local time. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set a time difference. The clock changes by the time difference you set here. If you set the time difference to 0, the clock returns to the originally set time.	CAMERA MEMORY
BEEP	●MELODY	To output the melody when you start/stop recording or when an unusual condition occurs on your camcorder	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	NORMAL	To output the beep instead of the melody
	OFF	To cancel all sound including shutter sound
COMMANDER	●ON	To activate the Remote Commander supplied with your camcorder	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	OFF	To deactivate the Remote Commander to avoid remote control misoperation caused by other VCR's remote control
DISPLAY	●LCD	To show the display on the LCD screen and in the viewfinder	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	V-OUT/LCD	To show the display on the TV screen, LCD screen and in the viewfinder
REC LAMP	●ON	To light up the camera recording lamp at the front of your camcorder	CAMERA MEMORY
	OFF	To turn the camera recording lamp off so that the subject is not aware of the recording
VIDEO EDIT	—	To make programme and perform video editing (p. 86)	PLAYER/VCR
EDIT SET	—	To adjust and set the synchronicity of your camcorder and a VCR for dubbing in edit set mode (p. 86)	PLAYER/VCR
INDICATOR	●BL OFF	To turn off the backlight on display window	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BL ON	To turn on the backlight

Remarque : Si vous appuyez sur DISPLAY avec DISPLAY réglé sur V-OUT/LCD dans les réglages du menu, l'image d'un téléviseur ou d'un magnétoscope n'apparaîtra pas à l'écran même lorsque votre caméscope est connecté aux sorties du téléviseur ou du magnétoscope. (Sauf lorsque votre caméscope est connecté avec le câble i.LINK) Plus de 5 minutes après avoir retiré la source d'alimentation, les éléments AUDIO MIX, FLASH LVL, COMMANDER et HiFi SOUND reviennent à leurs réglages par défaut. Les autres éléments du menu sont conservés en mémoire même lorsque la batterie est retirée. Remarques sur INDICATOR - Lorsque vous sélectionnez BL ON, l'autonomie de la batterie est réduite d'environ 10 % pendant l'enregistrement. - Lorsque vous utilisez des sources d'alimentation autres que la batterie, BL ON est automatiquement sélectionné.

Sélection des réglages pour chaque élément

Réglage par défaut.

Les éléments du menu changent en fonction de la position de l'interrupteur POWER.

Seuls les éléments que vous pouvez utiliser à ce moment-là sont affichés à l'écran.

moment.

Пиктогамma/пун=kT	Рек imm	Прedingнадаимени	П配电лочател POWER
PROGRAM AE	-	Для удовлentebroковая Ваших с pineфандров Травовань к севеме (стр. 61)	CAMERA MEMORY
P EFFECT	-	Дляdoesablenя с pineальных оффандов, подобных эффандам в риньмax или тelenередачх (стр. 56).	CAMERA PLAYER/VCR
D EFFECT	-	Дляdoesablenя с pineальных оффандов сюпльзов- ванем различных сфpondовых phунckш (стр. 58).	CAMERA PLAYER/VCR
AUTO SHTR	●ON	Для abTomатическая рисveдашия в действа элькованого заевору (abtemkeярknx усLOBИХ.	CAMERA MEMORY
	OFF	Для р dedOTВрашений abTomatICALССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS$
Пиктогамma/пун=k	Рек imm	Преданачениe	Плескючател POWER
SELF TIMER 1)	● OFF	He Incpoььбовыт Функцию таймера самозanitycka	CAMERA MEMORY
	ON	Исpoььбовыт Функцию таймера самозanitycka.
D ZOOM	● OFF	Ддя оTKлioченья сифрового вариоobьektва. Выллготется �аеэд вideokamеры до 25%.	CAMERA MEMORY
	50×	Ддя при徕徳ене в Deйст绛е сифрового вариоobьektва. Наэрд вideokamеры вPre dedалх оТ 25× до 50× Выллготется сифровыIM MeToDOM (ст. 29)
	700×2)	Ддя при徕徳ене в Deйст绛е сифрового вариоobьektва. Наэрд вideokamеры вPre dedалх оТ 25× до 700× Выллготется сифровыIM MeToDOM (ст. 29)
16:9WIDE	● OFF	-	CAMERA
	ON	Ддя заимсиширокоэкpanного ИЗобрахеня 16:9 (ст. 52)
STEADYSHOT	● ON	Ддя компөнсану подраиганя вideokamеры	CAMERA MEMORY
	OFF	Ддя OTмени φункции устоньс CBemки. При Сьемке STацноарно obtekta сnomоцьу trpeоги пolyuaOTся очны ecteшевные ИЗобрахеня.
N.S.LIGHT	● ON	Ддя Incpoььбовая Функции посвettingлдя HOUCHОH Сьемки (ст. 33)	CAMERA MEMORY
	OFF	Ддя OTмени φункции посвettingлдя HOUCHОH CBemки
FLASH MODE	● ON	Ддя срабatableваня BCblшки (не рилагаetся) НебаRICIMо от ярковские okружalicші среды	CAMERA MEMORY
	AUTO	Всьшka срабatableваet ABItomatniecekn.
	AUTO	Ддя срабatableваня BCblшки пeredд задись сцелю Уменш�еня зафekta "Красьх глаз".
FLASH LVL	HIGH	УставлиbaET уразовь BCblшки Вышke, чм обьчно	CAMERA MEMORY
	● NORMAL	Оьчannah установka
	LOW	УставлиbaET уразовь BCblшки Нжke, чм обьчно

1) Uniquement les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E 2) 800 × (Uniquement les modèles DCR-TRV235E/TRV430E)

Remarques sur la fonction Stabilisateur d'image

- La fonction Stabilisateur d'image ne peut pas compenser les secousses excessives du caméscope. - L'utilisation d'un objectif convertisseur (vendu séparément) peut affecter la fonction Stabilisateur d'image.

En cas d'annulation de la fonction Stabilisateur d'image

L'indicateur de désactivation de la fonction Stabilisateur d'image "B" apparaît. Le caméscope vous avertit d'une compensation excessive des secousses.

Remarques sur les points FLASH MODE et FLASH LVL

• Vous ne pouvez pas régler les points FLASH MODE et FLASH LVL si le flash externe (non fourni) est incompatible avec les points FLASH MODE et FLASH LVL. Les points FLASH MODE et FLASH LVL ne s'affichent que lorsque le flash externe (non fourni) est connecté au support de fixation des accessoires.

Пикторгамma/пун=kT	Рек imm	П precedнасанville	Пореклочател POWER
HiFi SOUND	STEREO	Для BOCPON3BDEENHЯ STEPEOΦOHNCHECKЛЕNTы лим же Лentы с дорожкдвуэbethуго 3bethуняпrim ВOCPON3BDEENHIM OCHOBHORO И BCNOMOTATELEHORO 3byka	PLAYER/VCR
	1	Для BOCPON3BDEENHЯ STEPEOΦOHNCHECKЛЕNTы с dopoxKKОЛБEROTO KANALI NOLOXKKODYB3bHORO 3bethyрпrim BOCPON3BDEENHIM OCHOBHORO 3byka.
	2	Для BOCPON3BDEENHЯ STEPEOΦOHNCHECKЛЕNTы c dopoxKKОЛРавOTO KANALI NOLOXKKODY 3bethyрпrim BOCPON3BDEENHIM BCNOMOTATELHORO 3byka.
TBC*	ON	Для korректювки дрханьи	PLAYER/VCR
	OFF	Для OTMENHы korректювки дрханьи.УстановInterface komанда TBC в пооженке OFF рим ВOCPON3BDEENHIM JELTы, на КOTOPYЮ, Вы БыINOLHILI NOBTOPHYU 3aINCSь лима сИндан Телевизионно ingrьп IMIN NOOBHOM MaINHB.
TBC озниот "Вremеньий баловский korректор".
DNR*	ON	Для уменийся NGKASTENHES	PLAYER/VCR
	OFF	Для уменийся замETНО NOBTOHRO иЗБРAXECHEN, сел.N3бРAXECHENNO princsuze бolyшоЕ KOJIYNCTBO DWIXECHEN
DNR озниот "LIDФР罗BOE shymonodablene".
AUDIO MIX	-	Для рergли探测ьк balaHca мжdy STEPEOΦOHNCHECK Каналом 1 и STEPEOΦOHNCHECK Маналom 2	PLAYER/VCR
		ST1 ST2
NTSC PB	ON PAL TV	Для BOCPON3BDEENHЯ ЛENTы, зашианно на Вашей видаOKAMpe, на Телевизе сисемы DAL	PLAYER/VCR
	NTSC 4.43	Для BOCPON3BDEENHЯ ЛENTы, зашианно в СИСТЕME сZEBTHORO ТELVENDEHIN RA STNC, на Телевизе сисемы NTSC 4.43
PB MODE	AUTO	Для АВТOMATЧЕСКОВ БИБОРССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	PLAYER/VCR
	Hi8/8	Для BOCPON3BDEENHЯ ЛENTы, зашианно в СИСТЕ Hi8/CTAHДAPTHOДСТЕМЕ 8, сел.BаWA BADEOKAMepa aВТOMATCHUEСКЕ ПЕ PACN03HAET CUSTEMY 3aINCSN
A/V → DV OUT (Tолько DCR- TRV330E)	OFF	Для пeoобразованный StCфровьх ВдeOCsIGNHANOB aHAnlOROBbie VDIEOCsIGNHANBIc cnomoцьу Вашey BVDeOKAMpeby	VCR
	ON	Для пeoобразовaria范围内 analorobbix ВдeOCsIGNHANOB aHIOФровь ВDIEOCsIGNHANBIc c nomoцьу Вашey BVDeOKAMpeby

*Uniquement lors de la lecture de cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8.

Remarques sur le point Audio MIX

- Lors de la lecture de cassettes enregistrées en mode 16 bits, vous ne pouvez pas régler l'équilibre. - Vous ne pouvez pas régler l'équilibre uniquement pour les cassettes enregistrées en système numérique Digital8.

Remarques sur la lecture de cassettes NTSC PB

Lors de la lecture sur un téléviseur multisystème, sélectionnez le meilleur mode pendant le visionnage de l'image à l'écran.

Remarques sur le mode de lecture PB MODE

Le mode revient au réglage par défaut lorsque : - le bloc batterie ou la source d'alimentation est déconnecté(e). - vous tournez le commutateur POWER.

Пиктогамma/пунckt	Реким	ПрedingнадаЗнayaнe	Плесьючель POWER
LCD BRIGHT	-	Для ретулировки ярковские зараза на XXД с поочью дься SEL/PUSH EXEC. 3атемніт←→ Oсвettingліт	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
LCD B. L.	●BRT NORMAL	Для установки hopмально ярковские зараза XXД.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	Сделят зараза XXД яроч.
LCD COLOUR	-	Для ретулировкицBSTа т и зараза XXД поворачевaitе зах SEL/PUSH EXEC дя 畴улировки седаюшей поочь.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
		Hасьшенист НИЖЕ	Hасьшенист Выshiоe
VF B.L.	●BRT NORMAL	Для установки hopмально ярковские в видаонскате	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	Для поbethшина ярковские видаонскатея
* STILL SET
PIC MODE	●SINGLE	Чтосы не видали差别 запись неpenерьвho	MEMORY
	MULTI SCRN	Для заразси 9 ИЗбраженин неpenерьвho (стр. 130)
QUALITY	●FINE	Для заразси неюдвиньхьх ИЗбраженин в ржиме БвICOKOTO качебта с Исплъзованием "Memory Stick"	PLAYER/VCR MEMORY
	STANDARD	Для заразси неюдвиньхьх ИЗбраженин в ржиме Стандартboro качебта с Исплъзованием "Memory Stick" (стр. 127)
FLD/FRAME	●FIELD	Для заразси двиньхьх се редmetов с корpeкциemes Дрожания	MEMORY
	FRAME	Для заразси OCTанавливаюшься объektов в ржиме БвICOKOTO качебtega
PRINT MARK	ON	Для того, чтосы не заразси ваты特有的а на нешточых ИЗбражених (стр. 166)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Для OTмени зтуковские п Committees на неюдвиньхьх ИЗбражених.
PROTECT	ON	Для заразси ваты特有的а на неюдвиньхьх OT сныногу стурания (стр. 161)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Для OTмени заразси特有的а на неюдвиньхьх ИЗбражени.

• Uniquement pour les modèles (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Remarques sur les modes LCD B.L et VF B.L.

• Si vous sélectionnez le réglage BRIGHT, la durée de vie du bloc batterie sera réduite d'environ 10 % lors de l'enregistrement.
• Lors de l'utilisation de sources d'alimentation autres que le bloc batterie, le réglage BRIGHT est automatiquement sélectionné.

ПИКТORРамma/Пункт	Рекиим	Пробнояпспесу	Поредочье POWER
*SLIDE SHOW	-	Для Восчюзveдении ИЗображени no ненрерывому сизлу (ст. 159)	MEMORY
DELETE ALL	-	Для удалини всex ИЗображени (ст. 163)	MEMORY
FORMAT	●RETURN	Для OTмени φорматировения.	MEMORY
	OK	Для φорматировения Bставленno "Memory Stick".1. Быбэрile КOMанда FORMAT с пошью дисkaSEL/PUSH EXEC, a заlem нахмITE дисck.2. ПовернITE дисk SEL/PUSH EXEC, чтобны вбразыkomанда OK, a заlem нахмITE дисck.3. Посл того, кас повится Иndида сЕСТЕ,нжмITE дисk SEL/PUSH EXEC.Во в蜱емформатировения бухет otobражатся Иndида сЕСТЕ.格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化的格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式的格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式地格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式下格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式中格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式上格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式比格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式试格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式样格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式、格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式化格式

Remarques sur le formatage*

• Les "Memory Stick" achetés séparément sont déjà formatés en usine. Le formatage sur ce caméscope n'est pas nécessaire.
• Ne touchez pas à l'interrupteur POWER et n'appuyez sur aucune touche pendant l'affichage de l'indication "FORMATTING".
• Vous ne pouvez pas formater un "Memory Stick" si la languette de protection en écriture du "Memory Stick" est en position LOCK.
• Formatez le "Memory Stick" si le message "FORMAT ERROR" apparaît.

Le formatage efface toutes les informations sur le "Memory Stick".

Avant le formatage, vérifiez le contenu du "Memory Stick" :

- Le formatage efface les images enregistrées sur le "Memory Stick". - Le formatage efface les données protégées enregistrées sur le "Memory Stick".

Remarque sur la rubrique PRINT SET

Les rubriques PRINT et DATE/TIME n'apparaissent que lorsque l'imprimante externe (vendue séparément) est connectée au connecteur pour accessoires.

• Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Пиктогамma/nyнкт	Рек imm	Ппедназачениe	Ппеклочател POWER
REC MODE	●SP	Для запись рөхиме SP (стандартоhoe вocрponizbezieпe)	CAMERA PLAYER/VCR
	LP	Для уBERИЧЕНИЗВЕМEN 3APIES B 1,5 pa3a по сравению с рөхимOM SP
AUDIO MODE	●12BIT	Для запись пли ВOCрponizbezieпeьнь в 12-6iTobOM рөхиме (Два стетерофонческii 3byka)	CAMERA PLAYER/VCR*
	16BIT	Для запись пли ВOCрponizbezieпeьнь в 16-6iTobOM рөхиме (ОдINС cтетерофонческii БыICOKOKaчесТBEнь 3byk)
○ REMAIN	●AUTO	Для оTOбражения полобны OCTавшей ся ЛENTы: · OKOTO 8 секунд посло тoro, кak вideokamera ВКЛЮЧITСЯ и ВИЦСЛТ OCTавшей ся KOЛИЧECTBO ЛENTы · OKOTO 8 секунд посло тoro, кak у得住 ВСТАЛЕна Касець и ВIDEOKAMERA ВИЦСЛТ OCTAVSHECSY KOLIЧECTBO ЛENTы · OKOTO 8 секунд посло нахатя КНОКII ▷В рөхиме PLAYER пли VCR · OKOTO 8 секунд посло нахатя КНОКII DISPLAY Для оTOбражения заразньхи ИнДИКATOPOB ·В ТЕЧЕНИЕ ВЕМEN UCKOPENHÖN ПЕмOTКI ЛENTы назад, Впебуд пли пONSСКA ИЗбражения в рөхиме PLAYER пли VCR
	ON	Для пОSTОнного оTOбражения ИнДИКATOPa OCTABSUЕСЯ ЛENTы
DATA CODE	●DATE/CAM	Для оTOбражения дaы, ВЕмении дaньix 3APIES ВО ВЕм BAОПОИЗBEzieпeнay	PLAYER/VCR
	DATE	Для оTOбражения дaы и ВЕмении BO ВЕм BAОПОИЗBEzieпeнay

Remarque sur le mode REC MODE

Lors de l'enregistrement sur une cassette standard, votre caméscope enregistrera en mode SP, même si vous sélectionnez le mode LP dans le menu. Dans ce cas, l'indication "8mm TAPE → SP REC, Hi8 TAPE → LP/SP REC" apparaît. Utilisez une cassette Hi8

pour enregistrer en mode LP.

Remarque sur le mode LP

• Si vous enregistrez sur une cassette en mode LP avec votre caméscope, il est recommandé de lire la cassette avec votre caméscope. Lors de la lecture sur d'autres caméscopes ou magnétoscopes, l'image et le son peuvent être perturbés.
• Si vous enregistrez en mode SP ou LP sur une cassette, ou si vous enregistrez certaines scènes en mode LP, l'image lue peut être déformée ou l'intervalle de temps peut être enregistré de manière anormale entre les scènes.

Примечания по режиму AUDIO MODE

При воспроизведении ленты, записанной в 16-битовом режиме, вы не можете регулировать баланс в установке AUDIO MIX.

*Перепись ленты через другую видеокамеру

Вы не можете выбрать команду AUDIO MODE для лент, записанных в цифровой системе Digital8. Однако вы можете выбрать команду AUDIO MODE при перезаписи лент, записанных в системе Hi8/стандартной системе 8, на другую видеокамеру с помощью кабеля i.LINK.

Пикторамma/пункт	Рек imm	ПреднаЗ国家战略	П配电лочател POWER
CLOCK SET	-	Для установки даты или Враемени (стр. 22)	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	●NORMAL	Для отообравлену востбаних пунковов мени с обьчным размером	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	2×	Для отообравлену пунковов востбаних мени с размером восте бокльше обьч Horo
DEMO MODE	●ON	Для тoro, чтоы поразалась демонстраця	CAMERA
	OFF	Для оtmеньу рек imm демонстраци

Примечания по режиму DEMO MODE

• Вы можете выбрать команду DEMO MODE, если кассета вставлена в вашу видеокамеру. Команда DEMO MODE установлена в положение STBY (ожидание) на предприятии-изготовителе, и демонстрация начнется примерно через 10 минут после того, как вы установите переключатель POWER в положение CAMERA без вставленной кассеты. Для отмены режима демонстрации вставьте кассету, установите переключатель POWER в любое положение, кроме положения CAMERA, или установите команду DEMO MODE в положение OFF.
• Если команда NIGHTSHOT установлена в положение ON, то на экране появится индикатор "NIGHTSHOT", и вы не сможете выбрать команду DEMO MODE в установках меню.

Пикторгамma/пункт	Рек imm	Прedingнадучения	Паразсьючател POWER
ETC WORLD TIME	-	Для установки часов на мостrostец время. ПовернITE дисс判 SEL/PUSH EXEC дду установки разници BO времени. 3десы установлиbaются Изменичесов на разници BO времени.Еслду Вь установпite разници BO времени на 0, часы Вернту сд лорвогаяльно установленьому Времени.	CAMERA MEMORY
BEEP	● MELODY	Для пolyчесену вьхоного мелочungо сигала при рUCSE/OCTановке здиси поу, псим obычны устовух Функционниковая Baшев Видаокамеры.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	NORMAL	Для polучесену вьхоного зумberного сигала Вмосто мелоры
	OFF	Для OTмени BCex 3БУКВ, ВьЮчая 3БУК 3ATВОРa
COMMANDE	● ON	Для паведену в дд戒ствае пььта Дистанцонногу ураловени, р佩агаemonогу к Вашей видаокамерe	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	OFF	Для ВьЮчесену пььта Ддостанцонного ураловени BO ИЗбжание erо Нелравлиьного срабatableвени, ВьИВаного Функционниковаям пььта ддостанцонного ураловени дугого KBM
DISPLAY	● LCD	Для отообраожену Иndидац�性 на заcope ЛКД и в Видаокатеle	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	V-OUT/LCD	Для отообраожену Иndидац�性 на заcope Тelenевизора, заpaneе ЛКД и в видаокатеle
REC LAMP	● ON	Для ВьICБ ueчванялamочку Задиси на заcope памени видаокамеры	PLAYER/VCR
	OFF	Для ВьЮчесену пььουчki Задиси, тak чьб; позирupoichiий человек не мог раслонасы, чTO ВьЮняется заись
VIDEO EDIT	-	Для создану рограмьи и ВьЮниненя Видаомontаха (ст. 86)	CAMERA MEMORY
EDIT SET	-	Для ретулировки установки синхронизazioni Вашей видаокамеры и KBM дду пerteши в рекIME установки мONTаха (ст. 86)	PLAYER/VCR
INDICATOR	● BL OFF	Для ВьЮчесену за徳нй рcodветки на okошke Дислег	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BL ON	Для ВьЮчесену за徳нй рcodветки

Примечание

Если вы нажмете кнопку DISPLAY с помощью команды DISPLAY, установленной в положении N-OUT/LCD в установках меню, изображение от телевизора или ЖКВ не появится на экране, даже если ваша видеокамера подсоединена к выходным разъемам на телевизоре или ЖКВ. (Кроме случая, когда ваша видеокамера подсоединена с помощью кабеля i.LINK.)

Если после извлечения источника питания пройдет более 5 минут

Пункты AUDIO MIX, FLASH LVL, COMMANDER HiFi SOUND вернутся к установкам по умолчанию. Другие установки меню будут оставаться в памяти, даже если будет вынут батарейный блок.

Примечания по установке INDICATOR

• Если вы выберете команду BL ON, срок службы батарейного блока уменьшится на 10 процентов.
• Если вы используете источники питания, отличные от батарейного блока, то автоматически выбирается команда BL ON.

Использование "Memory Stick" - введение

- DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez enregistrer et lire des images fixes sur le « Memory Stick » fourni avec votre caméscope. Vous pouvez facilement lire, enregistrer ou supprimer des images fixes. Vous pouvez échanger des données d'image avec d'autres équipements tels que votre ordinateur, etc., en utilisant le câble USB pour « Memory Stick » fourni avec votre caméscope.

À propos du format de fichier (JPEG)

Votre caméscope compresse les données d'image au format JPEG (extension .jpg).

Nom typique de fichier de données d'image

100-0001 : Ce nom de fichier apparaît à l'écran de votre caméscope.

Dsc00001.jpg : Ce nom de fichier apparaît sur l'écran de votre ordinateur.

Avant d'utiliser le « Memory Stick »

• Vous ne pouvez pas enregistrer ou effacer des images fixes lorsque la languette de protection en écriture du « Memory Stick » est réglée sur LOCK. Selon le modèle, la position et la forme de l'interrupteur peuvent être différentes.
• Nous vous recommandons de sauvegarder les données importantes.
• Les données d'image peuvent être endommagées dans les cas suivants :
• Si vous retirez le « Memory Stick », coupez l'alimentation ou détachez la batterie pour la remplacer lorsque le témoin d'accès clignote
• Si vous utilisez des « Memory Stick » à proximité d'électricité statique ou de champs magnétiques.
• Évitez tout contact entre des objets métalliques ou vos doigts et les parties métalliques de la section de connexion.
• Collez son étiquette à l'emplacement prévu.
• Ne pliez pas, ne faites pas tomber et ne soumettez pas les "Memory Stick" à des chocs violents.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas les "Memory Stick".

Utilisation des "Memory Stick"

Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez enregistrer et lire des images fixes sur le "Memory Stick" fourni avec votre caméscope. Vous pouvez facilement effectuer la lecture, la copie ou la suppression d'images fixes. Vous pouvez échanger des données d'images avec d'autres appareils, tels que votre ordinateur personnel, etc., en utilisant le câble USB pour "Memory Stick" fourni avec votre caméscope.

Format des fichiers (JPEG)

Votre caméscope compresse les données d'images au format JPEG (avec l'extension .jpg).

Nom typique du fichier de données d'image

100-0001 : Ce nom de fichier apparaît à l'écran.

Dsc00001.jpg : Ce nom de fichier apparaît sur votre ordinateur.

Avant d'utiliser un "Memory Stick"

• Vous ne pouvez pas enregistrer ou effacer des images si la languette de protection contre l'écriture sur le "Memory Stick" est en position LOCK. Selon le modèle, la position de l'interrupteur peut différer.
• Il est recommandé de faire une copie des données importantes. Les données d'image peuvent être endommagées dans les cas suivants :

- Insérez la "Memory Stick" en vérifiant la direction et l'orientation de la batterie avant de la remplacer, et au moment où la lampe témoin s'éteint.

- Si vous utilisez une "Memory Stick" près d'aimants ou de champs magnétiques.

• Ne touchez pas les parties métalliques avec des doigts ou des objets métalliques aux parties métalliques des connecteurs.
• Collez l'étiquette à l'emplacement de marquage.
• Ne pliez pas, ne laissez pas tomber et ne secouez pas violemment la "Memory Stick".
• Ne démontez pas et ne modifiez pas la "Memory Stick".
• Ne laissez pas les "Memory Stick" se mouiller.
• N'utilisez pas et ne conservez pas les "Memory Stick" dans des endroits qui sont :
• Extrêmement chauds, comme dans une voiture garée au soleil ou sous un soleil brûlant - Sous la lumière directe du soleil
• Très humides ou exposés à des gaz corrosifs
• Lorsque vous transportez ou rangez une "Memory Stick", mettez-la dans son étui.

Les « Memory Stick » formatés par un ordinateur

Les « Memory Stick » formatés sous Windows ou Macintosh ne sont pas garantis compatibles avec ce caméscope.

Remarques sur la compatibilité des données d'image

• Les fichiers de données d'image enregistrés sur des « Memory Stick » par votre caméscope sont conformes à la norme universelle Design Rules for Camera File Systems établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Vous ne pouvez pas lire sur votre caméscope des images fixes enregistrées sur d'autres équipements (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E ou DSC-D700/D770) qui ne sont pas conformes à cette norme universelle. (Ces modèles ne sont pas vendus dans certaines régions.)
• Si vous ne pouvez pas utiliser le « Memory Stick » qui a été utilisé sur un autre équipement, formatez le « Memory Stick » sur votre caméscope en suivant les étapes de la page 112. Notez que toutes les images sur le « Memory Stick » seront supprimées si vous le formatez.

« Memory Stick » et sont des marques commerciales de Sony Corporation.

• Microsoft® et Windows® sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
• Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.
• Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

De plus, « TM » et « ® » ne sont pas mentionnés à chaque fois dans ce manuel.

Utilisation du « Memory Stick » - Précautions

• Ne laissez pas le « Memory Stick » devenir humide.
• N'utilisez pas et ne rangez pas le « Memory Stick » dans les endroits suivants :

- Endroits extrêmement chauds, par exemple dans une voiture garée au soleil ou exposée au soleil. - Sous la lumière directe du soleil - Dans des endroits très humides ou contenant des gaz corrosifs

• Lors du transport ou du stockage du « Memory Stick », placez-le dans son étui.

"Memory Stick" formaté sur un ordinateur

"Memory Stick" formaté sur un système d'exploitation Windows ou Macintosh peut s'avérer incompatible avec ce caméscope.

Remarques sur la compatibilité des données d'image

- Les fichiers d'images enregistrés sur un "Memory Stick" à l'aide d'autres caméscopes sont conformes aux exigences de la norme universelle des systèmes de fichiers pour caméscopes, développée par JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Vous ne pouvez pas lire sur votre caméscope les images fixes enregistrées sur d'autres appareils (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E et DCR-D700/D770) qui ne sont pas conformes à cette norme universelle. (Ces modèles sont vendus dans certaines régions.) - Si vous ne pouvez pas utiliser un "Memory Stick" qui a été utilisé sur un autre appareil, formatez le "Memory Stick" sur votre caméscope, en suivant les instructions de la page 120. Gardez à l'esprit que toutes les images sur le "Memory Stick" seront supprimées si vous le formatez.

"Memory Stick" et le logo Memory Stick sont des marques de commerce de Sony Corporation.

• Microsoft® et Windows® sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d'Apple Computer, Inc. Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Par la suite, les symboles "™" et "®" ne seront pas répétés à chaque occurrence dans ce manuel.

Insertion d'un "Memory Stick"

Insérez un "Memory Stick" dans la fente "Memory Stick" jusqu'au bout, avec la marque orientée vers la fente "Memory Stick", comme illustré ci-dessous.

Insertion d'un "Memory Stick"

Insérez le "Memory Stick" dans le logement prévu à cet effet jusqu'au bout, de sorte que le repère ▲ soit orienté vers le logement "Memory Stick", comme indiqué sur la figure.

Bouton d'éjection du "Memory Stick" / Bouton d'éjection du "Memory Stick"

Fente "Memory Stick" / Logement "Memory Stick"

Voyant d'accès / Voyant d'accès

Pour éjecter le "Memory Stick"

Appuyez sur le bouton d'éjection du « Memory Stick ». Le « Memory Stick » sort.

Lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote, ne secouez pas et ne frappez pas votre caméscope, car il lit les données du « Memory Stick » ou enregistre des données sur le « Memory Stick ». Ne coupez pas l'alimentation, n'éjectez pas le « Memory Stick » et ne retirez pas la batterie. Sinon, les données d'image peuvent être endommagées.

Si « MEMORY STICK ERROR » s'affiche, le « Memory Stick » est peut-être corrompu. Dans ce cas, utilisez un autre « Memory Stick ».

Pour retirer le « Memory Stick »

Appuyez sur le bouton d'éjection du « Memory Stick ». Le « Memory Stick » sort de son logement.

Lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote, ne secouez pas et ne frappez pas votre caméscope, car il lit les données du « Memory Stick » ou enregistre des données sur le « Memory Stick ». Ne coupez pas l'alimentation, n'éjectez pas le « Memory Stick » et ne retirez pas la batterie. Sinon, les données d'image peuvent être endommagées.

Si le message « MEMORY STICK ERROR » s'affiche

Le « Memory Stick » est peut-être endommagé. Si cela se produit, utilisez un autre « Memory Stick ».

Sélection du mode de qualité d'image

Vous pouvez sélectionner le mode de qualité d'image lors de l'enregistrement d'images fixes. Le réglage par défaut est FINE.

(1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER, VCR (DCR-TRV330E uniquement) ou MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ,, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner STILL SET, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner QUALITY, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la qualité d'image souhaitée, puis appuyez sur la molette.

Sélection du mode de qualité d'image

Vous pouvez sélectionner le mode de qualité d'image lors de l'enregistrement d'images fixes.

Le réglage par défaut est FINE.

(1) Réglez le commutateur POWER sur PLAYER, VCR (DCR-TRV330E uniquement) ou MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ,, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner STILL SET, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner QUALITY, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner la qualité d'image souhaitée, puis appuyez sur la molette.

Note

Dans certains cas, le changement du mode de qualité d'image peut ne pas affecter la qualité d'image, selon les types d'images que vous prenez.

Réglages de qualité d'image

Setting	Meaning
FINE (FINE)	Use this mode when you want to record high quality images. The image is compressed to about 1/6.
STANDARD (STD)	This is the standard image quality. The image is compressed to about 1/10.

Différences entre les modes de qualité d'image

Les images enregistrées sont compressées au format JPEG avant d'être stockées en mémoire. La capacité mémoire allouée à chaque image varie selon le mode de qualité d'image sélectionné. Les détails sont indiqués dans le tableau ci-dessous. (Le nombre de pixels est de 640 × 480, quel que soit le mode de qualité d'image. La taille des données avant compression est d'environ 600 Ko.)

Image quality mode	Memory capacity
FINE	About 100 KB
STANDARD	About 60 KB

Nombre approximatif d'images que vous pouvez enregistrer sur un "Memory Stick"

Le nombre approximatif d'images que vous pouvez enregistrer sur un "Memory Stick" formaté avec ce caméscope varie selon le mode de qualité d'image sélectionné et la complexité du sujet.

Dans certains cas, le changement du mode de qualité d'image peut ne pas affecter la qualité d'image, selon les types d'images que vous prenez.

Réglages de qualité d'image

YctahOBka	3начениe
FINE (FINE)	Исpenьзуне отот реким, eclin Выхotingулары Высокочачесвенны иЗобравожения. ИЗобравожения Сжимается пrimерно до 1/6.
STANDARD (STD)	Это соotветссыvet Сраздартону качесы иЗобравожения. ИЗобравожения Сжимается пrimерно до 1/10.

Différences entre les modes de qualité d'image

Les images enregistrées sont compressées au format JPEG avant d'être stockées en mémoire. La capacité mémoire allouée à chaque image varie selon le mode de qualité d'image sélectionné. Les détails sont indiqués dans le tableau ci-dessous. (Le nombre de pixels est de 640 × 480, quel que soit le mode de qualité d'image. La taille des données avant compression est d'environ 600 Ko.)

Рекиим Качевы изобрахенья	Емковские памати
FINE	Около 100К6
STANDARD	Около 60К6

Nombre approximatif d'images que vous pouvez enregistrer sur un "Memory Stick"

Le nombre approximatif d'images que vous pouvez enregistrer sur un "Memory Stick", formaté avec ce caméscope, varie selon le mode de qualité d'image sélectionné et la complexité du sujet.

Nombre maximal d'images que vous pouvez enregistrer sur un "Memory Stick"

Максимальное количество изображений, которое вы можете записать на "Memory Stick"

Setting/ Установka	4MB (supplied)/ (приобраветая OTдельно)	8MB	16MB	32MB	64MB	128MB
FINE	40	81	164	329	659	1319
STANDARD	60	122	246	494	988	1978

Remarque sur l'indicateur de mode de qualité d'image

Cet indicateur ne s'affiche que pendant l'enregistrement.

Примечание по индикатору режима качества изображения

Этот индикатор отображается только во время записи.

Enregistrement d'images fixes sur "Memory Stick" - Enregistrement de photos en mémoire

- Uniquement pour DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez sélectionner le mode FIELD ou FRAME lors de l'enregistrement d'images fixes. Votre caméscope compense le bougé de l'appareil lors de l'enregistrement de sujets en mouvement en mode FIELD. Votre caméscope enregistre les images fixes en haute qualité en mode FRAME. Sélectionnez FIELD ou FRAME dans les réglages du menu (p. 107).

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Maintenez PHOTO enfoncé légèrement. Le repère vert cesse de clignoter, puis s'allume. La luminosité de l'image et la mise au point sont ajustées, ciblées sur le centre de l'image, et sont fixées. L'enregistrement ne commence pas encore. (3) Appuyez plus profondément sur PHOTO. L'image affichée à l'écran sera enregistrée sur le "Memory Stick". L'enregistrement est terminé lorsque l'indicateur de barre de défilement disparaît.

Запись неподвижных изображений на "Memory Stick" - Фотосъемка с сохранением в памяти

- Только для моделей DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Вы можете выбрать режим FIELD или FRAME при записи неподвижных изображений. Ваша видеокамера компенсирует дрожание при записи движущихся объектов в режиме FIELD. Ваша видеокамера записывает неподвижные изображения с высоким качеством в режиме FRAME. Выберите FIELD или FRAME в настройках меню (стр. 107).

Insérez le "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Placez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est réglé sur la position gauche (non verrouillée). (2) Maintenez légèrement enfoncée la touche PHOTO. Le témoin vert ● clignotera puis s'allumera en continu. La luminosité et la mise au point seront réglées automatiquement lorsque vous viserez le centre de l'image, puis verrouillées. (3) Appuyez à fond sur la touche PHOTO. L'image affichée à l'écran sera enregistrée sur le "Memory Stick". L'enregistrement est terminé lorsque le témoin clignotant disparaît.

2

3

Remarques

• Lors de l'enregistrement de sujets en mouvement rapide en mode FRAME, l'image enregistrée peut être floue.
• Lors de l'enregistrement en mode FRAME, votre caméscope peut ne pas corriger le flou de bougé. Nous vous recommandons de filmer avec un trépied.
• Lors de l'enregistrement d'images fixes à l'étape 2 avec PHOTO enfoncée légèrement, l'image scintille momentanément. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Lorsque l'interrupteur POWER est réglé sur MEMORY

Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas :

- mode large - effet d'image - effet numérique - titre - mode faible luminosité de PROGRAM AE.

Lorsque vous enregistrez une image fixe

Vous ne pouvez ni éteindre l'appareil ni appuyer sur PHOTO.

Lorsque vous appuyez sur PHOTO sur la télécommande

Commander

Votre caméscope enregistre immédiatement l'image qui est à l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton.

Enregistrement continu d'images

Vous pouvez enregistrer des images fixes en continu.

Mode écran multiple

Vous pouvez enregistrer 9 images fixes en continu sur une seule page.

Remarque

• Lors de l'enregistrement d'objets en mouvement en mode FRAME, l'image sera floue. - Lors de l'enregistrement en mode FRAME, la fonction de compensation de flou de votre caméscope peut ne pas fonctionner correctement. Il est recommandé d'effectuer la prise de vue d'objets à l'aide d'un trépied.
• Pendant l'enregistrement d'images fixes, si vous appuyez sur PHOTO pendant 2 secondes, l'image clignotera temporairement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Si l'interrupteur POWER est réglé sur MEMORY

Les fonctions suivantes ne fonctionneront pas : - mode écran large TV - zoom - zoom numérique - TNTR - mode basse lumière - fonction PROGRAM AE.

Si vous enregistrez une image fixe

Vous ne pouvez ni couper l'alimentation ni appuyer sur le bouton PHOTO.

Si vous appuyez sur PHOTO sur la télécommande

Votre caméscope enregistrera immédiatement l'image qui sera à l'écran lorsque vous appuierez sur le bouton.

Images enregistrées en continu

Vous pouvez enregistrer des images fixes en continu.

Mode multi-écran

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 9 images fixes en continu sur une seule page.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner STILL SET, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PIC MODE, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur la molette. (7) Appuyez sur MENU pour effacer le menu. (8) Appuyez plus fort sur PHOTO.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que l'interrupteur LOCK est réglé sur la position gauche (non verrouillée). (2) Appuyez sur la touche MENU pour afficher l'indication du menu sur l'écran. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage , puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage STILL SET, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage PIC MODE, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyez sur la molette. (7) Appuyez sur la touche MENU pour effacer l'indication du menu. (8) Appuyez plus fort sur la touche PHOTO.

Si la capacité du "Memory Stick" est pleine

Le message "FULL" apparaît à l'écran et vous ne pouvez pas enregistrer d'images fixes sur le "Memory Stick".

Si la capacité du "Memory Stick" est pleine

Le message "FULL" apparaît à l'écran et vous ne pouvez pas enregistrer d'images fixes sur ce "Memory Stick".

Réglages de prise de vue en continu

Setting	Meaning (indicator on the screen)
SINGLE	Your camcorder shoots one image at a time. (no indicator)
MULTI SCRN	Your camcorder shoots 9 still images at about 0.5 sec intervals and displays the images on a single page divided into 9 boxes. ( )

Lors de l'enregistrement en mode multi-écran, l'image est enregistrée automatiquement en mode FIELD, même si vous sélectionnez le mode FRAME dans les réglages du menu.

Enregistrement d'images fixes sur "Memory Stick" - Prise de vue avec sauvegarde en mémoire

Réglages de prise de vue en continu

Установka	Знauthени (инданкатор на оdkранe)
SINGLE	Ваши видаокамера симмаeted одно изобравожения за раз (бeз инданкатор).
MULTI SCRN	Ваши видаокамера симмаeted 9 неюдвижных изobравожения пrimерно с 0,5-секундьими интервали и отобравожения изobравожения на одно стравице, разденинho на 9 помоуrolьнков. ( )

En mode multi-écran, l'image est enregistrée automatiquement en mode FIELD, même si vous avez sélectionné le mode FRAME dans les réglages du menu.

Enregistrement de photos avec le retardateur

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur des « Memory Stick » avec le retardateur. Vous pouvez utiliser la télécommande pour cette opération.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que LOCK est réglé sur la gauche (position déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher les réglages du menu en mode veille. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SELFTIMER, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (6) Appuyez sur MENU pour faire disparaître les réglages du menu. (7) Appuyez plus fort sur PHOTO. Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10 avec un bip sonore. Dans les deux dernières secondes du compte à rebours, le bip sonore s'accélère, puis l'enregistrement démarre automatiquement.

Enregistrement de photos avec le retardateur

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur « Memory Stick » avec le retardateur. Pour cette opération, vous pouvez utiliser la télécommande.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que l'interrupteur LOCK est réglé sur la gauche (position déverrouillée). (2) Appuyez sur la touche MENU pour afficher les réglages du menu en mode veille. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le point , puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SELFTIMER, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (6) Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître les réglages du menu. (7) Appuyez plus fort sur la touche PHOTO. Le retardateur commence le compte à rebours à partir de 10 avec un bip sonore. Dans les deux dernières secondes du compte à rebours, le bip sonore devient plus rapide, puis l'enregistrement commence automatiquement.

Enregistrement d'images fixes sur « Memory Stick » - Enregistrement de photos avec mémoire

Pour annuler l'enregistrement avec retardateur, réglez SELFTIMER sur OFF dans les réglages du menu lorsque votre caméscope est en mode veille. Vous ne pouvez pas annuler l'enregistrement avec retardateur avec la télécommande.

Remarque : Le mode d'enregistrement avec retardateur est automatiquement annulé lorsque :

• L'enregistrement avec retardateur est terminé.
• L'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG), PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement).

Pour vérifier l'image à enregistrer, vous pouvez vérifier l'image en appuyant légèrement sur PHOTO, puis appuyez plus fort pour démarrer l'enregistrement avec retardateur.

Enregistrement d'images fixes sur « Memory Stick » - Enregistrement de photos avec mémoire

Pour annuler l'enregistrement par minuterie de démarrage automatique

Réglez SELFTIMER sur OFF dans le menu des réglages lorsque votre caméscope est en mode veille. Vous ne pouvez pas annuler l'enregistrement par minuterie de démarrage automatique à l'aide de la télécommande.

Remarque

Le mode d'enregistrement par minuterie de démarrage automatique sera automatiquement annulé si : - L'enregistrement par minuterie de démarrage automatique est terminé. - L'interrupteur POWER est réglé sur OFF (CHG), PLAYER ou VCR (uniquement pour les modèles DCR-TRV330E).

Pour vérifier l'image qui sera enregistrée

Vous pouvez vérifier l'image en appuyant légèrement sur la touche PHOTO, puis en appuyant plus fort pour démarrer l'enregistrement par minuterie de démarrage automatique.

Superposition d'une image fixe de la "Memory Stick" sur une image – MEMORY MIX

Superposition d'une image fixe de la "Memory Stick" sur une image animée – MEMORY MIX

- DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez superposer une image fixe enregistrée sur la "Memory Stick" sur l'image animée que vous enregistrez. Vous pouvez enregistrer les images superposées sur une cassette ou une "Memory Stick". (Cependant, vous ne pouvez enregistrer que des images fixes superposées sur la "Memory Stick".)

M. CHROM (incrustation chroma clé mémoire)

Vous pouvez remplacer une zone bleue d'une image fixe, telle qu'une illustration ou un cadre, par une image animée.

M. LUMI (incrustation luminance clé mémoire)

Vous pouvez remplacer une zone plus lumineuse d'une image fixe, telle qu'une illustration manuscrite ou un titre, par une image animée. Enregistrez un titre sur la "Memory Stick" avant un voyage ou un événement pour plus de commodité.

C. CHROM (incrustation chroma clé caméra)

Vous pouvez superposer une image animée sur une image fixe, par exemple une image pouvant servir de fond. Filmez le sujet devant un fond bleu. La zone bleue de l'image animée sera remplacée par une image fixe.

M. OVERLAP* (fondu enchaîné mémoire)

Vous pouvez faire un fondu enchaîné d'une image animée sur une image fixe enregistrée sur un "Memory Stick" grâce à la fonction de fondu enchaîné.

Vous pouvez superposer une image fixe enregistrée sur un "Memory Stick" sur une image animée en cours d'enregistrement. Vous pouvez enregistrer les images superposées sur une cassette ou sur un "Memory Stick". (Toutefois, vous ne pouvez enregistrer sur un "Memory Stick" que les images fixes superposées.)

M. CHROM (touche de saturation des couleurs mémoire)

Vous pouvez permuter la partie bleue de l'image fixe avec l'image animée.

M. LUMI (touche de luminosité mémoire)

Vous pouvez permuter la partie la plus lumineuse de l'image fixe avec l'image animée. Enregistrez les titres sur un "Memory Stick" avant un voyage ou un événement pour plus de commodité.

C.CHROM (touche de saturation des couleurs du caméscope) Vous pouvez superposer une image animée sur une image fixe qui peut servir de fond. Par exemple, vous pouvez filmer un sujet sur un fond bleu. La partie bleue de l'image animée est remplacée par l'image fixe.

M. OVERLAP* (fondu enchaîné mémoire)

Vous pouvez faire un fondu enchaîné d'une image animée sur une image fixe enregistrée sur un "Memory Stick" grâce à la fonction de fondu enchaîné.

M. CHROM

Image fixe / Image fixe

Image animée / Image animée

Image fixe / Image fixe

Image fixe / Image fixe

Image animée / Image animée

Image animée / Image animée

Bleu / Fond bleu

Image animée / Image animée

M. LUMI

C. CHROM

M. OVERLAP*

Image fixe / Image fixe

• L'image en surimpression utilisant la fonction de fondu enchaîné (Memory overlap) ne peut être enregistrée que sur des cassettes.

Enregistrement d'images en surimpression sur une cassette

Avant l'opération

• Insérez une cassette Hi8 H13/Digital8 pour l'enregistrement dans votre caméscope.
• Insérez un "Memory Stick" sur lequel des images fixes sont enregistrées dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA. (2) Appuyez sur MEMORY MIX en mode veille. La dernière image enregistrée ou composée apparaît en bas de l'écran sous forme de vignette. (3) Appuyez sur MEMORY +/- pour sélectionner l'image fixe que vous souhaitez superposer.

Pour voir l'image précédente, appuyez sur MEMORY-. Pour voir l'image suivante, appuyez sur MEMORY+.

(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité.

Le mode change comme suit :

M. CHROM ↔ M. LUMI ↔ C. CHROM ↔ M. OVERLAP

Enregistrement de l'image superposée sur une cassette

Avant de commencer

Insérez une cassette Hi8/Digital8 pour l'enregistrement dans le caméscope. Insérez un "Memory Stick" avec des images enregistrées dans le caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur CAMERA. (2) Appuyez sur MEMORY MIX en mode veille. La dernière image enregistrée ou composée apparaît en bas de l'écran sous forme de vignette. (3) Appuyez sur MEMORY +/- pour sélectionner l'image fixe que vous souhaitez superposer. Pour voir l'image précédente, appuyez sur MEMORY-. Pour voir l'image suivante, appuyez sur MEMORY+. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité. Le mode change comme suit : M.CHROM ↔ M.LUMI ↔ C.CHROM ↔ M. OVERLAP

(5) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. L'image fixe est superposée à l'image animée. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet.

M. CHROM - Le schéma de couleurs (bleu) de la zone de l'image fixe qui doit être remplacée par une image animée. M. LUMI - Le schéma de couleurs (lumineux) de la zone de l'image fixe qui doit être remplacée par une image animée. C.CHROM - Le schéma de couleurs (bleu) de la zone de l'image animée qui doit être remplacée par une image fixe. M. OVERLAP - Aucun réglage nécessaire. Moins il y a de barres à l'écran, plus l'effet est fort. Appuyez sur START/STOP pour commencer l'enregistrement.

(5) Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC. L'image fixe sera superposée à l'image animée. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet.

M.CHROM - Schéma de couleurs (bleu) de la zone de l'image fixe qui sera remplacée par l'image animée. M.LUMI - Schéma de couleurs (lumineux) de la zone de l'image fixe qui sera remplacée par l'image animée. C.CHROM - Schéma de couleurs (bleu) de la zone de l'image fixe qui sera remplacée par l'image animée. M. OVERLAP - Aucun réglage nécessaire. Moins il y a de barres à l'écran, plus l'effet est fort.

(7) Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement.

Pour changer l'image fixe à superposer

Effectuez l'une des opérations suivantes :

• Appuyez sur MEMORY + / - avant l'étape 7.
• Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7, puis répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour changer le réglage du mode

Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7, puis répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour annuler MEMORY MIX

Appuyez sur MEMORY MIX.

Le « Memory Stick » fourni avec votre caméscope stocke 20 images

- Pour M.CHROM : 18 images (comme un cadre) 100-0001\~100-0018 - Pour C. CHROM : 2 images (comme un arrière-plan) 100-0019~100-0020

Images d'exemple

Les images d'exemple stockées dans le « Memory Stick » fourni avec votre caméscope sont protégées (p. 161).

Lorsque vous sélectionnez M. OVERLAP

Vous ne pouvez pas changer l'image fixe ou le réglage du mode.

Pendant l'enregistrement

Vous ne pouvez pas modifier le réglage du mode.

Pour enregistrer l'image incrustée comme image fixe

Appuyez sur PHOTO à l'étape 7.

Enregistrement d'images incrustées sur un "Memory Stick" comme image fixe

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" sur lequel des images fixes sont enregistrées dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que LOCK est en position gauche. (2) Appuyez sur MEMORY MIX en mode veille. La dernière image enregistrée ou composée apparaît en bas de l'écran sous forme de vignette. (3) Appuyez sur MEMORY +/- pour sélectionner l'image fixe que vous souhaitez incruster.

Pour voir l'image précédente, appuyez sur MEMORY-. Pour voir l'image suivante, appuyez sur MEMORY+.

Pour modifier l'image incrustée pour l'incrustation

Procédez comme suit :

- Appuyez sur la touche MEMORY +/- avant l'étape 7. - Appuyez sur DISC SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7 et répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour modifier le réglage du mode

Appuyez sur DISC SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7 et répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour annuler le réglage MEMORY MIX

Appuyez sur la touche MEMORY MIX.

«Memory Stick», прилагаемый к вашей видеокамере, содержит 20 изображений.

Для M. CHROM: 18 изображений (например, кадр) 100-0001~100-0018. Для C. CHROM: два изображения (например, фон) 100-0019~100-0020.

Образцы изображений

Образцы изображений на «Memory Stick», прилагаемом к вашей видеокамере, записаны с фабрики (стр. 161).

Если вы выберете M. OVERLAP

Вы не можете изменить неподвижное изображение для установки режима.

Во время записи

Вы не можете изменить установку режима.

Для записи наложенного изображения как неподвижного изображения

Нажмите кнопку PHOTO в пункте 7.

Запись наложенных изображений на «Memory Stick» как неподвижного изображения

Перед эксплуатацией

Вставьте «Memory Stick» с записанными изображениями в вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в положение MEMORY. Убедитесь, что ручка LOCK установлена в левое положение. (2) Нажмите кнопку MEMORY MIX в режиме ожидания. Изображение, записанное или составленное последним, появится в нижней части экрана в виде крохотного изображения. (3) Нажмите кнопку MEMORY +/- для выбора неподвижного изображения, которое вы хотите наложить. Чтобы увидеть предыдущее изображение, нажмите кнопку MEMORY -. Чтобы увидеть следующее изображение, нажмите кнопку MEMORY +.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора нужного режима. Режим меняется следующим образом: M.CHROM ↔ M.LUMI ↔ C.CHROM. (5) Нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Неподвижное изображение накладывается на движущееся изображение. (6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для регулировки эффекта.

M. CHROM - La gamme de couleurs (bleu) de la zone de l'image fixe qui doit être remplacée par une image animée. M. LUMI - La gamme de couleurs (luminosité) de la zone de l'image fixe qui doit être remplacée par une image animée. C. CHROM - La gamme de couleurs (bleu) de la zone de l'image animée qui doit être remplacée par une image fixe.

Moins il y a de barres à l'écran, plus l'effet est fort.

(7) Appuyez plus fort sur PHOTO pour commencer l'enregistrement.

(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le mode souhaité. Le mode change de la manière suivante : M. CHROM ↔ M. LUMI ↔ C. CHROM. (5) Appuyez sur SEL/PUSH EXEC. L'image fixe sera superposée à l'image animée. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour régler l'effet.

M. CHROM - Gamme de couleurs (bleu) de la zone de l'image fixe qui sera remplacée par une image animée. M. LUMI - Gamme de couleurs (luminosité) de la zone de l'image fixe qui sera remplacée par une image animée. C. CHROM - Gamme de couleurs (bleu) de la zone de l'image animée qui sera remplacée par une image fixe.

Moins il y a de barres à l'écran, plus l'effet est fort.

(7) Appuyez plus fort sur PHOTO pour commencer l'enregistrement.

Pour changer l'image fixe à superposer

Effectuez l'une des opérations suivantes :

• Appuyez sur MEMORY + / - avant l'étape 7.
• Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7, puis répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour changer le réglage du mode

Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7, puis répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour annuler MEMORY MIX

Appuyez sur MEMORY MIX.

Pendant l'enregistrement

Vous ne pouvez pas modifier le réglage du mode.

Le « Memory Stick » fourni avec votre

caméscope stocke 20 images

-Pour M.CHROM : 18 images (comme une image de cadre) 100-0001\~100-0018 -Pour C.CHROM : 2 images (comme un arrière-plan) 100-0019-100-0020

Images d'échantillon

Les images d'échantillon stockées dans le « Memory Stick » fourni avec votre caméscope sont protégées (p. 161).

Pour modifier l'image sélectionnée

Choisissez l'une des opérations suivantes :

-Appuyez sur la touche MEMORY +/- avant l'étape 7. -Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7 et répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour modifier le réglage du mode

Appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC avant l'étape 7 et répétez la procédure à partir de l'étape 4.

Pour annuler le réglage MEMORY MIX

Appuyez sur la touche MEMORY MIX.

Pendant l'enregistrement

Vous ne pouvez pas modifier le réglage du mode.

La "Memory Stick" fournie avec votre caméscope peut contenir 20 images.

- Pour M. CHROM : 18 images (par exemple, des vues) 100-0001~100-0018 - Pour C.CHROM : 2 images (par exemple, des documents) 100-0019~100-0020

Échantillons d'images

Les échantillons d'images sur la "Memory Stick" fournie avec votre caméscope sont protégés contre l'effacement (p. 161).

Enregistrement d'une image d'une cassette comme image fixe

Enregistrement d'une image comme image fixe

- Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Votre caméscope peut lire les données d'images animées enregistrées sur une cassette au format Digital8 et les enregistrer comme image fixe sur une "Memory Stick".

Votre caméscope peut également recevoir des données d'images animées via la prise d'entrée et les enregistrer comme image fixe sur une "Memory Stick".

Avant l'opération

Insérez une cassette enregistrée au format Digital8 et une "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). (2) Appuyez sur . L'image enregistrée sur la cassette est lue. (3) Maintenez la touche PHOTO enfoncée légèrement jusqu'à ce que l'image de la cassette se fige. "CAPTURE" apparaît à l'écran. L'enregistrement ne commence pas encore. (4) Appuyez plus fort sur PHOTO. L'image affichée à l'écran sera enregistrée sur la "Memory Stick". L'enregistrement est terminé lorsque l'indicateur de barre de défilement disparaît.

- Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Votre caméscope peut lire les données d'images animées enregistrées sur une cassette au format Digital8 et les enregistrer comme image fixe sur une "Memory Stick". Votre caméscope peut également recevoir des données d'images animées via la prise d'entrée et les enregistrer comme image fixe sur une "Memory Stick".

Insérez la cassette ou le "Memory Stick" enregistré dans le système Digital8 dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement pour les modèles DCR-TRV330E). (2) Appuyez sur la touche ▷. La lecture de l'image enregistrée sur la cassette commence. (3) Maintenez légèrement la touche PHOTO enfoncée jusqu'à ce que l'image soit "figée". Sur l'écran, le message "CAPTURE" apparaît. L'enregistrement ne commence pas encore. (4) Appuyez plus fort sur la touche PHOTO. L'image affichée à l'écran sera enregistrée sur le "Memory Stick". L'enregistrement est terminé lorsque l'indicateur clignotant disparaît.

3

4

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer l'image lue à l'aide de la fonction NTSC PB.

Lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote, ne secouez pas et ne heurtez pas l'appareil. Ne coupez pas non plus l'alimentation, n'éjectez pas le "Memory Stick" et ne retirez pas la batterie. Sinon, une panne de données d'image peut se produire.

Si apparaît à l'écran

Le "Memory Stick" inséré est incompatible avec votre caméscope car son format n'est pas conforme à celui de votre caméscope. Vérifiez le format du "Memory Stick".

Si vous appuyez légèrement sur PHOTO en mode lecture

Votre caméscope s'arrête momentanément.

Son enregistré sur une cassette

Vous ne pouvez pas enregistrer le son d'une cassette.

Titres incrustés sur les cassettes

Vous ne pouvez pas enregistrer les titres sur la "Memory Stick". Cependant, vous pouvez enregistrer les titres qui ont déjà été enregistrés sur les cassettes.

Lorsque vous appuyez sur PHOTO sur la télécommande

Votre caméscope enregistre immédiatement l'image qui est à l'écran lorsque vous appuyez sur le bouton.

Enregistrement d'une image fixe à partir d'un autre équipement

- DCR-TRV330E uniquement

Avant l'opération

Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages du menu. (Le réglage par défaut est LCD.)

(1) Mettez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) Lisez la cassette enregistrée, ou allumez le téléviseur pour voir le programme souhaité. L'image du téléviseur ou du magnétoscope apparaît sur l'écran de votre caméscope. (3) Suivez les étapes 3 et 4 à la page 141.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer l'image reproduite à l'aide de la fonction NTSC PB.

Si le témoin d'accès est allumé ou clignote

Ne secouez pas et ne frappez pas votre caméscope. Ne coupez pas l'alimentation, ne retirez pas la "Memory Stick" du logement et ne retirez pas la batterie. Sinon, les données d'image peuvent être endommagées.

Si un indicateur apparaît à l'écran

Une "Memory Stick" est insérée, qui n'est pas compatible avec votre caméscope, car son format ne correspond pas au caméscope. Vérifiez le format de la "Memory Stick".

Pour commencer la lecture, appuyez sur la touche PHOTO.

Votre caméscope s'arrêtera momentanément.

Son enregistré sur la bande

Vous ne pouvez pas enregistrer le son de la bande.

Titres superposés

Vous pouvez enregistrer des titres sur une "Memory Stick". Cependant, vous pouvez enregistrer des titres qui sont déjà enregistrés sur les bandes.

Si vous appuyez sur la touche PHOTO de la télécommande

Votre caméscope enregistrera immédiatement l'image affichée à l'écran, si vous appuyez sur cette touche.

Enregistrement d'une image fixe d'un autre appareil

Seul le modèle DCR-TRV330E peut effectuer cette opération.

Réglez l'option DISPLAY dans les réglages du menu sur LCD. (Par défaut, la position LCD est réglée.)

(1) Mettez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) Commencez la lecture de la bande enregistrée ou allumez le téléviseur pour regarder le programme souhaité. L'image du téléviseur ou du magnétoscope s'affiche sur l'écran de votre caméscope. (3) Effectuez les étapes 3 et 4 à la page 141.

Utilisation du câble de connexion A/V

Utilisation du câble de connexion audio/vidéo : flux du signal / transmission du signal

Branchez la fiche jaune du câble de connexion A/V sur la prise vidéo du magnétoscope ou du téléviseur.

Si votre téléviseur ou magnétoscope possède une prise S vidéo

Connectez à l'aide d'un câble S vidéo (en option) pour obtenir des images de haute qualité.

Avec cette connexion, vous n'avez pas besoin de connecter la fiche jaune (vidéo) du câble de connexion A/V.

Connectez un câble S vidéo (en option) aux prises S vidéo de votre caméscope et du téléviseur ou magnétoscope.

Utilisation du câble i.LINK (câble de connexion DV)

Connectez le câble audio/vidéo à la prise vidéo du caméscope ou du téléviseur.

Si votre téléviseur ou magnétoscope possède une prise S vidéo

Connectez à l'aide d'un câble S vidéo (en option) pour obtenir des images de haute qualité.

Avec cette connexion, vous n'avez pas besoin de connecter la fiche jaune (vidéo) du câble de connexion audio/vidéo.

Connectez le câble S vidéo (en option) aux prises S vidéo de votre caméscope et du magnétoscope.

Utilisation du câble i.LINK (câble de connexion DV) : Flux du signal / Transmission du signal

Remarque

Le symbole " " peut clignoter dans les cas suivants. Si cela se produit, éjectez et réinsérez la "Memory Stick", puis enregistrez des images sans distorsion.

• Lorsque vous tentez d'entrer des images déformées en raison d'une mauvaise réception des ondes radio lorsqu'un tuner TV est utilisé
• Entre les scènes ou dans les différents modes de lecture sur la bande enregistrée en système Hi8/standard 8

Вставьте карту памяти "Memory Stick". В течение 30 секунд вы сможете выполнить запись без искажений изображения.

При попытке ввести сигналы изображения, которые искажены из-за плохого приема радиоволн во время использования телевизионного тюнера. - Между электродами или в прежних режимах воспроизведение на ленте, записанной в системе Hi8/стандарта 8

Копирование неподвижных изображений с ленты - Сохранение фотоснимков

• Только для моделей DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Используя функцию поиска, вы можете автоматически принимать только неподвижные изображения с лент, записанных в системе Digital8, и записывать их на карту памяти "Memory Stick" последовательно.

Перед началом работы

• Вставьте ленту, записанную в системе Digital8, и перемотайте ленту.
• Вставьте карту памяти "Memory Stick" в вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в положение PLAYER или VCR (только для DCR-TRV330E). (2) Нажмите MENU, чтобы отобразить меню. (3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы выбрать ,, затем нажмите на диск. (4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы выбрать PHOTO SAVE, затем нажмите на диск. На экране появится PHOTO BUTTON. (5) Нажмите кнопку PHOTO глубже. Неподвижное изображение с ленты записывается на карту памяти "Memory Stick". Отображается количество скопированных неподвижных изображений. По завершении копирования отображается END.

Копирование неподвижных изображений с ленты - Сохранение фотоснимков

Только для моделей DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Используя функцию поиска, вы можете автоматически выполнить фотоснимки только неподвижных изображений с лент, записанных в системе Digital8, и записать их на карту памяти "Memory Stick" в последовательности.

Перед началом работы

Вставьте ленту, записанную в системе Digital8, и перемотайте ленту. - Вставьте карту памяти "Memory Stick" в вашу видеокамеру.

(1) Mettez l'interrupteur POWER sur PLAYER ou VCR (uniquement pour les modèles DCR-TRV330E). (2) Appuyez sur la touche MENU pour afficher l'indicateur de menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PHOTO SAVE, puis appuyez sur la molette. L'indicateur PHOTO BUTTON s'affiche. (5) Appuyez fermement sur la touche PHOTO. L'image fixe sera enregistrée sur le "Memory Stick". Le nombre d'images fixes copiées sera affiché. Une fois la copie terminée, l'indicateur END s'affiche à l'écran.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur MENU pour arrêter la copie.

Lorsque la mémoire du "Memory Stick" est pleine

"MEMORY FULL" s'affiche à l'écran et la copie s'arrête. Insérez un autre "Memory Stick" et répétez la procédure à partir de l'étape 2.

Lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote

Ne secouez pas et ne heurtez pas votre caméscope. Ne coupez pas non plus l'alimentation, n'éjectez pas le "Memory Stick" et ne retirez pas la batterie. Sinon, une perte de données d'image peut se produire.

Si la languette de protection en écriture du "Memory Stick" est réglée sur LOCK

"NOT READY" s'affiche à l'écran lorsque vous sélectionnez PHOTO SAVE dans les réglages du menu.

Lorsque vous changez le "Memory Stick" en cours de copie

Votre caméscope reprend la copie à partir de la dernière image enregistrée sur le "Memory Stick" précédent.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur la touche MENU pour arrêter la copie.

En cas de saturation de la mémoire du "Memory Stick"

L'indicateur "MEMORY FULL" s'affiche à l'écran et la copie s'arrête. Insérez un autre "Memory Stick" et répétez la procédure à partir de l'étape 2.

Ne touchez pas au boîtier de la caméra ni ne le secouez pendant l'enregistrement. Ne coupez pas l'alimentation, ne retirez pas le "Memory Stick" du logement et ne retirez pas la batterie. Sinon, les données d'image peuvent être endommagées.

Si la languette de protection en écriture du "Memory Stick" est réglée sur LOCK

L'indicateur "NOT READY" apparaît à l'écran si vous sélectionnez PHOTO SAVE dans les réglages du menu.

Si vous remplacez le "Memory Stick" en cours de copie

Votre caméscope reprendra la copie à partir de la dernière image enregistrée sur le "Memory Stick" précédent.

Visionnage d'une image fixe - Lecture de photos mémoire

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez lire les images fixes enregistrées sur un "Memory Stick". Vous pouvez également lire 6 images à la fois en sélectionnant l'écran d'index.

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que LOCK est réglé sur la gauche (position déverrouillée). (2) Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur OPEN. (3) Appuyez sur MEMORY PLAY. La dernière image enregistrée s'affiche. (4) Appuyez sur MEMORY + / - pour sélectionner l'image fixe souhaitée. Pour voir l'image précédente, appuyez sur MEMORY-. Pour voir l'image suivante, appuyez sur MEMORY+.

Visionnage d'une image fixe - Lecture de photos mémoire

Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez lire les images fixes enregistrées sur un "Memory Stick". Vous pouvez également lire 6 images à la fois en sélectionnant l'écran d'index.

Avant l'opération

Insérez une "Memory Stick" dans la caméra.

(1) Réglez la molette POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (uniquement pour DCR-TRV330E). Assurez-vous que le verrou LOCK est en position gauche (non verrouillée). (2) Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le panneau LCD. (3) Appuyez sur la touche MEMORY PLAY. La dernière image enregistrée s'affiche. (4) Appuyez sur les touches MEMORY + / - pour sélectionner l'image fixe souhaitée. Pour voir l'image précédente, appuyez sur MEMORY -. Pour voir l'image suivante, appuyez sur MEMORY +.

Pour arrêter la lecture des photos mémoire, appuyez sur MEMORY PLAY.

Pour arrêter la lecture des photos mémoire

Appuyez sur la touche MEMORY PLAY.

Remarques sur le nom de fichier

• Le répertoire n'est pas affiché si la structure du répertoire n'est pas conforme à la norme DCF98.
• "Directory Error" peut apparaître à l'écran si la structure du répertoire n'est pas conforme à la norme DCF98. Pendant que ce message s'affiche, vous pouvez lire des images mais vous ne pouvez pas en enregistrer sur la "Memory Stick".
• Le nom de fichier clignote à l'écran si le fichier est corrompu ou illisible.

Pour lire les images enregistrées sur un écran de télévision

• Connectez votre caméscope au téléviseur avec le câble de raccordement A/V fourni avec votre caméscope avant l'opération.
• Lors de la lecture de photos mémoire sur un téléviseur ou sur l'écran LCD, la qualité de l'image peut sembler s'être dégradée. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Les données d'image sont toujours aussi bonnes.
• Baissez le volume audio du téléviseur avant l'opération, sinon un bruit (sifflement) peut être émis par les haut-parleurs du téléviseur.

Si "NO FILE" apparaît à l'écran, aucune image n'est enregistrée sur la "Memory Stick".

Données d'image modifiées avec votre ordinateur ou prises avec un autre équipement : vous ne pourrez peut-être pas les lire avec votre caméscope.

• Le nom du fichier ne s'affiche pas si la structure du catalogue ne correspond pas aux exigences de la norme DCF98.
• L'indication « DIRECTORY ERROR » peut apparaître à l'écran si la structure du catalogue ne correspond pas aux exigences de la norme DCF98. Tant que ce message est affiché, vous pouvez lire les images, mais vous ne pouvez pas les enregistrer sur un « Memory Stick ».
• Le nom du fichier s'affiche à l'écran si le fichier est endommagé ou illisible.

Pour visualiser les images enregistrées sur un écran de télévision

• Avant de commencer la lecture, raccordez votre caméscope au téléviseur à l'aide du câble de connexion A/V fourni avec votre caméscope. Lors de la lecture de photos sur un écran de télévision, la qualité de l'image peut se dégrader. Cela n'est pas un dysfonctionnement. Les images sont dans le même état qu'auparavant.
• Avant de commencer la lecture, réduisez le volume du téléviseur, sinon un bourdonnement peut être émis par le système audio du téléviseur.

Si l'indication « NO FILE » apparaît à l'écran

Il n'y a pas d'images enregistrées sur le « Memory Stick ».

Les images modifiées à l'aide de votre ordinateur ou prises avec un autre appareil

Vous ne pourrez pas les lire avec votre caméscope.

Indicateurs à l'écran pendant la lecture d'images fixes

Indicateurs à l'écran pendant la lecture d'images fixes

Lecture de 6 images enregistrées à la fois (écran d'index)

Vous pouvez lire 6 images enregistrées à la fois.

Cette fonction est particulièrement utile lors de la recherche d'une image spécifique.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que l'interrupteur LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MEMORY INDEX pour afficher l'écran d'index.

Lecture de plusieurs images enregistrées simultanément (écran d'index)

Vous pouvez lire plusieurs images enregistrées simultanément. Cette fonction est particulièrement utile lors de la recherche d'images individuelles.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (uniquement pour DCR-TRV330E). Assurez-vous que l'interrupteur LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur la touche MEMORY INDEX pour afficher l'écran d'index.

Une marque rouge apparaît au-dessus de l'image affichée avant de passer en mode écran d'index.

La marque rouge apparaît sur l'image qui sera affichée avant le changement de mode d'écran d'index.

• Pour afficher les 6 images suivantes, maintenez la touche MEMORY + enfoncée.
• Pour afficher les 6 images précédentes, maintenez la touche MEMORY - enfoncée.
• Pour afficher les 6 images suivantes, maintenez la touche MEMORY + enfoncée. - Pour afficher les 6 images précédentes, maintenez la touche MEMORY - enfoncée.

Pour revenir à l'écran de lecture normal (écran unique)

Appuyez sur MEMORY + / - pour déplacer la marque sur l'image que vous souhaitez afficher en plein écran, puis appuyez sur MEMORY PLAY.

Remarque

Lors de l'affichage de l'écran d'index, le numéro apparaît au-dessus de chaque image. Il indique l'ordre dans lequel les images sont enregistrées sur le "Memory Stick". Ces numéros sont différents des noms de fichiers de données.

Données d'image modifiées sur votre ordinateur ou prises avec un autre équipement

Ces fichiers peuvent ne pas être affichés sur l'écran d'index.

Pour revenir à l'écran de lecture normale (écran plein)

Appuyez sur la touche MEMORY PLAY pour sélectionner l'image que vous souhaitez afficher en plein écran, puis appuyez sur la touche MEMORY PLAY.

Remarque

Lors de l'affichage de l'écran d'index, un numéro apparaît au-dessus de chaque image. Il indique l'ordre dans lequel les images sont enregistrées sur le "Memory Stick". Ces numéros sont différents des noms de fichiers de données.

Données d'image modifiées sur votre ordinateur ou prises avec un autre équipement

Ces fichiers peuvent ne pas être affichés sur l'écran d'index.

Visualisation des images à l'aide de votre ordinateur

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez visualiser les données enregistrées sur le "Memory Stick" à l'aide de votre ordinateur.

À propos du format de fichier

Les données enregistrées sur le "Memory Stick" sont stockées au format JPEG. Assurez-vous qu'un logiciel prenant en charge le format JPEG est installé sur votre ordinateur.

Environnement informatique recommandé

Environnement Windows recommandé

Système d'exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me ou Windows 2000

Une installation standard professionnelle est requise.

Le fonctionnement n'est pas garanti dans un environnement mis à niveau à partir de :

Windows 3.1, Windows 95 vers Windows 98 ou Windows 98 vers Windows 98SE.

Windows 95, Windows 98, Windows 98SE, Windows NT3.51 ou Windows NT4.0 vers Windows 2000 Professionnel.

Processeur : MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide. Le connecteur USB doit être fourni en standard.

Environnement Macintosh recommandé

Ordinateur Macintosh avec installation standard de Mac OS 8.5.1/8.6/9.0.

Toutefois, notez que la mise à jour vers Mac OS 9.0 doit être utilisée pour les modèles suivants.

• iMac avec installation standard de Mac OS 8.6 et lecteur de CD-ROM à chargement par fente
• iBook ou G4 avec installation standard de Mac OS 8.6

Le connecteur USB doit être fourni en standard.

Remarques

• Le fonctionnement n'est pas garanti pour les environnements Windows ou Macintosh si vous connectez 2 équipements USB ou plus à un seul ordinateur en même temps ou lorsque vous utilisez un concentrateur.
• Selon le type d'équipement USB utilisé simultanément, certains équipements peuvent ne pas fonctionner.
• Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les environnements informatiques recommandés mentionnés ci-dessus.

Utilisation avec un ordinateur personnel

Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez visualiser les données enregistrées sur un "Memory Stick" à l'aide d'un ordinateur.

Format des fichiers

Les données enregistrées sur un "Memory Stick" sont stockées au format JPEG. Assurez-vous que les logiciels appropriés prenant en charge les fichiers au format JPEG sont installés sur votre ordinateur.

Configuration informatique recommandée

Configuration recommandée pour Windows

Système d'exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows Me et Windows 2000 Professional

Une installation standard est requise.

Le fonctionnement n'est pas garanti pour les configurations mises à jour à partir de :

Windows 3.1, Windows 95 vers Windows 98 et Windows 98 vers Windows 98SE

Windows 95, Windows 98, Windows 98SE, Windows NT 3.51, Windows NT 4.0 et Windows 2000 Professional

Processeur : Pentium MMX 200 MHz ou plus rapide

Разъем USB входит в стандартную комплектацию.

Рекомендуемая конфигурация Macintosh

Компьютер Macintosh с Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 в стандартной установке.

Однако, обратите внимание на то, что следует использовать следующие модели Mac OS 9.0:

iMac со стандартно установленной Mac OS 8.6 на компьютере CD-ROM со специальной загрузкой iBook или G4 со стандартно установленной Mac OS 8.6

Разъем USB входит в стандартную комплектацию.

Примечания

• Выполнение операций не гарантируется для среды Windows или Macintosh, если вы подсоедините 2 или более устройств USB одновременно к одному персональному компьютеру и при использовании концентратора. В зависимости от типа оборудования USB, используемого одновременно, некоторое оборудование может не работать.
• Выполнение операций не гарантируется для всех рекомендуемых вышеупомянутых компьютеров.

Установка драйвера USB

Перед подключением вашей видеокамеры к компьютеру установите драйвер USB на компьютер. Драйвер USB содержится вместе с прикладным программным обеспечением для просмотра изображений на CD-ROM, который поставляется с вашей видеокамерой.

Для пользователей Windows 98/98SE/Me и Windows 2000

(1) Включите компьютер и дайте Windows загрузиться. (2) Вставьте прилагаемый CD-ROM в дисковод CD-ROM вашего компьютера. (3) Запустите прикладную программу на CD-ROM. Через некоторое время на рабочем столе появится диалоговое окно. Установите курсор на "USB Driver Installation for Windows® 98/98SE/ Me and Windows® 2000" и щелкните. (4) Начнется программа установки. Завершите установку с CD-ROM. (5) Подсоедините разъем (USB) на вашей видеокамере к USB-разъему на компьютере с помощью прилагаемого USB-кабеля. (6) Вставьте "Memory Stick" в вашу видеокамеру, подключите адаптер переменного тока и установите переключатель POWER в положение MEMORY. На экране видеокамеры появится "PC MODE". Ваш компьютер распознает видеокамеру, и запустится мастер установки оборудования Windows. (7) Мастер установки оборудования запускается дважды, потому что устанавливаются два разных драйвера USB. Обязательно дайте установке завершиться, не прерывая ее.

Установка драйвера USB

Перед подключением вашей видеокамеры к вашему персональному компьютеру установите на компьютер драйвер USB. Драйвер USB содержится вместе с программным обеспечением на CD-ROM, прилагаемом к вашей видеокамере.

Pour les utilisateurs de Windows 98/98SE/Me et Windows 2000

(1) Allumez votre ordinateur et laissez Windows se charger. (2) Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. (3) Lancez le programme sur le CD-ROM. Après un moment, une boîte de dialogue apparaîtra sur votre bureau. Placez le curseur sur l'option "USB Driver Installation for Windows®98/98SE/Me et Windows®2000" et cliquez avec la souris. (4) Le programme d'installation démarre. Terminez l'installation à partir du CD-ROM. (5) Connectez la prise (USB) de votre caméscope au port USB de votre ordinateur, en utilisant le câble USB fourni. (6) Insérez un "Memory Stick" dans le caméscope, puis réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. L'indication "PC MODE" apparaît sur l'écran de votre caméscope. Votre ordinateur reconnaît le caméscope et l'assistant Windows "Installation du matériel" démarre. (7) L'assistant "Installation du matériel" démarre deux fois, car deux pilotes USB différents sont installés. Laissez l'installation se terminer, ne l'interrompez pas.

Remarque

Vous ne pouvez pas installer le pilote USB si un "Memory Stick" n'est pas inséré dans votre caméscope.

Assurez-vous d'insérer un "Memory Stick" dans votre caméscope avant d'installer le pilote USB.

Pour les utilisateurs de Macintosh

(1) Allumez votre ordinateur et laissez le système Mac OS se charger. (2) Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. (3) Double-cliquez sur l'icône du lecteur de CD-ROM pour ouvrir la fenêtre. (4) Double-cliquez sur l'icône du disque dur contenant le système d'exploitation pour ouvrir la fenêtre. (5) Déplacez les 2 fichiers suivants de la fenêtre ouverte à l'étape 3 vers l'icône du dossier Système dans la fenêtre ouverte à l'étape 4 (glisser-déposer).

• Sony Camcorder USB Driver
• Sony Camcorder USB Shim

(6) Lorsque le message "Mettre ces éléments dans le dossier Extensions ?" apparaît, cliquez sur OK. (7) Redémarrez votre ordinateur.

Affichage des images

Pour les utilisateurs de Windows 98

(1) Allumez votre ordinateur et laissez Windows 98 se charger. (2) Connectez une extrémité du câble USB à la prise (USB) du caméscope et l'autre extrémité au connecteur USB de votre ordinateur. (3) Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope, puis connectez l'adaptateur secteur au caméscope et à une prise murale. (4) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. "PC MODE" apparaît sur l'écran de votre caméscope. (5) Ouvrez "Poste de travail" sous Windows 98 et double-cliquez sur le lecteur nouvellement reconnu. (Exemple : "Disque amovible (D:)")

Les dossiers situés dans le "Memory Stick" sont affichés.

(6) Sélectionnez et double-cliquez sur le fichier image souhaité dans le dossier. Double-cliquez sur le dossier ou le fichier dans l'ordre suivant.

Dossier "Dcim" → dossier "100msdcf" → fichier image

Pour plus de détails sur les dossiers et les noms de fichiers, voir "Emplacements de stockage des fichiers image et fichiers image" (p. 154).

Vous ne pouvez pas installer le pilote USB si votre caméscope ne contient pas de "Memory Stick".

Assurez-vous d'avoir inséré un "Memory Stick" dans votre caméscope avant d'installer le pilote USB.

Pour les utilisateurs de Macintosh

(1) Allumez votre ordinateur personnel et laissez Mac OS se charger. (2) Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur personnel. (3) Double-cliquez sur l'icône du CD-ROM pour ouvrir la fenêtre. (4) Double-cliquez sur l'icône du disque dur pour ouvrir la fenêtre. (5) Faites glisser les 2 fichiers suivants de la fenêtre ouverte à l'étape 3 vers l'icône System Folder dans la fenêtre ouverte à l'étape 4 (maintenez enfoncé et relâchez).

• Pilote USB Sony Camcorder
• Extension USB Sony Camcorder

(6) Lorsque le message "Mettre ces éléments dans le dossier Extensions ?" apparaît, cliquez sur OK. (7) Redémarrez votre ordinateur personnel.

Affichage des images

Pour les utilisateurs de Windows 98

(1) Allumez votre ordinateur et laissez Windows 98 se charger. (2) Connectez une extrémité du câble USB à la prise (USB) du caméscope, et l'autre extrémité au port USB de votre ordinateur. (3) Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope et connectez l'adaptateur secteur au caméscope, puis à la prise de courant. (4) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY.

L'indication "PC MODE" apparaît à l'écran.

(5) Ouvrez "Poste de travail" dans Windows 98, puis double-cliquez sur le lecteur reconnu (par exemple : "Disque amovible (D:)").

Les images stockées dans le "Memory Stick" s'affichent.

(6) Sélectionnez les images souhaitées et double-cliquez dessus. Double-cliquez ensuite sur l'image suivante.

Dossier "DCIM" → dossier "100MSDCF" → images

Pour une description détaillée des noms de dossiers et des fichiers image, reportez-vous à la section "Gestion des fichiers image et des dossiers image" (page 154).

Débranchez le câble USB / éjectez le "Memory Stick"

Pour débrancher le câble USB ou éjecter le "Memory Stick", suivez la procédure ci-dessous.

Pour les utilisateurs de Windows 2000

(1) Déplacez le curseur sur l'icône "Débrancher ou éjecter le périphérique" dans la barre des tâches, puis cliquez pour annuler le lecteur concerné. (2) Un message vous demandant de retirer le périphérique du système apparaît, puis débranchez le câble USB ou éjectez le "Memory Stick".

Pour les utilisateurs de Macintosh

(1) Quittez les programmes d'application ouverts. Assurez-vous que le voyant d'accès du disque dur n'est pas allumé. (2) Glissez-déposez l'icône du "Memory Stick" dans la corbeille ou sélectionnez Éjecter dans le menu Spécial. (3) Éjectez le "Memory Stick".

Remarques sur l'utilisation de votre ordinateur

"Memory Stick"

• Les opérations sur "Memory Stick" de votre caméscope ne peuvent pas être garanties si le "Memory Stick" a été formaté sur votre ordinateur.
• N'optimisez pas le "Memory Stick" sur un ordinateur Windows. Cela réduirait la durée de vie du "Memory Stick".
• Ne compressez pas les données sur le "Memory Stick". Les fichiers compressés ne peuvent pas être lus sur votre caméscope.

Déconnexion du câble USB / Retrait du "Memory Stick"

Pour déconnecter le câble USB et retirer le "Memory Stick", suivez la procédure ci-dessous.

Pour les utilisateurs de Windows 2000

(1) Déplacez le curseur sur l'icône "Unplug or Eject Hardware" dans la barre des tâches et cliquez pour arrêter le périphérique. (2) Après le message de retrait du périphérique, déconnectez le câble USB ou retirez le "Memory Stick".

Pour les utilisateurs de Macintosh

(1) Fermez les programmes ouverts. Assurez-vous que le témoin d'accès au disque dur ne clignote pas. (2) Faites glisser l'icône "Memory Stick" vers la corbeille, ou sélectionnez cette icône d'un simple clic et choisissez la commande Eject dans le menu Special. (3) Retirez le "Memory Stick".

Remarques sur l'utilisation de votre ordinateur personnel

"Memory Stick"

Le fonctionnement du "Memory Stick" sur votre caméscope n'est pas garanti si le "Memory Stick" a été formaté sur votre ordinateur. - N'effectuez pas d'optimisation du "Memory Stick" sur un ordinateur Windows. Cela réduirait la durée de vie du "Memory Stick". - Ne compressez pas les données sur le "Memory Stick". Les fichiers compressés ne peuvent pas être lus sur votre caméscope.

Logiciel

• Selon votre logiciel d'application, la taille du fichier peut augmenter lorsque vous ouvrez un fichier d'image fixe.
• Lorsque vous chargez une image modifiée à l'aide d'un logiciel de retouche depuis votre ordinateur vers le caméscope, ou lorsque vous modifiez directement l'image sur le caméscope, le format de l'image différera, de sorte qu'un indicateur d'erreur de fichier peut apparaître et vous pourriez être incapable d'ouvrir le fichier.

Communications avec votre ordinateur : les communications entre votre caméscope et votre ordinateur peuvent ne pas se rétablir après la reprise des modes Suspend, Resume ou Sleep.

Emplacements de stockage des fichiers image et fichiers image

Les fichiers image enregistrés avec votre caméscope sont regroupés dans un dossier.

La signification des noms de fichiers est la suivante. □□□□ représente tout nombre compris entre 0001 et 9999.

Pour les utilisateurs de Windows 98

(Le lecteur reconnaissant le caméscope est [D:])

Selon le logiciel utilisé, la taille du fichier peut augmenter lorsque vous ouvrez un fichier avec une image incorrecte. Lorsque vous chargez une image modifiée à l'aide d'un logiciel de retouche depuis votre ordinateur dans le caméscope, ou lorsque vous modifiez directement l'image sur le caméscope, le format de l'image change, de sorte qu'un indicateur d'erreur de fichier peut apparaître et vous pourriez être incapable d'ouvrir le fichier.

Communication avec votre ordinateur

La communication entre votre caméscope et votre ordinateur peut ne pas se rétablir après la sortie de l'ordinateur des modes Suspend, Resume ou Sleep.

Emplacements de stockage des fichiers image et fichiers image

Les fichiers image enregistrés avec votre caméscope sont regroupés dans un dossier. La signification des noms de fichiers est la suivante.

□□□□ représente tout nombre compris entre 0001 et 9999.

Pour les utilisateurs de Windows 98 (le lecteur reconnaissant le caméscope est [D:])

Folder/Палка	File/Файн	Meaning/ЗнUCHЕНИе
100msdcf	DSC0□□□□.JPG	Still image file/ Файн несявожnéю зобрахения

Copie de l'image enregistrée sur "Memory Stick" sur des cassettes

Copie des images enregistrées sur "Memory Stick" sur des cassettes

• DCR-TRV330E uniquement

Vous pouvez copier des images fixes ou des titres enregistrés sur des "Memory Stick" et les enregistrer sur des cassettes Hi8/Hi8/Digital8.

Avant l'opération

Insérez une cassette Hi8/Hi8/Digital8 pour l'enregistrement et un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) À l'aide des boutons de commande vidéo, recherchez un point où vous voulez enregistrer l'image fixe souhaitée. Réglez la cassette Hi8/Hi8/Digital8 en mode pause de lecture. (3) Appuyez simultanément sur la touche ● REC et sur la touche à sa droite sur votre caméscope. La cassette Hi8/Hi8/Digital8 est réglée sur le mode pause d'enregistrement. (4) Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l'image fixe que vous voulez copier. (5) Appuyez pour commencer l'enregistrement et appuyez à nouveau pour arrêter. (6) Si vous avez plus à copier, répétez les étapes 4 et 5.

DCR-TRV330E uniquement

Vous pouvez copier des images fixes ou des titres enregistrés sur "Memory Stick" et les enregistrer sur des cassettes Hi8/Hi8/Digital8.

Avant l'opération

Insérez une cassette Hi8/Hi8/Digital8 pour l'enregistrement et un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur VCR. (2) À l'aide des boutons de commande vidéo, recherchez un point où vous voulez enregistrer l'image fixe souhaitée. Réglez la cassette Hi8/Hi8/Digital8 en mode pause de lecture. (3) Appuyez simultanément sur la touche ● REC et sur la touche à sa droite sur votre caméscope. La cassette Hi8/Hi8/Digital8 sera réglée sur le mode pause d'enregistrement. (4) Appuyez sur la touche MEMORY PLAY pour la lecture de l'image fixe que vous voulez copier. (5) Appuyez sur la touche pour commencer l'enregistrement et appuyez sur la touche une fois de plus pour arrêter. (6) Si vous voulez continuer la copie, répétez les actions des points 4 et 5.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur ■.

Pour arrêter la copie

Pendant la copie

Vous ne pouvez pas utiliser les boutons suivants :

- LECTURE MÉMOIRE - INDEX MÉMOIRE - SUPPRESSION MÉMOIRE - MÉMOIRE + / - - MIXAGE MÉMOIRE

Remarque sur l'écran d'index

Vous ne pouvez pas enregistrer l'écran d'index.

Si vous appuyez sur EDITSEARCH pendant le mode pause, la lecture mémoire s'arrête.

Données d'image modifiées sur votre ordinateur ou prises avec un autre appareil

Vous ne pourrez peut-être pas les copier avec votre caméscope.

Si vous appuyez sur DISPLAY en mode veille ou enregistrement

Vous pouvez voir la lecture mémoire et les indicateurs de nom de fichier en plus des indicateurs relatifs aux bandes Hi8Hi Digital8, tels que l'indicateur de code temporel.

Lors de la copie

Vous ne pouvez pas copier l'image enregistrée sur "Memory Stick" avec des titres sur des bandes.

Pendant la copie

Vous ne pouvez pas utiliser les boutons suivants :

- MEMORY PLAY - MEMORY INDEX - MEMORY DELETE - MEMORY + / - - MEMORY MIX

Affichage par index à l'écran

Vous ne pouvez pas enregistrer les index à l'écran.

Si vous appuyez sur EDITSEARCH en mode de lecture

La lecture depuis la mémoire s'arrête.

Les données d'images converties par un ordinateur ou un signal converti par un autre appareil

Il est possible que vous ne puissiez pas les copier à l'aide d'un câble vidéo.

Si vous appuyez sur DISPLAY pendant la lecture ou l'enregistrement

Vous pouvez voir la lecture depuis la mémoire et l'indicateur de nom de fichier en plus des indicateurs relatifs aux bandes Hi8/Hi18/Digital8, tels que l'indicateur de code temporel.

Lors de la copie

Vous ne pouvez pas copier les images enregistrées sur un "Memory Stick" avec des titres sur les bandes.

Agrandissement des images fixes enregistrées sur un "Memory Stick" - Zoom PB mémoire

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez agrandir les images fixes enregistrées sur un "Memory Stick".

Avant l'opération

Insérez une "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que le verrou LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur PB ZOOM sur votre caméscope pendant la lecture des images enregistrées sur la "Memory Stick". L'image fixe est agrandie et des indicateurs ↑↓ indiquant la direction de déplacement de l'image apparaissent à l'écran. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette.

↑ : L'image se déplace vers le bas.

↓ : L'image se déplace vers le haut.

←→ devient disponible.

(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette. ← : L'image se déplace vers la droite (tournez la molette vers le bas). → : L'image se déplace vers la gauche (tournez la molette vers le haut).

Agrandissement des images fixes enregistrées sur "Memory Stick" - PB ZOOM

Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez agrandir les images enregistrées sur "Memory Stick".

Avant l'opération

Insérez une "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que l'interrupteur LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur la touche PB ZOOM sur votre caméscope pendant la lecture des images enregistrées sur "Memory Stick". L'image fixe est agrandie et des indicateurs ↑↓ indiquant la direction de déplacement de l'image apparaissent à l'écran. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette.

↑ : L'image se déplace vers le bas. ↓ : L'image se déplace vers le haut.

←→ devient disponible.

(4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour déplacer l'image agrandie, puis appuyez sur la molette.

← : L'image se déplace vers la droite. (Tournez le disque vers le haut) → : L'image se déplace vers la gauche. (Tournez le disque vers le bas)

1

2

PB ZOOM

3

PB ZOOM

[EXEC] : ←-

4

PB ZOOM

[EXEC] : ↓ ↑

Agrandissement des images fixes enregistrées sur des "Memory Stick" - Memory PB ZOOM

Pour annuler la fonction Memory PB ZOOM, appuyez sur PB ZOOM.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer les images agrandies en mode PB ZOOM sur des "Memory Stick".

En mode PB ZOOM

La fonction d'effet numérique ne fonctionne pas.

La fonction PB ZOOM est annulée lorsque les boutons suivants sont enfoncés :

- MENU - MEMORY PLAY - MEMORY INDEX - MEMORY + / -

Images en mode PB ZOOM

Les images en mode PB ZOOM ne sont pas transmises par la prise DV OUT ou DV IN/OUT lorsque le commutateur POWER est réglé sur MEMORY.

Agrandissement des images fixes enregistrées sur "Memory Stick" - Mémoire PB ZOOM

Pour annuler la fonction PB ZOOM

Appuyez sur la touche PB ZOOM.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer les images agrandies en mode PB ZOOM sur "Memory Stick".

Mode PB ZOOM

La fonction d'effet numérique ne fonctionne pas.

La fonction PB ZOOM est annulée lorsque les boutons suivants sont enfoncés :

- MENU - MEMORY PLAY - MEMORY INDEX - MEMORY + / -

Images en mode PB ZOOM

Lecture des images en boucle continue - DIAPORAMA

Lecture des images en boucle continue - DIAPORAMA

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez lire automatiquement les images en séquence. Cette fonction est particulièrement utile pour vérifier les images enregistrées ou lors d'une présentation.

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SLIDE SHOW, puis appuyez sur la molette. (5) Appuyez sur MEMORY PLAY. Votre caméscope lit les images enregistrées sur le "Memory Stick" en séquence.

Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez lire automatiquement les images en séquence. Cette fonction est particulièrement utile pour vérifier les images enregistrées ou lors d'une présentation.

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner , puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner SLIDE SHOW, puis appuyez sur la molette. (5) Appuyez sur MEMORY PLAY. Votre caméscope lira les images enregistrées sur le "Memory Stick" en séquence.

Pour arrêter le diaporama, appuyez sur MENU.

Pour faire une pause pendant un diaporama, appuyez sur MEMORY PLAY.

Pour démarrer le diaporama à partir d'une image particulière

Sélectionnez l'image souhaitée à l'aide des boutons MEMORY +/- avant l'étape 2.

Pour visualiser les images enregistrées sur un téléviseur

Connectez votre caméscope à un téléviseur avec le câble de raccordement A/V fourni avec votre caméscope avant l'opération.

Si vous changez de « Memory Stick » pendant l'opération

Le diaporama ne fonctionne pas. Si vous changez de « Memory Stick », assurez-vous de suivre à nouveau les étapes depuis le début.

Pour arrêter le diaporama

Appuyez sur la touche MENU.

Pour faire une pause pendant le diaporama

Appuyez sur la touche MEMORY PLAY.

Pour démarrer le diaporama à partir d'une image particulière

Sélectionnez l'image souhaitée à l'aide des boutons MEMORY +/- avant l'étape 2.

Pour visualiser les images enregistrées sur un écran de télévision

Avant l'opération, connectez votre caméscope à un téléviseur à l'aide du câble de raccordement audio/vidéo fourni avec votre caméscope.

En cas de remplacement du « Memory Stick » pendant la visualisation

Touchez à nouveau pour afficher. En cas de remplacement du "Memory Stick", vous devez recommencer les opérations depuis le début.

Prévention de l'effacement accidentel - Protection des images

Prévention de l'effacement accidentel - Protection des images

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Pour éviter l'effacement accidentel d'images importantes, vous pouvez protéger les images sélectionnées.

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que le verrou LOCK est en position gauche (déverrouillée). (2) Lisez l'image que vous souhaitez protéger. (3) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ,, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PROTECT, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (7) Appuyez sur MENU pour effacer l'affichage du menu. Le symbole o-n est affiché à côté du nom du fichier de données de l'image protégée.

- Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Pour éviter l'effacement accidentel d'images importantes, vous pouvez protéger les images sélectionnées.

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E). Assurez-vous que le verrou LOCK est en position gauche (déverrouillée). (2) Lisez l'image que vous souhaitez protéger. (3) Appuyez sur la touche MENU pour afficher l'indication du menu. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage PROTECT, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage ON, puis appuyez sur la molette. (7) Appuyez sur la touche MENU pour effacer l'indication du menu. L'indication O apparaît à côté du nom du fichier de données de l'image protégée.

Pour annuler la protection des images, sélectionnez OFF à l'étape 6, puis appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.

Remarque

Le formatage efface toutes les informations de la "Memory Stick", y compris les données d'image protégées. Vérifiez le contenu de la "Memory Stick" avant de la formater.

Si la languette de protection en écriture de la "Memory Stick" est réglée sur LOCK, vous ne pouvez pas protéger les images.

Pour annuler la protection d'une image

Sélectionnez OFF à l'étape 6, puis appuyez sur SEL/PUSH EXEC.

Remarque

Le formatage efface toutes les informations de la "Memory Stick", y compris les données d'image protégées. Vérifiez le contenu de la "Memory Stick" avant de la formater.

Si la languette de protection en écriture de la "Memory Stick" est réglée sur LOCK

Vous ne pouvez pas protéger les images.

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Vous pouvez supprimer des images stockées sur une "Memory Stick".

Avant l'opération

Insérez une "Memory Stick" dans votre caméscope.

Suppression d'images sélectionnées

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Lisez l'image que vous souhaitez supprimer. (3) Appuyez sur MEMORY DELETE. "DELETE?" apparaît à l'écran. (4) Appuyez à nouveau sur MEMORY DELETE. L'image sélectionnée est supprimée.

Pour annuler la suppression d'une image, appuyez sur MEMORY - à l'étape 4.

Pour supprimer une image affichée sur l'écran d'index

Appuyez sur MEMORY + / - pour déplacer l'indicateur sur l'image souhaitée, puis suivez les étapes 3 et 4.

Remarques

• Pour supprimer une image protégée, annulez d'abord la protection de l'image.
• Une fois que vous supprimez une image, vous ne pouvez pas la restaurer. Vérifiez soigneusement les images à supprimer avant de les supprimer.

Suppression d'images

- Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez supprimer les images stockées sur un "Memory Stick".

Avant de commencer

Insérez le "Memory Stick" dans votre caméscope.

Suppression des images sélectionnées

(1) Réglez le commutateur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E). Assurez-vous que le verrou LOCK est réglé sur la position gauche (non verrouillée). (2) Lisez l'image que vous souhaitez supprimer. (3) Appuyez sur la touche MEMORY DELETE. L'indication "DELETE?" apparaît à l'écran. (4) Appuyez à nouveau sur la touche MEMORY DELETE. L'image sélectionnée sera supprimée.

DELETE?

[DELETE]:SUPPRIMER [-]:ANNULER

Pour annuler la suppression de l'image

Appuyez sur la touche MEMORY - à l'étape 4.

Pour annuler l'affichage de l'image affichée sur l'écran LCD

Appuyez sur la touche MEMORY + / - pour déplacer l'indicateur vers l'image souhaitée et effectuez les opérations des étapes 3 et 4.

Remarques

- Pour supprimer une image protégée, annulez d'abord la protection de l'image. Après la suppression, vous ne pourrez pas restaurer l'image. Vérifiez soigneusement les images avant de les supprimer.

Suppression de toutes les images

Vous pouvez supprimer toutes les images non protégées de la "Memory Stick".

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ,, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner DELETE ALL, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner OK, puis appuyez sur la molette. OK devient EXECUTE. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette. DELETING apparaît à l'écran. Lorsque toutes les images non protégées sont supprimées, COMPLETE s'affiche.

Suppression de toutes les images

Vous pouvez supprimer toutes les images non protégées de la "Memory Stick".

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY. Assurez-vous que le verrou LOCK est réglé sur la position gauche (déverrouillée). (2) Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. (3) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner DELETE ALL, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner OK, puis appuyez sur la molette. L'indicateur OK devient EXECUTE. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner EXECUTE, puis appuyez sur la molette. L'indicateur DELETING apparaît à l'écran. Lorsque toutes les images non protégées sont supprimées, l'indicateur COMPLETE apparaît à l'écran.

1

2 MENU

3

MEMORY SET

6 PRINT MARK

PROTECT

SLIDE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

ETC RETURN

4

5

6

Pour annuler la suppression de toutes les images du « Memory Stick », sélectionnez RETURN à l'étape 5, puis appuyez sur la touche SEL/PUSH EXEC.

Pendant que DELETING s'affiche, ne mettez pas l'interrupteur POWER sur une autre position et n'appuyez sur aucune touche.

Si la languette de protection en écriture du « Memory Stick » est réglée sur LOCK, vous ne pouvez pas supprimer les images.

Pour annuler la suppression de toutes les images du « Memory Stick »

Sélectionnez RETURN à l'étape 5, puis appuyez sur la touche SEL/PUSH EXEC.

Pendant que l'indication DELETING est affichée

Ne modifiez pas la position du commutateur POWER et n'appuyez sur aucune touche.

Si la languette de protection contre l'écriture de la "Memory Stick" est en position LOCK, vous ne pouvez pas supprimer les images.

- DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/

TRV530E uniquement

Vous pouvez spécifier les images fixes enregistrées à imprimer. Cette fonction est utile pour imprimer plus tard des images fixes.

Votre caméscope est conforme à la norme DPOF

(Digital Print Order Format) pour spécifier les images fixes à imprimer.

Avant l'opération

Insérez une "Memory Stick" dans votre caméscope.

(1) Réglez le commutateur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement). Assurez-vous que le verrou LOCK est sur la position gauche (déverrouillée). (2) Lisez l'image que vous souhaitez marquer pour l'impression. (3) Appuyez sur MENU pour afficher le menu. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ,, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PRINT MARK, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (7) Appuyez sur MENU pour effacer l'affichage du menu. La marque est affichée à côté du nom du fichier de données de l'image avec une marque d'impression.

- Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez spécifier les images enregistrées à imprimer. Cette fonction est utile pour imprimer plus tard des images fixes.

Votre caméscope est conforme à la norme

DPOF (Digital Print Order Format) pour spécifier les images fixes à imprimer.

Avant de commencer

Insérez un « Memory Stick » dans le caméscope.

(1) Réglez l'interrupteur POWER sur MEMORY, PLAYER ou VCR (uniquement pour les modèles DCR-TRV330E). Assurez-vous que le commutateur LOCK est en position déverrouillée (non verrouillée). (2) Lisez l'image sur laquelle vous souhaitez écrire des marques d'impression. (3) Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu à l'écran. (4) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la molette. (5) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner PRINT MARK, puis appuyez sur la molette. (6) Tournez la molette SEL/PUSH EXEC pour sélectionner ON, puis appuyez sur la molette. (7) Appuyez sur la touche MENU pour effacer l'affichage du menu. L'icône apparaît avec le nom du fichier de données d'image avec la marque d'impression.

Pour annuler l'écriture de marques d'impression

Sélectionnez OFF à l'étape 6, puis appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.

Pour annuler l'écriture de marques d'impression

Sélectionnez le réglage OFF à l'étape 6, puis appuyez sur la molette SEL/PUSH EXEC.

Si la languette de protection en écriture du « Memory Stick » est réglée sur LOCK

Vous ne pouvez pas écrire de marques d'impression sur les images fixes.

Si la languette de protection en écriture du « Memory Stick » est réglée sur LOCK

Vous ne pouvez pas écrire de marques d'impression sur les images fixes.

- Uniquement pour DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez utiliser l'imprimante (en option) sur votre caméscope pour imprimer des images sur le papier d'impression.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'imprimante.

Il existe différentes façons d'imprimer des images fixes.

La méthode suivante décrit toutefois comment imprimer en sélectionnant dans le menu de votre caméscope. (p. 107)

Avant l'opération

• Insérez un "Memory Stick" enregistré dans votre caméscope.
• Connectez l'imprimante à votre caméscope comme illustré.

- Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Vous pouvez utiliser l'imprimante (vendue séparément) avec votre caméscope pour imprimer des images sur papier. Pour plus de détails, consultez le manuel d'instructions de l'imprimante.

Il existe différentes méthodes pour imprimer des images. La méthode suivante, cependant, décrit comment imprimer en sélectionnant le mode souhaité dans le menu de votre caméscope. (page 107)

Avant l'opération

Insérez un "Memory Stick" enregistré dans votre caméscope. Connectez l'imprimante à votre caméscope comme illustré.

Imprimante

Vous pouvez imprimer 9 images fixes sur le papier d'impression à 9 vues. Sélectionnez le mode souhaité dans les réglages du menu.

MÊMES PHOTOS/

• 9 images fixes avec des marques d'impression sont imprimées ensemble.

Vous pouvez imprimer avec la date et/ou l'heure d'enregistrement. Sélectionnez le mode souhaité dans les réglages du menu. DATE

DATE

Vous pouvez imprimer 9 images fixes sur 9 feuilles de papier d'impression. Sélectionnez le mode souhaité dans les réglages du menu.

MULTI PICS ou MARKED PICS/Реквизит MULTI PICS et MARKED PICS

*9 Les images non modifiées avec des marques ne sont pas lues ensemble.

Vous pouvez faire des étiquettes avec la date et l'heure d'enregistrement. Sélectionnez le mode requis dans les réglages du menu.

JOUR & HEURE

Anglais

Types de problèmes et leurs solutions

Si vous rencontrez un problème avec votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour résoudre le problème. Si le problème persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local. Si "C:□□:□□" apparaît à l'écran ou sur la fenêtre d'affichage, la fonction d'auto-diagnostic a fonctionné. Voir page 174.

En mode enregistrement

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
START/STOP does not operate.	·The POWER switch is not set to CAMERA. →Set it to CAMERA. (p. 26) ·The tape has run out. →Rewind the tape or insert a new one. (p. 24, 39) ·The write-protect tab is set to expose the red mark. →Use a new tape or slide the tab. (p. 24, 25) ·The tape is stuck to the drum (moisture condensation). →Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimate. (p. 193)
The power goes off.	·While being operated in CAMERA mode, your camcorder has been in the standby mode for more than 3 minutes. →Set the POWER switch to OFF (CHG) and then to CAMERA again. (p. 26) ·The battery pack is dead or nearly dead. →Install a fully charged battery pack. (p. 15, 16)
The image on the viewfinder screen is not clear.	·The viewfinder lens is not adjusted. →Adjust the viewfinder lens. (p. 30)
The SteadyShot function does not work.	·STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings. →Set it to ON. (p. 107)
The autofocusing function does not work.	·FOCUS is set to MANUAL. →Set it to AUTO. (p. 65) ·Shooting conditions are not suitable for autofocus. →Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p. 65)
The picture does not appear in the viewfinder.	·The LCD panel is open. →Close the LCD panel. (p. 28)
You cannot record in the LP mode.	·The tape is the standard 8 tape. →Use Hi8 Hi8/Digital8 tapes. (p. 113)
A vertical band appears when you shoot a subject such as lights or a candle flame against a dark background.	·The contrast between the subject and background is too high. This is not a malfunction.
A vertical band appears when you shoot a very bright subject.	·This is not a malfunction.
Some tiny white spots appear on the screen.	·Slow shutter, low lux or Super NightShot mode is activated. This is not a malfunction.
An unknown picture is displayed on the screen.	If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a cassette inserted, your camcorder automatically starts the demonstration. → Insert a cassette and the demonstration stops. You can also cancel DEMO MODE. (p. 107)
The picture is recorded in incorrect or unnatural colours.	·NIGHTSHOT is set to ON. → Set it to OFF. (p. 33)
Picture appears too bright, and the subject does not appear on the screen.	·NIGHTSHOT is set to ON in a bright place. → Set it to OFF. (p. 33) ·The backlight function is active. → Set it off. (p. 32)
The click of the shutter does not sound.	·BEEP is set to OFF in the menu settings. → Set it to MELODY or NORMAL. (p. 107)
A horizontal black band appears when shooting a TV screen or computer screen.	·Set STEADYSHOT to OFF in the menu setting. (P. 107)
An external flash (optional) does not work.	·The power of the external flash (optional) is off or the power source does not installed. → Turn on the external flash or install the power source. ·Two or more external flashes (optional) are attached. → Only one external flash (optional) can be attached. ·AUTO is selected in FLASH MODE in the menu settings while recording in a bright place. → Set it to ON. (p. 107)

En mode lecture

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The tape does not move when a video control button is pressed.	· The POWER switch is not set to PLAYER or VCR (DCR-TRV330E only). → Set it to PLAYER or VCR (DCR-TRV330E only). (p. 39)
The playback button does not work.	· The tape has run out. → Rewind the tape. (p. 39)
There are horizontal lines on the picture or the playback picture is not clear or does not appear.	· The video head may be dirty. → Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette (optional). (p. 194)
No sound or only a low sound is heard when playing back a tape.	· The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 2 in the menu settings. → Set it to STEREO. (p. 107) · The volume is turned to minimum. → Press VOLUME+. (p. 39) · AUDIO MIX is set to ST2 side in the menu settings. → Adjust AUDIO MIX. (p. 107)
The date search does not work correctly.	· The tape has a blank portion in the recorded portion. (p. 78)
The picture which is recorded in the Digital8 system is not played back.	· PB MODE is set to Hi8/8 in the menu settings. → Set it to AUTO. (p. 107)
The tape which is recorded in the Hi8 /standard 8 system is not played back correctly.	· Set PB MODE to Hi8/8 in the menu settings. (p. 107)

En mode enregistrement et lecture

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The power does not turn on.	· The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead. → Install a charged battery pack. (p. 15, 16) · The AC power adaptor is not connected to a wall socket. → Connect the AC power adaptor to a wall socket. (p. 21)
The end search function does not work.	· The tape was ejected after recording. · You have not recorded on the new cassette yet.
The end search function does not work correctly.	· The tape has a blank portion in the beginning or middle.
The battery pack is quickly discharged.	· The operating temperature is too low. · The battery pack is not fully charged. → Charge the battery pack fully again. (p. 16) · The battery pack is completely dead, and cannot be recharged. → Replace with a new battery pack. (p. 15)
The battery remaining indicator does not indicate the correct time.	· You have used the battery pack in an extremely hot or cold environment for a long time. · The battery pack is completely dead, and cannot be recharged. → Replace with a new battery pack. (p. 15) · The battery is dead. → Use a fully charged battery pack. (p. 15, 16) · A deviation has occurred in the remaining battery time. → Charge the battery fully. (p. 16)
The power goes off although the battery remaining indicator indicates that the battery pack has enough power to operate.	· A deviation has occurred in the remaining battery time. → Charge the battery fully so that the battery remaining indicator indicates correct time. (p. 16)
The cassette cannot be removed from the holder.	· The power source is disconnected. → Connect it firmly. (p. 15, 21) · The battery is dead. → Use a charged battery pack. (p. 15, 16)
The ▲ and ▲ indicators flash and no functions except for cassette ejection work.	· Moisture condensation has occurred. → Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimate. (p. 193)

Lors de l'utilisation du "Memory Stick"

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
The “Memory Stick” does not function.	· The POWER switch is not set to MEMORY. → Set it to MEMORY. (p. 129) · The “Memory Stick” is not inserted. → Insert a “Memory Stick”. (p. 126)
Recording does not function.	· The “Memory Stick” has already been recorded to its full capacity. → Delete unnecessary images and record again. (p. 129, 163) · The “Memory Stick” formatted incorrectly is inserted. → Format the “Memory Stick” on your camcorder or use another “Memory Stick.” (p. 112) · The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124)
The image cannot be deleted.	· The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124) · The image is protected. → Cancel image protection. (p. 161)
You cannot format the “Memory Stick”.	· The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124)
Deleting all the images cannot be carried out.	· The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124)
You cannot protect the image.	· The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124) · The image to protect is not played back. → Press MEMORY PLAY to play back the image. (p. 146)
You cannot write a print mark on the still image.	· The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124) · The image to write a print mark is not played back. → Press MEMORY PLAY to play back the image. (p. 146) · The “Memory Stick” has been recorded to its full capacity. → Delete unnecessary images and write a print mark again. (p. 163, 166)
The photo save function does not work.	· The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK. → Release the lock. (p. 124)

Autres

Symptom	Cause and/or Corrective Actions
Digital program editing does not function.	·The input selector on the VCR is not set correctly. →Check the connection and set the input selector on the VCR again. (p. 87) ·The camcorder is connected to DV equipment of other than Sony. →Set it to IR. (p. 88) ·Setting programme on a blank portion of the tape is attempted. →Set the programme again on a recorded portion. (p. 95) ·The camcorder and the VCR are not synchronized. →Adjust the synchronicity. (p. 93)
The Remote Commander supplied with your camcorder does not work.	·COMMANDER is set to OFF in the menu settings. →Set it to ON. (p. 107) ·Something is blocking the infrared rays. →Remove the obstacle. ·The batteries are inserted in the battery holder with the + - polarities incorrectly matching the + - marks. →Insert the batteries with the correct polarity. (p. 211) ·The batteries are dead. →Insert new ones. (p. 211)
The picture from a TV or VCR does not appear even when your camcorder is connected to outputs on the TV or VCR.	·DISPLAY is set to V-OUT/LCD in the menu settings. →Set it to LCD. (p. 107)
The melody or beep sounds for 5 seconds.	·Moisture condensation has occurred. →Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimate. (p. 193) ·Some troubles has occurred in your camcorder. →Remove the cassette and insert it again, then operate your camcorder.
You cannot charge the battery pack.	·The POWER switch is not set to OFF (CHG). →Set it to OFF (CHG).
While charging the battery pack, the backlight of the display window does not light.	·Charging the battery pack is completed. ·The AC power adaptor is disconnected. →Connect it firmly. (p. 21)
While charging the battery pack, the remaining battery time indicator flashes.	·The battery pack is not properly installed. →Install it properly. ·Something is wrong with the battery pack. →Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.
No function works though the power is on.	·Disconnect the power cord of the AC power adaptor or remove the battery, then reconnect it in about one minute. Turn the power on. If the functions still do not work, open the LCD panel and press the RESET button under DISPLAY button using a sharp-pointed object. (If you press the RESET button, all the settings including the date and time return to the default.) (p. 205)

Votre caméscope dispose d'une fonction d'auto-diagnostic.

Cette fonction affiche l'état actuel de votre caméscope sous forme d'un code à 5 chiffres (combinaison d'une lettre et de chiffres) à l'écran ou dans la fenêtre d'affichage.

Si un code à 5 chiffres s'affiche, consultez le tableau de codes suivant. Les deux derniers chiffres (indiqués par ) varient en fonction de l'état de votre caméscope.

Écran LCD, viseur ou fenêtre d'affichage

Affichage d'autodiagnostic

C:□□：□□

Vous pouvez réparer votre caméscope vous-même.

· E ：□□：□□

Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Five-digit display	Cause and/or Corrective Actions
C:04:☐☐	·You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM” battery pack. →Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 188)
C:21:☐☐	·Moisture condensation has occurred. →Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimateze. (p. 193)
C:22:☐☐	·The video heads are dirty. →Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette (optional). (p. 194)
C:31:☐☐	·A malfunction other than the above that you can service has occurred.
C:32:☐☐	·Remove the cassette and insert it again, then operate your camcorder. →Disconnect the power cord of the AC power adaptor or remove the battery pack. After reconnecting the power source, operate your camcorder.
E:61:☐☐	·A malfunction that you cannot service has occurred.
E:62:☐☐	→Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the 5-digit code. (example: E:61:10)

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème même après avoir essayé plusieurs fois les actions correctives, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony local.

Indicateurs d'avertissement et messages

Si des indicateurs et des messages apparaissent à l'écran ou dans la fenêtre d'affichage, vérifiez ce qui suit. Voir la page entre parenthèses "() pour plus d'informations.

Indicateurs d'avertissement

100-0001 Indicateur d'avertissement concernant le fichier Clignotement lent :

Le fichier est corrompu. Le fichier est illisible.

C:21:00 Affichage d'autodiagnostic (p. 174)

La batterie est déchargée ou presque déchargée Clignotement lent :

• La batterie est presque déchargée.

L'indicateur clignote parfois même si le temps de batterie restant est d'environ cinq à dix minutes, selon les conditions d'utilisation, l'environnement et l'état de la batterie.

Clignotement rapide :

La batterie est déchargée.

● Condensation d'humidité*

Clignotement rapide :

• Éjectez la cassette, éteignez votre caméscope et laissez-le environ 1 heure avec le compartiment à cassette ouvert (p. 193).

Indicateur d'avertissement concernant le « Memory Stick »* (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Clignotement lent :

• Aucun « Memory Stick » n'est inséré.

Clignotement rapide :

• Le « Memory Stick » n'est pas lisible avec votre caméscope (p. 124).

Indicateur d'avertissement concernant le formatage du « Memory Stick » (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Clignotement rapide :

• Le « Memory Stick » n'est pas formaté correctement (p. 112).
• Les données de la « Memory Stick » sont corrompues.*

Indicateur d'avertissement concernant la cassette

Clignotement lent :

La cassette est presque pleine. - Aucune cassette n'est insérée. - La languette de protection contre l'écriture de la cassette est sortie (rouge) (p. 25).

Clignotement rapide :

• La cassette est pleine.*

Vous devez éjecter la cassette*

Clignotement lent :

• La languette de protection contre l'écriture de la cassette est sortie (rouge) (p. 25).

Clignotement rapide :

• De la condensation d'humidité s'est produite (p. 193). La cassette est pleine.
• La fonction d'affichage d'autodiagnostic est activée (p. 174).

L'image fixe est protégée * (DCRTRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Clignotement lent :

• L'image fixe est protégée (p. 161).

Témoin d'avertissement concernant le flash (en option)

Clignotement rapide :

• Un problème est survenu avec le flash externe (en option).
• Vous entendez la mélodie ou le bip sonore.

Messages d'avertissement

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Réglez la date et l'heure. (p. 22)

POUR BATTERIE « InfoLITHIUM » UNIQUEMENT

Utilisez une batterie « InfoLITHIUM ». (p. 188)

• CASSETTE 8 mm → ENREGISTREMENT SP CASSETTE Hi8 → ENREGISTREMENT LP/SP

Utilisez des cassettes Hi8 H18/Digital8 lorsque vous enregistrez en mode LP.* (p. 113)

FIN DE BANDE

La bande est arrivée à sa fin.*

PAS DE BANDE

Insérez une cassette.*

CASSETTE DE NETTOYAGE**

Les têtes vidéo sont sales. (p. 194)

• INTERDICTION DE COPIE

Vous avez essayé d'enregistrer une image contenant un signal de contrôle des droits d'auteur.* (p. 186)

PLEIN

Le « Memory Stick » est plein.* (p. 131) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

·

L'onglet de protection en écriture du « Memory Stick » est réglé sur LOCK.* (p. 124) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

AUCUN FICHIER

Aucune image fixe n'est enregistrée sur le « Memory Stick ».* (p. 147) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

PAS DE MEMORY STICK

Aucun « Memory Stick » n'est inséré.* (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

• ERREUR MEMORY STICK

Les données de la "Memory Stick" sont corrompues.* (p. 126) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

ERREUR DE FORMAT

Vérifiez le type de formatage.* (p. 112) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

• ERREUR DE RÉPERTOIRE

La "Memory Stick" contient plus d'un répertoire, tel que 100msdfc.* (p. 147) (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

• Vous entendez la mélodie ou le bip sonore. ** L'indicateur et le message "CLEANING CASSETTE" apparaissent l'un après l'autre à l'écran.

Dépannage

Si vous rencontrez un problème avec le caméscope, utilisez le tableau suivant pour trouver et résoudre le problème. Si le problème persiste, débranchez la source d'alimentation et contactez un centre de service Sony ou un représentant local agréé pour l'entretien des produits Sony. Si un indicateur "C:□□:□□" apparaît à l'écran, dans le viseur ou dans la fenêtre d'affichage, cela signifie que la fonction d'autodiagnostic a été activée. Voir page 182.

Temps d'enregistrement

Возможная несяпавrostь	Верограда поочини и мени метор устраенья
He paBOTaET кнокka START/STOP.	• Пeverключateль POWER He yctahoblen B noLOJOKeHne CAMERA. • YCTAHOBITE erO B noLOJOKeHne CAMERA. (cTp. 26) • Зakончлась лeNTA. • ЛeverмOTAJte ЛeHTy Ha3ad mIln BcTAbbTe HOByU KAcSeTy. (cTp. 24, 39) • ЛeverSTOK 3aunITbI 3aIINCSI YCTAHOBlen TAK,ЧТО ВсltСТАне КрASTHЯ MEТК. • ИспOLьЗуITE HOByU KAcSTe UILI ПЕДВИНБTe ЛeverSTOK. (cTp. 24, 25) • ЛeverТ р�иллпla K bapabachу (KOHdeHcaZnR BnAri). • ВынБTE KAcSTe IocTbI Te BInDeOKamEpу пrimepHo Na 1 Qac Дду AkKlIMaTn3aZm. (cTp. 193)
ВыключaETсЯ пITAнiche.	• Рп рботе в ржиме CAMERA BaSHA BvideOKamepa haxoДилась B pexkime OxNiДANHЯ 6OJIeE 3 MInHy. • YCTAHOBITE nepeKlIOчateNь POWER B noLOJOKeHne OFF (CHG), a 3aTeM ChObA B noLOJOKeHne CAMERA. (cTp. 26) • БaТAPEйн�ь 6БLOK noLNoCTbI OILI NOUTI noLNoCTbI OpazrJEx. • YCTAHOBITE noLNoCTbI 3apJXeHNB儿 BaTapeйнь 6БLOK. (cTp. 15, 16)
Изобравенie на заразе ВИДОSCATЕЛЯ YBЛЕТСЯ HeYETKIM.	• He отERYUNIOван obYeKTIV B vIDOnSCaTeHЯ. • OTeRpyUNIPuyte obYeKTIV B vIDOnSCaTeHЯ. (cTp. 30)
He paBOTaET phYNKцИУ сTOчИвоь сБЕМК.	• Komанда STEADYSHOT yctahOBlleHa B noLOJOKeHne OFF B yCTAHOBKAX MeHIO. • YCTAHOBITE ee B noLOJOKeHne ON. (cTp. 107)
He paBOTaET phYNKцИУ aВТOMaTчeCKо ФОКуСИРВК.	• Komанда FOCUS yctahOBlleHa B noLOJOKeHne MANUAL. • YCTAHOBITE ee B noLOJOKeHne AUTO. (cTp. 65) • YCNoBria cБЕМКIЯ YBЛЯOTСЯ HeNODXODIQUIMII DЯЯ aВТOMaTчeCKо ФОКуСИРВК. • YCTAHOBITE KOMAnDy FOCUS B noLOJOKeHne MANUAL DЯя ВынOLнEHNIA ФОКуСИРВК BprUnHy. (cTp. 65)
Изобравенie Ne IOYBnEТСЯ B ВИДОSCATЕЛ.	• OTKpyIta панель JKKД. • 3aKpoIte панель JKKД. (cTp. 28)
Вы He можete ВыПОЛнЯТь 3aIINcь B ржIMe LP.	• Лента YBЛЯТСЯ CTanДapTHОЛ leHTOY 8. • ИспOLьЗуITE leNTbI Hi8 H13/Digital8 [ ] (cTp. 121).
ПЯВЛЕТСЕВТКАЛьнай чернay пОLOа рп CBЕМKE obБeКТВ, ТИпа лAMMbIи IYI ПIлAMeHи Сveчи Na temHom ФОн.	• СлишКOM bYICOKA KOHTPACTHOCTh MEXdу obБeKТOMи ФОнOM. B vIDeOKamEpE net He NeICnpaBHOCTN.
ПЯВЛЕТСЕВТКАЛьнай чERнay пОLOа рп CBЕМKE оЧeнь яркх обEVКТВ.	• B vIDeOKamEpE net He NcspaBHOCTN.
Возимочая несреравноctь	Вероградская р以习近平и и мелmetор устраенья
На заразе постуотся маленке бени touchки.	Проблем в песлства реким медегного затвора, постков ocbehuetungости писонь сунерсьемки.В вдебокамер net несреравноctи.
На заразе отообрахаятся небычhoe озобрахаяп.	Еспл поjetet 10 minuHT посile torment, кас Вы установли пеклочаарь POWER B поожichte CAMERA пли komанда DEMO MODE установли в поожichte ON b установке мени be3 bставленью касъ, Ваши вдебокамер abTomatuning checkи наочET demohctрацю. →Встав trade kaccety, и demohctрацю octahobitc. Вы таску можete оtmehintь реким DEMO MODE. (стр. 107)
Изobрахая заимьбаевся с небрахая заимьдмп пли небатуалындмп цьетам.	Команда NIGHTSHOT установке в поожichte ON. →Установiteе в поожichte OFF. (стр. 33)
Изobрахая поочаевся спшков ураим, a объekt net пошеваяrelа на экpane.	Команда NIGHTSHOT установке в поожichte ON b ярков мес'te. →Установiteе в поожichte OFF (стр. 33) →Актуна Фунckия заим le посвettingи. →Выклоочiteе ee. (стр. 32)
He снышен 3вук有很大ука 3астор.	Пунckt BEEP в установке мени установке в поожichte OFF. →Установiteе ero b поожichte MELODY пли NORMAL. (стр. 107)
При заимс с 힠евионною пли Комыторгого зараза на пошеваяrelа горизонтайна черна поса.	Установiteе пеклочаарь STEADYSHOT в поожichte OFF b установке мени (стр. 107).
Вeshneyвсклышka (приобетаевся OT.deьно) He pa6otael.	Проблем вeshneyвскыскп (приобетаевся OT.deьно) Выклоочenvо пли Источник петашия Ну установке. →Выклоочiteb Veshnyov BCblshky пли установITE Источник петашия. →Может sbытп постейниеша Толькоodia Вeshneya BCblshka. →Выбдан реким AUTO b pyнкte FLASH MODE b установке мен BO в р佩мя заимс b р佩kom мес'te. →Установiteе ero b поожichte ON. (стр. 107)

Temps de lecture

Возможная несправноctь	Вероградая поочини и/nлмMeToД устра themselves
При нажати Кнорки уравлиения вдебокамеро лента несямешаетс.	· Перашичateль POWER He установлен в поожения PLAYER и/n VCR (товко модаль DCR-TRV330E). → Установке ergo В поожения PLAYER и/n VCR (товко модаль DCR-TRV330E). (стр. 39)
Не сунштоюразуET Кнорka BOCрponЗведен.	· Закончимась лentа. → Пераотайные лentesу назад. (стр. 39)
На изобрахени именOTСЧ YeTube рогимонтailingные поочи на изобрахени, пьбВOCрponЗвODимоe Изобрахенье яваETСЕ НechETКIM и/N BOВCE He поалгетс на захал.	· Возможно, заграяны вдodeоголовки. → Пουисп Luke ВдodeогOLOBКС с поочью оочитейногий кассETы Sony V8-25CLD (пспобразецТСАОделно). (стр. 194)
Возможная несниравноctь	Верогная prочины и/nлу метор устра themselves
При возрочидахени lentы.net 3BУКУЕДИЗЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСSEСЕСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECTSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSETSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSEcsSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECsSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSCSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECHSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECISSCECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSELCCSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSELCSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSseCSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECS SECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECSSECS

Temps d'enregistrement et de lecture

Возможнaya несиравноctь	Вераяная р�очини и/лma метою устарашияп.
He вklюается пітанны.	• He yctановлене батарейный 6升降, лібо ще on paşраудиця піл почи раstryдимся. • YctановITE заразжени的伟大арейный升降.(стp. 15, 16) • Сeteвий的一大дотер поразмен�у тока не радоевинен к сてн ho posетке. • Постоевинite сеvelopй的伟大арейця к сてн ho posетке. (стр. 21)
He paBOTaET phYNKQUYЯ NOISCA Конца на леспг.	• Рosclete заимся касета有很大чileся наиз Видахамеры. • Заимь на Нову lo lentу有很大е He blyonlonnaicb.
ФункQUYЯ NOISCA KOHQUA Na ЛЕNTe paBOTaET NePAPBUNHNo.	• Ha Лentе IMMeTcR He3aPIMcaHNbY uChSTOK B hauaJIe пИ N B cepeДиNe.
Батарейный升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降投降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落降落
Инданатор OCTаВшeroСЗapryda батарейного升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降 升降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆隆降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降降

Utilisation de la "Memory Stick"

- Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Возможная рpreciна	Веровская рpreciна и/э метор устраенья
He Функционоует "Memory Stick"	· Пeverеклочаель POWER He установLEM B поожене MEMORY. →Установе erо B поожене MEMORY. (стр. 129) · He BставLEнa "Memory Stick". →Вставыte "Memory Stick". (стр. 126)
He Функционоует запись.	·Емковские "Memory Stick" уже записи. →Сotрипешсяе ИЗобравожени и запшITE сюва. (стр. 129, 163) ·ВставLEная "Memory Stick" He отформатерова на, надлесашиим образом. →Отформатер�е "Memory Stick" на Вашей вideокамер- или ИсплъшITE другю "Memory Stick". (стр. 120) ·ЛeverстоК зашитБЗаписи на "Memory Stick" установлив постожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124)
He удайется ИЗобравожене.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи на "Memory Stick" установлиь постожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124) ·Изobравожене зашишERO. →Остмени Зел�у ИЗобравоженя. (стр. 161)
Вы He можete OTформатеровать "Memory Stick".	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124)
He можete БытВьИолноно удалени今天我们 ИЗобравожени.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124) ·Изobравожене对于我们 Stчарни He BOCPON3BODITCS. →НасмITE кногу MEMORY PLAY ДЯ ВOCPON3BDEHIN ИЗобравоженя. (стр. 146)
Вы He можete зашитБ ИЗобравожене.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124) ·Изobравожене对于我们 Stчарни NeЧатногу 3нakа He ВOCPON3BODITCS. →НасмITE Кногу MEMORY PLAY ДЯ ВOCPON3BDEHIN ИЗобравоженя. (стр. 146) ·Емковские "Memory Stick" уже заплеса. →Сotriпente Нени. →СOTRIPE HENJXHBE ИЗобравоженя и зашишITE MeТКу пechати сCHOВA. (стр. 163, 166)
He павотаET Функци亚 coхсанения ФOTOSHIMKOB в пamгту.	·ЛeverстоК зашитБЗаписи от.stчарни Na "Memory Stick" установлиь в поожене LOCK. →ОстбODиTe ФнкCatop. (стр. 124)

Возможная несторазвость	Веровская пооча на /илмmetор устаренья
Lимфroвий монтаж поогамбулу не paботает.	• Селектор вховов на KBM установлиен-heправлиьно. • П robовские постордение установITE селиковтор вховов на KBM сныа. (стр. 87) • Вида ekамера постордение к сизфравому вдевооборчадию, вдышиениму He Sony. • УстановITE erо в поожения IR. (стр. 88) • Сiderана поълтыку установки по相对较имы на несяпесnomу уост各项工作. • Вида ekамера и KBM не синхroducentовы. • Oтberуларуte синхroducentу. (стр. 93)
He paботает п Pilлагаимь к Baшей вида ekамере плььт діstанционно уравленья.	• Команда COMMANDER установке в поожения OFF в установке мени. • УстановITE ee в поожения ON. (стр. 107) •Что-то поразраждает унфрахрасные луну. • УстанITE поразгатCTВе. • Бatablekeyи Bсталегы в дөрхалтуak, что полеса + - не сөотытCTBYOT 3нakam + - • Вставы Бatablekeyи, собlioдан надөжашую поrelhoctь. (стр. 211) • Бatablekeyи разroducentь. • Вставы Новbie встаренья. (стр. 211)
Изobраожен� OT telевизоры и CBМ не paьлгета діstанционно уравленья.	• Олоча DISPLAY установке в поожения V-OUT/LCD в установке мени. • УстановITE ee в поожения LCD (стр. 107).
Изobраожен� OT telевизоры и CBМ не paьлгета діstанционно уравленья.	• ПорозшILA koндэнcaшиь влар. • Вььыт касецу и оставыт Вьшу вида ekамеру римерно на 1 чад зашихламатиазらп. (стр. 193) • В Baшeyи вида ekамеры порозшли несяладу. • Вььыт касецу и Bставыт EE сныа, заlem ВьлочITE Вьшу вида ekамеру.
В точенье 5 сени 3вучигт мени пьлл зумmersь сінгал.	• ПорозшILA koндэнcaшиь влар. • Вььыт касецу и оставыт Вьшу вида ekамеру римерно на 1 чад зашихламатиазらп. • В Baшeyи вида ekамеры порозшли несяладу. • Вььыт касецу и Bставыт EE сныа, заlem ВьлочITE Вьшу вида ekамеру.
Вы не можete зардить в {@арейный бlosк.	• ПорозшILA koндэнcaшиь в поожения OFF (CHG). • УстановITE erо в поожения OFF (CHG).
Вы врума зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Дадлор пьллauthуя постор току отошени. • Небалда с بatableныم bokom. • Обатитесь в сөрись сөүлүй. • Моченhoe р dedирать по облүховагию里斯дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддkill.
Ны ода иЗ phн��и не paботает,хotingлпан�и вькюочero.	• Oстордитишун ринтань илдаплор пьл��и пьл��и пьл��и ринтань пьл��и пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтань пьл��и ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанß ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанв ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанб ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан体 ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтан� ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтань ринтанbing. • Вь врума зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума зардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zарддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгддддддддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддддддд徳. • Вь врума zард徳сгддддддд徳. • Вь врума zард徳сгдддддд徳. • Вь врума zард徳сгддддд徳. • Вь врума zард徳сгддд徳. • Вь врума zард徳сгдд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徳сгд徳. • Вь врума zард徹. • Вь врума zар徳сгд徳. • Вь врума zар徳сгд徳. • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар德 • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума zар徳сg • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳 • Вь врума z封徳

Indicateurs d'autodiagnostic

Dans votre caméscope, des indicateurs d'autodiagnostic sont intégrés.

Cette fonction affiche l'état de votre caméscope à l'aide d'un code à 5 chiffres (combinaison d'une lettre et de chiffres) sur l'écran ou dans le viseur.

En cas d'affichage d'un code à 5 chiffres, vérifiez-le conformément au tableau de codes suivant. Les deux derniers chiffres (indiqués par ) varient en fonction de l'état de votre caméscope.

Écran LCD, viseur et indicateur

Indicateurs d'autodiagnostic

C:□□：□□

Vous pouvez effectuer l'entretien de votre caméscope vous-même.

E:□□:□□

Contactez un centre de service Sony agréé ou un revendeur agréé pour l'entretien de l'appareil.

ПЯтуз haunha hydrikaця	Вераянай prочи na n/niу MeToD yctpaHenry
C:04:☐☐	• Вы IncpoIb3yete 6aTapeiHbI bI bIOK, KOTOpB I He YBaJIeTcR 6aTapeiHbIM 6IokOM "InfoLITHIUM".→ИсpoIb3yIte 6aTapeiHbI bI bIOK "InfoLITHIUM" (cTp.188)
C:21:☐☐	• ПюиЗошla kondeHcaZnA BlaRn.→ВыИьTe kAcceTy i octaBbTe BaUy BvIeOkaMepu npimepHo ha 1чacдя akKlImaTn3aZm. (cTp.193)
C:22:☐☐	• 3aRpaIzhENbI BvIeOroIobKn.→ПочIstIte BvIeOroIobKn c POMOzBu OChIcTneIeHNoJ kAcceTbI Sony V8-25CLD (prnoIbpeTaetcR oTdeIbNo). (cTp.194)
C:31:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaIka, OTlinuHaOuzaRcS rontpivBeHbIX BblSe, KOTOpYb Bly MoXeTe yCTpaHnITb camOCToRteIbNo.→ВыИьTe kAcceTy i BcTaBbTe ee ChOBa, a 3aTeM BkIIOchIte BaUy BvIeOkaMepu.→OTcoEdiHnTE npROBoIeIeKTPoNItaHnI CTeBOrO aIadItepa nepemehnOrToKa nIIu JxRe BByIbTe 6aTapeiHbI bI bIck. Пocle noBtOphrOTo pIocOeDiHnEr NcTouHnIa BkIIOchIte BaUy BvIeOkaMepu.
E:61:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaIka, KOTOpYb Bly MoXeTe yCTpaHnITb camOCToRteIbNo.→ОБpaIteTceB v cepBnIcHbI ceHTP rsony nIIu B MeCTHoe урлIHOMочeHnOe npedpIraTne nO obScIyXIBaHnIO nIeIeIli Sony, rde cIeIduyET coo6IuNTb o 5-3NauchHom KoJe. (прIMeR: E:61:10)
E:62:☐☐

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème même après avoir essayé les méthodes de dépannage correspondantes plusieurs fois, contactez un centre de service Sony agréé ou un revendeur agréé pour l'entretien de l'appareil Sony.

Indicateurs d'avertissement et messages

Si des indicateurs ou des messages apparaissent sur l'écran ou dans le viseur, vérifiez ce qui suit.

Voir la page entre parenthèses ( ) pour plus de détails.

Indicateurs d'avertissement

100-0001 Indicateur d'avertissement relatif à la batterie

Clignotement lent :

- Le fichier est endommagé. - Le fichier ne peut pas être lu.

C:21:00 Indicateur d'autodiagnostic (page 182)

Le bloc-piles est déchargé ou presque déchargé.

Clignotement lent :

Le bloc-piles est presque déchargé. Selon les conditions d'utilisation, l'environnement et l'état du bloc-piles, l'indicateur peut clignoter même si la charge restante est de 15 à 20 minutes.

Clignotement rapide :

- Le bloc-piles est déchargé.

De la condensation s'est formée.

Clignotement rapide :

Retirez la cassette, allumez le caméscope et laissez-le pendant environ une heure avec le logement de cassette ouvert (page 193).

Indicateur d'avertissement relatif au "Memory Stick" (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Clignotement lent :

"Memory Stick" n'est pas inséré.

Clignotement rapide :

Le "Memory Stick" n'est pas lu par le caméscope (page 124).

Indicateur d'avertissement concernant le formatage du "Memory Stick" (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Clignotement rapide :

Le "Memory Stick" a été formaté incorrectement (page 120). Les données du "Memory Stick" sont endommagées.*

Indicateur d'avertissement concernant la cassette

Clignotement lent :

• La cassette est arrivée à la fin.
• Aucune cassette n'est insérée. La languette de protection contre l'écriture sur la cassette est absente (rouge) (page 25).*

Clignotement rapide :

La cassette est terminée.*

Vous devez retirer la cassette.*

Clignotement lent :

La languette de protection contre l'écriture sur la cassette est absente (rouge) (page 25).

Clignotement rapide :

S'est produite une condensation d'humidité (p. 193). -La bande s'est arrêtée. Le dispositif d'autodiagnostic a fonctionné (p. 182).

Image fixe protégée* (uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Balayage lent :

• Image fixe protégée (p. 161).

4 Témoin d'avertissement concernant la cartouche (en option)

Avance rapide :

• Un problème est survenu avec la cartouche intégrée ou externe (en option). *Vous entendrez un bip ou un signal sonore.

Messages d'avertissement

• RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Réglez la date et l'heure. (p. 22)

POUR BATTERIE "InfoLITHIUM" UNIQUEMENT

Utilisez les batteries "InfoLITHIUM". (p. 188)

• BANDE 8 mm → SP REC Hi8 BANDE → LP/SP REC

Utilisez des bandes Hi8 et Digital8 en mode LP.* (p. 121)

FIN DE BANDE

PAS DE BANDE

Insérez une cassette.*

CASSETTE DE NETTOYAGE**

La bande vidéo est bloquée. (p. 194)

• COPIE INTERDITE

Vous avez tenté d'enregistrer une image contenant un signal de protection des droits d'auteur.* (p. 186)

PLEIN

La capacité du "Memory Stick" est pleine.* (p. 131) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Le commutateur de protection en écriture du "Memory Stick" est en position LOCK.* (p. 124) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

AUCUN FICHIER

Aucune donnée n'est enregistrée sur le "Memory Stick". (p. 147) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

PAS DE MEMORY STICK

Le "Memory Stick" n'est pas inséré.* (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

• ERREUR MEMORY STICK

Données sur "Memory Stick" endommagées. (p. 126) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

• ERREUR DE FORMAT

Vérifiez le formatage.* (p. 120) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

• ERREUR DE DIRECTION

Le "Memory Stick" contient plus d'un dossier, comme 100 msdcf.* (p. 147) (Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

* Renforcez le signal sonore pour le zoom. ** L'indicateur ✘ et le message "⋅ CLEANING CASSETTE" apparaîtront l'un après l'autre à l'écran.

Système Digital8, enregistrement et lecture

Qu'est-ce que le "système Digital8" ?

Ce système vidéo a été développé pour permettre l'enregistrement numérique sur cassette vidéo Hi8 Hi8/Digital8.

Cassettes utilisables

Nous recommandons d'utiliser des cassettes vidéo Hi8 H13/Digital8.*

Le temps d'enregistrement lorsque vous utilisez votre caméscope

système Digital8 sur cassette Hi8 Hi8/standard 8

est de 2 / 3 du temps d'enregistrement lors de l'utilisation d'un caméscope conventionnel Hi8 H18/standard 8. (90 minutes d'enregistrement deviennent 60 minutes en mode SP.)

• Si vous utilisez une cassette standard 8 3, assurez-vous de la lire sur ce caméscope. Des parasites en mosaïque peuvent apparaître lors de la lecture d'une cassette standard 8 3 sur d'autres magnétoscopes (y compris d'autres DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

Note

Les cassettes enregistrées au format Digital8 ne peuvent pas être lues sur un magnétoscope au format Hi8 Hi/standard 8 (analogique).

3 est une marque déposée.

Hi 3 est une marque déposée.

D est une marque déposée.

Système de lecture

Le système Digital8 ou Hi8 Hi/standard 8 est détecté automatiquement avant la lecture de la cassette.

Pendant la lecture de cassettes enregistrées au format Hi8 Hi/standard 8, les signaux numériques sont émis comme signaux d'image depuis la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Affichage pendant la détection automatique du système. Le système Digital8 ou Hi8 Hi/standard 8 est détecté automatiquement, et le système de lecture est commuté automatiquement. Pendant la commutation des systèmes, l'écran devient bleu et les affichages suivants apparaissent à l'écran. Un bruit de sifflement peut également parfois être entendu.

H→ HiB / B : Pendant la commutation de Digital8 à Hi8 Hi/standard 8

Hi8/3→ : Pendant la commutation de Hi8 Hi/standard 8 à Digital8

Il est recommandé d'utiliser des cassettes Hi8 ou Digital8.

Lors de l'enregistrement avec un caméscope au format Digital8, utilisez des cassettes Hi8.

Avec une cassette Hi8 standard, le temps d'enregistrement est réduit aux 2/3 du temps d'enregistrement avec un caméscope Hi8 standard. (90 minutes deviennent 60 minutes en mode SP).

Si vous utilisez une cassette standard, elle doit être lue sur ce caméscope. Lors de la lecture d'une cassette standard sur d'autres appareils (y compris d'autres appareils DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E), des interférences de type mosaïque peuvent apparaître.

Remarque

Les cassettes enregistrées au format numérique Digital8 ne peuvent pas être lues sur des appareils des systèmes Hi8 ou standard 8 (analogique).

8 est une marque déposée.

Hi8 est une marque déposée.

est une marque déposée.

Système de lecture

Le système numérique Digital8 et Hi8/standard 8 détecte automatiquement le type de cassette avant la lecture. Pendant la lecture de cassettes enregistrées au format Hi8/standard 8, le signal numérique est émis en qualité d'image via la prise DV OUT ou DV IN/OUT.

Indicateur pendant la détection automatique du système

Le système numérique Digital8 et Hi8/standard 8 est détecté automatiquement, et le système de lecture est activé automatiquement. Pendant l'activation du système, l'écran devient bleu et les indicateurs suivants apparaissent à l'écran. Il peut également y avoir un indicateur sonore.

H→Hi8/8 : lors du passage du système Digital8 au système Hi8

Système Hi8 standard

Hi8/3→E:Bo BVpMaIpeKJIouChnC cnCTembl Hi8/3cTaHdapTHoH cnCTembl Hi 8 Ha unDpOBVIO

Système Digital8

Lors de la lecture

Lecture d'une cassette enregistrée en NTSC Vous pouvez lire des cassettes enregistrées au format vidéo NTSC sur l'écran LCD, si la cassette a été enregistrée en mode SP.

Signal de droits d'auteur

Lors de la lecture

Avec tout autre caméscope, vous ne pouvez pas enregistrer sur une cassette contenant des signaux de contrôle de droits d'auteur pour la protection de logiciels lus sur votre caméscope.

Lors de l'enregistrement (DCR-TRV330E uniquement) Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre caméscope des logiciels contenant des signaux de contrôle de droits d'auteur pour la protection de logiciels.

COPY INHIBIT apparaît sur l'écran LCD, dans le viseur ou sur l'écran du téléviseur si vous tentez d'enregistrer de tels logiciels. Votre caméscope n'enregistre pas les signaux de contrôle de droits d'auteur sur la cassette lors de l'enregistrement.

Lors de la lecture d'une cassette à double piste sonore

Lors de l'utilisation de cassettes enregistrées au format Digital8

Lors de la lecture d'une cassette au format Digital8 qui a été copiée à partir d'une cassette à double piste sonore enregistrée au format DV, réglez HIFI SOUND sur le mode souhaité dans les réglages du menu (p. 107).

Son du haut-parleur

HiFi Sound Mode	Playing back a stereo tape	Playing back a dual sound track tape
STEREO	Stereo	Main sound and sub sound
1	Lch	Main sound
2	Rch	Sub sound

Reproduction

Lecture de cassettes enregistrées au format NTSC

Vous pouvez lire des cassettes enregistrées au format vidéo NTSC sur l'écran LCD, si la cassette a été enregistrée en mode SP.

Signaux de droits d'auteur

Lors de la lecture

Si vous utilisez une autre caméra vidéo, vous pouvez enregistrer sur une cassette des signaux de contrôle de droits d'auteur pour protéger les droits d'auteur des programmes lus sur votre caméra vidéo.

Lors de l'enregistrement (uniquement pour le modèle DCR-TRV330E)

Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre caméscope des programmes contenant des signaux de contrôle de droits d'auteur pour la protection des droits d'auteur des programmes. Si vous tentez d'enregistrer un tel programme, l'indication COPY INHIBIT apparaîtra sur l'écran LCD ou dans le viseur ou sur l'écran du téléviseur. Lors de l'enregistrement, la caméra vidéo n'enregistrera pas les signaux de contrôle de droits d'auteur.

Lecture de cassettes à double piste sonore

Utilisation de cassettes enregistrées au format Digital8

Pour lire des cassettes enregistrées au format numérique Digital8, sur lesquelles une réenregistrement a été effectué avec une double piste sonore enregistrée au format vidéo numérique DV, réglez la commande "HiFi SOUND" sur le mode souhaité dans les réglages du menu (p. 107).

Son provenant du haut-parleur

Рек imm 3Byuahnia HiFi	Восpreneurбраздени стесофонческо лentesь	Восpreneurбраздени лentesь с двогно 3Bykoов дорожков
STEREO	Стесофразнческ 3Byk	Осныно 3Byk и BCNOMORAтелов 3Byk
1	Левий канал	Осныно 3Byk
2	Правий канал	Вспомогателов 3Byk

Lorsque vous utilisez une cassette enregistrée au format Hi8/standard 8

Lorsque vous lisez une cassette à double piste sonore enregistrée au système stéréo AFM HiFi, réglez HiFi SOUND sur le mode souhaité dans les réglages du menu (p. 107).

Son provenant du haut-parleur

HiFi Sound Mode	Playing back a stereo tape	Playing back a dual sound track tape
STEREO	Stereo	Main sound and sub sound
1	Monaural	Main sound
2	Unnatural Sound	Sub sound

Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes à double piste sonore sur votre caméscope.

Рек imm 3Byuahnia HiFi	Восpreneurбраздени Стесофонческо Л entы	Восpreneurбраздени LENTы C д冇ног 3BykoBoД ророжко
STEREO	Стесофонческо 3ByK	ОснOBно 3ByK u BCNOMORAТельни 3ByK
1	Монофонческо 3ByK	ОснOBно 3ByK
2	Heo6bUHbI 3ByK	BCNOMORAТельни 3ByK

À propos de la batterie "InfoLITHIUM"

Qu'est-ce que la batterie "InfoLITHIUM" ?

La batterie "InfoLITHIUM" est une batterie lithium-ion qui a des fonctions de communication d'informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre caméscope et un adaptateur secteur.

La batterie "InfoLITHIUM" calcule la consommation d'énergie selon les conditions de fonctionnement de votre caméscope et affiche le temps de batterie restant en minutes.

Chargement de la batterie

• Assurez-vous de charger la batterie avant de commencer à utiliser votre caméscope.
• Nous recommandons de charger la batterie à une température ambiante comprise entre 10°C et 30°C (50°F à 86°F) jusqu'à ce que le rétroéclairage de la fenêtre d'affichage s'éteigne, indiquant que la batterie est complètement chargée. Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de température, vous risquez de ne pas pouvoir la charger efficacement.
• Une fois la charge terminée, débranchez le câble de la prise DC IN de votre caméscope ou retirez la batterie.

Utilisation efficace de la batterie

• Les performances de la batterie diminuent dans les environnements à basse température. Ainsi, le temps d'utilisation de la batterie est plus court dans les endroits froids. Nous recommandons ce qui suit pour utiliser la batterie plus longtemps :
• Placez le bloc-batterie dans une poche près de votre corps pour le réchauffer, puis insérez-le dans votre caméscope immédiatement avant de commencer à filmer.
• Utilisez le bloc-batterie de grande capacité (NP-FM70/FM90/FM91, en option).
• L'utilisation fréquente de l'écran LCD ou la lecture, l'avance rapide ou le retour rapide fréquents usent la batterie plus rapidement. Nous vous recommandons d'utiliser le bloc-batterie de grande capacité (NP-FM70/FM90/FM91, en option).
• Assurez-vous de mettre l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) lorsque vous ne filmez pas ou ne lisez pas sur votre caméscope. Le bloc-batterie est également consommé lorsque votre caméscope est en mode veille ou que la lecture est en pause.
• Ayez des blocs-batteries de rechange à portée de main pour deux ou trois fois la durée d'enregistrement prévue, et effectuez un enregistrement d'essai avant l'enregistrement réel.
• N'exposez pas le bloc-batterie à l'eau. Le bloc-batterie n'est pas résistant à l'eau.

À propos du bloc-batterie "InfoLITHIUM"

Qu'est-ce que le bloc-batterie "InfoLITHIUM" ?

Le bloc-batterie "InfoLITHIUM" est un bloc-batterie au lithium-ion doté d'une fonction d'échange de données liées aux conditions d'utilisation entre le caméscope et le bloc-batterie. Le bloc-batterie "InfoLITHIUM" calcule la consommation d'énergie en fonction des conditions d'utilisation du caméscope et affiche le temps de fonctionnement restant du bloc-batterie en minutes.

Charge du bloc-batterie

Avant de commencer à utiliser le caméscope, chargez la batterie. Il est recommandé de charger le bloc-batterie à une température ambiante de 10°C à 30°C (50°F à 86°F) jusqu'à ce que le témoin de charge s'éteigne, ce qui indique que le bloc-batterie est complètement chargé. Si vous chargez le bloc-batterie à une température en dehors de la plage indiquée, vous ne pourrez pas charger efficacement le bloc-batterie. Après la charge, débranchez le câble de la prise DC IN de votre caméscope ou retirez le bloc-batterie.

Utilisation efficace du bloc-batterie

• Les performances de la batterie diminuent dans les environnements à basse température. Par conséquent, dans les endroits froids, la durée pendant laquelle vous pouvez utiliser le bloc-batterie est plus courte. Pour une utilisation prolongée, il est recommandé de suivre les conseils suivants : - Placez le bloc-batterie dans une poche intérieure pour le réchauffer, puis installez-le sur le caméscope immédiatement avant le tournage. - Utilisez un bloc-batterie de grande capacité (NP-FM70/FM90/FM91, en option).
• Conformément à la législation en vigueur, l'utilisation de cet appareil accélère la décharge des batteries. Il est recommandé d'utiliser des batteries de type NP-FM70/FM90/FM91 (vendues séparément).
• Assurez-vous de placer l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) lorsque vous ne filmez pas ou ne lisez pas de vidéo. La batterie se décharge également lorsque le caméscope est en mode veille ou en pause de lecture. - Tenez les batteries de rechange chargées, avec un temps de charge supérieur au temps de refroidissement, et effectuez une charge complète avant utilisation. Ne pas exposer la batterie à l'eau. La batterie n'est pas un jouet.

Indicateur de temps de batterie restant

• Si l'alimentation peut s'éteindre alors que l'indicateur de temps de batterie restant indique que la batterie a suffisamment de charge, rechargez complètement la batterie pour que l'indication soit correcte. Notez cependant que l'indication correcte peut ne pas être rétablie si la batterie est utilisée à haute température pendant une longue période, laissée complètement chargée, ou utilisée fréquemment. Considérez l'indication comme une approximation du temps de prise de vue.
• Le symbole 心 indiquant qu'il reste peu de batterie peut clignoter selon les conditions d'utilisation ou la température ambiante, même si le temps restant est d'environ cinq à dix minutes.

Comment stocker la batterie

• Même si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, stockez-la dans un endroit sec et frais après l'avoir complètement chargée une fois par an, puis en l'utilisant sur votre caméscope. Cela permet de maintenir les fonctions de la batterie.
• Pour utiliser la batterie sur votre caméscope, laissez le caméscope en mode prise de vue jusqu'à ce qu'il s'éteigne, sans cassette insérée.

Durée de vie de la batterie

• La durée de vie de la batterie est limitée. La capacité diminue progressivement avec l'utilisation et le temps. Lorsque le temps de fonctionnement disponible est considérablement réduit, il est probable que la batterie soit en fin de vie. Veuillez acheter une nouvelle batterie.
• La durée de vie de la batterie varie selon les conditions de stockage, d'utilisation et l'environnement pour chaque batterie.

Indicateur de temps de batterie restant

• L'appareil peut s'allumer même si l'indicateur de temps de charge restant de la batterie est affiché. Cela indique que la batterie est suffisamment chargée pour le fonctionnement de la caméra. Rechargez complètement la batterie afin que l'indicateur de temps de charge restant soit correct. Cependant, il se peut que l'indicateur de temps de charge ne se rétablisse pas s'il a été utilisé pendant une longue période à des températures élevées ou s'il a été laissé complètement chargé, ou en cas d'utilisation fréquente de la batterie. Considérez l'indicateur de temps de charge restant comme un temps de prise de vue approximatif.
• Parfois, l'indicateur de temps de charge restant de la batterie peut clignoter en fonction de la température ambiante et des conditions environnementales, même s'il reste 5 à 10 minutes de charge.

Comment conserver la batterie

Même si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, conservez-la dans un endroit sec et frais, rechargez-la complètement une fois par an, puis utilisez la batterie sur votre caméra. Ceci est nécessaire pour maintenir le fonctionnement de la batterie. Pour décharger complètement la batterie sur votre caméra, laissez votre caméra en mode prise de vue sans carte insérée jusqu'à ce que l'alimentation se coupe sans carte insérée.

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminue progressivement avec le temps et l'utilisation. Lorsque le temps de charge disponible diminue considérablement, il est possible que la durée de vie de la batterie soit terminée. Veuillez acheter une nouvelle batterie. La durée de vie de la batterie varie selon les conditions de stockage, d'utilisation et d'environnement pour chaque batterie.

La prise DV de cet appareil est une prise d'entrée/sortie DV compatible i.LINK. Cette section décrit la norme i.LINK et ses caractéristiques.

Qu'est-ce que "i.LINK" ?

i.LINK est une interface série numérique pour gérer la vidéo numérique, l'audio numérique et d'autres données dans les deux sens entre les équipements dotés d'une prise i.LINK, et pour contrôler d'autres équipements.

Les équipements compatibles i.LINK peuvent être connectés par un seul câble i.LINK. Les applications possibles sont les opérations et les transactions de données avec divers équipements AV numériques.

Lorsque deux équipements compatibles i.LINK ou plus sont connectés à cet appareil en guirlande, les opérations et les transactions de données sont possibles non seulement avec l'équipement auquel cet appareil est connecté, mais aussi avec d'autres appareils via l'équipement connecté directement.

Notez cependant que la méthode de fonctionnement varie parfois selon les caractéristiques et les spécifications de l'équipement à connecter, et que les opérations et les transactions de données sont parfois impossibles sur certains équipements connectés.

Remarque

Normalement, un seul appareil peut être connecté à cet appareil via le câble i.LINK (câble DV). Lors de la connexion de cet appareil à un équipement compatible i.LINK doté de deux prises i.LINK (prises DV) ou plus, reportez-vous au manuel d'instructions de l'équipement à connecter.

À propos du nom "i.LINK"

i.LINK est un terme plus familier pour le bus de transport de données IEEE 1394 proposé par SONY, et est une marque approuvée par de nombreuses sociétés. IEEE 1394 est une norme internationale normalisée par l'Institute of Electrical and Electronic Engineers.

À propos de i.LINK

La prise DV numérique de cet appareil est conforme à la norme i.LINK et est compatible avec les prises d'entrée/sortie des signaux vidéo numériques DV. Cette section décrit la norme i.LINK et ses principales caractéristiques.

Qu'est-ce que "i.LINK" ?

i.LINK est une interface série numérique pour le contrôle des signaux vidéo numériques, des signaux audio numériques et d'autres données dans les deux sens entre des appareils dotés de prises i.LINK, ainsi que pour le contrôle d'autres appareils. Un appareil compatible i.LINK peut être connecté à l'aide d'un seul câble i.LINK. Les applications possibles de cette fonction couvrent les opérations et le transfert de données avec divers appareils audio/vidéo numériques. Si deux appareils compatibles i.LINK ou plus sont connectés à cet appareil en série, les opérations et le transfert de données sont possibles non seulement avec l'appareil connecté, mais aussi avec d'autres appareils via l'appareil directement connecté.

Cependant, gardez à l'esprit que la méthode de contrôle diffère selon les caractéristiques et les données techniques de l'appareil connecté avec deux prises i.LINK (prises DV) ou plus, et que les opérations et le transfert de données peuvent être impossibles sur certains appareils connectés.

Remarques

Normalement, un seul appareil peut être connecté à cet appareil à l'aide du câble i.LINK (câble DV numérique). Lors de la connexion de cet appareil à deux appareils compatibles i.LINK ou plus, consultez le manuel d'instructions de l'équipement connecté correspondant.

À propos du nom "i.LINK"

i.LINK est un terme plus courant pour le bus de transfert de données IEEE 1394, proposé par SONY, et il est une marque approuvée par de nombreuses sociétés.

IEEE 1394 est une norme internationale approuvée par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Débit en bauds i.LINK

Le débit en bauds maximal d'i.LINK varie selon l'équipement. Trois débits en bauds maximaux sont définis :

S100 (environ 100 Mbit/s*)

S200 (environ 200 Mbit/s)

S400 (environ 400 Mbit/s)

Le débit en bauds est indiqué dans la section « Spécifications » du manuel d'instructions de chaque appareil. Il est également indiqué près de la prise i.LINK sur certains appareils.

Le débit en bauds maximal des appareils sur lesquels il n'est pas indiqué, comme cet appareil, est « S100 ».

Lorsque des appareils sont connectés à un équipement ayant un débit en bauds maximal différent, le débit en bauds peut différer du débit indiqué.

• Qu'est-ce que « Mbit/s » ?

Mbit/s signifie mégabits par seconde, c'est-à-dire la quantité de données pouvant être envoyées ou reçues en une seconde. Par exemple, un débit en bauds de 100 Mbit/s signifie que 100 mégabits de données peuvent être envoyés en une seconde.

Fonctions i.LINK de cet appareil

Pour plus de détails sur la façon de faire une copie lorsque cet appareil est connecté à un autre équipement vidéo doté de prises DV, voir page 84.

Cet appareil peut également être connecté à d'autres équipements compatibles i.LINK (DV) fabriqués par SONY (par exemple, ordinateur personnel de la série VAIO) autres que les équipements vidéo.

Avant de connecter cet appareil à un ordinateur personnel, assurez-vous que le logiciel d'application pris en charge par cet appareil est déjà installé sur l'ordinateur.

Pour plus de détails sur les précautions à prendre lors de la connexion de cet appareil, reportez-vous également aux manuels d'instructions des équipements à connecter.

Câble i.LINK requis

Utilisez le câble i.LINK 4 broches à 4 broches de Sony (pour la copie DV).

i.LINK et ‡ sont des marques commerciales.

Vitesse de transfert i.LINK

La vitesse de transfert i.LINK maximale varie selon l'appareil. Il existe trois vitesses de transfert maximales :

S100 (environ 100 Mbit/s*)

S200 (environ 200 Mbit/s)

S400 (environ 400 Mbit/s)

La vitesse de transfert est indiquée dans la section « Spécifications techniques » du mode d'emploi de chaque appareil. Sur certains appareils, elle peut également être indiquée à proximité de la prise i.LINK.

La vitesse de transfert maximale d'un appareil sur lequel elle n'est pas indiquée, par exemple cet appareil, est « S100 ».

Si un appareil est connecté à un autre appareil dont la vitesse de transfert maximale est différente, la vitesse de transfert peut être limitée à la vitesse la plus basse.

*Qu'est-ce que « Mbit/s » ?

Mbit/s signifie mégabits par seconde, c'est-à-dire la quantité de données pouvant être envoyée ou reçue en une seconde. Par exemple, une vitesse de transfert de 100 Mbit/s signifie que 100 mégabits de données peuvent être envoyés en une seconde.

Fonctions i.LINK sur cet appareil

Pour plus de détails sur la façon d'effectuer un enregistrement lorsque cet appareil est connecté à un autre équipement vidéo avec des prises DV, voir page 84.

Cet appareil peut également être connecté à un autre équipement compatible i.LINK (DV) de Sony (par exemple, un ordinateur personnel VAIO), qui n'est pas un équipement vidéo. Avant de connecter cet appareil à un ordinateur personnel, assurez-vous que le logiciel pris en charge par cet appareil est déjà installé sur l'ordinateur.

Pour plus de détails sur les précautions à prendre lors de la connexion de cet appareil, voir également le mode d'emploi de chaque appareil connecté.

Utilisez le câble de connexion i.LINK à 4 broches / 4 broches fourni avec le caméscope Sony (pendant la lecture, la connexion est interrompue).

i.LINK et sont des marques déposées.

Utilisation de votre caméscope à l'étranger

Vous pouvez utiliser votre caméscope dans n'importe quel pays ou région avec l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope, dans la plage de 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz.

Votre caméscope est un caméscope basé sur le système PAL. Si vous souhaitez visualiser l'image de lecture sur un téléviseur, celui-ci doit être un téléviseur basé sur le système PAL avec une prise d'entrée VIDEO/AUDIO. Voici les systèmes de couleur TV utilisés à l'étranger.

Système PAL

Australie, Autriche, Belgique, Chine, République tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Grande-Bretagne, Hollande, Hong Kong, Italie, Koweït, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, Singapour, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.

Système PAL-M : Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système NTSC

Îles Bahamas, Bolivie, Canada, Amérique centrale, Chili, Colombie, Équateur, Jamaïque, Japon, Corée, Mexique, Pérou, Suriname, Taïwan, Philippines, États-Unis, Venezuela, etc.

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyana, Hongrie, Iran, Irak, Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

Réglage simple de l'horloge par décalage horaire

Vous pouvez facilement régler l'horloge sur l'heure locale en définissant un décalage horaire. Sélectionnez WORLD TIME dans les paramètres du menu. Voir page 107 pour plus d'informations.

Utilisation de votre caméra vidéo à l'étranger

Utilisation de votre caméra vidéo à l'étranger

Vous pouvez utiliser votre caméra vidéo dans n'importe quel pays ou région avec l'adaptateur secteur fourni avec votre caméra vidéo, qui peut être utilisé entre 100 V et 240 V en courant alternatif avec une fréquence de 50/60 Hz.

Cette caméra vidéo est basée sur le système PAL. Si vous souhaitez regarder les images reproduites sur un téléviseur, ce téléviseur doit être basé sur le système PAL, avec des prises d'entrée VIDEO/AUDIO. Vous trouverez ci-dessous les systèmes de télévision couleur utilisés à l'étranger.

Système PAL

Australie, Autriche, Belgique, Grande-Bretagne, Allemagne, Hollande, Hong Kong, Danemark, Espagne, Italie, Koweït, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, Singapour, République slovaque, Thaïlande, Finlande, République tchèque, Suisse, Suède.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système NTSC

Îles Bahamas, Bolivie, Venezuela, Canada, Colombie, Corée, Mexique, Pérou, Suriname, États-Unis, Taïwan, Philippines, Amérique centrale, Chili, Équateur, Jamaïque, Japon, etc.

Système SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, MoHaKo, PJIbSha, PoCnHa, YkpanHa, PhaHua nT.D.

Постая установka pa3нць BOВбемен Ha уacax

BbMoKeTeJeTko yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEmrIyTEM yCTaHOBKn pa3HnUb BO BpeMeHn. Bb6epnte KOMaHdY WORLD TIME b yCTaHOBkax MeHIO. IOpRo6HbIe CBeDeHn npuBeHeHbHa cTp. 107.

Condensation d'humidité

Si votre caméscope est transporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur de votre caméscope, sur la surface de la cassette ou sur l'objectif. Dans cette condition, la cassette peut coller au tambour de têtes et être endommagée, ou votre caméscope peut ne pas fonctionner correctement. S'il y a de l'humidité à l'intérieur de votre caméscope, un bip sonore retentit et l'indicateur clignote. Lorsque l'indicateur clignote en même temps, la cassette est insérée dans votre caméscope. Si de l'humidité se condense sur l'objectif, l'indicateur n'apparaîtra pas.

Si une condensation d'humidité se produit, aucune des fonctions, à l'exception de l'éjection de la cassette, ne fonctionnera. Éjectez la cassette, éteignez votre caméscope et laissez-le pendant environ 1 heure avec le compartiment à cassette ouvert. Votre caméscope peut être réutilisé si l'indicateur n'apparaît pas lorsque l'alimentation est rallumée.

Remarque sur la condensation d'humidité : l'humidité peut se condenser lorsque vous transportez votre caméscope d'un endroit froid vers un endroit chaud (ou vice versa) ou lorsque vous utilisez votre caméscope dans un endroit chaud comme suit :

• Vous transportez votre caméscope d'une pente de ski vers un endroit chauffé par un dispositif de chauffage.
• Vous transportez votre caméscope d'une voiture ou d'une pièce climatisée vers un endroit chaud à l'extérieur.
• Vous utilisez votre caméscope après une rafale ou une averse.
• Vous utilisez votre caméscope dans un endroit à température et humidité élevées.

Comment prévenir la condensation d'humidité : lorsque vous transportez votre caméscope d'un endroit froid vers un endroit chaud, placez votre caméscope dans un sac en plastique et scellez-le hermétiquement. Retirez le sac lorsque la température de l'air à l'intérieur du sac en plastique a atteint la température ambiante (après environ 1 heure).

Condensation d'humidité

Si le caméscope est apporté directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l'humidité peut se condenser à l'intérieur du caméscope, sur la surface de la cassette ou sur l'objectif. Dans un tel état, la cassette peut coller au tambour de têtes et être endommagée, ou le caméscope peut ne pas fonctionner correctement. Si de l'humidité se condense à l'intérieur du caméscope, un signal sonore retentit et l'indicateur clignote à l'écran. Si en même temps l'indicateur clignote, cela signifie qu'une cassette est insérée dans le caméscope. Si l'humidité s'est condensée sur l'objectif, l'indicateur n'apparaîtra pas.

Si une condensation d'humidité se produit

En mode HOLD, sauf pour l'éjection de la cassette, l'appareil ne fonctionnera pas. Retirez la cassette, éteignez le caméscope et laissez-le avec le compartiment cassette ouvert pendant environ 1 heure. Si l'indicateur ne s'allume pas lors de la prochaine mise sous tension, vous pouvez réutiliser le caméscope.

Précautions contre la condensation d'humidité

De l'humidité peut se former si vous apportez votre caméscope d'un endroit froid à un endroit chaud (ou vice versa). Vous utiliserez votre caméscope dans un endroit sombre dans les cas suivants :

- Vous avez apporté votre caméscope d'une pente enneigée dans une pièce chauffée. - Vous avez apporté votre caméscope d'une voiture ou d'une pièce climatisée dans un endroit chaud à l'extérieur. - Vous utilisez le caméscope après un orage ou sous la pluie. - Vous utilisez votre caméscope dans un endroit très chaud et humide.

Comment prévenir la condensation d'humidité

Si le caméscope est apporté d'un endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et fermez-le hermétiquement. Retirez le caméscope du sac en plastique lorsque la température de l'air à l'intérieur du sac atteint la température de l'air ambiant (environ 1 heure).

Informations d'entretien

Nettoyage des têtes vidéo

Pour garantir un enregistrement normal et des images claires, nettoyez les têtes vidéo.

Lorsque vous lisez/enregistrez en système Digital8

La tête vidéo peut être sale lorsque : - un bruit de type mosaïque apparaît sur l'image de lecture. - les images de lecture ne bougent pas. - les images de lecture n'apparaissent pas. - l'indicateur × et le message "CLEANING

CASSETTE" apparaissent l'un après l'autre pendant l'enregistrement.

Si la tête vidéo devient plus sale, tout l'écran devient bleu.

Informations d'entretien

Nettoyage des têtes vidéo

Lors de la reproduction, l'enregistrement dans le système numérique Digital8

Les têtes vidéo peuvent être sales si :

- Des parasites de type mosaïque apparaissent sur l'image reproduite. - L'image reproduite ne défile pas. - L'image reproduite n'apparaît pas à l'écran. - Pendant la lecture, l'indicateur affiche le message « CLEANING CASSETTE ».

En cas de saleté des têtes, tout l'écran est brouillé.

Lors de la lecture dans le système Hi8/Standard 8 (analogique)

Les têtes vidéo peuvent être sales si :

• les images de lecture contiennent du bruit.
• les images de lecture sont à peine visibles.
• les images de lecture n'apparaissent pas.

Lors de la lecture dans le système Hi8/Standard 8 (analogique)

Les têtes vidéo peuvent être sales si :

- L'image reproduite contient du bruit. - L'image reproduite est difficilement visible. - L'image reproduite n'apparaît pas à l'écran.

Si le problème ci-dessus se produit, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLD (en option). Vérifiez l'image et si le problème persiste, répétez le nettoyage.

Nettoyage de l'écran LCD

Si des empreintes digitales ou de la poussière salissent l'écran LCD, nous recommandons d'utiliser un kit de nettoyage pour écran LCD (en option) pour nettoyer l'écran LCD.

Si le problème ci-dessus se produit, nettoyez les têtes vidéo avec la cassette de nettoyage Sony V8-25CLD (en option). Vérifiez l'image et si le problème persiste, répétez le nettoyage.

Nettoyage de l'écran LCD

Si des empreintes digitales ou de la poussière salissent l'écran LCD, nous recommandons d'utiliser un kit de nettoyage pour écran LCD (en option) pour nettoyer l'écran LCD.

Charge de la batterie rechargeable intégrée

Votre caméscope est fourni avec une batterie rechargeable intégrée afin de conserver la date et l'heure, etc., quel que soit le réglage de l'interrupteur POWER. La batterie rechargeable intégrée est toujours chargée tant que vous utilisez votre caméscope. Cependant, la batterie se déchargera progressivement si vous n'utilisez pas votre caméscope. Elle sera complètement déchargée en environ six mois si vous n'utilisez pas du tout votre caméscope. Même si la batterie rechargeable intégrée n'est pas chargée, cela n'affectera pas le fonctionnement du caméscope. Pour conserver la date et l'heure, etc., chargez la batterie si elle est déchargée.

Charge de la batterie rechargeable intégrée :

• Connectez votre caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope, et laissez votre caméscope avec l'interrupteur POWER éteint pendant plus de 24 heures.
• Ou installez la batterie complètement chargée dans votre caméscope, et laissez votre caméscope avec l'interrupteur POWER éteint pendant plus de 24 heures.

Précautions

Fonctionnement du caméscope

• Faites fonctionner votre caméscope sur 7,2 V (batterie) ou 8,4 V (adaptateur secteur).
• Pour une utilisation en courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
• Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, débranchez votre caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau.
• Évitez les manipulations brutales ou les chocs mécaniques. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.
• Maintenez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) lorsque vous n'utilisez pas votre caméscope.
• N'enveloppez pas votre caméscope dans une serviette, par exemple, et ne l'utilisez pas. Cela pourrait provoquer une accumulation de chaleur à l'intérieur.

Charge de la batterie interne

Votre caméscope est équipé d'une batterie interne pour maintenir la date et l'heure, indépendamment de la position de l'interrupteur POWER. La batterie interne est toujours chargée lorsque vous utilisez votre caméscope. Cependant, la batterie se décharge progressivement si vous n'utilisez pas votre caméscope. La batterie se décharge complètement en environ 2 mois si vous n'utilisez pas du tout votre caméscope. Même si la batterie interne n'est pas chargée, cela n'affecte pas le fonctionnement du caméscope. Pour maintenir la date et l'heure, chargez la batterie si elle est déchargée.

Charge de la batterie interne :

Branchez votre caméscope sur une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec votre caméscope, et laissez votre caméscope avec l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) pendant plus de 24 heures. - Ou fixez complètement la batterie chargée à votre caméscope et laissez le caméscope avec l'interrupteur POWER sur OFF (CHG) pendant plus de 24 heures.

Précautions

Utilisation du caméscope

• Utilisez le caméscope avec une tension de 7,2 V (batterie) ou 8,4 V (adaptateur secteur).
• Concernant l'utilisation du caméscope avec courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel d'instructions. Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier, éteignez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau. Évitez les manipulations brutales ou les chocs mécaniques. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.
• Si le caméscope n'est pas utilisé, réglez l'interrupteur POWER sur OFF (CHG). N'enveloppez pas votre caméscope, par exemple, dans une serviette, et ne l'utilisez pas dans cet état. Sinon, la température à l'intérieur du caméscope pourrait augmenter.
• Tenez votre caméscope éloigné des champs magnétiques puissants ou des vibrations mécaniques. Du bruit peut apparaître sur l'image.
• Ne touchez pas l'écran LCD avec vos doigts ou un objet pointu.
• Si votre caméscope est utilisé dans un endroit froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Pendant l'utilisation de votre caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Manipulation des cassettes

• N'insérez rien dans les petits trous à l'arrière de la cassette. Ces trous servent à détecter le type et l'épaisseur de la bande, et si la languette d'enregistrement est présente ou absente.
• N'ouvrez pas le volet de protection de la bande et ne touchez pas la bande.

Entretien du caméscope

• Retirez la cassette, puis allumez périodiquement l'appareil, faites fonctionner les sections CAMERA et PLAYER ou VCR (DCR-TRV330E uniquement) et lisez une cassette pendant environ 3 minutes lorsque vous n'utilisez pas votre caméscope pendant une longue période.
• Nettoyez l'objectif avec une brosse douce pour enlever la poussière. S'il y a des traces de doigts sur l'objectif, retirez-les avec un chiffon doux.
• Nettoyez le corps du caméscope avec un chiffon doux et sec, ou un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez aucun type de solvant qui pourrait endommager la finition.
• Ne laissez pas le sable pénétrer dans votre caméscope. Lorsque vous utilisez votre caméscope sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le du sable ou de la poussière. Le sable ou la poussière peuvent provoquer un dysfonctionnement du caméscope, et parfois ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé.

Connexion à votre ordinateur

• Lors de l'enregistrement avec un câble i.LINK de l'image traitée ou éditée par votre ordinateur, utilisez une cassette Hi8/H18/Digital8 neuve.
• Lors de l'importation dans votre ordinateur d'une image enregistrée en système Hi8/standard 8 (analogique), dupliquez d'abord l'image sur une cassette Digital8 ou DV, puis importez-la dans votre ordinateur.

Lors de la saisie de l'image enregistrée par le système Hi8/standard 8 dans un Sony VAIO

La fonction Program Capture de DVgate motion ne fonctionne pas. Pour utiliser cette fonction, copiez d'abord l'image sur une cassette Digital8 ou DV, puis saisissez-la dans votre Sony VAIO.

Précautions et entretien de l'appareil

- Tenez le caméscope à l'écart des champs magnétiques puissants ou des vibrations mécaniques. Des interférences peuvent apparaître sur l'image. Ne touchez pas l'écran LCD avec vos mains ou des objets pointus. - Si vous utilisez le caméscope dans un endroit froid, l'écran LCD peut afficher une image résiduelle. Cela n'est pas un dysfonctionnement. - Lors de l'utilisation du caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Cela n'est pas un dysfonctionnement.

Manipulation des cassettes

N'insérez rien dans les petits trous à l'arrière de la cassette. Ces trous sont utilisés pour détecter le type de bande et pour détecter la présence ou l'absence de la languette de protection en écriture. N'ouvrez pas le volet de protection de la bande et ne touchez pas la bande.

Entretien du caméscope

- Pour éviter l'usure, si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période, retirez la cassette et mettez l'appareil hors tension. - Nettoyez l'objectif avec un chiffon doux pour enlever la poussière. Si des traces de doigts restent sur l'objectif, retirez-les avec un chiffon doux. Nettoyez le boîtier du caméscope avec un chiffon doux et sec, ou légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez aucun type de solvant qui pourrait endommager la finition. Ne laissez pas le sable pénétrer dans le caméscope. Si vous utilisez le caméscope sur une plage ou dans un endroit poussiéreux, protégez l'appareil du sable ou de la poussière. Le sable ou la poussière peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'appareil, qui peut parfois être irréparable.

Connexion à votre ordinateur

- Grâce à la prise i.LINK, vous pouvez importer des images sur votre ordinateur, puis les éditer. Utilisez pour cela une cassette Hi8/Hi8 numérique ou une cassette Digital8. Lors de l'importation d'images enregistrées au format Hi8/standard 8 (analogique) dans votre ordinateur, copiez d'abord les images sur une cassette numérique Digital8 ou DV, puis importez-les dans votre ordinateur.

Lors de l'importation d'images enregistrées au format Hi8/standard 8 dans le programme Sony VAIO

La fonction de capture d'images DVgate motion ne fonctionne pas. Pour utiliser cette fonction, copiez d'abord les images sur une cassette numérique Digital8 ou DV, puis importez-les dans votre programme Sony VAIO.

Adaptateur secteur

• Débranchez l'appareil de la prise murale si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon est endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé.
• Ne pliez pas le cordon d'alimentation avec force et ne placez pas d'objet lourd dessus. Cela endommagerait le cordon et pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Empêchez les objets métalliques d'entrer en contact avec les parties métalliques de la section de connexion. Si cela se produit, un court-circuit peut survenir et l'appareil peut être endommagé.
• Gardez toujours les contacts métalliques propres.
• Ne démontez pas l'appareil.
• Ne soumettez pas l'appareil à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber.
• Pendant l'utilisation de l'appareil, en particulier pendant la charge, tenez-le éloigné des récepteurs AM et des équipements vidéo. Les récepteurs AM et les équipements vidéo perturbent la réception AM et le fonctionnement vidéo.
• L'appareil chauffe pendant l'utilisation. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Ne placez pas l'appareil dans des endroits qui sont :
• Extrêmement chauds ou froids
• Poussiéreux ou sales
• Très humides - Vibrants

À propos de l'entretien et du stockage de l'objectif

• Essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants :
• Lorsqu'il y a des empreintes digitales sur la surface de l'objectif - Dans les endroits chauds ou humides
• Lorsque l'objectif est utilisé dans des environnements susceptibles d'être exposés au sel, comme au bord de la mer
• Rangez l'objectif dans un endroit bien ventilé, peu exposé à la saleté ou à la poussière.

Pour éviter la formation de moisissures, effectuez périodiquement les opérations ci-dessus.

Nous recommandons d'allumer et d'utiliser le caméscope environ une fois par mois pour le maintenir en parfait état pendant longtemps.

• Débranchez l'appareil de la prise murale s'il n'est pas utilisé pendant une longue période. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon endommagé ou si l'appareil est tombé ou a été endommagé. Ne pliez pas le cordon d'alimentation avec force et ne placez pas d'objets lourds dessus. Cela pourrait endommager le cordon et entraîner un incendie ou une électrocution.
• Soyez prudent pour qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec les contacts métalliques de la fiche de connexion. Si cela se produit, un court-circuit peut se produire et l'appareil peut être endommagé. Assurez-vous que les contacts métalliques sont propres.
• Ne démontez pas l'appareil.
• Ne soumettez pas l'appareil à des vibrations mécaniques et ne le laissez pas tomber.
• Lors de l'utilisation de l'appareil, en particulier pendant la charge, tenez-le à l'écart des récepteurs AM et des équipements vidéo. Les récepteurs AM et les équipements vidéo perturbent la réception AM et le fonctionnement de l'équipement vidéo. Pendant le fonctionnement, l'appareil chauffe. C'est normal.
• Ne placez pas l'appareil dans des endroits : - Excessivement chauds ou froids - Poussiéreux ou sales - Très humides - Soumis à des vibrations

Entretien et stockage de l'objectif

Essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon sec et doux dans les cas suivants : - Si des empreintes digitales restent sur la surface de l'objectif - Dans les endroits chauds ou humides - Si l'objectif est utilisé dans un environnement salin, par exemple au bord de la mer. Rangez l'objectif dans un endroit bien ventilé, à l'abri de la saleté et de la poussière.

Pour éviter la formation de moisissures, effectuez périodiquement les opérations indiquées ci-dessus.

Il est recommandé de vérifier la caméra vidéo environ une fois par mois pour maintenir le dispositif d'enregistrement de la caméra vidéo dans un état optimal pendant une longue période.

Batterie

• Utilisez uniquement le chargeur spécifié ou un équipement vidéo avec fonction de charge.
• Pour éviter tout accident dû à un court-circuit, ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• Tenez la batterie éloignée du feu.
• N'exposez jamais la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), par exemple dans une voiture garée au soleil ou sous la lumière directe du soleil.
• Gardez la batterie au sec.
• N'exposez pas la batterie à des chocs mécaniques.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie.
• Fixez solidement la batterie à l'équipement vidéo.
• Charger alors qu'il reste une certaine capacité n'affecte pas la capacité d'origine de la batterie.

Remarque sur les piles sèches

Pour éviter tout dommage possible dû à une fuite ou à la corrosion des piles, observez ce qui suit :

• Assurez-vous d'insérer les piles en respectant les polarités + et - correspondant aux marques + et -.
• Les piles sèches ne sont pas rechargeables.
• N'utilisez pas de piles neuves et usagées en même temps.
• N'utilisez pas de piles de types différents.
• Du courant circule dans les piles lorsque vous ne les utilisez pas pendant une longue période.
• N'utilisez pas de piles qui fuient.

Si les piles fuient,

• essuyez soigneusement le liquide dans le compartiment à piles avant de remplacer les piles.
• Si vous touchez le liquide, lavez-le à l'eau.
• Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau puis consultez un médecin.

En cas de problème, débranchez votre caméscope et contactez votre revendeur Sony le plus proche.

• Utilisez uniquement le chargeur recommandé ou un magnétoscope avec fonction de charge. Pour éviter tout accident dû à un court-circuit, ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les bornes du bloc-batterie.
• N'exposez pas le bloc-batterie à la chaleur. Ne le soumettez pas à des températures supérieures à 60°C, par exemple dans une voiture garée au soleil ou sous la lumière directe du soleil. Veillez à ce que le bloc-batterie reste sec.
• Ne soumettez pas le bloc-batterie à des chocs mécaniques.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas le bloc-batterie.
• Fixez fermement le bloc-batterie au caméscope.
• La capacité résiduelle de la batterie ne se reflète pas sur la capacité de la charge initiale.

Remarque concernant les piles sèches

Pour éviter d'endommager le caméscope en cas de fuite du contenu des piles ou de corrosion, veuillez respecter les consignes suivantes :

- Lors de l'installation des piles, respectez la polarité correcte en vous conformant aux marques + et -. - Les piles sèches ne doivent pas être rechargées. - N'utilisez pas de nouvelles piles avec des piles usagées. - N'utilisez pas de piles de types différents. - Si les piles sont utilisées pendant une longue période, elles se déchargent progressivement. - N'utilisez pas de piles qui ont fui.

En cas de fuite du contenu des piles

- Avant de remplacer les piles, essuyez soigneusement les résidus de liquide dans le compartiment à piles. En cas de contact du liquide avec la peau, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, rincez abondamment à l'eau puis consultez un médecin.

En cas de problème, débranchez votre caméscope de la source d'alimentation et contactez le centre de service agréé le plus proche.

Caméscope

Système

Système d'enregistrement vidéo

2 têtes rotatives

Système de balayage hélicoïdal

Système d'enregistrement audio

Têtes rotatives, système PCM

Quantification : 12 bits (Fs = 32 kHz)

stéréo 1, stéréo 2), 16 bits

(Fs 48 kHz, stéréo)

Signal vidéo

Couleur PAL, normes CCIR

Cassette recommandée

Cassette vidéo Hi8/Digital8

Durée d'enregistrement/lecture (avec

cassette vidéo Hi8 de 90 min.)

Mode SP : 1 heure

Mode LP : 1 heure et 30 minutes

Temps d'avance rapide/rembobinage (avec

cassette vidéo Hi8 de 90 min.)

Environ 5 min.

Viseur

Viseur électronique, monochrome

Dispositif d'imagerie

3 mm (CCD 1/6 type)

(Dispositif à couplage de charge)

Environ 800 000 pixels

(Effectif : environ 400 000 pixels)

Objectif

Objectif zoom motorisé combiné

Diamètre du filtre : 37 mm (1 1/2 po)

25× (optique), 700×* (numérique)

*800× (DCR-TRV235E/TRV430E)

Longueur focale

2,4 - 60 mm (1/8 - 2 3/8 po)

Converti en appareil photo 35 mm

46 - 1 150 mm (1 13/16 - 45 3/8 po)

46 - 1 150 mm (1 13/16 - 45 3/8 in.)

Température de couleur

Auto

Éclairement minimum

6 lx (lux) (F 1.6)

0 lx (lux) (en mode NightShot)*

• Les objets invisibles en raison de l'obscurité peuvent être filmés avec un éclairage infrarouge.

Connecteurs d'entrée/sortie

Entrée/sortie S vidéo

Mini DIN 4 broches

Signal de luminance : 1 Vc-c

75 Ω (ohms), asymétrique

Signal de chrominance : 0,3 Vc-c, 75 Ω

(ohms), asymétrique

Entrée/sortie audio/vidéo

Prise AV minijack, 1 Vc-c, 75 Ω

(ohms), asymétrique, synchro négative

327 mV (à une impédance de sortie supérieure à 47 kΩ (kilohms))

Impédance de sortie inférieure à

2,2 kΩ (kilohms)/mini-prise stéréo

(Ø 3,5 mm)

Impédance d'entrée supérieure à 47 kΩ (kilohms)

Prise casque

Mini-prise stéréo (Ø 3,5 mm)

Prise USB (DCR-TRV325E/TRV330E/

TRV430E/TRV530E)

mini-B

Prise LANC ♣

Mini-prise stéréo (Ø 2,5 mm)

Prise MIC

Mini-prise stéréo (Ø 3,5 mm)

Entrée/sortie DV

Connecteur 4 broches

Écran LCD

Image

DCR-TRV230E/TRV235E/

TRV325E/TRV330E :

6,2 cm (type 2,5)

50,3 × 37,4 mm (2 × 1 1/2 po)

DCR-TRV430E :

7,5 cm (type 3)

61,0 × 43,8 mm (2 1/2 × 1 3/4 po)

DCR-TRV530E :

8,8 cm (type 3,5)

72,2 × 50,4 mm (2 7/8 × 2 po)

Nombre total de points

123 200 (560× 220)

Généralités

Alimentation

7,2 V (batterie)

8,4 V (adaptateur secteur)

Consommation moyenne

(avec la batterie)

Pendant l'enregistrement avec

l'écran LCD

DCR-TRV230E/TRV235E/

TRV325E/TRV330E : 3,9 W

DCR-TRV430E/TRV530E : 4,2 W

Viseur

3,0 W

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de charge

recommandée

10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F)

Température de stockage

-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Dimensions (approx.)

85 × 102 × 205,5 mm

(3 3/8 × 4 1/8 × 8 1/8 po) (l / h / p)

Masse (approx.)

DCR-TRV230E/TRV235E :

880 g (1 lb 15 oz)

DCR-TRV325E/TRV330E :

900 g (1 lb 15 oz)

DCR-TRV430E/TRV530E :

930 g (2 lb 0 oz)

hors batterie, cassette et bandoulière

DCR-TRV230E :

1020 g (2 lb 3 oz)

DCR-TRV235E/TRV325E/

TRV330E :

1040 g (2 lb 4 oz)

DCR-TRV430E :

1090 g (2 lb 6 oz)

DCR-TRV530E :

1070 g (2 lb 5 oz)

y compris la batterie fournie

(NP-FM30 ou NP-FM50), cassette Hi8 de 90 min

et bandoulière

Accessoires fournis

Voir page 3.

Adaptateur secteur

Alimentation

100-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

23 W

Tension de sortie

Sortie CC : 8,4 V, 1,5 A en

mode de fonctionnement

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de stockage

-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)

Dimensions (environ)

125 × 39 × 62 mm

(5 × 19 / 16 × 21 / 2 po) (l / h / p)

hors parties saillantes

Masse (approx.)

280 g (9,8 oz)

hors cordon d'alimentation

Batterie

Tension de sortie maximale

8,4 V CC

Tension de sortie moyenne

7,2 V CC

Capacité

NP-FM30 :

5,0 Wh (700 mAh)

NP-FM50 :

8,5 Wh (1 180 mAh)

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Dimensions (approx.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm

(19/16 × 13/16 × 21/4 po)

(l/h/p)

Masse (approx.)

NP-FM30 :

65 g (2,3 oz)

NP-FM50 :

76 g (2,7 oz)

Type

Lithium-ion

"Memory Stick"

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

Mémoire

Mémoire flash

4 Mo : MSA-4A

Tension de fonctionnement

2,7 - 3,6 V

Consommation électrique

Environ 45 mA en mode de fonctionnement

Environ 130 µA en mode veille

Dimensions (environ)

50 × 2,8 × 21,5 mm

(2 × 1/8 × 7/8 po) (l / h / p)

Masse (environ)

4 g (0,14 oz)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Caractéristiques techniques

Vidéocaméra

Système

Système vidéo

Rotation de la tête

Système d'inclinaison

Déroulement mécanique

Système audio

Rotation de la tête, système PCM

Discrétisation : 12 bits

(Fréquence d'échantillonnage 32 kHz, stéréo 1, stéréo 2), 16 bits (Fréquence d'échantillonnage 48 kHz, stéréo)

Signal vidéo

Signal couleur, norme CCIR

Cassettes recommandées

Vidéocassette Hi8/Digital8

Temps d'enregistrement / de lecture (pour utilisation de cassettes de 90 min Hi8)

Mode SP : 1 heure

Mode LP : 1 heure 30 minutes

Temps d'avance/retour rapide (pour utilisation de cassettes de 90 min Hi8)

Environ 3,5 min

Viseur

Viseur électronique monochromatique

Formateur d'image

3 mm (1/6 pouce CCD)

(dispositif à transfert de charge)

Environ 800 000 pixels SÉLECTION

(effectif : environ 400 000 pixels d'image)

Objectif

Objectif combiné avec transfocteur intégré

Diamètre du filtre : 37 mm

25 fois (optique),

700 fois (numérique)

• 800 fois (DCR-TRV235E/TRV430E)

Distance focale

2,4 - 60 mm

Conversion en caméra photo 35 mm

46-1 150 mm

Température de couleur

Réglage automatique

Éclairement minimal

6 lux (F1,6)

0 lux (mode veille)

* La prise de vue d'objets invisibles dans l'obscurité peut être effectuée à l'aide de l'éclairage infrarouge.

Connecteurs d'entrée/sortie de signaux

Sortie vidéo

4 broches, symétrique, sortie vidéo : amplitude 1 V, 75 Ω (ohm), asymétrique, sortie chrominance : amplitude 0,3 V, 75 Ω (ohm), asymétrique

Entrée/sortie du signal audio/vidéo

Prise mini-jack AV, amplitude 1 V, 75 Ω (ohm), asymétrique, 327 mV avec synchronisation négative (en sortie, avec charge de 47 kΩ (kohm)) Résistance de charge inférieure à 2,2 kΩ (kohm) / Prise mini-jack stéréo (Ø 3,5 mm (mm)) Résistance d'entrée supérieure à 47 kΩ (kohm)

Prise pour casque d'écoute stéréo : mini-jack (Ø 3,5 mm (mm))

Prise USB (uniquement modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Mini-B

Prise LANC

Mini-prise stéréo (2,5 mm (mm))

Prise MIC

Mini-prise stéréo (3,5 mm (mm))

Entrée/sortie DV (interface numérique vidéo)

Connecteur à 4 broches

Écran LCD

Image

Modèles DCR-TRV230E/TRV235E/

TRV325E/TRV330E :

6,2 cm (2,5 pouces)

50,3 x 37,4 mm (MM)

Modèle DCR-TRV430E :

7,5 cm (3,0 pouces)

61,0 x 43,8 mm (MM)

Modèle DCR-TRV530E :

8,8 cm (3,5 pouces)

72,2 x 50,4 mm (MM)

Nombre total de pixels

123 200 (560 x 220)

Total

Alimentation

7,2 V (bloc batterie)

8,4 V (adaptateur secteur)

Montage (pour l'utilisation de l'unité de batterie)

Au moment de la charge de la caméra, pour l'utilisation

Modèle DCR-TRV230E/TRV235E/

TRV325E/TRV330E : 3,9 V

Modèle DCR-TRV430E/TRV530E : 4,2 V

Vidéo

3,0 W

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C

Température de charge recommandée

10 °C à 30 °C

Température de stockage

-20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives)

85 × 102 × 205,5 mm (MM) (L / H / P)

Bec (avec piles et cassette)

Modèle DCR-TRV230E/TRV235E : 880 g

Modèle DCR-TRV325E/TRV330E : 900 g

Modèle DCR-TRV430E/TRV530E : 930 g

Accessoires fournis, cassette et bande

Modèle DCR-TRV230E :

1020 g

Modèles DCR-TRV235E/TRV325E/TRV330E :

1040 g

Modèle DCR-TRV430E :

1090 g

Modèle DCR-TRV530E :

1070 g

Y compris accessoires fournis

Batterie (NP-FM30 ou

NP-FM50), cassette Hi-8 de 90 minutes

et courroie de transport

Accessoires fournis : voir page 3.

Adaptateur secteur

Alimentation

100-240 V alternatif, 50/60 Hz

Consommation : 23 W

Tension de sortie

DC OUT : 8,4 V ; 1,5 A en

mode de fonctionnement

Température de fonctionnement

0 °C à 40 °C

Température de stockage

-20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.)

125× 39× 62mm (MM) (l / L / h)

Hors tout

Poids (approx.)

280 g (r)

Hors câble

Alimentation électrique

Bloc batterie

Tension de sortie maximale

Tension

8,4 V en courant continu

Tension de sortie moyenne

7,2 V en courant continu

Capacité

NP-FM30 :

5,0 Bt-4 (700 mAh)

NP-FM50 :

8,5 Bt-4 (1180 mAh)

Température de fonctionnement

0 °C - 40 °C

Dimensions (approx.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (L / l / H)

Poids (approx.)

NP-FM30 :

65 g

NP-FM50 :

76 g

TNO

Lithium-ion

"Memory Stick"

(Tobko Moaden DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Nom

Type

4 Mo : MSA-4A

Tension de fonctionnement

2,7-3,6 V

Consommation

Environ 3,45 mA en fonctionnement

mode

Environ 3,130 mA en mode

Refroidissement

Dimensions (approx.)

50 × 2,8 × 21,5 mm (L / l / H)

Poids (approx.)

4 g

Identification des pièces et commandes

Обозначение частей и органов управления

Caméscope

Видеокамера

Cache-objectif (p. 26) Écran LCD (p. 26) Bouton OPEN (p. 26) Boutons VOLUME (p. 39) Bloc-batterie (p. 15) Levier de déverrouillage BATT (batterie) (p. 15) Interrupteur POWER (p. 26) Bouton START/STOP (p. 26) Crochets pour courroie d'épaule (p. 205) Prise DC IN (p. 16)

Cette marque indique que ce produit est un accessoire authentique pour les produits vidéo Sony. Lors de l'achat de produits vidéo Sony, Sony recommande d'acheter des accessoires portant cette marque « GENUINE VIDEO ACCESSORIES ».

1 Cache-objectif (p. 26) 2 Écran LCD (p. 26) 3 Bouton OPEN (p. 26) 4 Boutons VOLUME (p. 39) 5 Bloc-batterie (p. 15) 6 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (p. 15) 7 Interrupteur POWER (p. 26) 8 Bouton START/STOP (p. 26) 9 Crochets pour courroie d'épaule (p. 205) 10 Prise DC IN (p. 16)

Cette marque indique que ce produit est un accessoire authentique pour les produits vidéo Sony. Lors de l'achat de produits vidéo Sony, Sony recommande d'acheter des accessoires portant cette marque « GENUINE VIDEO ACCESSORIES ».

Boutons de commande vidéo (p. 39, 42) STOP (arrêt) REW (retour rapide) PLAY (lecture) FF (avance rapide) PAUSE (pause) REC (enregistrement) (DCR-TRV330E uniquement) 12 Bouton SUPER LASER LINK (p. 46) 13 Bouton SUPER NIGHTSHOT (p. 33) 14 Bague de mise au point (p. 65) 15 Objectif 16 Microphone 17 Voyant d'enregistrement du caméscope (p. 26) 18 Émetteur de rayons infrarouges (p. 33, 46) 19 Interrupteur NIGHTSHOT (p. 33) 20 Fenêtre d'affichage (p. 212) 21 Interrupteur FOCUS (p. 65) 22 Bouton BACK LIGHT (p. 32) 23 Bouton FADER (p. 53) 24 Capteur de télécommande

Qu'est-ce que SUPER LASER LINK ?

Le système super laser link envoie et reçoit des images et du son entre les équipements vidéo portant la marque super laser link en utilisant des rayons infrarouges.

11 Boutons de commande vidéo (p. 39, 42)

STOP (arrêt) REW (retour rapide) PLAY (lecture) FF (avance rapide) PAUSE (pause) REC (enregistrement) (DCR-TRV330E uniquement)

12 Bouton SUPER LASER LINK (p. 46) 13 Bouton SUPER NIGHTSHOT (p. 33) 14 Bague de mise au point (p. 65) 15 Objectif 16 Microphone 17 Voyant d'enregistrement du caméscope (p. 26) 18 Émetteur de rayons infrarouges (p. 33, 46) 19 Interrupteur NIGHTSHOT (p. 33) 20 Fenêtre d'affichage (p. 212) 21 Interrupteur FOCUS (p. 65) 22 Bouton BACK LIGHT (p. 32) 23 Bouton FADER (p. 53) 24 Capteur de télécommande

Qu'est-ce que SUPER LASER LINK ?

Le système SUPER LASER LINK améliore la qualité des signaux émis et reçus, transmettant des images et du son entre des appareils vidéo équipés de la fonction SUPER LASER LINK, à l'aide de rayons infrarouges.

25 Bouton EDITSEARCH (p. 37) 26 Bouton MEMORY PLAY (p. 146) 27 Haut-parleur 28 Bouton MEMORY - (p. 137, 146) 29 Bouton RESET (p. 173) 30 Bouton MEMORY INDEX (p. 148) 31 Bouton MEMORY DELETE (p. 163) 32 Bouton EXPOSURE (p. 64) 33 Bouton MEMORY MIX (p. 137) 34 Bouton MEMORY + (p. 137, 146)

• Uniquement pour DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Fixation de la courroie d'épaule Fixez la courroie d'épaule fournie avec votre caméscope aux crochets prévus à cet effet.

25 Bouton EDITSEARCH (p. 37) 26 Bouton MEMORY PLAY (p. 146) 27 Haut-parleur 28 Bouton MEMORY - (p. 137, 146) 29 Bouton RESET (p. 181) 30 Bouton MEMORY INDEX (p. 148) 31 Bouton MEMORY DELETE (p. 163) 32 Bouton EXPOSURE (p. 64) 33 Bouton MEMORY MIX (p. 137) 34 Bouton MEMORY + (p. 137, 146)

• Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Fixation de la courroie d'épaule Fixez la courroie d'épaule fournie avec votre caméscope aux crochets prévus à cet effet.

35 Griffe porte-accessoires intelligente 36 Bouton END SEARCH (p. 37) 37 Bouton DISPLAY (p. 40) 38 Bouton TITLE (p. 67) 39 Bouton PB ZOOM (p. 75, 157) 40 Levier de zoom motorisé (p. 29) 41 Bouton PHOTO (p. 48, 129) 42 Bouton d'éjection "Memory Stick" (p. 126) 43 Logement "Memory Stick" (p. 126) 44 Voyant d'accès* (p. 126) 45 Molette SEL/PUSH EXEC (p. 107) 46 Bouton MENU (p. 107)

• Uniquement pour DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

35 Griffe porte-accessoires 36 Bouton END SEARCH (p. 37) 37 Bouton DISPLAY (p. 40) 38 Bouton TITLE (p. 67) 39 Bouton PB ZOOM (p. 75, 157) 40 Levier de zoom motorisé (p. 29) 41 Bouton PHOTO (p. 48, 129) 42 Bouton d'éjection "Memory Stick" (p. 126) 43 Logement "Memory Stick" (p. 126) 44 Voyant d'accès* (p. 126) 45 Molette SEL/PUSH EXEC (p. 107) 46 Bouton MENU (p. 107)

*Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Fixation du cache-objectif

Fixez le cache-objectif à la dragonne comme illustré.

Fixation du cache-objectif

Fixez la sangle de préhension comme indiqué sur la figure.

47 Viseur (p. 30) 48 Molette LOCK (p. 26)

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

49 Sangle de préhension 50 Prise (casque) 51 Prise MIC (PLUG IN POWER)

Connectez un microphone externe (en option). Cette prise accepte également un microphone "plug-in-power".

47 Viseur (p. 30) 48 Molette LOCK (p. 26)

(Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement)

49 Sangle de préhension 50 Prise (casque)

51 Prise MIC (PLUG IN POWER)

Pour connecter un microphone externe (en option). Cette prise accepte également un microphone "plug-in-power".

Fixation de la sangle de préhension

Fixation de la sangle de préhension

Fixez fermement la sangle de préhension.

Fixez fermement la sangle de préhension.

52 Œilleton 53 Levier de réglage du viseur (p. 30) 54 Commutateur OPEN/EJECT (p. 24) 55 Emplacement pour trépied (base) Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 6,5 mm (9/32 pouce). Sinon, vous ne pourrez pas fixer le trépied de manière sûre et la vis pourrait endommager votre caméscope. 56 Logement de cassette (p. 24)

Intelligent

Accessory Shoe

Notes on the intelligent accessory shoe

• The intelligent accessory shoe supplies power to optional accessories such as a video light, microphone or printer (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E only).
• The intelligent accessory shoe is linked to the POWER switch, allowing you to turn the power supplied by the shoe on and off. Refer to the operating instructions of the accessory for further information.
• The intelligent accessory shoe has a safety device for fixing the installed accessory securely. To connect an accessory, press down and push it to the end, and then tighten the screw.
• To remove an accessory, loosen the screw, and then press down and pull out the accessory.

52 Oculaire 53 Molette de réglage dioptrique du viseur (p. 30) 54 Interrupteur OPEN/EJECT (p. 24) 55 Prise pour trépied (embase) Assurez-vous que la longueur de la vis du trépied est inférieure à 6,5 mm. Dans le cas contraire, vous ne pourrez pas fixer solidement le trépied, et la vis pourrait endommager votre caméscope. 56 Logement de cassette (p. 24)

Intelligent Accessory Shoe

Support de fixation des accessoires intelligents

Le support de fixation des accessoires intelligents fournit l'alimentation aux accessoires en option tels que la lampe vidéo, le microphone ou l'imprimante (modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement). Le support de fixation des accessoires intelligents est relié à l'interrupteur POWER, ce qui vous permet d'activer ou de couper l'alimentation fournie par le support. Reportez-vous au mode d'emploi de l'accessoire pour plus d'informations. Le support de fixation des accessoires intelligents est équipé d'un dispositif de sécurité pour fixer solidement l'accessoire installé. Pour connecter un accessoire, appuyez dessus et poussez-le jusqu'au bout, puis serrez la vis. Pour retirer un accessoire, desserrez la vis, puis appuyez dessus et retirez l'accessoire.

57 Prise A/V OUT (p. 44, 82)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

Prise AUDIO/VIDEO (p. 44, 82, 143)

(DCR-TRV330E)

Prise S-VIDEO OUT (p. 44)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

Prise S-VIDEO (p. 44)

(DCR-TRV330E)

Prise DV OUT (p. 84)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

Prise DV IN/OUT (p. 84, 143)

(DCR-TRV330E)

La prise DV OUT ou DV IN/OUT est compatible i.LINK.

Prise LANC

LANC signifie Local Application Control Bus System. La prise de contrôle LANC est utilisée pour contrôler le transport de la bande des équipements vidéo et autres périphériques connectés à l'équipement vidéo. Cette prise a la même fonction que la prise indiquée comme CONTROL L ou REMOTE.

Prise (USB) (p. 151)

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/

TRV530E uniquement)

57 IHe3do A/V OUT (p. 44, 82)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

IHe3do AUDIO/VIDEO (p. 44, 82, 143)

(DCR-TRV330E)

58 IHe3do S VIDEO OUT (p. 44)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

IHe3do S VIDEO (p. 44)

(DCR-TRV330E)

59 IHe3do DV OUT (p. 84)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

Prise DV IN/OUT (p. 84, 143)

(DCR-TRV330E)

Prise DV OUT et DV IN/OUT sont compatibles avec le canal i.LINK.

Compatibles avec le canal i.LINK.

Prise LANC

LANC signifie système de contrôle local.

La prise de contrôle LANC est utilisée

pour contrôler le déplacement

des caméras vidéo et autres

périphériques

connectés à celle-ci. Cette prise

a la même fonction que la prise

désignée comme CONTROL L

REMOTE.

TÉLÉCOMMANDE.

(Uniquement pour les modèles DCR-TRV325E/TRV330E/

TRV430E/TRV530E)

Télécommande

Les boutons de la télécommande qui portent le même nom que ceux du caméscope fonctionnent de manière identique à ceux du caméscope.

Télécommande

Les boutons de la télécommande qui portent le même nom que ceux du caméscope fonctionnent de manière identique à ceux du caméscope.

1 Bouton PHOTO (p. 48, 129) 2 Bouton DISPLAY (p. 40) 3 Bouton SEARCH MODE (p. 78, 80) 4 Boutons 1 \nVdash / \nVdash (p. 78, 80) 5 Boutons de transport de la cassette (p. 42) 6 Émetteur : pointez vers le capteur de télécommande pour contrôler le caméscope après l'avoir allumé. 7 Bouton ZERO SET MEMORY (p. 71, 77) 8 Bouton START/STOP (p. 26) 9 Bouton DATA CODE (p. 41) 10 Bouton de zoom motorisé (p. 29)

1 Bouton PHOTO (p. 48, 129) 2 Bouton DISPLAY (p. 40) 3 Bouton SEARCH MODE (p. 78, 80) 4 Boutons (p. 78, 80) 5 Boutons de transport de la cassette (p. 42) 6 Émetteur

Pointez vers le capteur de télécommande du caméscope après avoir allumé le caméscope.

7 Bouton ZERO SET MEMORY (p. 71, 77) 8 Bouton START/STOP (p. 26) 9 Bouton DATA CODE (p. 41) 10 Bouton de zoom motorisé (p. 29)

Préparation de la télécommande : insérez 2 piles R6 (format AA) en respectant les polarités + et - sur les piles avec les marques + à l'intérieur du compartiment à piles.

Préparation de la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) en respectant la polarité + et - sur les piles avec les marques + et - à l'intérieur du compartiment à piles.

Remarques sur la télécommande

• Éloignez le capteur de la télécommande des sources de lumière intense, comme la lumière directe du soleil ou un éclairage par le haut. Sinon, la télécommande pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Votre caméscope fonctionne en mode de commande VTR 2. Les modes de commande 1, 2 et 3 servent à distinguer votre caméscope des autres magnétoscopes Sony afin d'éviter un mauvais fonctionnement de la télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope Sony en mode de commande VTR 2, nous vous recommandons de changer le mode de commande ou de couvrir le capteur du magnétoscope avec du papier noir.

Télécommande

-Éloignez le capteur de la télécommande des sources de lumière intense, comme la lumière directe du soleil ou un éclairage par le haut. Sinon, la télécommande pourrait ne pas fonctionner correctement. -Cette caméscope fonctionne en mode de commande VTR 2. Les modes de commande 1, 2 et 3 servent à distinguer votre caméscope des autres magnétoscopes Sony afin d'éviter un mauvais fonctionnement de la télécommande. Si vous utilisez un autre magnétoscope Sony fonctionnant en mode VTR 2, nous vous recommandons de changer le mode de commande ou de couvrir le capteur du magnétoscope avec du papier noir.

Indicateurs de fonctionnement

Indicateurs fonctionnels

Écran LCD et viseur

Fenêtre d'affichage

1 Indicateur de mode d'enregistrement (p. 26) / Indicateur de mode miroir (p. 28) 2 Indicateur de format (p. 185) L'indicateur [3], [H] ou [B] apparaît. 3 Indicateur de temps de batterie restant (p. 16, 31, 41) 4 Indicateur de zoom (p. 29) / Indicateur d'exposition (p. 64) 5 Indicateur de fondu (p. 54) / Indicateur d'effet numérique (p. 58, 73) 6 Indicateur de mode large (p. 52) / Indicateur FRAME* (p. 129) 7 Indicateur d'effet d'image (p. 56, 72) 8 Indicateur de volume (p. 39) / Indicateur de code de données (p. 41) 9 Indicateur PROGRAM AE (p. 61) 10 Indicateur de rétroéclairage (p. 32) 11 Indicateur de SteadyShot désactivé (p. 109) 12 Indicateur de mise au point manuelle (p. 65) 13 Indicateur de retardateur* (p. 35, 50, 133)

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

1 Indicateur de mode d'enregistrement (p. 26) / Indicateur de mode miroir (p. 28) 2 Indicateur de format (p. 185) L'indicateur [3], [H] ou [B] apparaît. 3 Indicateur de temps de batterie restant (p. 16, 31, 41) 4 Indicateur de zoom (p. 29) / Indicateur d'exposition (p. 64) 5 Indicateur de fondu (p. 54) / Indicateur d'effet numérique (p. 58, 73) 6 Indicateur de mode large (p. 52) / Indicateur FRAME* (p. 129) 7 Indicateur d'effet d'image (p. 56, 72) 8 Indicateur de volume (p. 39) / Indicateur de code de données (p. 41) 9 Indicateur PROGRAM AE (p. 61) 10 Indicateur de rétroéclairage (p. 32) 11 Indicateur de SteadyShot désactivé (p. 117) 12 Indicateur de mise au point manuelle (p. 65) 13 Indicateur de retardateur* (p. 35, 50, 133)

• Modèles DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E uniquement

Indicateur STBY/REC (p. 26) / Mode de contrôle vidéo (p. 42) 15 Indicateur de compteur de bande (p. 31) / Indicateur de code temporel (p. 31) / Indicateur d'autodiagnostic (p. 174) / Indicateur d'enregistrement photo sur bande (p. 48) 16 Indicateur de bande restante (p. 31) Indicateur ZERO SET MEMORY (p. 71, 77, 105) Indicateur de mode de recherche (p. 37, 78, 80) 19 Indicateur NIGHTSHOT (p. 33) 20 Indicateur A/V → DV (p. 98) / Indicateur DV IN (p. 103) 21 Indicateur de mode audio (p. 113) 22 Indicateurs d'avertissement (p. 175) 23 Voyant d'enregistrement (p. 26) Cet indicateur apparaît dans le viseur. Indicateur de flash vidéo prêt (p. 109) Cet indicateur apparaît lorsque vous utilisez le flash vidéo (en option). 25 Indicateur de mode de flash vidéo (p. 109) Cet indicateur apparaît lorsque vous utilisez le flash vidéo (en option). 26 Indicateur de compteur de bande (p. 31) / Indicateur de code temporel (p. 31) / Indicateur d'autodiagnostic (p. 174) 27 Indicateur de charge complète (p. 16)

14 Indicateur STBY/REC (p. 26) / Mode de contrôle vidéo (p. 42) 15 Indicateur de compteur de bande (p. 31) / Indicateur de code temporel (p. 31) / Indicateur d'autodiagnostic (p. 182) / Indicateur d'enregistrement photo sur bande (p. 48) 16 Indicateur de bande restante (p. 31) 17 Indicateur ZERO SET MEMORY (p. 71, 77, 105) 18 Indicateur de mode de recherche (p. 37, 78, 80) 19 Indicateur NIGHTSHOT (p. 33) 20 Indicateur A/V → DV (p. 98) / Indicateur DV IN (p. 103) 21 Indicateur de mode audio (p. 121) 22 Indicateurs d'avertissement (p. 183) 23 Voyant d'enregistrement (p. 26) Cet indicateur apparaît dans le viseur. 24 Indicateur de flash vidéo prêt (p. 117) Cet indicateur apparaît lorsque vous utilisez le flash vidéo (non fourni). 25 Indicateur de mode de flash vidéo (p. 117) Cet indicateur apparaît lorsque vous utilisez le flash vidéo (non fourni). 26 Indicateur de compteur de bande (p. 31) / Indicateur de code temporel (p. 31) / Indicateur d'autodiagnostic (p. 182) 27 Indicateur de charge complète (p. 16)

A, B

Adaptateur secteur 16 Réglage du viseur 30 Son HiFi AFM 186 MIXAGE AUDIO 110 MODE AUDIO 113 Câble de connexion A/V 44, 82, 143 RÉTROÉCLAIRAGE 32 Batterie 15 BIP 115 REBOND 53

C, D

Incrustation chroma caméra 135 Charge de la batterie 16 Charge de la batterie rechargeable intégrée 195 Réglage de l'horloge 22 Code de données 41 Recherche par date 78 DÉMO 114 EFFET NUMÉRIQUE 58, 73 Système Digital8 185 Montage numérique programmé 86 AFFICHAGE 40 POINT 53 Bande à double piste sonore 186 Câble de connexion DV 84, 143

E

RECHERCHE MONTAGE 37 RECHERCHE FIN 37, 43 Exposition 64

F, G, H

FONDU 53 Fondu d'ouverture/fermeture 53 MOUVEMENT FLASH 58 MISE AU POINT 65 Format 112 Charge complète 16 Sangle de poignée 207 Prise casque 207 Têtes 194 Son HiFi 110

I, J, K, L

i.LINK 84, 190 Protection d'image 161 Mode de qualité d'image 127 Écran d'index 148 Batterie "InfoLITHIUM" 188 Émetteur de rayons infrarouges 33, 46 JPEG 124 Prise LANC 209 LUMINANCEKEY 58

M, N

Main sound 110 Manual focus 65 Memory chroma key 135 Memory luminance key 135 MEMORY MIX 135 Memory overlap 135 Memory PB ZOOM 157 Memory photo recording 129 "Memory Stick" 124 Menu settings 107 Mirror mode 28 Moisture condensation 193 Monaural 45 MONOTONE 53 Mosaic fader 53 NIGHTSHOT 33

O, P, Q

OLD MOVIE 58 Operation indicators 212 OVERLAP 53 PAL system 192 Photo scan 81 Photo search 80 PICTURE EFFECT 56,72 Picture search 42 Playback pause 42 Printmark. 166 PROGRAM AE 61

R

Recording time 18 RESET button 173 Rec Review 38 Remaining battery time indicator 31,42 Remaining tape indicator 31 Remote Commander 210 Remote control jack (LANC) 209 Remote sensor 204

S

Self-diagnosis display 174 Self-timer 35, 50, 133 Shoulder strap 205 Signal convert function 98 Skip scan 42 Slide show 159 Slow playback 43 SLOW SHUTTER 58 STEADYSHOT 109 Stereotape 186 STILL 58 Sub sound 110 SUPER LASER LINK 46 SUPER NIGHTSHOT 33 SVIDEO jack 44 SVIDEO OUT jack 44

T, U, V

Tape counter 31 Tape PB ZOOM 75 Tape photo recording 48 Telephoto 29 Time code 31 Title 67 TRAIL 58 Transition 27 TV colour systems 192 (USB) jack 151

W,X,Y,Z

Warning indicators 175 Wide-angle 29 Wide mode 52 WIPE 53 WORLD TIME 115 Write-protect tab 25 Zero set memory 71, 77, 105 Zoom 29

AnΦaВnThbI yKa3aTeIb

A, B, Γ

BaTapeHbIb 6Jok 15 БатAPEйьблоб "InfoLITHIUM" 188 Bapnoo6bekTnB 29 BVeDeHnE/BbVeBeHnE n3o6paXeHnA 53 Bpema 3aPiuCi 18 BcnoMoraTeJIbHbI 3ByK ....118 Tolobkn 194 Гездо Головьх Телегонов 207 THe3I0DInCTaHcHOnHOynpaBHeHn（LANC） 209 Tne3do LANC 209 Tne3do SVIDEO 44 ГнздО SVIDEO OUT 44 Tne3do (USB) 151

A,E,X,3

Датунд дисанционноуправлия … 204 3aMeIeHHoe Bocnpou3BeDeHne 43 3apnka 6aTaapeHoro 6Joka ....16 3aRdaKbBCTPOeHHoJ aKKyMylTOpHoi 6atapeKei. 195 3aunTa n3o6paXeHnra 161 3Byk AFM HiFi 186 3epKaIbHbI pexIM 28 3nak neuatai 166

N, K, N, M

N3nyatelb nHpaKpaChbIX nyeu 33,46 HnDneKcbn 3KpaH 148 INHANKATOPBBEMEHNOCTABWIEOCA3apda6batapeHOro 6bnoka.....31,42 INHdkaTop ocTabweeJLeNTbI 31 INHdkauncaMoDnaHOctkn 182 KHOIIKa ZBETHOCTN BnDeOKaMepbl 135 KhONka ZBeTHOCTn namrTn .. 135 KhoNka npKOCTn nAMrTn 135 KhoNka RESET 181 KoI BpemeHn 31 KoI daHHbIX 44 KoHdEHaCaunBlaRn 193 JIeHTa C DBOHOn 3ByKoBOD dopoxkO .186 Jelenctok 3aunntb1 3anncn ....25 Mo3aunHbI Φeɪdep 53 MoHooHueckn 3Byk 45

H, O

OCHOBHoi 3Byk 118

P

PamrB HnyeBoO OTMeTkn 71,77,105

PamrPB ZOOM 157

Paly3a Bocnpon3BedeHnna 42

IpeekpbTne naMaTn 135

PepexoI 27

Плесевошемень 205

Ponck DaTbI 78

Ponck n3o6paXeHnA 42

Ponck MeToDom nporoHa 42

Avertissement indicateurs 183

Visualisation des enregistrements 38

Télécommande … 210

Réglage de l'éjection 30

Résolution de capture 207

Mode qualité d'image 127

Mise au point 65

Câble d'alimentation secteur 16 Câbles de connexion audio/vidéo 44,82,143 Câble de connexion du signal vidéo DV 84,143 Système de télévision couleur 192 Système PAL 192 Stéréophonique…186 Compteur de bande 31 Temporisation de démarrage 35,50,133 Télécommande 29 Titres 67

Réglage de l'horloge 22 Réglage du menu 107 Fonction de conversion de signal 98 Fonction PB ZOOM de la bande … 75 Indicateurs fonctionnels 212 Format 80 Photocopie 81 Prise de vue sur bande 48

Prise de vue avec enregistrement en mémoire 129 Système numérique Digital8…185 Montage numérique du programme 86 Prise de vue grand angle…29 Mode grand écran 52 Exposition 64

AUDIO MIX 118, AUDIO MODE 121, BACK LIGHT 32, BEEP 123, BOUNCE 53, DEMO 122, DIGITAL EFFECT 58, 73, DISPLAY 40, DOT 53

E, F, G, H

EDITSEARCH 37, END SEARCH 37, 43, FADER 53, FLASH MOTION 58, FOCUS 65, HiFi SOUND 118

1-0

i.LINK 84, 190, JPEG 124, LUMINANCE KEY 58, MEMORY MIX 135, "Memory Stick" 124, MONOTONE 53, NIGHTSHOT 33, OLD MOVIE 58, OVERLAP 53

P-Z

PICTURE EFFECT 56, 72, PROGRAM AE 61, SUPER LASER LINK 46, SLOW SHUTTER 58, STEADYSHOT 117, STILL 58, SUPER NIGHTSHOT 33, TRAIL 58, WIPE 53, WORLD TIME 123

Producteur : Sony Corporation

Adresse : 6-7-35 Kitashinagawa,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0001, Japon

Pays de fabrication : Japon

http://www.world.sony.com/

Imprimé sur papier recyclé