PCP2S5CHG6BRX - встраиваемая духовка CANDY - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая газовая варочная панель
Бренд	Candy
Модель	PCP2S5CHG6BRX
Размеры (Ш x Г)	595 x 510 mm
Приблизительный вес	10 кг
Электропитание	220-240 V ~ 50/60 Hz
Тип газа	Природный газ (G20) / Бутан (G30) / Пропан (G30)
Количество конфорок	4 (Вспомогательная, Полубыстрая, Быстрая, Двойная корона 4 кВт)
Зажигание	Встроенное электронное
Безопасность	Термопара безопасности (FFD) на каждой конфорке
Материал поверхности	Нержавеющая сталь (эмаль или хром в зависимости от деталей)
Класс установки	Класс 3 (встраиваемый)
Общая номинальная мощность	9,45 кВт (газ) + 1 кВт (электричество)
Уход	Чистка после каждого использования мыльной водой, избегать абразивных средств
Запасные части	Доступны в сервисном центре
Использование	Бытовое непрофессиональное
Соответствие	CE, директива WEEE 2012/19/EU

Часто задаваемые вопросы - PCP2S5CHG6BRX CANDY

Как зажечь конфорки?

Нажмите и поверните ручку управления на символ зажигания. Если ваша модель оснащена электронным зажиганием, искра возникает автоматически. Для конфорок с термопарой безопасности удерживайте ручку нажатой в течение 5-6 секунд после зажигания.

Что делать, если конфорка не зажигается?

Проверьте, правильно ли установлены крышки и головки конфорок. Подождите несколько секунд перед повторной попыткой. Если проблема не исчезает, убедитесь, что подача газа открыта и присутствует искра. Не применяйте силу и при необходимости обратитесь в сервисный центр.

Можно ли использовать бутан/пропан с этой варочной панелью?

Да, можно адаптировать варочную панель для бутана или пропана, заменив форсунки и отрегулировав минимальное пламя. Обратитесь к инструкции по установке для получения подробных указаний.

Как чистить конфорки и решетки?

Используйте теплую мыльную воду и неабразивную ткань. Для нержавеющей стали используйте специальное чистящее средство. Тщательно высушите перед установкой на место. Избегайте агрессивных или абразивных средств.

Какие важные меры безопасности?

Никогда не оставляйте приготовление без присмотра, особенно с маслом. В случае возгорания не используйте воду, накройте крышкой. Держите детей подальше от зоны приготовления. Поверхность сильно нагревается во время и после использования.

Как отрегулировать минимальное пламя после перехода на другой газ?

После замены форсунок поверните ручку в положение минимального пламени, снимите ручку и отрегулируйте регулировочный винт (см. схему). Поворачивайте по часовой стрелке для уменьшения пламени, против часовой для увеличения. Пламя должно быть около 3-4 мм.

Можно ли установить варочную панель над духовкой?

Да, при условии, что духовка оснащена тангенциальной вентиляцией, если панель шириной 75 см. Для панели 60 см в коробе необходимы вентиляционные отверстия площадью не менее 300 см².

Что делать при запахе газа?

Немедленно перекройте подачу газа и не используйте никакого открытого огня. Не ищите утечку с помощью пламени. Откройте окна и обратитесь к квалифицированному специалисту.

Как заменить шнур электропитания?

Замена должна выполняться квалифицированным техником. Используйте кабель типа H05V2V2-F соответствующего сечения (3x0,75 мм²). Заземляющий провод (желто-зеленый) должен быть длиннее на 10 мм.

Где можно найти запасные части?

Запасные части, такие как форсунки, решетки или крышки конфорок, доступны в авторизованном сервисном центре Candy. Всегда используйте оригинальные детали.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PCP2S5CHG6BRX CANDY

CANDY

HOBS

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GB-IE

ВАРОЧНЫЕ ПАНЕЛИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FR

ВАРНЕ ДЕСКИ

РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ CZ

И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСТАНОВКА

ВАРОЧНЫЕ ПАНЕЛИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ES

ИНСТРУКЦИИ

ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ PL

ВСТРАИВАЕМАЯ ПЛИТА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TR

ВАРЕНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV SI

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L'USO IT

PLACAS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT

TŰZHELYLAPOK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE RO

KOOKPLAATS

MANUAL DE UTILIZARE NL

EAC

СОДЕРЖАНИЕ

GB-IE

Инструкции по безопасности 05 1. Инструкции для установщика.. 06 1.1. Встраивание .06 1.2. Подходящее место 06 2. Электрическое подключение (только для Великобритании) 06 2.1. Электрическое подключение .06 2.2. Подключение газа (только для Великобритании). 06 2.3. Адаптация варочной панели к различным типам газа.. 07 2.4. Регулировка минимального пламени 07 3. Использование варочной панели - инструкции для пользователя. 07 3.1. Использование газовой горелки 07 4. Обслуживание и чистка 07 5. Послепродажное обслуживание .08 6. Защита окружающей среды 08

СОДЕРЖАНИЕ

CZ

Инструкции по безопасности 13 1. Инструкции для установщика 14 1.1 Встраивание 14 1.2 Подходящее место установки 14 2.1. Подключение к электрической сети 14 2.2. Подключение газа 14 2.3. Изменение варочной панели на другой вид газа 15 2.4. Настройка минимального пламени 15 3. Использование варочной панели 15 3.1. Использование газовой горелки 15 4. Уход и чистка 15 5. Сервис. 15 6. Защита окружающей среды 16

СОДЕРЖАНИЕ

ES

Инструкции по безопасному использованию 21

1. Инструкции для установщика 22 1.1 Интеграция 22 1.2 Идеальное расположение 22 2.1 Электрическое подключение 22 2.2 Подключение газа 22 2.3 Адаптация плиты к различным типам газа 23 2.4 Регулировка минимального пламени 23
2. Использование плиты Инструкции для пользователя 23 3.1 Использование газовой горелки 23 4. Обслуживание и чистка 23
3. Сервисное обслуживание 24
4. Защита окружающей среды 24

СОДЕРЖАНИЕ

TR

Инструкции по безопасности 29

1. Инструкции по установке 30 1.1. Встраиваемый монтаж 30 1.2. Выбор подходящего места 30 2.1. Электрическое подключение 30 2.2. Подключение газа 30 2.3. Адаптация плиты к различным типам газа 31 2.4. Регулировка минимального пламени 31 3. Использование плиты Инструкции по эксплуатации 31 3.1. Использование газовых горелок 31 4. Уход и чистка 31 5. Послепродажное обслуживание 31
2. Защита окружающей среды 32

СОДЕРЖАНИЕ

SL

Инструкции по безопасности 39 1. Установка и подключение 40 1.1. Установка 40 1.2. Подходящее помещение 40 2.1. Подключение к электрической сети 40 2.2. Подключение газа 40 2.3. Адаптация варочной панели для другого типа газа 40 2.4. Регулировка минимального пламени горелки 41 3. Использование варочной панели Инструкции для пользователя 41 3.1. Использование горелок 41 4. Обслуживание и чистка 41 5. Сервисное обслуживание 41 6. Защита окружающей среды 42

СОДЕРЖАНИЕ

FR

Советы по безопасности 09

1. Установка 10 1.1 Встраивание 10 1.2. Требуемые характеристики 10

2.1 Электрическое подключение 10 2.2 Подключение газа 10 2.3 Адаптация плиты к различным типам газа 11 2.4 Регулировка минимального пламени 11

1. Использование плиты 11

3.1. Использование газовой горелки 11 4. Техническое обслуживание и уход 11 5. Техническая поддержка 11 6. Защита окружающей среды 12

СОДЕРЖАНИЕ

DE

Правила безопасности 17 1. Инструкция по установке 18 1.1 Встраивание 18 1.2. Подходящее место 18 2.1. Электрическое подключение 18 2.2. Подключение газа 18 2.3. Переход на другой тип газа 19 2.4. Регулировка минимального расхода газа 19 3. Инструкция по эксплуатации 19 3.1. Зажигание горелок 19 4. Техническое обслуживание и чистка 19 5. Техническая поддержка 20 6. Утилизация с учетом экологии 20

СОДЕРЖАНИЕ

PL

Инструкции по безопасности 25

1. Инструкции для установщика 26 1.1 Встраивание 26 1.2 Подходящее помещение 26 2.1 Подключение к электрической сети 26 2.2 Подключение к газу 26 2.3 Адаптация плиты к различным типам газа 27 2.4 Регулировка минимального пламени 27
2. Использование плиты - инструкции для пользователя 27 3.1 Использование газовых горелок 27
3. Чистка и техническое обслуживание 27 5. Сервисное обслуживание 28 6. Защита окружающей среды 28

СОДЕРЖАНИЕ

RU

ПАБУНИ ТЕХНИ БЕЗОПАСНОСТИ 34 1. Инструкции по выполнению установки 35 1.1. Встраиваемые варочные поверхности 35 1.2. Выбор места для установки варочной поверхности 35 2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ (только для великогабаритных) 35 2.1. Подключение к электросети 35 2.2. Подключение к газовой плите (только для великогабаритных) 35 2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа 36 2.4. Регулировка минимального пламени 36 3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности 36 3.1. Использование газовой конфорки 36 4. Обслуживание и чистка 37 5. Послепродажное обслуживание 37 6. Защита окружающей среды 37

СОДЕРЖАНИЕ

IT

Указания по безопасности 43

1. Инструкции для установщика 44 1.1 Установка 44 1.2. Рекомендуемые места 44 2.1. Электрическое подключение 44 2.2. Подключение газа 44

2.2.3 Адаптация варочной панели к различным типам газа.. 45

2.4. Регулировка минимального пламени 45 3. Использование панели - инструкции для пользователя 45 3.1. Использование газовой горелки 45 4. Техническое обслуживание и чистка 45 5. Восстановление 45 6. Защита окружающей среды 44

СОДЕРЖАНИЕ

PT

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 47

1. Инструкции для установщика 48 1.1 Подготовка 48 1.2 Правильное расположение 48 2.1. Электрическое подключение 48 2.2. Подключение к газовой сети 48 2.3. Адаптация панели к различным типам газа. 49 2.4. Регулировка минимальной высоты пламени 49
2. Использование панели - инструкции для пользователя 49 3.1. Как использовать газовую горелку 49
3. Техническое обслуживание и чистка 50
4. Перед вызовом технической службы 50
5. Защита окружающей среды 50

СОДЕРЖАНИЕ

RO

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 55

1. Инструкции по установке 56 1.1. Встраивание 56 1.2. Размещение 56
2. Электрическое подключение (только для Великобритании) 56 2.1. Электрическое подключение 56 2.2. Подключение к газу (только для Великобритании) 56 2.3. Адаптация к различным типам газа 57 2.4. Регулировка минимального пламени 57
3. Использование варочной панели. Инструкции по использованию 57 3.1. Использование горелок 57
4. Техническое обслуживание и чистка 57
5. Сервис 58
6. Защита окружающей среды 58

Таблицы типов газа 63

СОДЕРЖАНИЕ

HU

Инструкции по безопасности 51

1. Инструкции для установщика 52 1.1. Встраивание 52 1.2. Подходящее место 52
2. Электрическое подключение (только для Великобритании) 52 2.1. Электрическое подключение 52 2.2. Подключение к газу (только для Великобритании) 52 2.3. Настройка плиты для различных типов газа 53 2.4. Регулировка минимального размера пламени 53
3. Использование плиты. Инструкции для пользователя. Стр. 53. 3.1. Использование газовой горелки. Стр. 53.
4. Техническое обслуживание и чистка. Стр. 54. 5. Сервисное обслуживание. Стр. 54. 6. Защита окружающей среды. Стр. 54.

СОДЕРЖАНИЕ

NL

Меры безопасности. Стр. 59.

1. Инструкции для монтажника. Стр. 60. 1.1 Установка. Стр. 60. 1.2 Правильное окружение. Стр. 60.
2. Подключение электрической части. Стр. 60. 2.1 Подключение электрической части. Стр. 60. 2.2 Подключение газа. Стр. 60. 2.3 Переход на различные типы газа. Стр. 61. 2.4 Регулировка горелок. Стр. 61.
3. Инструкции по использованию. Стр. 61. 3.1 Использование газовых горелок. Стр. 61. 3.2 Использование электрических конфорок. Стр. 61.
4. Техническое обслуживание и чистка. Стр. 61.
5. Техническая служба. Стр. 62. 6. Защита окружающей среды. Стр. 62.

Рисунок 3

Рисунок 6

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранить инструкции по установке и использованию для последующего обращения, а перед установкой варочной панели запишите ее серийный номер на случай, если вам понадобится помощь сервисной службы. ВНИМАНИЕ: прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Следует избегать прикосновения к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.

ВНИМАНИЕ: используйте только защитные экраны для варочной панели, разработанные производителем кухонного прибора или указанные производителем в инструкциях по использованию как подходящие, или встроенные в прибор. Использование неподходящих защитных экранов может привести к несчастным случаям.

ВНИМАНИЕ: приготовление пищи без присмотра на плите с жиром или маслом может быть опасным и привести к пожару.

НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой, а выключите прибор и затем накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ: опасность пожара: не храните предметы на варочных поверхностях.

ВНИМАНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать возможности поражения электрическим током.

Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: процесс приготовления должен контролироваться. Кратковременный процесс приготовления должен контролироваться непрерывно.

Настоятельно рекомендуется держать детей подальше от зон приготовления, пока они работают или когда они выключены, но индикатор остаточного тепла горит, чтобы предотвратить риск серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Если имеется, не смотрите на галогенные элементы варочной панели.

Подключите вилку к кабелю питания, способную выдержать напряжение, ток и нагрузку, указанные на табличке, и имеющую заземляющий контакт. Розетка должна подходить для нагрузки, указанной на табличке, и должна иметь заземляющий контакт, подключенный и работающий. Заземляющий проводник имеет желто-зеленый цвет. Эту операцию должен выполнять

соответствующий квалифицированный специалист. В случае несовместимости между розеткой и вилкой прибора обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки на другой подходящий тип. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны установки.

Подключение к источнику питания также может быть выполнено путем установки многополюсного выключателя между прибором и источником питания, который может выдержать максимальную подключенную нагрузку и соответствует действующему законодательству.

Желто-зеленый заземляющий кабель не должен прерываться выключателем. Розетка или многополюсный выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны при установке прибора.

Отключение может быть достигнуто путем обеспечения доступа к вилке или установки выключателя в стационарной проводке в соответствии с правилами подключения.

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или аналогично квалифицированными лицами во избежание опасности. Заземляющий проводник (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм на стороне клеммной колодки. Сечение внутренних проводников должно соответствовать мощности, потребляемой варочной панелью (указана на табличке). Тип силового кабеля должен быть HO5V2V2-F.

Не кладите на варочную панель металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки. Они могут нагреться. Алюминиевая фольга и пластиковая посуда не должны размещаться на зонах нагрева.

После каждого использования необходимо очищать варочную панель, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. Если этого не делать, при следующем использовании панели остатки пригорают, выделяя дым и неприятные запахи, не говоря уже о риске распространения огня.

Никогда не используйте паровой или напорный очиститель для чистки прибора.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время работы или в течение некоторого времени после использования.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящую посуду. Всегда ставьте кастрюлю в центр конфорки, на которой готовите.

Не кладите ничего на панель управления.

Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Не используйте поверхность в качестве разделочной доски.

Не храните тяжелые предметы над варочной панелью. Если они упадут на панель, это может привести к повреждению.

Не используйте варочную панель для хранения каких-либо предметов.

Не скользите посудой по варочной панели.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

УСТАНОВКА БЫТОВОГО ПРИБОРА МОЖЕТ БЫТЬ СЛОЖНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, КОТОРАЯ, ЕСЛИ ЕЕ ВЫПОЛНИТЬ НЕПРАВИЛЬНО, МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО ПОВЛИЯТЬ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ЭТУ ЗАДАЧУ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ, КОТОРЫЙ ВЫПОЛНИТ ЕЕ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ НОРМАТИВАМИ. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТОТ СОВЕТ ПРОИГНОРИРОВАН И УСТАНОВКА ВЫПОЛНЕНА НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЛИЦОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СБОЙ ПРОДУКТА, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ПРИВЕЛ ЛИ ОН К ПОВРЕЖДЕНИЮ ИМУЩЕСТВА ИЛИ ТРАВМАМ ЛЮДЕЙ.

1.1 ВСТРАИВАНИЕ

Варочная панель может быть установлена в любую столешницу, устойчивую к нагреву до температуры 100 °C и имеющую толщину 25–45 мм. Размеры выреза в столешнице показаны на рисунке 2.

Если варочная панель устанавливается рядом с шкафом с любой стороны, расстояние между панелью и шкафом должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4); расстояние между панелью и задней стенкой должно быть не менее 70 мм. Расстояние между панелью и любым другим устройством или прибором над ней (например, вытяжкой) должно быть не менее 70 см (рисунок 4).

Если между встроенной варочной панелью и полостью под ней имеется доступное пространство, следует установить разделительную перегородку из изоляционного материала (дерева или аналогичного материала) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться до высоких температур из-за циркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную панель.

Важно: на рисунке 1 показано, как следует наносить герметик.

Варочная панель устанавливается с помощью прилагаемых крепежных зажимов, используя отверстия в основании панели.

Если варочная панель шириной 60 см устанавливается над духовым шкафом, не оснащенным системой принудительного охлаждения, рекомендуется создать отверстия во встроенной мебели для обеспечения правильной циркуляции воздуха.

Размер этих отверстий должен быть не менее 300 см², и они должны быть расположены, как показано на рисунке 5.

При установке варочной панели шириной 75 см над встроенным духовым шкафом последний должен иметь принудительное охлаждение.

1.2. ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО

Данный прибор должен быть установлен в соответствии с действующими нормами и использоваться только в хорошо проветриваемом помещении. Перед установкой или использованием прибора прочтите инструкции.

Газовый кухонный прибор выделяет тепло и влагу в помещении, где он установлен. По этой причине следует обеспечить хорошую вентиляцию, либо сохраняя все естественные воздуховоды открытыми, либо установив вытяжку с вытяжным каналом. Интенсивное и продолжительное использование прибора может потребовать дополнительной вентиляции, например, открытия окна или увеличения скорости электрического вентилятора, если он имеется.

Если вытяжку установить невозможно, следует установить электрический вентилятор на наружную стену или окно, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию. Электрический вентилятор должен обеспечивать полный обмен воздуха на кухне 3–5 раз в час. Установщик должен следовать соответствующим национальным стандартам.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

Предупреждение: данный прибор должен быть заземлен.

Этот прибор предназначен только для бытового использования. Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным электриком с соблюдением всех действующих норм и правил.

Прибор должен подключаться только к отдельной розетке с соответствующей нагрузке номинальной мощностью. Вилка с тремя контактами на 13 ампер не подходит. Необходимо предусмотреть двухполюсный выключатель, а цепь должна быть защищена соответствующим предохранителем. Дополнительные сведения о требованиях к электропитанию конкретного изделия приведены в инструкции пользователя и на заводской табличке. Для встраиваемых приборов, если требуется более длинный кабель, чем входящий в комплект, рекомендуется использовать кабель соответствующего сечения, устойчивый к нагреву.

Подключение проводов к сети должно выполняться следующим образом: ПОДКЛЮЧИТЕ К КЛЕММЕ ОТДЕЛЬНОЙ ЛИНИИ

Зеленый и желтый провод

Синий провод

Коричневый провод

Заземление

Нейтраль

Фаза

Примечание: Мы не рекомендуем использовать устройства защитного отключения (УЗО) с электрическими варочными панелями, подключенными к отдельным линиям, из-за возможных ложных срабатываний. Напоминаем, что прибор должен быть правильно заземлен. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного электрического подключения.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте данные на заводской табличке, расположенной снаружи прибора, чтобы убедиться, что напряжение питания и входное напряжение соответствуют требованиям.

Перед подключением проверьте систему заземления.

В соответствии с законом этот прибор должен быть заземлен. Если это требование не соблюдается, производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный людям или имуществу. Если вилка не прикреплена, установите вилку, соответствующую нагрузке, указанной на заводской табличке. Провод заземления окрашен в желто-зеленый цвет. Вилка всегда должна быть доступна.

Если варочная панель подключается непосредственно к электросети, необходимо установить автоматический выключатель.

Если шнур питания поврежден, его должен заменить квалифицированный инженер, чтобы предотвратить любой потенциальный риск.

Заземляющий провод (зеленого и желтого цвета) должен быть как минимум на 10 мм длиннее, чем провода под напряжением и нейтральный провод.

Сечение используемого кабеля должно соответствовать потребляемой мощности варочной панели.

Пожалуйста, проверьте табличку с техническими данными для получения информации о мощности и убедитесь, что шнур питания имеет тип 3 × 0,75 мм² H05 V2V2-F.

Mains Supply	LIVE	L	Brown Wire
	EARTH		Green/Yellow Wire
	NEUTRAL	N	Blue Wire

Если прибор не оснащен шнуром питания и вилкой или другими средствами отключения от сети, имеющими размыкание контактов во всех полюсах, обеспечивающее полное отключение в условиях категории перенапряжения III, в инструкции должно быть указано, что средства отключения должны быть встроены в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки проводки.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ

Эти инструкции предназначены для квалифицированного персонала; установка оборудования должна соответствовать соответствующим национальным стандартам. (Только для Великобритании: по закону установка и ввод в эксплуатацию газового оборудования должны выполняться установщиком, имеющим сертификат "Gas Safe")

Все работы должны выполняться при отключенном электроснабжении. Табличка с техническими данными на варочной панели показывает тип газа, для которого она предназначена. Подключение к магистральному газоснабжению или газовому баллону должно выполняться после проверки того, что прибор отрегулирован для типа газа, который будет подаваться. Если он не отрегулирован должным образом, следуйте инструкциям в следующих разделах для изменения настроек газа.

Для сжиженного газа (из баллона) используйте регуляторы давления, соответствующие соответствующим национальным стандартам.

Используйте только трубы, шайбы и уплотнительные шайбы, соответствующие соответствующим национальным стандартам.

Для некоторых моделей поставляется конический соединитель для установки в странах, где этот тип соединения обязателен; на рисунке 8 показано, как различить типы соединителей (CY = цилиндрический, CO = конический). В любом случае цилиндрическая часть соединителя должна быть подключена к варочной панели.

При подключении варочной панели к газоснабжению с помощью гибких шлангов убедитесь, что максимальное расстояние, покрываемое шлангом, не превышает 2 метров.

Гибкая трубка должна быть установлена таким образом, чтобы она не могла соприкасаться с подвижной частью корпуса (например, с выдвижным ящиком) и не проходила через пространство, где она может быть сжата, перегнута или повреждена каким-либо образом.

Чтобы предотвратить возможное повреждение варочной панели, выполняйте установку в следующей последовательности (рисунок 6):

1) Как показано, соберите детали в последовательности:

A: 1/2 мужской адаптер цилиндрический; B: 1/2 уплотнение; C: 1/2 женский газовый адаптер коническо-цилиндрический или цилиндро-цилиндрический

2) Затяните соединения гаечным ключом, не забывая поворачивать трубы в нужное положение.

3) Подсоедините фитинг C к магистральному газоснабжению с помощью жесткой медной трубы или гибкой стальной трубы.

ВАЖНО: проведите окончательную проверку на утечки в соединениях труб с помощью мыльного раствора. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЛАМЯ. Кроме того, убедитесь, что гибкая труба не может соприкасаться с движущейся частью шкафа (например, с выдвижным ящиком) и не находится в месте, где она может быть повреждена.

Предупреждение: Если рядом с этим прибором чувствуется запах газа, перекройте подачу газа к прибору и немедленно вызовите инженера. Не ищите утечку с помощью открытого пламени.

2.3. АДАПТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Чтобы адаптировать варочную панель для использования с различными типами газа, выполните следующие инструкции: - Снимите решетки и горелки - Вставьте шестигранный ключ (7 мм) в опору горелки (Рисунок 7) - Открутите форсунку и замените ее на подходящую для используемого газа (см. таблицу типов газа)

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок поверните ручку управления в положение минимальной мощности, затем снимите ручку (ее можно легко снять, слегка нажав).

С помощью небольшой отвертки типа «Terminal» можно отрегулировать регулировочный винт, как показано на Рисунке 9. Поворот винта по часовой стрелке уменьшает подачу газа, а против часовой стрелки увеличивает подачу. Используйте эту регулировку для получения пламени длиной примерно 3-4 мм, затем установите ручку управления на место.

Если используется сжиженный нефтяной газ (СНГ), винт регулировки холостого пламени должен быть повернут (по часовой стрелке) до упора.

После выполнения новой регулировки газа замените старую табличку с данными о газе на вашем приборе на новую (поставляемую с варочной панелью), соответствующую типу газа, для которого была выполнена регулировка.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ - ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Этот прибор должен использоваться только по назначению, для домашнего приготовления пищи; любое другое использование считается неправильным и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или потери, возникшие в результате неправильного использования.

Перед использованием горелки убедитесь, что решетки центрированы относительно горелки, как показано на рисунке ниже.

Если вы используете чугунные решётки, обратите внимание на их расположение под горелками. Убедитесь, что решётка установлена правильно.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

Чтобы зажечь горелки, поднесите зажжённый фитиль к горелке, нажмите на ручку и поверните её против часовой стрелки. Если горелки не использовались несколько дней, подождите несколько секунд перед зажиганием, чтобы выпустить воздух из труб. Для приборов с электронным зажиганием выполните следующее: - Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания. - Зажгите горелку, нажав кнопку искры. Для варочных панелей с автоматическим зажиганием просто нажмите и поверните ручку до символа зажигания. Система зажигания будет продолжать генерировать искры, пока ручка нажата. Если горелка не загорелась в течение 5 секунд, поверните ручку в положение 0 и повторите операцию. Для моделей с предохранительным краном (который перекрывает подачу газа при случайном затухании пламени) горелки зажигаются, как описано выше, но необходимо соблюдать осторожность. Перед включением газовой варочной панели убедитесь, что горелки и крышки горелок правильно установлены на своих местах.

Предупреждение: Если прибор обесточен, для зажигания горелки используйте зажигалку;

• Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания.
• Удерживая кнопку нажатой, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд после зажигания.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для достижения наилучших результатов используйте посуду с плоским дном. Размер дна должен соответствовать размеру горелки, как указано в таблице A.

Burner Type	Ø pan/pot (cm)	Power (kW)	G20/20 mbar (methane)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliary	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi Rapid	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rapid	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultrarapid	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица A

Для меньших ёмкостей отрегулируйте горелку так, чтобы пламя не выходило за пределы дна кастрюли. Не используйте посуду с вогнутым или выпуклым дном.

ВНИМАНИЕ: Если пламя случайно погасло, поверните ручку в положение «выключено» и не пытайтесь зажечь горелку в течение как минимум 1 минуты.

Если со временем краны газа станут тугими, их необходимо смазать.

Эту операцию должны выполнять только квалифицированные сервисные инженеры.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед чисткой варочной панели убедитесь, что прибор остыл. Отключите вилку от розетки или (при прямом подключении) отключите подачу электроэнергии.

Очистка и текущее обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Никогда не используйте абразивные средства, едкие моющие средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте любых кислотных или щелочных веществ (лимон, сок, уксус и т. д.) на эмалированных, лакированных или нержавеющих поверхностях.

При чистке эмалированных, лакированных или хромированных поверхностей используйте теплую мыльную воду или неедкое моющее средство. Для нержавеющей стали используйте подходящее чистящее средство.

Горелки можно чистить мыльной водой. Чтобы вернуть им первоначальный блеск, используйте бытовое чистящее средство для нержавеющей стали. После чистки высушите горелки и установите их на место.

Важно правильно установить горелки на место.

Хромированные решетки и горелки

Хромированные решетки и горелки со временем могут обесцвечиваться. Это не влияет на функциональность варочной панели.

Наш сервисный центр может предоставить запасные части при необходимости.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем вызывать сервисного инженера, проверьте следующее: - правильно ли вставлена и исправна вилка; - нет ли неисправности в подаче газа.

Если неисправность не обнаружена:

Выключите прибор и обратитесь в сервисный центр. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержит как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть повторно использованы). Важно, чтобы WEEE подвергалось специальной обработке для удаления и правильной утилизации всех загрязняющих веществ, а также

для восстановления и переработки всех материалов.

Люди могут играть важную роль в обеспечении того, чтобы отходы электрического и электронного оборудования (WEEE) не стали экологической проблемой; необходимо соблюдать несколько основных правил:

• WEEE не следует утилизировать как бытовые отходы.
• WEEE следует сдавать в соответствующие пункты приема, управляемые муниципалитетом или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупногабаритных WEEE может быть организован вывоз на дом.
• При покупке нового прибора старый может быть возвращен продавцу, который обязан принять его бесплатно по принципу «один к одному», при условии, что оборудование относится к тому же типу и выполняет те же функции, что и поставляемое оборудование.

Декларация о соответствии: Данное оборудование в частях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, соответствует требованиям, установленным директивами ЕЭС 89/109.

Прибор соответствует Европейской директиве 2009/142/EC (GAD) и, начиная с 21.04.2018, Регламенту по газовым приборам 2016/426 (GAR).

C

Нанося маркировку на данное изделие, мы подтверждаем его соответствие всем применимым европейским требованиям безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, установленным законодательством для данного продукта.

Производитель не несет ответственности за неточности, возникшие в результате ошибок печати или транскрипции в данном буклете. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию по мере необходимости, включая интересы потребителей, без ущерба для характеристик, касающихся безопасности или функциональности.

Таблица 1

Burner Plate	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Burner	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Nominal Heat Input	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Installation Class	3	3	3	3	3	3
Voltage V/Frequency Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Electrical Input Power	1	1	1	1	1	1
Electric Ignition	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Product Dimension	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данный прибор предназначен для непрофессионального, то есть бытового использования.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранить инструкции по установке и эксплуатации для последующего использования. Перед установкой варочной панели запишите ее серийный номер на случай, если вам потребуется помощь сервисной службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Избегайте прикосновения к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если они не находятся под постоянным присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только защитное устройство для вашей варочной панели, разработанное производителем вашего прибора или указанное в руководстве по эксплуатации как совместимое, либо защитное устройство, поставляемое вместе с прибором. Использование неподходящего защитного устройства может привести к несчастным случаям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование варочной панели без присмотра при приготовлении пищи с использованием жира или масла может быть опасным и привести к возгоранию. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой, а выключите прибор и накройте пламя крышкой или огнеупорным одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, опасность возгорания: не храните предметы на варочной поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу панели и выключите прибор, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами, не имеющими опыта и знаний, если они были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: процесс приготовления требует контроля. Приготовление в течение короткого времени должно постоянно контролироваться.

Настоятельно рекомендуется держать детей подальше от зоны приготовления, когда она работает или даже когда она выключена, но индикатор остаточного тепла еще виден, чтобы избежать риска серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Если ваша варочная панель оснащена галогенными элементами, не смотрите прямо на их свет.

Подключите кабель питания к розетке, которая выдерживает напряжение (ток и нагрузка указаны на этикетке), и убедитесь в наличии заземления. Розетка должна выдерживать нагрузку, указанную на этикетке, и иметь исправное заземление. Провод заземления желто-зеленого цвета. Эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом. В случае несовместимости между розеткой и вилкой кабеля прибора обратитесь к

профессиональному электрику для замены розетки на совместимое устройство. Вилка кабеля питания и розетка должны соответствовать действующим нормам страны установки.

Возможно подключить прибор к сети через многополюсный автоматический выключатель, который выдерживает максимальную электрическую нагрузку, в соответствии с действующими законами, между прибором и розеткой.

Желто-зеленый провод заземления не должен быть заблокирован автоматическим выключателем. Розетка или многополюсный автоматический выключатель, используемые для подключения, должны оставаться доступными в любое время при установке прибора.

Отключение должно производиться путем доступа к вилке питания или с помощью установки выключателя в стационарной электрической цепи, соответствующего электрическим нормам.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать любого риска. Провод заземления (желто-зеленый) должен быть на 10 мм длиннее со стороны клеммной колодки. Внутренний диаметр жилы кабеля должен соответствовать потребляемой мощности варочной панели (указана на этикетке). Требуемый кабель питания: H05V2V2-F.

Никогда не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, на варочную панель. Они могут нагреться.

Никогда не кладите алюминиевую фольгу или пластиковые контейнеры на зоны нагрева.

После каждого использования необходимо очищать варочную панель, чтобы избежать накопления грязи и жира. В противном случае остатки могут подгореть при следующем использовании, вызывая дым и неприятные запахи, не говоря уже о риске возгорания.

Никогда не используйте распылители или струи высокого давления для очистки прибора.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время их работы, а также в течение некоторого времени после использования.

Никогда не готовьте продукты непосредственно на стеклокерамической поверхности.

Всегда используйте подходящую посуду.

Всегда ставьте кастрюлю по центру используемой конфорки. Никогда не кладите никакие предметы на панель управления.

Никогда не используйте варочную панель как рабочую поверхность.

Не используйте поверхность варочной панели как разделочную доску.

Не храните тяжелые предметы на варочной панели. Если они упадут на панель, они могут ее повредить.

Не используйте варочную панель для хранения предметов.

Не двигайте посуду по варочной панели.

1. УСТАНОВКА

Функциональная установка бытовых приборов в их окружении является ответственной операцией, которая, если она выполнена неправильно, может иметь серьезные последствия для безопасности потребителей. В этих условиях настоятельно рекомендуется доверить эту задачу профессионалу, который выполнит ее в соответствии с действующими техническими нормами. Если, несмотря на эту рекомендацию, потребитель выполнит установку самостоятельно, производитель снимает с себя всякую ответственность в случае технической неисправности изделия, повлекшей или не повлекшей ущерб имуществу и/или лицам.

1.1. ВСТРАИВАНИЕ

Мебель или опора, в которую должна быть встроена плита, а также стенки мебели, которые могут прилегать к ней, должны быть изготовлены из материала, устойчивого к высоким температурам (до 100 °C), и иметь толщину от 25 до 45 см.

Размеры для встраивания указаны на схеме 2. Если плита устанавливается между двумя кухонными шкафами, расстояние между плитой и шкафами должно быть не менее 15 см; см. схему 4, а расстояние между плитой и задней стенкой должно быть не менее 70 мм. Расстояние между плитой и любым другим прибором или мебелью, расположенными над ней (например, вытяжкой), должно быть не менее 70 см (см. схему 4). Если в зависимости от установки плиты нижняя часть ее корпуса находится вблизи зоны, обычно доступной при манипуляциях и/или хранении, установите перегородку (деревянную или аналогичную), чтобы избежать риска ожогов или повреждений (схема 3).

Металлические предметы, находящиеся в ящике, могут нагреваться до очень высокой температуры из-за системы рециркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется установить деревянную панель. Внимание: при установке особое внимание следует уделить уплотнителю, окружающему край плиты, чтобы избежать проникновения влаги в опорную мебель (схема 1).

При установке уплотнителя на задней части следите за тем, чтобы не перекрывать воздушные каналы, необходимые для горения. Корпус плиты оснащен снизу 4 отверстиями, предназначенными для установки крепежных скоб для фиксации плиты на мебели. Установите 4 крепежные скобы таким образом, чтобы рабочая поверхность была идеально прижата к мебели.

Если плита шириной 60 см устанавливается над духовым шкафом, не оборудованным тангенциальной вентиляцией, рекомендуется сделать отверстия в кухонном шкафу для обеспечения циркуляции воздуха. Размер этих отверстий должен быть не менее 300 см², и они должны быть расположены, как указано на схеме 5.

Если плита шириной 75 см устанавливается над духовым шкафом, последний должен быть оборудован тангенциальной вентиляцией.

1.2. ТРЕБУЕМЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Этот прибор должен быть установлен в соответствии с действующими нормами и использоваться только в вентилируемом помещении. Перед установкой или использованием прибора прочтите инструкции.

При интенсивном и длительном использовании прибора может потребоваться более сильная вентиляция, например, открытие окна или более мощная вытяжка, если она у вас есть.

Если нет возможности установить вытяжку, следует установить приточно-вытяжную вентиляцию на стене, выходящей на улицу, или на окне.

Вентиляция должна обеспечивать полный обмен воздуха на кухне 3-5 раз в час. Установщик должен установить вентиляцию в соответствии с правилами, действующими в стране установки.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка, в которую подключается указанный прибор, должна соответствовать нормам, действующим в стране установки. Производитель не несет ответственности за несоблюдение этого требования.

Проверьте данные на заводской табличке, расположенной снаружи устройства, чтобы убедиться, что питание и напряжение подходят. Перед подключением проверьте систему заземления.

Внимание: перед подключением проверьте непрерывность заземления установки. Мы не несем ответственности за любые инциденты или их возможные последствия, которые могут возникнуть при использовании прибора, не подключенного к земле или подключенного к земле с нарушенной непрерывностью.

Если розетка не предусмотрена, установите подходящую розетку для нагрузки, указанной на заводской табличке.

Розетка всегда должна быть доступна.

Заземляющий провод имеет желто-зеленый цвет.

Если варочная панель подключается непосредственно к электросети, необходимо установить автоматический выключатель.

Если шнур питания поврежден, его должен заменить квалифицированный специалист, чтобы избежать потенциального риска.

Заземляющий провод (зелено-желтый) должен быть как минимум на 10 мм длиннее фазного и нейтрального проводов.

Сечение используемого кабеля должно соответствовать потребляемой мощности варочной панели.

Пожалуйста, проверьте табличку с техническими данными для получения информации о мощности и убедитесь, что шнур питания имеет тип 3x0,75 мм² H05 V2V2-F.

PHASE	L	Fil Marron	Câble électrique d'alim
TERRE		Fil Vert/jaune
NEUTRE	N	Fil Bleu

В счетчик должен быть встроен разъединяющий устройство в соответствии с правилами прокладки кабелей.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Прибор должен быть установлен и подключен в соответствии с действующими правилами страны установки. Особое внимание следует уделить действующим требованиям по вентиляции.

Все монтажные работы должны выполняться при отключенном электричестве.

Табличка с техническими данными указывает тип газа, который должен использоваться. Подключение к газовой сети или баллону должно выполняться только после проверки того, что прибор настроен на соответствующий тип газа. Если настройка не соответствует, следуйте инструкциям в следующих разделах для изменения параметров газа.

Для сжиженного газа (газового баллона) используйте регуляторы давления, соответствующие действующим стандартам.

Используйте только шланги, прокладки и уплотнительные кольца, соответствующие действующим стандартам.

Для некоторых моделей в комплект входит коническое соединение для установки прибора в странах, где такой тип соединения обязателен; на схеме 8 показано, как различить типы соединений (CY = цилиндрическое, CO = коническое). В любом случае цилиндрическая часть соединения должна быть подключена к плите.

При подключении варочной панели к газовой сети с помощью гибких шлангов убедитесь, что максимальная длина шланга не превышает 2 метра.

Гибкий шланг должен быть установлен таким образом, чтобы он не соприкасался с подвижными элементами кухни (например, с выдвижным ящиком) и не проходил через пространство, которое может быть загромождено.

Во избежание повреждения варочной панели устанавливайте ее в соответствии с указаниями на схеме 6.

1) Как показано на схеме, соберите детали в следующем порядке:

A: 1/2 Цилиндрический адаптер (основной)

B: 1/2 Заглушка

C: 1 / 2 Адаптер для газа, резьба коническая-цилиндрическая или цилиндрическая-цилиндрическая.

2) Затяните соединения гаечными ключами, не забудьте установить трубы в нужное положение.

3) Закрепите соединение C на газовой магистрали с помощью жесткой или гибкой стальной трубы.

ВАЖНО: проведите окончательную проверку на утечки в местах соединений труб, используя мыльный раствор. Никогда не используйте открытое пламя. Также убедитесь, что гибкий шланг не соприкасается с подвижными частями кухонной мебели (например, с выдвижным ящиком) и не находится в месте, где он может быть поврежден.

Внимание: Если вы почувствовали запах газа, исходящий от прибора, немедленно перекройте подачу газа и вызовите квалифицированного специалиста. Не ищите утечку с помощью пламени.

2.3. АДАПТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Для адаптации варочной панели к различным типам газа выполните следующие инструкции:

• Снимите решетки, крышки и корпуса горелок.
• Вставьте трубчатый ключ (7 мм) в держатель горелки (схема 7).
• Выверните форсунки и замените их на форсунки, подходящие для используемого газа (см. рекомендуемый тип газа на панели).
• Заверните форсунки до упора.
• Отрегулируйте воздушное кольцо.
• Установите на место корпуса горелок, крышки горелок и решетки.

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелки поверните ручку управления в положение минимальной мощности, затем снимите ручку (ее можно легко снять, слегка нажав).

Используя небольшую отвертку, можно отрегулировать регулировочный винт (см. Схему 9). Поворот винта по часовой стрелке уменьшает подачу пламени, а поворот против часовой стрелки увеличивает ее. Используйте эту регулировку для получения пламени длиной примерно 3-4 мм, затем верните ручку управления на место.

Если используемый газ - бутан/пропан (газ из баллонов), винт регулировки пламени на холостом ходу должен быть повернут по часовой стрелке до упора.

После регулировки газа замените старую табличку с данными вашего прибора на табличку, соответствующую установленному типу газа (поставляется с варочной панелью).

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ

Этот прибор должен использоваться только по назначению: для домашнего приготовления пищи. Любое другое использование будет считаться неправильным и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или потери, возникшие в результате неправильного использования.

Перед использованием горелки убедитесь, что решетка центрирована относительно горелки, как показано на рисунке ниже.

Если вы используете чугунные решетки, их положение указано под решеткой. Убедитесь, что используется правильная решетка в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

Чтобы зажечь горелки, поднесите пламя (зажигалку, спичку и т.п.) к горелке, нажмите и поверните ручку управления.

Если горелки не использовались в течение нескольких дней, подождите несколько секунд перед зажиганием, чтобы воздух, который мог скопиться в трубах, вышел. Для приборов с электронным зажиганием выполните следующие действия: - Нажмите и поверните ручку управления на символ зажигания. - Зажгите горелку, нажав кнопку зажигания.

Для варочных панелей со встроенным электронным зажиганием достаточно нажать и повернуть ручку на символ зажигания. Система зажигания будет продолжать вырабатывать искры, пока открыт газовый кран.

Если горелка не загорается в течение 5 секунд, поверните ручку в положение 0 и повторите операцию.

Для моделей с предохранительным клапаном с термопарой (который перекрывает подачу газа при случайном затухании пламени) горелки зажигаются, как описано выше, но необходимо удерживать ручку управления нажатой в течение 5-6 секунд после воспламенения.

ВНИМАНИЕ: Перед зажиганием газовой панели убедитесь, что горелки и крышки горелок правильно установлены на свои места.

Внимание: если на приборе нет электричества, для розжига горелки следует использовать зажигалку; - Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа розжига, - Нажимая кнопку, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд после воспламенения.

СОВЕТ

Для достижения наилучших результатов размер посуды с плоским дном должен соответствовать размеру горелок следующим образом:

Type de brûleurs	Ø casserole (cm)	Puisance totale (kW)	G20/20 mbar (Gaz de naturel: Méthane)	G30/28-30 mbar (Butane/Propane)
AUX Brûleur auxiliaire	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Brûleur semi-rapide	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Brûleur rapide	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Brûleur ultrarapide	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица A

Для небольших кастрюль/сковородок газовая горелка должна быть отрегулирована таким образом, чтобы пламя не выходило за пределы дна посуды. Посуда с вогнутым или выпуклым дном не должна использоваться.

ВНИМАНИЕ: Если горелка случайно погасла, поверните ручку в закрытое положение и не пытайтесь снова зажечь в течение как минимум 1 минуты.

Если со временем газовые краны становятся тугими, их необходимо смазать.

Эту операцию должен выполнять только уполномоченный специалист.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед очисткой варочной поверхности убедитесь, что прибор остыл. Выньте вилку из розетки (или, если он подключен напрямую, отключите электропитание).

Очистка и уход не должны выполняться детьми без присмотра.

Никогда не используйте абразивные средства, едкие моющие средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте попадания кислотных или щелочных веществ (лимон, сок, уксус и т. д.) на эмаль или сталь.

При чистке эмали, лака или хромированных деталей используйте теплую мыльную воду или неагрессивное моющее средство.

Для нержавеющей стали используйте подходящее чистящее средство. Горелки можно мыть мыльной водой. Для восстановления первоначального блеска используйте бытовое чистящее средство для нержавеющей стали. После очистки высушите горелки и установите их на место.

Важно, чтобы горелки были правильно установлены на свои места.

Хромированные решётки и горелки

Хромированные решётки и горелки со временем могут потускнеть. Это нормальное и неизбежное явление, которое не влияет на работу варочной панели.

При необходимости запасные части можно приобрести в нашем сервисном центре.

5. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Прежде чем обращаться в службу технической поддержки, проверьте следующее:

• Вилка плотно вставлена в розетку; подача газа не нарушена. Если неисправность не удаётся определить: выключите прибор (не используйте его) и обратитесь в службу технической поддержки.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (пригодные для повторного использования). Важно подвергать WEEE специальной обработке,

чтобы надлежащим образом извлечь и удалить все загрязняющие вещества, а затем восстановить и переработать все материалы.

Каждый может сыграть важную роль в защите окружающей среды от WEEE. Для достижения этой цели необходимо соблюдать несколько основных правил:

• WEEE не следует утилизировать как бытовые отходы.
• Их необходимо сдавать в соответствующие пункты сбора, организованные муниципалитетом или уполномоченными компаниями. В некоторых странах возможен сбор крупногабаритных WEEE на дому.
• При покупке нового прибора вы должны вернуть старый продавцу, который бесплатно заберёт его в каждом конкретном случае, при условии, что оборудование относится к тому же типу и выполняет те же функции, что и приобретаемое.

Декларация о соответствии: данное оборудование, в частях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, соответствует нормам, установленным директивами ЕЭС 89/109.

Прибор соответствует французской Директиве 2009/142/CE

(GAD) и с 21/04/2018 - Регламенту о газовых приборах 2016/426 (GAR).

Используя символ на этом изделии, мы заявляем под нашу собственную ответственность, что данное изделие соответствует всем европейским нормам, касающимся безопасности, здоровья и окружающей среды.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неточности, вызванные ошибками печати или транскрипции, содержащимися в данной инструкции. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в продукцию в случае необходимости, даже в интересах использования, без ущерба для характеристик безопасности и функционирования приборов.

Таблица 1

Plaque de brûleur	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Brûleur	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	OUI	OUI	OUI	OUI	OUI	OUI
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Entrée de chaleur nominale	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Classe d'installation	3	3	3	3	3	3
Voltage / Frequency V / Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Puisance électrique	1	1	1	1	1	1
Allumage électronique intégré	OUI	OUI	OUI	OUI	OUI	OUI
Dimensions appareil (LxP) mm	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данный прибор предназначен для непрофессионального использования, только для бытового применения.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем вам сохранить инструкции по установке и использованию для последующего обращения, а перед установкой варочной панели запишите ее серийный номер на случай, если вам понадобится помощь послепродажного обслуживания.

ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные части нагреваются во время использования до высокой температуры. Будьте осторожны, чтобы не прикасаться к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться вне зоны досягаемости прибора, если они не находятся под постоянным присмотром.

ВНИМАНИЕ: Используйте только защитное ограждение варочной панели, разработанное производителем варочного прибора, или ограждение, которое производитель прибора указал в инструкции по применению как подходящее, или ограждение, встроенное в прибор. Использование неподходящих защитных ограждений может привести к несчастным случаям.

ВНИМАНИЕ: Приготовление пищи без присмотра на варочной панели с жиром или маслом может быть опасным и вызвать пожар. Никогда не пытайтесь тушить пожар водой; выключите прибор, а затем накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: ничего не храните на варочной поверхности.

ВНИМАНИЕ: Если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током.

Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить, что они не будут играть с прибором. Дети не должны без присмотра взрослых чистить прибор или выполнять работы по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Приготовление пищи должно происходить под присмотром. При кратковременном процессе приготовления необходимо постоянное наблюдение. Настоятельно рекомендуем, чтобы дети не приближались к зонам нагрева, когда они работают или выключены, но индикатор остаточного тепла светится, чтобы избежать риска серьезных ожогов.

Данный прибор не предназначен для использования с помощью внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления.

Если варочная панель оснащена галогенными лампами, не смотрите на них в течение длительного времени.

Подключайте вилку к кабелю питания, способному выдержать напряжение, ток и нагрузку, указанные на табличке, и имеющему заземляющий контакт. Розетка должна быть рассчитана на нагрузку, указанную на табличке, и иметь подключенный и исправный заземляющий контакт. Заземляющий провод

имеет желто-зеленый цвет. Эту операцию должен выполнять квалифицированный специалист. В случае несовместимости между розеткой и вилкой прибора обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы он заменил розетку на подходящий тип. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны установки.

Подключение к источнику питания также можно выполнить, разместив между прибором и источником энергии, который выдерживает максимальную подключенную нагрузку и соответствует действующим законодательным нормам, всеполюсный выключатель.

Желто-зеленый заземляющий кабель не должен прерываться выключателем. Розетка или всеполюсный выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны при установке прибора.

Отключение можно обеспечить с помощью доступной вилки или включения выключателя в стационарную проводку в соответствии с правилами электроустановки.

Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель, его авторизованный сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать возникновения опасных ситуаций. Заземляющий провод (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм со стороны клеммной колодки. Внутренняя часть проводов должна соответствовать мощности, потребляемой варочной панелью (указана на табличке). Тип кабеля питания должен быть HO5V2V2-F.

Не кладите на варочную панель металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки. Они могут нагреться до очень высокой температуры.

На зоны нагрева нельзя помещать алюминиевую фольгу или пластиковые контейнеры.

После каждого использования необходимо чистить варочную панель, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. Если эти загрязнения и жир остаются на варочной панели, они при ее использовании снова нагреваются и сгорают, образуя дым и неприятные запахи, не говоря уже о риске распространения пожара.

Для очистки прибора никогда не используйте пар или высокое давление.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время работы и в течение некоторого времени после использования.

Никогда не подогревайте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящую посуду.

Всегда помещайте посуду в центр зоны, на которой готовите. Ничего не кладите на панель управления. Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Поверхность плиты не используйте в качестве разделочной доски. Не храните тяжелые предметы над варочной поверхностью. Если они упадут на плиту, они могут повредить ее.

Не кладите на варочную поверхность никакие предметы. Не передвигайте посуду по варочной поверхности.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

УСТАНОВКА БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ МОЖЕТ БЫТЬ СЛОЖНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, КОТОРАЯ, ЕСЛИ ВЫПОЛНЕНА НЕПРАВИЛЬНО, МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО УГРОЖАТЬ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ПОПРОСИТЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО СЕРВИСНОГО ТЕХНИКА ПРОВЕСТИ УСТАНОВКУ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАТИВАМИ. В СЛУЧАЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЙ УСТАНОВКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИЗДЕЛИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ТРАВМАМ ЛЮДЕЙ.

1.1 ВСТРАИВАНИЕ

Варочную поверхность можно установить в столешницу, которая изготовлена из термостойкого материала до 100°C и имеет толщину 25-45 мм. Размеры выреза в столешнице показаны на рисунке 2.

Если варочная поверхность прикреплена к мебели с любой стороны, расстояние между варочной поверхностью и мебелью должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4); в то время как расстояние между варочной поверхностью и задней стенкой должно быть не менее 70 мм.

Расстояние между варочной поверхностью и прибором над ней (например, вытяжкой) должно быть не менее 70 см (рисунок 4).

Если нет свободного пространства между варочной поверхностью и шкафом под ней, необходимо установить подходящую перегородку (деревянную или из аналогичного материала) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут достигать высоких температур из-за рециркуляции воздуха. Рекомендуется использовать защитный ящик.

Важно - Рисунок 1 иллюстрирует применение уплотнителя.

Варочная поверхность крепится с помощью прилагаемых крепежных скоб, используя отверстия в нижней части прибора.

Если 60-сантиметровая варочная поверхность установлена над духовкой, не оснащенной вентилятором охлаждения, рекомендуется сделать вентиляционные отверстия в мебели для обеспечения правильной вентиляции.

Размер отверстия должен быть не менее 300 см², а расположение - согласно рисунку 5.

Если 75-сантиметровая варочная поверхность установлена над духовкой, необходимо добавить вентилятор охлаждения.

1.2 Подходящее место для установки

Этот прибор должен быть установлен в соответствии с действующими правилами и использоваться в хорошо проветриваемом месте. Перед установкой и использованием прибора внимательно прочтите инструкции по эксплуатации.

Газовые приборы выделяют тепло и влагу в месте установки. По этой причине необходимо обеспечить достаточную вентиляцию, сохраняя свободные естественные отверстия или устанавливая вытяжку.

Интенсивное и длительное использование прибора может потребовать дополнительной вентиляции, например, открытия окна или увеличения мощности вентилятора.

Если невозможно установить вытяжку, необходимо установить вентилятор в наружной стене или окне. Электрический вентилятор должен быть способен обменивать воздух в объеме, равном 3-5 кратному объему кухни, каждый час. Монтажник должен соблюдать действующие правила.

2.1. Подключение к электрической сети

Проверьте данные на заводской табличке, расположенной на внешней стороне прибора, чтобы убедиться, что напряжение соответствует напряжению электрической сети. Перед подключением проверьте заземление. Этот прибор должен быть заземлен. Если вы не выполните это условие, производитель не несет ответственности за повреждение прибора или травмы людей. Если кабель питания не оборудован вилкой, подключите подходящую вилку в соответствии с данными на заводской табличке.

Система заземления имеет цветовую маркировку: желто-зеленый. Вилка должна оставаться легкодоступной после установки.

Если варочная панель подключена непосредственно к электрической сети, необходимо установить разъединительное устройство. Если кабель питания поврежден, его должен заменить квалифицированный сервисный техник, чтобы избежать возможной опасности.

Заземляющий провод (желто-зеленый) должен быть не менее чем на 10 мм длиннее фазного и нейтрального проводов. Используйте подходящий кабель в соответствии с параметрами мощности духовки. Проверьте заводскую табличку и убедитесь, что кабель питания имеет тип 3x0.75mm² H05 V2V2-F.

Питание

Если прибор не оборудован кабелем питания с вилкой или другим типом разъединительного устройства, обеспечивающим разрыв контактов в отключенном состоянии в соответствии с требованиями для категории перенапряжения III, вы должны выполнить это подключение в соответствии с действующими нормами.

2.2. Подключение газа

Эти инструкции предназначены для квалифицированного техника. Установка должна выполняться в соответствии с национальными правилами.

Все работы должны выполняться при отключенном питании.

Заводская табличка на варочной панели определяет тип газа, для которого она предназначена. Подключение к основной газовой магистрали или к газовому баллону может быть выполнено после проверки, что оно подходит для типа подаваемого газа. Если газ не отрегулирован должным образом, см. инструкции в следующих разделах по регулировке настроек.

Для сжиженного газа (газа в баллоне) используйте регулятор давления газа, соответствующий международным стандартам.

Некоторые модели оснащены коническим соединением для установки в странах, где этот тип является обязательным; на рисунке 8 описано, как различить различные типы соединений (CY = цилиндрический, CO = конический). В любом случае, цилиндрическая часть соединения должна быть подключена к варочной панели.

Если вы подключаете варочную панель к газовой магистрали с помощью гибкого шланга, убедитесь, что максимальная длина шланга не превышает 2 метра.

Гибкий шланг необходимо закрепить так, чтобы он не соприкасался с подвижными частями корпуса (например, с выдвижным ящиком) и не проходил через слишком узкие пространства.

Чтобы избежать возможной опасности, выполните установку в следующем порядке (рисунок 6):

1) Соберите детали в порядке, указанном на рисунке: A: 1/2 цилиндрический адаптер, B: 1/2 прокладка, C: 1/2 коническо-цилиндрический или цилиндрическо-цилиндрический газовый адаптер. 2) Затяните соединения плоскогубцами, установите трубки в правильное положение. 3) Прикрепите деталь C к основной газовой магистрали с помощью жесткой медной трубки или гибкой стальной трубки.

ВАЖНО: выполните окончательную проверку герметичности соединений с помощью раствора воды и моющего средства. Никогда не используйте пламя. Также убедитесь, что гибкая трубка не соприкасается с подвижными частями корпуса (например, с выдвижным ящиком) и не установлена в месте, где она может быть повреждена.

Внимание: Если вы чувствуете запах газа вблизи прибора, немедленно перекройте подачу газа и обратитесь к сервисному технику. Не пытайтесь найти утечку газа с помощью пламени.

2.3. ПЕРЕВОД ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Для перевода варочной панели на другой тип газа выполните следующие шаги: - снимите решетки и горелки, вставьте ключ (7 мм) в основание горелки (рисунок 7) - выверните форсунку и замените ее на подходящую для данного типа используемого газа (см. таблицу типов газа)

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелки поверните ручку управления на минимальную настройку, затем снимите ручку управления (ее можно снять, слегка потянув).

С помощью небольшой отвертки отрегулируйте регулировочный винт в соответствии с рисунком 9. Поворот винта по часовой стрелке уменьшает пламя, поворот против часовой стрелки увеличивает пламя. С помощью этой настройки установите пламя длиной примерно 3-4 мм, затем наденьте ручку управления.

Если подаваемый газ - СНГ (газ в баллоне) - винт для регулировки начального пламени необходимо повернуть по часовой стрелке до упора.

После завершения настройки газа замените заводскую табличку с типом газа на новую, соответствующую установленному газу.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Этот прибор должен использоваться только по назначению, а именно для приготовления пищи в домашних условиях. Любое другое использование является неправильным и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования этого прибора.

Перед использованием горелки убедитесь, что контур решетки находится по центру горелки, как показано на рисунке. Если используется чугунная решетка, она должна быть в нижнем положении. Убедитесь, что используемая решетка находится в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

Чтобы зажечь горелку, поднесите источник открытого пламени к горелке, нажмите и поверните ручку управления газом против часовой стрелки.

Если вы не пользовались горелкой несколько дней, перед зажиганием подождите несколько секунд, чтобы удалить воздух из труб.

Для приборов с электрическим зажиганием выполните следующие действия:

• нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания.
• зажгите горелку, нажав кнопку искры.

Для варочных панелей с автоматическим зажиганием просто нажмите и поверните ручку до символа зажигания.

Система зажигания повторяет искру, пока вы удерживаете ручку.

Если горелка не загорается в течение 5 секунд, поверните ручку в положение 0 и повторите процедуру.

Для моделей, оснащенных предохранительным клапаном (который отключает подачу газа в случае случайного затухания пламени), горелка зажигается по вышеуказанной процедуре, но ручку необходимо удерживать нажатой в течение 6 секунд после воспламенения пламени.

ВНИМАНИЕ:

Перед включением варочной панели убедитесь, что горелки и крышки горелок правильно установлены.

Предупреждение: Если прибор не подключен к электросети, для зажигания горелки следует использовать зажигалку.

• Нажмите и поверните против часовой стрелки ручку с символом зажигания.
• Удерживайте ручку нажатой и с помощью зажигалки зажгите горелку. После воспламенения удерживайте ручку нажатой еще 5 секунд.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Для достижения наилучших результатов используйте посуду с плоским дном, которая соответствует диаметру горелки. См. таблицу А.

Таблица А

Typ hořáku	Ø pánev (cm)	Vykon (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Pomocný ho rák	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Púlrychlý ho rák	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Silné ho rák	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra hořák	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Для меньших емкостей установите газ так, чтобы пламя не выходило за край дна емкости. Не используйте посуду с выпуклым дном.

ВНИМАНИЕ: Если пламя неожиданно погаснет, поверните ручку в положение «выключено» и не пытайтесь зажечь его в течение 1 минуты.

Если ручка со временем начинает поворачиваться с трудом, ее необходимо смазать. Эту операцию должен выполнять только квалифицированный специалист.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед очисткой варочной панели убедитесь, что она достаточно остыла.

Отключите вилку от электрической розетки или выключите автоматический выключатель.

Чистку не должны выполнять дети без присмотра.

Для чистки не используйте абразивные, коррозионные средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте любых кислот (лимонный сок, уксус и т.п.) на эмалированной или нержавеющей поверхности.

Если вы чистите эмалированную, лакированную или хромированную поверхность, используйте раствор моющего средства и воды. Для нержавеющей стали используйте подходящее чистящее средство.

Горелки можно чистить водой с моющим средством. Для восстановления первоначального блеска используйте средство для чистки нержавеющей стали. После чистки дайте горелкам высохнуть и верните на место.

Важно правильно установить горелки.

Хромированные решетки и горелки

Хромированные решетки и горелки имеют тенденцию темнеть при использовании. Это нормальное и неизбежное явление, но оно не влияет на функциональность варочной панели. В случае необходимости запасные части доступны в сервисном центре.

5. СЕРВИС

Прежде чем вызвать сервис, проверьте следующее:

подключена ли вилка к розетке; - нет ли проблемы в газовом соединении.

Если неисправность невозможно устранить: выключите прибор, не разбирайте его и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор маркирован в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержит как вредные вещества (которые могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду), так и сырье (которое можно использовать повторно). Необходимо применять специальное обращение с WEEE, чтобы все загрязнения утилизировались правильно и можно было переработать все материалы.

Частные лица могут играть важную роль в обеспечении того, чтобы WEEE не стал экологической проблемой; необходимо соблюдать некоторые основные правила:

• Не утилизируйте WEEE как обычные бытовые отходы.
• WEEE не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдавать в специальные пункты сбора, организованные муниципальными властями или зарегистрированными компаниями. В некоторых странах может использоваться система домашнего вывоза крупногабаритных WEEE. При покупке нового прибора вы можете вернуть старый продавцу, который обязан бесплатно принять его по принципу «один за один», если речь идет об оборудовании соответствующего типа, выполняющем те же функции, что и поставляемое оборудование.

Декларация о соответствии: Данный прибор, контактирующий с пищевыми продуктами, соответствует требованиям директивы ЕЭС 89/109.

Прибор соответствует директиве 2009/142/EC о газовых приборах и, начиная с 21 апреля 2018 года, регламенту 2016/426 о газовых приборах.

Размещая знак на изделии, мы заявляем под нашу ответственность о соответствии всем требованиям ЕС, касающимся безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, которые установлены законодательством и относятся к данному продукту.

Производитель не несет ответственности за неточности, возникшие в результате опечаток или перевода в данной инструкции. Мы оставляем за собой право на изменения продукта, включая данные о потреблении, без предварительного уведомления, если они не влияют на функциональность или безопасность изделия.

Таблица 1

Deska hořáku	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Hořák	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	ANO	ANO	ANO	ANO	ANO	ANO
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Jmenovitý t epelný v stip	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Instalačné třída	3	3	3	3	3	3
Napěti/frekvence V / Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Přikon	1	1	1	1	1	1
Elektrické zapaloványi	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Rozměry spotřebiće	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данный прибор предназначен для некоммерческого использования в домашних условиях.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Мы рекомендуем сохранить данную инструкцию для монтажа и для последующего обращения к ней. Перед установкой варочной панели запишите серийный номер на случай, если вам потребуется помощь службы поддержки клиентов.

ВНИМАНИЕ: Во время использования прибор и его доступные части нагреваются. Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не касаться нагревательных элементов. Дети младше 8 лет должны находиться вдали от прибора или под постоянным присмотром.

ВНИМАНИЕ: Используйте только защиту для варочной панели, разработанную производителем варочного прибора, указанную производителем в инструкции по эксплуатации как подходящую или являющуюся частью варочной панели. Использование неподходящей защиты может привести к несчастным случаям.

ВНИМАНИЕ: Приготовление пищи на варочной панели с жиром или маслом без присмотра может быть опасным и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь тушить огонь водой. Выключите прибор и затушите пламя (например, крышкой или огнетушащим одеялом).

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: никогда не кладите предметы на варочные поверхности.

ВНИМАНИЕ: Если поверхность разбита, ни в коем случае не прикасайтесь к стеклу. Выключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током.

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и поняли связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором. Дети могут выполнять чистку и обслуживание прибора только под присмотром.

ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления должен находиться под наблюдением. Кратковременный процесс приготовления должен постоянно контролироваться.

Настоятельно рекомендуется держать детей подальше от конфорок, когда они работают или после их выключения, пока индикатор остаточного тепла еще активен, чтобы избежать опасности серьезных ожогов.

Прибор не предназначен для работы с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Избегайте смотреть на галогенные лампы варочной панели (если они есть).

Подключите к сетевому кабелю вилку, подходящую для значений напряжения, тока и нагрузки, указанных на табличке с техническими данными, и имеющую защитный контакт. Розетка должна быть рассчитана на нагрузку, указанную на табличке, и иметь заземляющий контакт. Защитный проводник имеет желто-зеленый цвет. Эти

работы должны выполняться только квалифицированным персоналом. Если розетка и вилка несовместимы, обратитесь к квалифицированному электрику для замены. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны. Подключение к источнику питания также может быть выполнено путем установки всеполюсного выключателя между прибором и источником питания, рассчитанного на максимальную подключаемую нагрузку и соответствующего действующим нормам.

Желто-зеленый защитный проводник не должен прерываться выключателем. Розетка или всеполюсный выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны после установки прибора.

Отключение может быть выполнено с помощью доступной вилки или выключателя, правильно встроенного в стационарную проводку.

Поврежденный сетевой кабель должен быть заменен производителем, его сервисным техником или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать возможных опасностей. Защитный проводник (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм на стороне клемм. Внутреннее сечение проводника должно быть рассчитано на мощность, потребляемую варочной панелью (указанную на табличке). Сетевой кабель должен быть типа HO5V2V2-F. Металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, не должны класться на варочную поверхность. Они могут нагреться.

На конфорки нельзя класть алюминиевую фольгу или пластиковые контейнеры. Варочную панель необходимо чистить после каждого использования, чтобы на ней не скапливались грязь и жир. В противном случае такие остатки при следующем использовании нагреются и могут сгореть, что приведет к выделению дыма и неприятных запахов, а в худшем случае — к возгоранию.

Ни в коем случае не чистите прибор с помощью паровой или высокого давления струи.

Во время работы и в течение некоторого времени после нее нельзя прикасаться к конфоркам.

Продукты ни в коем случае нельзя готовить непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящую посуду. Ставьте емкость в центр конфорки. Ничего не кладите на панель управления.

Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Не используйте варочную панель в качестве разделочной доски.

Не храните тяжелые предметы над варочной панелью. При падении они могут повредить ее.

Не используйте варочную панель для хранения предметов.

Не передвигайте кастрюли по варочной панели.

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Установка бытового прибора может быть сложной задачей; если она выполнена неправильно, это может привести к серьезным нарушениям безопасности пользователя. Поэтому установка должна выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с действующими техническими нормами. Если данная рекомендация не соблюдается и установка прибора выполняется неквалифицированным лицом, производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные технические неисправности изделия, независимо от того, причинен ли вред людям или имуществу.

1.1. ВСТРАИВАНИЕ

Столешница, в которую должна быть встроена данная варочная панель, может быть изготовлена из любого материала при условии, что он термостойкий и выдерживает температуру 100°C. Толщина столешницы может составлять от 25 до 40 мм. Размеры для встраивания указаны на рис. 2.

Если с одной стороны варочной панели находится стенка шкафа, расстояние от панели до стенки шкафа должно быть не менее 15 см (см. рис. 4). Между стеной кухни и панелью должно быть соблюдено расстояние не менее 70 мм. Расстояние между варочной панелью и расположенным над ней элементом (например, вытяжкой) должно быть не менее 70 см (см. рис. 4). Если под варочной панелью находится доступная часть мебели, между варочной панелью и нижней мебельной нишей необходимо установить разделительную плиту из изолирующего термостойкого материала (например, деревянной плиты) (см. рис. 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться до высоких температур из-за циркуляции воздуха. Рекомендуется использовать деревянную перегородку.

Важно: Смотрите рис. 1, чтобы узнать, как правильно установить уплотнительные ленты.

Крепление к мебели осуществляется с помощью крепежных скоб, которые поставляются в комплекте с панелью. На дне прибора уже имеются отверстия для завинчивания крепежных скоб.

Если под варочной панелью (шириной 60 см) установлена духовка без вентилятора охлаждения, в нише необходимо сделать отверстия для обеспечения циркуляции воздуха. Эти отверстия должны обеспечивать свободную площадь не менее 300 см², распределенную, как показано на рис. 5. Под варочную панель шириной 75 см можно устанавливать только духовку с вентилятором охлаждения.

1.2. ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ

Прибор следует устанавливать в соответствии с инструкциями по установке, обеспечивая достаточную вентиляцию. Перед установкой прибора внимательно прочитайте инструкции.

При использовании газовой плиты выделяются тепло и влага, которые распространяются по помещению. Поэтому важно обеспечить достаточную вентиляцию помещения, либо с помощью вентиляционных отверстий, либо с помощью вытяжки с выводом наружу. При длительном использовании прибора рекомендуется усилить вентиляцию, например, дополнительно открыть окно или увеличить мощность вытяжки.

Если установка вытяжки невозможна, необходимо использовать электрический вентилятор, который устанавливается на наружной стене или окне, при условии, что помещение имеет достаточные приточные отверстия. Электрический вентилятор должен иметь мощность, достаточную для обмена 3-5-кратного объема воздуха кухни в час.

Соблюдайте стандартные правила установки газового оборудования, действующие в вашей стране.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте данные, указанные на заводской табличке. Заводская табличка находится на нижней стороне корпуса прибора. Запишите все данные, такие как заводской и серийный номер, лучше всего прямо на титульном листе руководства по эксплуатации, так как эти данные могут потребоваться сервисной службе в случае гарантийного обслуживания. Убедитесь, что напряжение сети и мощность подходят для работы прибора.

Перед электрическим подключением необходимо проверить исправность заземления домашней электрической сети. Заземление прибора обязательно по закону. Производитель снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб или травмы, вызванные отсутствием или неисправностью заземления. Для моделей, поставляемых без вилки, необходимо установить на кабель стандартную вилку, подходящую для нагрузки, указанной на заводской табличке.

Заземляющий провод обозначен желто-зеленым цветом. Вилка в любом случае должна быть доступна.

Если прибор должен быть подключен к стационарной розетке, между прибором и сетью питания необходимо установить стандартное отключающее устройство, соответствующее нагрузке.

Если сетевой кабель поврежден, его должен заменить квалифицированный специалист.

Желто-зеленый заземляющий провод должен быть как минимум на 10 мм длиннее фазных проводов. Сечение кабелей должно соответствовать мощности варочной панели (см. заводскую табличку). Используйте только сетевой кабель типа 3 × 0.75 мм² H05V2V2-F.

Strom- versorgungs- netz	PHASE	L	Broun
	ERDE		Gelb/Grün
	NULL	N	Blau

Отключение должно быть выполнено с помощью стационарной проводки в соответствии с правилами прокладки кабелей.

Для прямого подключения прибора к электросети соблюдайте электротехнические нормы и требования к защите от перенапряжения класса 3.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Данная инструкция предназначена для квалифицированного персонала, уполномоченного на выполнение установки, и должна выполняться в соответствии с действующими нормами. Любое вмешательство в устройство должно производиться при отключенном электропитании.

На устройстве имеются наклейки с указанием типа газа, для которого настроена варочная панель. Подключение к газовой сети или газовому баллону должно выполняться с учетом действующих правил.

Убедитесь, что устройство настроено на используемый вами тип газа.

Если устройство работает на сжиженном газе из баллонов, используйте только сертифицированные редукторы давления, соответствующие действующим стандартам.

Используйте только стандартизированные шланги и уплотнения, соответствующие национальным стандартам.

На некоторых моделях поставляется конический переходник, так как в некоторых странах газовая установка требует этот переходник. На рис. 8 показаны два соответствующих типа переходников (CY: цилиндрический, CO: конический). В любом случае цилиндрическая сторона переходника должна быть подключена к газовой плите.

При использовании гибких труб при установке следите, чтобы их длина не превышала 2 метра.

Шланг должен быть проложен так, чтобы он не соприкасался с подвижными частями корпуса (например, с выдвижным ящиком). Шланг не должен прокладываться в местах, где он будет подвергаться перегрузкам.

Для облегчения процесса установки и предотвращения утечек газа рекомендуется выполнять подключение газовой трубы в следующем порядке (см. рис. 6).

1. Соберите детали в указанном порядке:

A: 1/2 цилиндрический штуцер

B: 1/2 уплотнение

C: 1/2 газовый переходник конический-цилиндрический или цилиндрический-цилиндрический

2) Плотно затяните соединительную деталь шестигранным ключом. Затем установите подвижное соединение в нужное положение.

3) Соедините колено C с газовой сетью либо жесткой медной трубой, либо гибкой стальной трубой.

Внимание: После монтажа проверьте герметичность соединений, смазав их простой мыльной водой. Никогда не используйте для этого открытое пламя! Кроме того, убедитесь, что гибкая труба не может быть зажата или повреждена (например, ящиком встроенного шкафа).

Внимание: Если вы почувствовали запах газа рядом с прибором, немедленно перекройте подачу газа и вызовите службу обслуживания. Никогда не ищите утечки газа с помощью открытого пламени!

2.3. ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Для стран, в которых прибор допущен к эксплуатации с другим типом газа, прибор может быть переведен с заводской настройки на другой тип газа. Для этого выполните следующие действия:

• Снимите решётку, крышки горелок и рассекатели пламени.
• Открутите форсунки и замените их на подходящие

для желаемого типа газа (см. таблицу типов газа). Примечание: В Германии и Австрии эксплуатация предусмотрена только для

природного газа.

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОЙ ПОДАЧИ ГАЗА

Зажгите каждую горелку и поверните соответствующую ручку на минимальную мощность, затем слегка потяните ручку на себя.

С помощью отвертки отрегулируйте регулировочный винт, как показано на рис. 9. Поворот винта по часовой стрелке уменьшает подачу газа, в другую сторону — увеличивает. Установите винт так, чтобы пламя было длиной примерно 3–4 мм, и затем вставьте ручку обратно.

После регулировки пламени замените табличку с данными о старом типе газа на новую (прилагаемую) табличку, соответствующую новому типу газа.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Этот прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Любое другое использование считается нецелевым и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или неразумного использования.

Перед использованием конфорок убедитесь, что они расположены по центру относительно решетки, как показано на рисунке. Если вы используете чугунные решетки, положение отмечено под решеткой. Убедитесь, что правильная решетка используется в правильном положении.

3.1. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ КОНФОРОК

Чтобы зажечь конфорки варочной панели, поднесите пламя к нужной конфорке. Затем нажмите и поверните соответствующую ручку против часовой стрелки.

Для приборов с электронным поджигом действуйте следующим образом:

• Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания. Зажгите конфорку, нажав кнопку зажигания. Для приборов с автоматическим поджигом достаточно нажать ручку и повернуть до символа зажигания. Пока вы удерживаете ручку нажатой, искры не разряжаются устройством зажигания. Если пламя не загорается в течение 5 секунд, поверните ручку обратно в положение 0 и повторите операцию.

В приборах с предохранительным газовым краном подача газа автоматически прекращается при случайном затухании пламени. Зажигание горелок в этих приборах происходит, как описано выше, однако ручку необходимо удерживать нажатой не менее 5-6 секунд после воспламенения пламени. По истечении этого времени предохранительное устройство включается, и пламя остается стабильным.

ВНИМАНИЕ:

Перед включением газовой варочной панели убедитесь, что горелки правильно установлены и не мешают работе свечей зажигания.

Предупреждение:

Если прибор не подключен к электросети, горелку следует зажигать с помощью зажигалки.

• Нажмите регулятор газа и удерживайте его, поверните на символ зажигания.
• Зажгите пламя зажигалкой. После воспламенения удерживайте регулятор газа нажатым в течение 5 секунд.

ОБЩЕЕ УКАЗАНИЕ

Для оптимального и энергосберегающего использования пламени используйте только кастрюли и сковороды, диаметр которых подходит для соответствующей горелки. Сравните с таблицей A:

Brennertype	Topdfurch-messer (cm)	Leistung (kW)	G20/20 mbar (Erdgas)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Hilfsbrenner	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Normalbrenner	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Schnellbrenner	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultrabrenner	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица A

Для кастрюль или сковород с неподходящим диаметром регулируйте мощность горелки так, чтобы пламя не выходило за пределы дна кастрюли или сковороды.

Используйте только сковороды или кастрюли с плоским дном! ВНИМАНИЕ: Если пламя случайно погаснет, выключите подачу газа, повернув ручку переключателя, и подождите не менее одной минуты, прежде чем снова зажечь горелку. Если газовые краны со временем станут тугими, их необходимо смазать подходящей смазкой. Эту процедуру должен выполнять сервисный специалист.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед каждой очисткой прибора отключайте его от электросети, вынув вилку из розетки или отключив предохранитель. Прежде чем чистить прибор, дождитесь, пока он полностью остынет.

Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми без присмотра.

Никогда не используйте абразивные или коррозионные чистящие средства, а также отбеливатели или кислоты. Следите за тем, чтобы на эмалированных или окрашенных поверхностях не оставались кислотные или едкие вещества (лимонная кислота, уксус и т.п.).

Очищайте эмалированные, хромированные или окрашенные детали теплой мыльной водой или неабразивными жидкими средствами. Для деталей из нержавеющей стали используйте обычные средства по уходу за нержавеющей сталью.

Очищайте газовые горелки мыльной водой. Для сохранения первоначального блеска используйте обычное специальное средство для алюминиевых сплавов. После очистки тщательно высушите горелки, прежде чем устанавливать их обратно.

Обязательно проверяйте, что горелки снова правильно установлены, так как неправильная установка горелок может привести к неполному сгоранию газа.

Решетки и хромированные детали

Решетки и хромированные детали со временем могут потускнеть.

Это естественное явление, которого невозможно избежать, но оно никоим образом не влияет на работу прибора. При желании можно приобрести соответствующие запасные части. Обращайтесь в сервисную службу.

5. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Если ваш прибор не работает должным образом, проверьте следующее, прежде чем вызывать техническую поддержку:

• Проверьте, что прибор подключен к электросети.
• Проверьте, что подача газа в порядке. Если причину неисправности не удается установить, отключите прибор от электросети и вызовите службу поддержки. Не предпринимайте самостоятельных действий!

6. ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Это устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Электрическое и электронное оборудование содержит как вредные вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть использованы повторно). Важно, чтобы электрическое и электронное оборудование подвергалось специальной обработке, чтобы все вредные вещества были надлежащим образом удалены и утилизированы, а все материалы были повторно использованы и переработаны. Потребители играют важную роль в обеспечении того, чтобы электрическое и электронное оборудование не становилось причиной экологических проблем; важно соблюдать основные правила: - Электрическое и электронное оборудование не может рассматриваться как бытовые отходы. - Электрическое и электронное оборудование должно передаваться в соответствующие пункты сбора, управляемые муниципалитетом или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупного электрического и электронного оборудования могут быть доступны службы сбора на дому.

При покупке нового устройства старое устройство может быть передано продавцу, который обязан принять его бесплатно на основе 1:1, при условии, что устройство того же типа и выполняет те же функции, что и приобретаемое устройство.

• Заявление о соответствии: Это устройство соответствует требованиям Европейской директивы EEC 89/109 в частях, которые контактируют с пищевыми продуктами.

Это устройство соответствует Европейским директивам 2009/142/EC (GAD), действующим с 21.04.2018, и 2016/426 (GAR) для газовых приборов.

Нанесением знака на устройство мы подтверждаем, что соблюдаем все применимые и необходимые европейские стандарты безопасности, здоровья и охраны окружающей среды для этих продуктов и несем за это ответственность.

Производитель не несет ответственности за возможные ошибки, возникшие при печати, транскрипции или переводе данной брошюры. Мы оставляем за собой право вносить технические изменения в продукцию в интересах потребителей, не изменяя при этом характеристики безопасности или функции устройств.

Таблица 1

Это устройство предназначено для непрофессионального использования, т.е. для бытового использования.

Brennerplatte	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Brenner	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	JA	JA	JA	JA	JA	JA
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Nennwärmebelastung	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Installationsklasse	3	3	3	3	3	3
Spannung/Frequenz V/Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Gesamtanschlusswert	1	1	1	1	1	1
Elektrische Zündung	YES	YES	YES	YES	YES	YES
Gerätemaße	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранять инструкции по установке и эксплуатации для обращения в будущем. Перед установкой варочной панели запишите серийный номер на случай, если потребуется обратиться в службу послепродажного обслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его доступные части нагреваются во время работы. Следует соблюдать осторожность, чтобы не касаться нагревательных элементов. Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только те защиты, которые встроены в прибор, защиты, разработанные производителем оборудования для дома, или защиты, указанные производителем в инструкции по эксплуатации, в зависимости от ситуации. Использование неподходящих защит может привести к несчастным случаям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оставлять варочную панель без присмотра при приготовлении пищи с использованием жира или масла может быть опасно и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой; выключите варочную панель и накройте пламя крышкой или огнеупорным одеялом, например. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пожара; не размещайте предметы на поверхностях для приготовления пищи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы исключить возможность поражения электрическим током.

Прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. Дети не должны чистить и обслуживать прибор без присмотра.

ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления должен контролироваться. Процессы быстрого приготовления должны постоянно контролироваться.

Чтобы исключить риск серьезных ожогов, настоятельно рекомендуется держать детей подальше от зон приготовления пищи, когда они работают, а также когда они выключены, пока индикатор остаточного тепла еще горит.

Этот прибор не предназначен для работы с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Не смотрите пристально на галогенные лампы варочной панели.

Подключите вилку к кабелю, который передает напряжение, ток и мощность, указанные на этикетке, и имеет контакт заземления. Розетка должна соответствовать мощности, указанной на этикетке, и иметь рабочий контакт заземления. Заземляющий провод имеет желто-зеленый цвет. Эту операцию должен выполнять квалифицированный специалист. Если розетка

несовместима с вилкой прибора, попросите профессионального электрика заменить розетку на подходящую. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны, где установлен прибор.

При подключении к источнику питания также можно использовать многополюсный выключатель между источником и прибором. Он должен выдерживать максимальную подключаемую мощность и соответствовать действующему законодательству.

Выключатель не должен разрывать заземляющий провод желто-зеленого цвета. Розетка или многополюсный выключатель должны быть легко доступны при установке прибора.

Отключение может быть выполнено через доступную вилку или путем установки выключателя в проводке в соответствии с правилами прокладки.

Для устранения рисков производитель, его представитель по обслуживанию или другое квалифицированное лицо должны заменить поврежденные кабели питания. Заземляющий провод (желто-зеленый) должен иметь длину более 10 мм со стороны клеммного блока. Сечение внутренних проводников должно соответствовать потребляемой мощности варочной панели (указано на этикетке). Кабель питания должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, на варочную поверхность. Они могут нагреться.

На горячие поверхности не следует ставить пластиковые контейнеры и алюминиевую фольгу.

После каждого использования необходимо слегка очищать варочную поверхность, чтобы избежать накопления грязи и нагара. Грязь и нагар, которые не удалены, будут перегреваться и пригорать при следующем использовании варочной панели, что приведет к выделению дыма и неприятных запахов, а также к риску возгорания.

Никогда не используйте пар или аэрозоли под высоким давлением для очистки прибора.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям во время работы или сразу после использования.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической поверхности.

Всегда используйте подходящую кухонную утварь. Всегда ставьте посуду в центр зоны приготовления. Ничего не кладите на панель управления.

Не используйте варочную поверхность как рабочую поверхность.

Не используйте поверхность как разделочную доску. Не кладите тяжелые предметы на варочную поверхность. Они могут повредить ее, если упадут.

Не накапливайте предметы на варочной поверхности. Не скользите посудой по варочной поверхности.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

УСТАНОВКА БЫТОВОГО ПРИБОРА МОЖЕТ БЫТЬ ОПЕРАЦИЕЙ, КОТОРАЯ МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО ПОВЛИЯТЬ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ЕСЛИ ОНА ВЫПОЛНЕНА НЕПРАВИЛЬНО. ПОЭТОМУ ЭТО ЗАДАЧА, КОТОРУЮ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ И КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ, СПОСОБНЫЙ ПРОИЗВЕСТИ УСТАНОВКУ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ НОРМАТИВАМИ. В СЛУЧАЕ ИГНОРИРОВАНИЯ ЭТОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ЕСЛИ УСТАНОВКА ВЫПОЛНЕНА НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЛИЦОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПРОДУКТА, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К МАТЕРИАЛЬНОМУ ИЛИ ЛИЧНОМУ УЩЕРБУ.

1.1. ВСТРАИВАНИЕ

Панель должна устанавливаться на любую поверхность, устойчивую к нагреву до 100°C, толщиной от 25 до 45 мм. Размеры для выреза в поверхности и установки панели показаны на рисунке 2.

Если плита устанавливается между двумя шкафами, расстояние между ней и шкафом должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4); расстояние между плитой и задней стенкой должно быть не менее 70 мм.

Расстояние между плитой и другим устройством или прибором, расположенным над ней (например, вытяжкой), должно быть более 70 см.

Если между встраиваемой плитой и нижней полостью есть пространство, необходимо установить разделительную перегородку из изоляционного материала (дерева или аналогичного) (3).

Металлические части ящика могут нагреваться до высоких температур из-за рециркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную панель.

Важно: на рисунке 1 показано, как следует наносить герметик.

Плита крепится с помощью прилагаемых креплений, используя отверстия в основании шкафа.

Если плита шириной 60 см устанавливается над духовым шкафом, не имеющим системы принудительного охлаждения, рекомендуется сделать отверстия в мебели, в которую она встраивается, для обеспечения правильной циркуляции воздуха.

Размер этих отверстий должен быть не менее 30 см², и они должны быть выполнены, как показано на рисунке 5.

При установке плиты шириной 75 см над духовым шкафом, духовой шкаф должен иметь систему принудительного охлаждения.

1.2. ОПТИМАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Этот прибор должен быть установлен в соответствии с действующими нормами и использоваться в достаточно вентилируемом помещении. Перед установкой или использованием прибора прочтите инструкции.

Газовый прибор выделяет тепло и влагу в зоне установки. Поэтому необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, а также естественные вентиляционные каналы или мощные вытяжки. Интенсивная и продолжительная работа прибора может потребовать дополнительной вентиляции, например, открытия окна или увеличения скорости электрического вентилятора, если он имеется.

Если нет возможности установить вытяжку, необходимо иметь электрический вентилятор на наружной стене или в окне для создания воздушных потоков в зоне.

Электрический вентилятор должен обеспечивать обмен воздуха на кухне от 3 до 5 раз в час. Установщик должен учитывать соответствующие национальные стандарты.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте информационную табличку, расположенную на внешней стороне устройства, чтобы убедиться, что входное напряжение соответствует требуемому.

Перед подключением проверьте заземление.

По закону этот прибор должен быть заземлен. В случае несоблюдения этого требования производитель не несет ответственности за причинение вреда здоровью или имуществу. Если вилка не прилагается, не подключайте прибор к сети, используйте подходящую вилку с нагрузкой, указанной на информационной табличке. Провод заземления зеленый/желтый. Вилка всегда должна быть доступна.

При прямом подключении плиты к электрической сети также необходимо установить автоматический выключатель.

Если кабель поврежден, его замену должен производить уполномоченный специалист во избежание возможных рисков.

Провод заземления (зеленый или желтый) должен быть как минимум на 10 мм длиннее, чем нейтральный и фазный провода. Сечение используемого кабеля должно соответствовать мощности, требуемой плитой.

Проверьте информационную табличку для получения сведений об электропитании и убедитесь, что электрический кабель имеет тип 3x0,75 мм² H05 V2V2-F.

Suministro eletrico	CORRIENTEL	L	Cable Marrón	Cable de Amarillo
	TOMA DE TIERRA		Cable verde/Amarillo
	NEUTRON	N	Cable Azul	Cable de corriente

Средства отключения должны быть встроены в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки кабелей.

Если прибор не оснащен электрическим кабелем и вилкой, а также не имеет других средств отключения от электрической сети, например, таких как разъединение контактов с полным отключением всех полюсов в соответствии с условиями перенапряжения категории II, в инструкциях должно быть указано, что в стационарную проводку должны быть включены средства отключения в соответствии с правилами прокладки кабелей.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Эти инструкции предназначены для квалифицированного персонала. Установка оборудования должна выполняться в соответствии с действующими национальными стандартами. Только для Великобритании: по закону установку/подключение газа должен выполнять авторизованный установщик "Corgi".

Все работы должны выполняться при отключенном электропитании. Информационная табличка на плите указывает тип газа, для которого она предназначена. Подключение к газовой магистрали или газовому баллону должно выполняться после проверки соответствия регулировки типу подаваемого газа. Если регулировка не соответствует, см. инструкции в следующих разделах для изменения конфигурации газа.

Для сжиженного газа (газ в баллоне) используйте регуляторы давления, соответствующие действующим национальным стандартам. Используйте только трубы, прокладки и уплотнительные кольца, соответствующие действующим национальным стандартам.

В некоторых моделях предусмотрено коническое соединение для установки в странах, где такой тип соединения обязателен; на изображении 8 показано, как различить разные типы соединений (CY = цилиндрическое; CO = коническое). В любом случае цилиндрическая часть соединения должна подключаться к плите.

При подключении плиты к газу с помощью гибких шлангов убедитесь, что максимальное расстояние, которое охватывает шланг, не превышает двух метров.

Гибкая труба должна быть установлена таким образом, чтобы она не могла соприкасаться с подвижной частью бытового устройства (например, с ящиком) и не проходила через пространство, которое может быть заблокировано.

Чтобы зафиксировать возможные повреждения плиты, производите установку в указанной последовательности (изображение 6):

1) Как показано, монтаж деталей в последовательности A: Цилиндрический переходник с наружной резьбой 1/2

B: Прокладка 1/2

C: Коническо-цилиндрический газовый переходник с внутренней резьбой 1/2 или цилиндрический

Цилиндрический

2) Затяните соединения с помощью разводного ключа, не забывая установить трубы.

3) Присоедините деталь C к газу, используя жесткую медную трубу или гибкую стальную трубу.

ВАЖНО: проведите окончательную проверку на возможные утечки в соединениях труб, используя мыльный раствор. Никогда не используйте пламя для этой проверки. Также убедитесь, что гибкая труба не может касаться подвижных частей котла (например, нижней части) и не находится в месте, где она может быть повреждена.

Предупреждение: если вы чувствуете запах газа рядом с устройством, перекройте подачу газа и немедленно вызовите техника. Не ищите утечку с помощью открытого пламени.

2.3. АДАПТАЦИЯ ПЛИТЫ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Для адаптации плиты к различным типам газа следуйте приведенным ниже инструкциям:

• снимите решетки и горелки
• вставьте шестигранный ключ (7 мм) в держатель горелки. Изображение 7. Открутите форсунку и замените ее на подходящую для типа газа, который будет использоваться (см. таблицу типов газа)

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок поверните ручку управления на минимум и, слегка нажав, снимите ручку.

С помощью отвертки с плоским лезвием можно отрегулировать регулятор, как показано на рисунке 9. Поворот винта по часовой стрелке уменьшает поток газа, а против часовой стрелки — увеличивает. Используйте эту регулировку для получения пламени высотой около 3–4 мм, затем снова установите ручку управления.

Если используется сжиженный газ (баллонный), винт для настройки постоянного пламени необходимо повернуть (по часовой стрелке) до упора.

При перенастройке на другой тип газа замените старую информационную табличку на устройстве на новую (прилагается в комплекте), соответствующую новому типу газа.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТЫ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Прибор можно использовать только по назначению — для домашнего приготовления пищи. Любое другое использование считается неправильным и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб или убытки, возникшие в результате неправильного использования.

Перед использованием горелки убедитесь, что она правильно установлена в центре отверстия решетки, как показано на следующем рисунке.

При использовании чугунных решеток: под ними указано их положение. Убедитесь, что вы используете правильную решетку и в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

Чтобы зажечь горелку, поднесите зажженную спичку к горелке, нажмите и поверните ручку управления против часовой стрелки. Если горелки не использовались несколько дней, подождите несколько секунд перед зажиганием, чтобы выпустить воздух из трубопроводов. Для моделей с электрическим зажиганием: нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания.

• Зажгите горелку, нажав кнопку искры.

Для моделей с автоматическим зажиганием просто нажмите ручку до положения зажигания.

Система зажигания будет продолжать давать искры, пока вы не нажмете на ручку подачи газа.

Если горелка не загорается в течение 5 секунд, поверните ручку в положение «0» и повторите операцию.

В случае моделей с предохранительным клапаном (который перекрывает подачу газа, если пламя случайно погасло), горелки зажигаются, как описано выше, но ручку необходимо удерживать нажатой в течение 5–6 секунд после воспламенения пламени.

ВНИМАНИЕ:

Перед включением газовой плиты убедитесь, что горелки и соответствующие ручки находятся в правильном положении.

Предупреждение: если в приборе нет электричества, для зажигания горелки необходимо использовать зажигалку.

• Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания.
• Удерживая кнопку нажатой, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте кнопку в течение 5 секунд до воспламенения.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для достижения наилучшего результата диаметр основания кухонной посуды должен совпадать с диаметром горелки, как указано в таблице А.

Tipo de Quemador	Ø bateria (cm)	Potencia (kW)	G20/20 mbar (Metano)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Quemador Auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Quemador Semi-rápido	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Quemador Rápido	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra Rápido	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица А

В случае посуды большего размера, чем горелка, необходимо отрегулировать пламя так, чтобы оно не выходило за пределы основания кастрюли или сковороды. Не рекомендуется использовать посуду с вогнутым или выпуклым дном.

ВНИМАНИЕ: Если горелка случайно погасла, поверните ручку в положение «выключено» и не пытайтесь снова зажечь пламя, пока не пройдет как минимум 1 минута.

Если со временем регуляторы газа станут жесткими и их будет трудно поворачивать, их необходимо смазать.

Эту операцию могут выполнять только квалифицированные специалисты сервисной службы.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед очисткой плита должна быть холодной. Отключите её от сети (или, если она подключена напрямую, отключите от источника питания).

Чистка и техническое обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны производиться детьми без присмотра.

Никогда не используйте абразивные и коррозионные моющие средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте попадания кислот или подобных веществ (лимонного сока, уксуса и т. д.) на лакированные, окрашенные или из нержавеющей стали поверхности.

Для очистки эмалированных, лакированных или хромированных зон используйте тёплую воду с мылом или неедким моющим средством. После очистки просушите горелки и установите их на место.

Важно правильно установить горелки.

Хромированные решётки и горелки

Хромированные решётки и горелки со временем темнеют. Это нормально и неизбежно, но это никоим образом не влияет на работу варочной панели.

В любом случае в нашем сервисном центре послепродажного обслуживания вы можете найти запасные части.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед вызовом технического специалиста проверьте следующее:

• что вилка правильно вставлена в розетку и что предохранитель

исправен;

• что нет проблем с подачей газа.

Если не удаётся определить неисправность:

Отключите прибор от сети. Не пытайтесь выяснить причину неисправности самостоятельно — обратитесь в сервисную службу.

Технический.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования.

(WEEE). WEEE содержит как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть повторно использованы). Важно подвергать WEEE специальной обработке с целью

правильного удаления и утилизации всех загрязняющих веществ и переработки всех материалов.

Жидкости и газы.

Жидкости и газы.

• WEEE не следует утилизировать как бытовые отходы.
• WEEE следует сдавать в соответствующие пункты сбора, управляемые муниципалитетом или зарегистрированными предприятиями. Во многих странах для крупногабаритных WEEE может существовать услуга по сбору на дому.
• При покупке нового прибора старый следует возвращать продавцу, который должен бесплатно принять его отдельно, при условии, что оборудование является эквивалентным по типу и выполняет те же функции, что и приобретаемое оборудование.

Декларация о соответствии: в данном оборудовании детали, которые могут контактировать с пищевыми продуктами, соответствуют правилам ЕЭС, указанным в директиве 89/109.

Прибор соответствует Европейской директиве 2009/142/CE (GAD) и, начиная с 21.04.2018, Регламенту о газовых приборах 2016/426 (GAR).

Нанося данный знак на этот продукт, мы заявляем под нашу собственную ответственность о соответствии всем европейским требованиям в области безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, установленным законодательством для данного продукта.

Производитель не несет ответственности за возможные неточности, возникшие в результате печати или транскрипции, содержащиеся в данной инструкции. Мы оставляем за собой право вносить необходимые изменения в продукты, включая потребительские характеристики, без ущерба для качественных или функциональных характеристик.

Таблица 1

Placa del quemador	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Quemador	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	Si	Si	Si	Si	Si	Si
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Entrada nominal de calor	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Clase de instalación	3	3	3	3	3	3
Voltaje / Frecuencia V / Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Potencia de entrada	1	1	1	1	1	1
Ignisión electrica	Si	Si	Si	Si	Si	Si
Dimensión del producto	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Этот прибор предназначен для тех, кто не является профессионалом, то есть для домашнего использования.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранить инструкции по установке и эксплуатации на будущее, а перед установкой плиты записать серийный номер устройства, если потребуется обратиться в сервисную службу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прибор и некоторые его элементы нагреваются во время работы. Соблюдайте осторожность, чтобы не касаться нагревательных элементов. Дети младше 8 лет должны находиться вдали от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром взрослого. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте только защитные крышки варочной панели, разработанные производителем прибора или указанные им в инструкции по эксплуатации как подходящие, или встроенные в прибор. Использование неправильных крышек может привести к несчастным случаям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: приготовление пищи на плите с использованием жира или масла может быть опасным и может привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь тушить пожар водой. Выключите прибор и затем накройте пламя, например, крышкой или огнетушащим одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность пожара: поверхности варочной панели не предназначены для хранения предметов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности. Дети должны находиться под присмотром взрослого, который обеспечит, чтобы они не играли с прибором. Чистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: процесс приготовления должен контролироваться. Кратковременный процесс приготовления должен постоянно контролироваться.

Чтобы избежать риска сильных ожогов, дети должны находиться вдали от работающих нагревательных поверхностей, даже после их выключения, пока горит индикатор горячей поверхности.

Этот прибор не должен управляться внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

В случае приборов со встроенными галогенными лампами не смотрите на эти лампы.

Подключите вилку к кабелю питания, соответствующему требуемому напряжению, току и нагрузке, указанным на табличке, и имеющему заземляющий контакт. Розетка должна соответствовать нагрузке, указанной на табличке, и должна иметь подключенный и работающий заземляющий контакт. Заземляющий провод

Он желто-зеленого цвета. Эту операцию должен выполнять соответствующий квалифицированный специалист. В случае несовместимости между розеткой и вилкой устройства обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки на подходящий тип. Вилка и розетка должны соответствовать действующим в данной стране правилам в области электрических установок.

Подключение к источнику питания также можно выполнить, установив между устройством и источником питания многополюсный выключатель, который выдержит максимальную подключенную нагрузку и будет соответствовать действующим правилам.

Желто-зеленый заземляющий кабель не должен быть разорван этим выключателем. Розетка и многополюсный выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны после установки устройства.

Отключение от сети можно осуществлять с помощью доступной вилки или встроенного выключателя в стационарной проводке в соответствии с действующими правилами в области проводки.

В случае повреждения кабеля питания его должен заменить производитель, сервисный специалист или другое квалифицированное лицо, чтобы избежать опасности. Заземляющий провод (желто-зеленый) на стороне клеммы должен быть длиннее 10 мм. Сечение внутренних проводов должно соответствовать потребляемой мощности варочной панели (указанной на заводской табличке). Кабель питания должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите на варочную панель металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки. Они могут нагреться.

Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и пластиковую посуду.

После каждого использования варочную панель следует хотя бы частично очищать, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. Оставшаяся грязь или жир при следующем использовании панели будут пригорать, вызывая неприятный запах, а также могут привести к риску возникновения пожара.

Никогда не используйте для очистки устройства пар или воду, распыляемую под высоким давлением.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время их работы или сразу после выключения.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящие кастрюли.

Всегда ставьте сковороду в центр зоны, на которой собираетесь готовить. Ничего не кладите на панель управления.

Не используйте варочную панель как рабочую поверхность. Не используйте поверхность как разделочную доску.

Не храните предметы над варочной панелью. Если они упадут на панель, они могут вызвать повреждения.

Не используйте кухонную плиту для хранения каких-либо предметов.

Не передвигайте кастрюли/сковороды по поверхности плиты.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

Установка бытового прибора может быть сложной операцией, которая, если она не будет выполнена правильно, может серьезно угрожать безопасности пользователя. Поэтому эта задача должна выполняться квалифицированным лицом в соответствии с действующими нормами. В случае игнорирования данной рекомендации и выполнения установки лицом без соответствующей квалификации, производитель не несет никакой ответственности за любые технические неисправности, независимо от того, причинят ли они ущерб имуществу или вред здоровью людей.

1.1. ВСТРАИВАНИЕ

Плиту можно установить в любую столешницу, устойчивую к воздействию температуры до 100°C и имеющую толщину 25–45 мм. Размеры отверстия, которое необходимо вырезать в столешнице, указаны на рисунке 2.

Если плита устанавливается рядом с кухонным шкафом, расстояние между плитой и шкафом должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4), а расстояние между плитой и стеной кухни должно быть не менее 70 мм.

Расстояние между плитой и шкафом или любым устройством, установленным над плитой (например, вытяжкой), должно быть не менее 70 см (рисунок 4).

Если под встроенной плитой имеется доступное пространство, необходимо установить перегородку из изоляционного материала (например, дерева) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться до высокой температуры из-за рециркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную панель.

Внимание: на рисунке 1 показан способ приклеивания уплотнителя.

Плиту следует закрепить с помощью крепежных элементов, входящих в комплект, используя отверстия, выполненные в основании плиты.

При установке плиты шириной 60 см над духовым шкафом, не оборудованным принудительным охлаждением, рекомендуется сделать отверстия в мебели для обеспечения правильного притока воздуха.

Размер этих отверстий должен быть не менее 300 см², и их следует расположить так, как показано на рисунке 5.

При установке плиты шириной 75 см над встраиваемым духовым шкафом, духовой шкаф должен быть оборудован принудительным охлаждением.

1.2. СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОМЕЩЕНИЕ

Устройство должно быть установлено в соответствии с действующими предписаниями и в хорошо вентилируемом месте. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией перед началом установки.

Например, путем открытия окна или увеличения оборотов вентилятора.

При невозможности установки вытяжки, в наружной стене или в окне необходимо установить электрический вентилятор при условии, что помещение имеет вентиляционные отверстия.

Электрический вентилятор должен обеспечивать полный воздухообмен на кухне со скоростью 3-5 раз в час. Монтажник должен соблюдать действующие в данной стране предписания.

2.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке, находящейся на корпусе устройства. Перед подключением проверьте цепь заземления.

В соответствии с законодательством, данное устройство должно быть заземлено. В случае несоблюдения этого требования производитель не несет никакой ответственности за любой ущерб, причиненный людям или имуществу. Если кабель питания не имеет вилки, необходимо установить вилку, соответствующую нагрузке, указанной на заводской табличке устройства. Провод заземления имеет желто-зеленый цвет. Вилка должна быть всегда доступна.

В случае, если плита подключена непосредственно к электрической сети, необходимо установить автоматический выключатель.

В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен квалифицированным электриком для устранения потенциальных опасностей.

Провод заземления (желто-зеленого цвета) должен быть как минимум на 10 мм длиннее фазного и нейтрального проводов.

Сечение кабеля питания должно быть рассчитано на потребляемую мощность при нагрузке.

Проверьте на заводской табличке данные, касающиеся подключения к электрической сети, и убедитесь, что кабель питания имеет тип 3 × 0.75 mm² H05 V2V2-F.

Выключатель должен быть подключен к проводке в соответствии с действующими предписаниями.

Если устройство не имеет кабеля и вилки или другого решения, позволяющего отключение от надлежащим образом защищенной электрической сети, обеспечивающего полное отключение при возникновении напряжения, соответствующего условиям категории III, инструкция утверждает, что средства отключения должны быть встроены в электрическую установку в соответствии с правилами проводки.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ

Следующие инструкции предназначены для квалифицированного персонала. Установка устройства должна соответствовать действующим национальным нормам. (Для Великобритании: в соответствии с законодательством, газовая установка и ее приемка должны выполняться установщиком, зарегистрированным в CORGI). Все работы должны выполняться при отключенном электропитании.

На заводской табличке устройства указан тип газа, для которого оно предназначено. Подключение к газовой сети или к баллону со сжиженным газом должно производиться после предварительной проверки того, что устройство отрегулировано для данного типа газа, который должен быть подключен. Если устройство отрегулировано неправильно, см. инструкции в следующем пункте по изменению газовых настроек.

В случае баллона со сжиженным газом (газового баллона) необходимо использовать регулятор давления, соответствующий действующим национальным нормам.

Следует использовать только трубы, прокладки и уплотнения, соответствующие действующим национальным нормам.

В некоторых моделях в комплект поставки входит конический соединитель, предназначенный для установки в странах, где этот тип соединителя является обязательным; на рисунке 8 показано, как различить типы соединителей (CY = цилиндрический, CO = конический). В любом случае, цилиндрическая часть соединителя должна быть подключена к газовой плите.

При подключении плиты к газу с помощью гибких шлангов необходимо обеспечить, чтобы максимальная длина соединения этим шлангом не превышала 2 метров.

Гибкие шланги должны быть проложены таким образом, чтобы они не могли соприкасаться с подвижными частями мебели (например, выдвижными ящиками) и не проходили в местах, где они могут быть сдавлены, перегнуты или повреждены иным образом.

Чтобы предотвратить возможное повреждение плиты, необходимо соблюдать следующий порядок при установке (рисунок 6):

1) Как показано на рисунке, последовательно установите:

A: Цилиндрический соединитель 1/2"

B: Прокладка 1/2"

C: Газовый соединитель с накидной гайкой: конус-цилиндр или цилиндр-цилиндр 1/2"

2) Затяните соединения с помощью ключей, помня о правильном расположении труб.

3) Подключите соединитель C к домашней газовой системе с помощью жесткой медной трубы или гибкого стального шланга.

ВНИМАНИЕ: проверить герметичность соединения гибких труб с помощью мыльного раствора. Никогда не используйте для этой цели пламя. Также убедитесь, что гибкий шланг не соприкасается с подвижными частями шкафа (например, ящиком) и проложен так, чтобы исключить его повреждение.

Предупреждение: Если рядом с прибором ощущается запах газа, немедленно перекройте подачу газа к прибору и вызовите установщика. Не пытайтесь обнаружить утечку с помощью открытого пламени.

2.3. ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ ПЛИТЫ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ ГАЗА

Для переоборудования плиты для различных типов газа необходимо выполнить следующие действия:

• Снять решетки и горелки. Вставить шестигранный ключ (внутренний) в основание горелки.
• Открутить форсунки и заменить их на форсунки, соответствующие данному типу газа (см. таблицу типов газа).

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок установите ручку в положение минимального пламени, затем снимите ручку (ее можно легко снять, слегка потянув вверх).

С помощью маленькой отвертки можно затем отрегулировать регулировочный винт. Вращение винта по часовой стрелке уменьшает подачу газа, а вращение против часовой стрелки увеличивает подачу. Регулировку следует проводить до получения пламени длиной около 3-4 мм, после чего установите ручку на место. При использовании баллона со сжиженным газом (LPG) винт регулировки минимального пламени следует закрутить до упора (по часовой стрелке).

После выполнения регулировки для нового типа газа необходимо заменить старую табличку с данными на приборе на новую табличку (входящую в комплект плиты), соответствующую типу газа, для которого была выполнена регулировка.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТЫ - ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Прибор должен использоваться только по назначению, то есть для приготовления пищи в домашних условиях, и любое другое использование будет считаться неправильным и опасным. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.

Перед использованием горелки убедитесь, что рассекатели пламени и крышки горелок установлены правильно, как показано на рисунке ниже. При использовании чугунных решеток под решеткой находится ее правильное положение. Убедитесь, что правильная решетка используется в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК

Чтобы зажечь горелку, поднесите зажженную свечу к горелке, нажмите и поверните ручку против часовой стрелки.

Если горелки не использовались в течение нескольких дней, перед зажиганием горелки необходимо подождать несколько секунд, чтобы выпустить воздух, скопившийся в трубопроводах.

В случае устройств, оснащенных электронными зажигалками, необходимо выполнить следующие действия:

нажать и повернуть ручку против часовой стрелки до положения символа зажигания,

зажечь горелку, нажав на кнопку искрового разрядника.

В случае плит, оснащенных автоматическими зажигалками, достаточно просто нажать и повернуть ручку в положение символа зажигания.

Система зажигания будет генерировать искры все время, пока нажата ручка газового крана.

Если горелка не зажглась в течение 5 секунд, поверните ручку в положение 0 и повторите операцию.

В случае моделей, оснащенных защитой от утечки (которая отключает подачу газа в случае случайного затухания пламени), зажигание горелок происходит способом, описанным выше, при этом необходимо помнить, что после зажигания пламени ручку нужно удерживать в нажатом положении еще 5-6 секунд.

ВНИМАНИЕ:

Перед включением газовой плиты необходимо убедиться, что горелки и крышки горелок правильно установлены на своих местах.

Предупреждения: Если в устройстве нет электричества, для запуска горелки необходимо использовать зажигалку: - Нажмите и поверните ручку влево в направлении символа зажигания - Нажимая кнопку, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд после зажигания.

ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Для максимального использования горелок используйте посуду с плоским дном, диаметр которой соответствует размеру горелки. Таблица А.

Typ palnika	Średnica naczyna/ garnka (cm)	Moc (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Quemador Auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Quemador Semi-rápido	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Quemador Rápido	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra Rápido	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица А

При использовании посуды меньшего размера горелку необходимо отрегулировать так, чтобы пламя не выходило за пределы дна посуды. Посуда с выпуклым или вогнутым дном не должна использоваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае случайного затухания пламени необходимо выключить горелку и попытаться снова зажечь её только по истечении как минимум 1 минуты.

Если со временем газовые краны начинают поворачиваться с трудом, необходимо будет их смазать.

Эта операция может выполняться только квалифицированным сервисным персоналом.

4. ЧИСТКА И УХОД

Перед началом чистки убедитесь, что плита остыла. Выньте вилку из розетки или (в случае прямого подключения) отключите электрическое питание.

Для чистки плиты никогда не используйте абразивные средства, средства, содержащие едкие вещества, отбеливатели или кислоты. Также следует избегать использования кислотных или щелочных веществ (лимонный сок, уксус и т.п.) для эмалированных, лакированных или из нержавеющей стали деталей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для чистки газовых плит запрещается использовать пароочистители.

При чистке эмалированных, лакированных или хромированных деталей используйте теплую воду с мылом или моющее средство, не содержащее едких веществ. Для чистки деталей из нержавеющей стали используйте подходящий чистящий раствор.

Чтобы вернуть горелкам их первоначальный блеск, используйте бытовое средство для чистки нержавеющей стали. После чистки горелки необходимо высушить и установить на плиту.

Важно, чтобы горелки были установлены точно на свои места.

Хромированные решетки и горелки

Хромированные решетки и горелки имеют тенденцию темнеть по мере использования. Это нормальное и неизбежное явление, которое никоим образом не ухудшает функциональность газовой плиты. В любом случае, они доступны в нашем сервисном центре в качестве запасных частей.

5. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед звонком в сервисную службу убедитесь, что:

• вилка правильно вставлена в розетку;
• nie ma awarii zasilania gazowego.

Jeżeli nie można zidentyfikować źródła usterki: urządzenie należy wyłączyć - nie próbować go samodzielnie naprawiać - zadzwonić do centrum serwisowego.

6. OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można wykorzystywać wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie powinien być traktowany jako odpad komunalny.
• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów.
• Gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone. Deklaracja zgodności: Niniejsze urządzenie, w części przeznaczonej do kontaktu ze środkami spożywczymi, spełnia wymagania przepisów ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

Urządzenie jest zgodne z Europejską Dyrektywą 2009/142/WE (GAD), a od dnia 21 kwietnia 2018 r. z Rozporządzeniem w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe 2016/426 (GAR).

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności spowodowane błędami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej bezpieczeństwa lub funkcjonalności.

Tabela 1

Ptyta palnika	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Palnik	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Nominalne ciepło woesciowe	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Klasa instalacji	3	3	3	3	3	3
Napiȩcie / Czosotliwość V / Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Moc elektryczna pobierana	1	1	1	1	1	1
Zapłon elektryczny	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
Wymiary produktu	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данное устройство предназначено для бытового использования.

Сохраните инструкции по установке и эксплуатации для дальнейшего использования и запишите серийный номер, чтобы обратиться в сервисную службу после продажи, если это потребуется. ВНИМАНИЕ: Прибор и доступные части нагреваются во время использования. Следует избегать прикосновения к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если они не находятся под постоянным наблюдением. ВНИМАНИЕ: Используйте только те защитные устройства для варочной панели, которые были разработаны производителем или указаны в инструкциях по эксплуатации, или те, которые поставляются вместе с прибором. Использование неподходящих защитных устройств может привести к несчастным случаям. ВНИМАНИЕ: Приготовление пищи с использованием твердых или жидких масел без присмотра может быть опасным и привести к возгоранию. НИКОГДА не пытайтесь тушить огонь водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя крышкой или огнеупорным одеялом.

ВНИМАНИЕ: Опасность возгорания: не оставляйте предметы на поверхностях для приготовления пищи.

ВНИМАНИЕ: Если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: Приготовление пищи должно осуществляться под наблюдением. Кратковременное приготовление пищи должно постоянно контролироваться.

Во избежание риска серьезных ожогов, пока зоны нагрева работают или пока индикатор остаточного тепла включен, детей следует держать подальше от этих зон.

Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Если есть галогенные лампы, не смотрите прямо на них.

Установите вилку, способную выдержать напряжение, ток и нагрузку, указанные на этикетке, и имеющую заземляющий контакт. Розетка должна соответствовать нагрузке, указанной на этикетке, быть заземленной и исправной. Заземляющий провод желто-

зеленого цвета. Эту операцию должен выполнять только квалифицированный персонал. В случае несоответствия между розеткой и вилкой прибора попросите квалифицированного электрика заменить розетку на подходящий тип. Вилка и розетка должны соответствовать нормам, действующим в стране установки.

Подключение к источнику питания также может быть выполнено путем установки между прибором и источником питания автоматического выключателя с размыканием всех полюсов, способного выдержать максимальную нагрузку и соответствующего действующим нормам.

Желто-зеленый заземляющий кабель не должен прерываться автоматическим выключателем. Для подключения к сети или соединения используйте всеполюсный автоматический выключатель, который должен быть легко доступен после установки прибора.

Отключение от сети должно быть возможным путем обеспечения доступности вилки или добавления выключателя в стационарную проводку в соответствии с правилами.

Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный представитель или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности. Заземляющий проводник (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм на стороне клеммной колодки. Сечение внутренних проводников должно соответствовать потребляемой мощности (указана на табличке). Кабель питания должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, на поверхность плиты. Такие предметы могут нагреваться.

Алюминиевая фольга и пластиковая посуда не должны размещаться в зонах нагрева.

После каждого использования плиту необходимо чистить, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. Если такие остатки оставить на плите, они могут подгореть при следующем использовании, вызывая дым и неприятные запахи, а также риск распространения пламени.

Никогда не используйте пар или высоконапорные распылители для очистки прибора.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время работы или вскоре после использования.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической поверхности плиты.

Всегда используйте подходящую посуду.

Всегда размещайте кастрюлю по центру конфорки, на которой вы готовите. Не кладите ничего на панель управления.

Не используйте плиту в качестве рабочей поверхности.

Не используйте плиту в качестве столешницы.

Не храните тяжелые предметы на верхней части плиты.

Падение тяжелого предмета на плиту может привести к повреждению.

Не используйте плиту для хранения каких-либо предметов.

Не сдвигайте посуду по поверхности плиты.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установка прибора, предназначенного для домашнего использования, является сложной операцией, которая, если выполнена неправильно, может серьезно повлиять на безопасность потребителя. Поэтому эту операцию должен выполнять квалифицированный специалист в соответствии с действующими техническими нормами. В случае несоблюдения этой рекомендации и установки неквалифицированным лицом производитель не несет ответственности за любые технические неисправности изделия, независимо от того, привели ли они к повреждению имущества или травмам.

1.1. ВСТРАИВАЕМЫЙ МОНТАЖ

Плита может быть установлена в столешницу толщиной 25-45 мм, устойчивую к температуре 100°C. Размеры выреза в столешнице указаны на рисунке 2.

Если плита устанавливается рядом с шкафом, расстояние между плитой и шкафом должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4); расстояние между плитой и стеной за ней также должно быть не менее 70 мм.

Расстояние между плитой и любым другим блоком или прибором (например, вытяжкой) не должно быть менее 70 см (рисунок 4). Если между встраиваемой плитой и нижерасположенным пространством имеется доступное расстояние, необходимо установить разделительную стенку из изолирующего материала (древесины или аналогичного материала) (рисунок 3).

Металлические предметы в выдвижном ящике могут нагреваться до высоких температур из-за циркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать деревянную разделительную панель.

Важно: Схема на рисунке 1 показывает, как наносить уплотнительный материал.

Варочная панель устанавливается с помощью крепежных скоб, используя отверстия в нижней части устройства.

Если плита шириной 60 см устанавливается над духовым шкафом без системы охлаждения, рекомендуется предусмотреть вентиляционные отверстия в мебели для обеспечения правильной циркуляции воздуха. Эти отверстия должны быть не менее 300 см² и располагаться так, как показано на рисунке.

Если плита шириной 75 см устанавливается над встраиваемым духовым шкафом, духовой шкаф должен иметь вентилятор охлаждения.

1.2. ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕГО МЕСТА

Этот прибор должен быть установлен в соответствии с действующими нормами и использоваться только в хорошо проветриваемом помещении. Перед установкой или использованием прибора прочтите инструкции.

Газовый прибор при работе выделяет тепло и влагу в помещении, где он установлен. Поэтому необходимо обеспечить вентиляцию, держа все естественные воздуховоды открытыми или используя вытяжку с дымоходом. Интенсивное и продолжительное использование прибора может потребовать дополнительной вентиляции, например, открытия окна, или увеличения скорости электрического вентилятора, если он имеется.

Если вытяжка не может быть установлена, в стене или окне должен быть размещен электрический вентилятор при условии, что в помещении есть выход воздуха. Вентилятор должен иметь мощность, достаточную для полной циркуляции воздуха 3-5 раз в час. Специалист по монтажу должен соблюдать соответствующие национальные стандарты.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Убедитесь, что данные на табличке с номинальными параметрами, расположенной снаружи устройства, соответствуют значениям источника питания и входного напряжения. Перед подключением проверьте систему заземления. Согласно закону, этот прибор должен быть заземлен. В случае несоблюдения этого правила производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный людям или имуществу. Если вилка еще не установлена, установите вилку, подходящую для нагрузки, указанной на табличке. Провод заземления имеет желто-зеленый цвет. Вилка всегда должна быть доступна.

Если плита подключается непосредственно к источнику питания, должен быть установлен автоматический выключатель.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен квалифицированным инженером во избежание потенциального риска. Провод заземления (зеленый или желтый) должен быть не менее чем на 10 мм длиннее активного и нейтрального проводов.

Сечение используемого кабеля должно соответствовать потребляемому току плиты.

Пожалуйста, проверьте информацию о мощности на табличке с номинальными параметрами и убедитесь, что кабель питания имеет тип 3x0.75mm² H05V2V2-F.

Ana Güç Kaynabr	AKTIF	L	Kahverengi Kablo
	TOPRAK		Yeşil/Sari Kablo
	NOTR	N	Mavi Kablo

Если подключение не может быть выполнено, это связано с неправильным подключением кабелей в соответствии с правилами прокладки. Если плита не имеет кабеля или вилки, или если по другим причинам все полюса не могут быть отсоединены от основной сети в условиях перенапряжения, подключение должно быть выполнено в соответствии с правилами прокладки, указанными в инструкциях.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Эти инструкции предназначены только для квалифицированного персонала, установка оборудования должна соответствовать действующим национальным стандартам.

Все работы должны выполняться при отключенном электрическом питании. Табличка с номинальными параметрами на плите указывает тип газа, для использования с которым предназначена плита. Подключение к основной газовой линии или газовому баллону должно быть выполнено после проверки того, что плита настроена на подаваемый тип газа.

Если настройка неправильная, следуйте инструкциям в следующих разделах для изменения регулировки газа.

Для сжиженного газа (баллонного) используйте регуляторы давления, соответствующие действующим национальным стандартам.

Используйте только трубы, прокладки или уплотнительные шайбы, соответствующие национальным стандартам.

Для моделей, в которых в некоторых странах требуется коническое соединение, для монтажа предусмотрено коническое соединение; на рисунке 8 показано, как распознать различные типы соединений (CY = цилиндрическое, CO = коническое). В любом случае коническая часть соединения должна быть подключена к плите.

Если вы собираетесь подключать плиту к газовой магистрали с помощью гибких шлангов, убедитесь, что максимальная длина шланга не превышает 2 метра.

Гибкий шланг должен быть установлен таким образом, чтобы он не соприкасался с подвижными частями мебели, в которую встроена плита (например, с выдвижными ящиками), и не проходил через места, где он может быть пережат.

Чтобы избежать любого повреждения плиты, пожалуйста, выполните монтаж, следуя приведенным ниже шагам в указанном порядке (Рисунок 6).

1) Соедините детали в указанном порядке: A: 1/2" наружный адаптер цилиндрический, B: 1/2" прокладка, C: 1/2" внутренний газовый адаптер конический-цилиндрический или цилиндрический-цилиндрический.

2) Затяните соединения гаечными ключами, чтобы зафиксировать трубы в нужном положении.

3) Подсоедините фитинг C к основной газовой магистрали, используя жесткую медную трубу или гибкую стальную трубу.

ВАЖНО: С помощью мыльного раствора окончательно проверьте трубы на наличие утечек. Никогда не используйте открытый огонь. Кроме того, отрегулируйте гибкую трубу так, чтобы она не соприкасалась с подвижной частью шкафа (например, с выдвижным ящиком), или убедитесь, что труба не находится в положении, где она может быть повреждена.

Предупреждение: Если вы почувствовали запах газа рядом с этим прибором, перекройте подачу газа к прибору и немедленно вызовите специалиста. Не используйте открытый огонь для обнаружения утечки.

2.3. АДАПТАЦИЯ ПЛИТЫ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Для использования плиты с различными типами газа выполните следующие инструкции.

• Снимите решетки и конфорки.
• Используйте шестигранный ключ (7 мм) для снятия основания горелки (Рисунок 7).
• Снимите форсунку и установите новую форсунку, подходящую для используемого типа газа (см. таблицу типов газа).

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания конфорки поверните ручку управления на минимальную настройку, а затем СНИМИТЕ ручку (её можно легко снять, слегка нажав).

С помощью небольшой отвёртки типа «Terminal» отрегулируйте регулировочный винт, как показано на рисунке 9. Если повернуть винт по часовой стрелке, подача газа уменьшится; если против часовой стрелки — увеличится. Установите пламя на минимальный уровень, чтобы длина пламени составляла 3–4 мм, затем снова наденьте ручку управления.

Если источник газа — СУГ (баллонный газ), регулировочный винт минимального пламени должен быть повёрнут до упора (по часовой стрелке).

После выполнения новой регулировки газа замените старую табличку с данными о газе на вашем приборе на табличку, соответствующую новому типу газа (она поставляется вместе с плитой).

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТЫ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Этот прибор предназначен только для приготовления пищи в домашних условиях и должен использоваться только для этой цели. Другие виды использования недопустимы и могут привести к опасным ситуациям. Производитель не несёт ответственности за ущерб и потери, вызванные неправильным или недопустимым использованием.

Перед использованием плиты убедитесь, что решётки правильно установлены по центру, как показано на рисунке. Если вы используете чугунные решётки, их положение указано под решёткой. Убедитесь, что решётки установлены ПРАВИЛЬНО.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВЫХ КОНФОРОК

Чтобы зажечь конфорку, поднесите источник огня к конфорке, нажмите на ручку управления и поверните её по часовой стрелке. Если плита не использовалась несколько дней, перед зажиганием подождите несколько секунд, чтобы выпустить воздух из труб. Для приборов с электронной системой зажигания выполните следующие действия: - Нажмите на ручку и поверните её против часовой стрелки до символа зажигания. - Нажмите кнопку зажигания, чтобы зажечь конфорку. Для плит с автоматическим зажиганием просто нажмите на ручку и поверните её до символа зажигания. Система зажигания будет продолжать искрить, пока нажата ручка. Если конфорка не загорается в течение 5 секунд, верните ручку в положение 0 и повторите операцию.

На моделях с предохранительным клапаном (которые перекрывают подачу газа при случайном затухании пламени) конфорка зажигается так, как описано выше; однако после зажигания ручку необходимо удерживать нажатой в течение 5 или 6 секунд.

ВНИМАНИЕ:

Перед включением газовой плиты убедитесь, что конфорки и крышки конфорок установлены на свои места.

Предупреждение: Если прибор не подключён к электричеству, используйте зажигалку для зажигания плиты. - Поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания, нажимая на неё. - Удерживая ручку нажатой, зажгите конфорку с помощью зажигалки и продолжайте удерживать ручку в течение 5 секунд.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для достижения наилучших результатов размеры кастрюль с плоским дном должны соответствовать размерам конфорок, как показано в таблице А.

Таблица А

Ocak Gözü Türü	Ø Tava/Tencere (cm)	Güç(kW)	G20/20 mbar(Methane)	G30/28-30 mbar(LPG)
AUX Yarıncı Ocak Gözü	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Yarı Hizlı Ocak Gözleri	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Hizlı Ocak Gözü	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra Ocak Gözü	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Для меньших кастрюль необходимо отрегулировать горелки так, чтобы пламя не выходило за пределы дна. Не используйте посуду с вогнутым или выпуклым дном.

ВНИМАНИЕ: Если горелка случайно погасла, поверните ручку в положение «выключено» и подождите не менее 1 минуты, прежде чем зажигать снова.

Со временем, если газовые краны начинают туго поворачиваться при открытии и закрытии, их необходимо смазать.

Эту операцию должны выполнять только квалифицированные инженеры по обслуживанию.

4. УХОД И ЧИСТКА

Перед очисткой плиты дайте ей остыть. Отключите её от сети, вынув вилку из розетки, или (при прямом подключении) отключите источник питания.

Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра.

Никогда не используйте наждачную бумагу, абразивные чистящие средства, отбеливатели или кислотные средства. Не проливайте кислоты или щелочи (лимонный сок, уксус и т.п.) на эмалированные, лакированные или нержавеющие части.

При чистке эмалированных, лакированных или хромированных поверхностей используйте тёплую мыльную воду или неабразивные моющие средства. Для нержавеющей стали используйте подходящее чистящее средство.

Горелки можно мыть мыльной водой. Для сохранения первоначального блеска используйте бытовое чистящее средство для нержавеющей стали. После чистки высушите горелки и установите их на место. Важно правильно установить горелки.

Хромированные решётки и горелки

Хромированные решётки и горелки со временем темнеют. Это нормально и неизбежно, но не влияет на работоспособность плиты.

В любом случае вы можете приобрести запасные части в нашем сервисном центре.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем вызывать сервисного техника, пожалуйста, выполните следующие проверки:

• убедитесь, что устройство правильно установлено и зафиксировано;
• убедитесь, что источник газа исправен.

Если неисправность не устранена:

выключите устройство — не разбирайте его — и обратитесь в сервисный центр послепродажного обслуживания.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данное устройство маркировано в соответствии с Директивой Европейского союза 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

WEEE содержит как вредные вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть использованы повторно). Важно, чтобы все вредные вещества были надлежащим образом утилизированы, а все материалы были восстановлены и

переработаны, для чего WEEE должно подвергаться специальной обработке.

Люди играют важную роль в обеспечении того, чтобы WEEE не превращалось в экологическую проблему; необходимо соблюдать несколько простых правил:

- Не обращайтесь с WEEE как с бытовыми отходами. - WEEE следует сдавать в соответствующие пункты сбора, управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупных WEEE предоставляется услуга сбора на дому. - При покупке нового устройства вы можете передать старое продавцу, и продавец может бесплатно принять его в количестве не более одного за каждое вновь поставленное устройство, при условии, что принимаемое оборудование относится к тому же типу и выполняет те же функции, что и поставленное.

Декларация о соответствии: Данное оборудование соответствует требованиям, предусмотренным Директивой 89/109/EEC, в отношении деталей, контактирующих с пищевыми продуктами. Устройство соответствует Европейской директиве 2009/142/EC (GAD) и, начиная с 21/04/2018, Регламенту 2016/426 (GAR) о приборах, работающих на газе.

Знак CE подтверждает, что данное устройство соответствует европейским директивам и что мы несем ответственность за соблюдение требований безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, установленных законодательством.

Производитель не несет ответственности за любые недостатки, возникшие из-за ошибок печати или копирования в данном буклете. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию, включая изменения, связанные с потребительскими запросами, без ущерба для характеристик безопасности или функциональности.

Таблица 1

Gaz Plakasi	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Gaz	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Tür	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	EVET	EVET	EVET	EVET	EVET	EVET
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Normal lsi Girişi	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Montaj Sinifi	3	3	3	3	3	3
Voltaj / Frekans V/Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Elektrik Girişi Güçü	1	1	1	1	1	1
Elektrikli Ateşleme	EVET	EVET	EVET	EVET	EVET	EVET
Ürün Boyutları	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Это устройство предназначено только для домашнего использования, а не для профессионального применения.

СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

При обращении в авторизованные сервисные центры или для предложений и запросов, связанных с нашей продукцией, вы можете связаться с нами по указанному ниже номеру.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ: 444 03 98

Звоните со стационарных или мобильных телефонов без набора кода города.

Перед использованием устройства обязательно прочтите инструкцию по монтажу и эксплуатации. Если не соблюдать требования, указанные в инструкции по монтажу и эксплуатации, использовать устройство с ошибками или не по назначению, гарантия на изделие будет аннулирована.

Если технические характеристики, необходимые для обеспечения стандартных и бесперебойных условий работы устройства (давление воды, напряжение, давление газа, номинал предохранителя, заземление, тип топлива, качество топлива и т. д.), не соответствуют указанным в инструкции по монтажу и эксплуатации, являются нестабильными или изменяются, то неисправности и проблемы, которые могут возникнуть в устройстве, не покрываются гарантией.

Гарантийные условия, предоставляемые компанией Candy Hoover Euroasia, будут недействительны в следующих случаях:

• Вмешательство в изделие лицами, не являющимися авторизованными сервисными центрами, перебои с электроэнергией и водой, а также неисправности, не связанные с изделием, не покрываются гарантией.

Неисправности и повреждения, возникшие из-за ошибок в использовании, а также неисправности, вызванные электрическими, газовыми, водопроводными сетями и/или оборудованием этих сетей, не покрываются гарантией.

• Неисправности и повреждения, возникшие при транспортировке после доставки изделия потребителю, повреждения, вызванные неправильным хранением или условиями окружающей среды, а также неисправности, возникшие по вине потребителя, не покрываются гарантией.

Неисправности и повреждения, вызванные использованием изделия при напряжении, отличном от указанного на изделии, или колебаниями напряжения в сети, а также неисправности, вызванные стихийными бедствиями, внешними/физическими факторами, не связанными с изделием, сезонными погодными условиями и воздействием окружающей среды (землетрясение, пожар, наводнение, затопление, сильный ветер, удар молнии, замерзание, влажность, пыль, транспортировка, перевозка, воздействие мороза, работа без воды и т. д.), не покрываются гарантией.

• Неисправности и повреждения, возникшие в результате использования устройства с нарушением инструкции по эксплуатации.

Устранение вышеуказанных неисправностей осуществляется за плату.

Срок службы изделия составляет 10 (десять) лет. Это период, в течение которого компания обязуется обеспечивать наличие запасных частей, необходимых для работы изделия в соответствии с его назначением.

Место производства: Турция.

ИМПОРТЁР:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GERECLERI SAN. VE TIC. A.S.

Icerenkoy Mh. Hal Yolu Cd. Cayir Yolu Sk. No: 11

Sayar Is Merkezi Kat: 7 34752 Atasehir / ISTANBUL/ TURKIYE

Тел: [phone] Факс: [phone]

www.hoover.com.tr [e-mail]

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Тел: [phone] Факс: [phone]

www.candy-group.com

Candy

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

При использовании изделия в соответствии с инструкцией по эксплуатации и при отсутствии вмешательства в его обслуживание, ремонт или иные действия со стороны лиц, не являющихся авторизованным сервисным центром, на все детали, включая материалы, работу и производственные дефекты, предоставляется гарантия сроком на 3 (ТРИ) ГОДА с даты поставки изделия компанией CANDY HOOVER EUROASIA A.S. Изделие, включая все его детали, полностью покрывается гарантией.

В случае обнаружения дефекта в изделии потребитель имеет права, предусмотренные статьей 11 Закона о защите прав потребителей № 6502:

a) отказаться от договора, уведомив о готовности вернуть товар;

b) потребовать соразмерного уменьшения покупной цены;

c) потребовать бесплатного устранения недостатков товара, если это не требует чрезмерных расходов, при этом все расходы несет продавец;

ç) потребовать замены товара на товар надлежащего качества, если это возможно. Потребитель может воспользоваться одним из этих прав.

Если потребитель выбирает право на бесплатное устранение недостатков, предусмотренное статьей 11 Закона, продавец обязан выполнить или организовать выполнение ремонта товара без взимания какой-либо платы за работу, замененные детали или под любым другим предлогом. Потребитель также может воспользоваться правом на бесплатный ремонт против производителя или импортера. Продавец, производитель и импортер несут солидарную ответственность за реализацию этого права потребителя.

Если потребитель воспользовался правом на бесплатный ремонт, то в следующих случаях:

• если товар снова выйдет из строя в течение гарантийного срока;

если будет превышен максимальный срок, необходимый для ремонта;

если авторизованный сервисный центр, продавец, производитель или импортер подтвердят отчетом, что ремонт невозможен;

потребитель может потребовать замены товара или расторжения договора. Если это требование не будет выполнено, продавец, производитель и импортер несут солидарную ответственность.

Гарантийный срок на товар, замененный в течение гарантийного периода, ограничен оставшимся гарантийным сроком на первоначально приобретенный товар.

Срок ремонта товара не может превышать 20 рабочих дней. Этот срок исчисляется с даты уведомления авторизованного сервисного центра или продавца о дефекте в течение гарантийного срока, а если гарантийный срок истек — с даты передачи товара в авторизованный сервисный центр. Если дефект не устранен в течение 10 рабочих дней, производитель или импортер обязаны предоставить потребителю аналогичный товар в пользование. Если товар выходит из строя в течение гарантийного срока, время, затраченное на ремонт, добавляется к гарантийному сроку.

Дефекты, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, не покрываются гарантией.

Потребитель может обратиться в Комиссию по защите прав потребителей или в Суд по делам потребителей по месту своего жительства или по месту совершения потребительской сделки в случае возникновения споров, связанных с использованием прав, вытекающих из гарантии.

Продавец обязан заполнить гарантийный талон и передать его потребителю, а также доказать выполнение этой обязанности.

Счета-фактуры, оформленные на проданный товар, не заменяют гарантийный талон.

В случае, если продавец не выдал данный гарантийный талон, потребитель может обратиться в Управление по защите прав потребителей и рыночному надзору Министерства таможни и торговли.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GERECLERI SAN VE TIC. A.S.

Генеральный директор:

Модель:

Бандроль и серийный номер:

Дата и место передачи:

Дата и номер счета-фактуры:

Название компании-продавца:

Адрес:

Тел - Факс:

Компания-продавец (печать и подпись):

Рекомендуем вам сохранить это руководство по установке и эксплуатации и обращаться к нему по мере необходимости в будущем. Перед тем, как приступить к установке варочной панели, запишите ее серийный номер в случае, если вам придется обращаться в службу послепродажного обслуживания.

ВНИМАНИЕ: прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный контроль со стороны взрослых.

ВНИМАНИЕ: допускается использование только тех защитных устройств, которые были разработаны с этой целью производителем кухонного прибора, или тех, которые были указаны производителем кухонного прибора в инструкции в качестве допустимых, а также защитных устройств, входящих в комплект варочной панели. Использование неподходящих защитных устройств может стать причиной несчастного случая.

ВНИМАНИЕ: при приготовлении пищи с использованием жиров или масла всегда следите за процессом приготовления, так как жиры или масло могут внезапно загореться. Категорически запрещается тушить огонь водой. Выключите прибор, после чего накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ: угроза пожара: не складируйте вещи на варочной поверхности.

ВНИМАНИЕ: в случае образования трещин на поверхности запрещается пользоваться прибором. Выключите прибор из сети, чтобы предотвратить возможность поражения электрическим током.

Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили надежные инструкции по безопасному пользованию прибором и осознают связанные с ним риски. Необходимо обеспечить наблюдение за детьми с тем, чтобы вы убедились, что они не играют с прибором. Детям без надлежащего присмотра запрещается выполнять операции по чистке и обслуживанию изделия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: процесс приготовления пищи не должен протекать без контроля. Краткосрочный процесс приготовления пищи должен находиться под постоянным контролем. Настоятельно рекомендуется не допускать детей к работающему или выключенному прибору с зонами нагрева, пока включен индикатор остаточного тепла, во избежание риска получения серьезных ожогов.

Изделие не было предназначено для управления посредством внешнего таймера или внешней системы дистанционного управления.

В случае его наличия, не рекомендуется смотреть на галогенные элементы.

Подсоедините вилку к розетке питания, способной выдержать напряжение, ток и нагрузку, указанные на табличке данных, и имеющей проводник заземления. Розетка должна быть подходящей.

Длина шнура указана на табличке, и должна иметь правильный контакт заземления. Проводник заземления является желто-зеленым. Данную операцию должен проводить специалист, имеющий соответствующую квалификацию. В случае несовместимости между розеткой и вилкой, попросите электрика заменить розетку на другой приемлемого типа. Вилка и розетка должны отвечать нормам, действующим в стране монтажа.

Подключение к источнику питания также можно выполнить через установку автоматического выключателя между прибором и источником питания, способного выдержать максимальную подключенную нагрузку и отвечающего требованиям действующего законодательства. Желто-зеленый проводник заземления не должен размыкаться выключателем. Используемые для соединения розетка или автоматический выключатель должны находиться в удобной зоне досягаемости при монтаже прибора.

Для отключения можно либо разместить розетку в зоне досягаемости, либо установить переключатель на фиксированном проводе согласно правилам устройства электроустановок. В случае повреждения шнура электропитания, последний должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицом, выступающим в схожем качестве, во избежание рисков. Заземляющий провод (желто-зеленый) должен быть длиннее на 10 мм со стороны клеммной колодки. Внутреннее сечение проводов должно соответствовать мощности, потребляемой варочной панелью (указана на таблице данных). Шнур питания должен быть типа H05V2V2-F.

Запрещается помещать на варочную панель металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, поскольку они могут нагреваться.

Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и не ставьте на них пластиковую посуду.

После каждого использования необходимо проводить очистку варочной панели с тем, чтобы на ней не оставались грязь и жир. В противном случае при следующем включении варочная панель может выделять дым и неприятный запах. Кроме того, это может привести к пожару. Запрещается использовать пар или струю воды под высоким давлением для очистки изделия.

Запрещается прикасаться к зонам нагрева во время работы и некоторое время после завершения работы.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели. Всегда используйте для этого подходящую посуду. Всегда помещайте посуду по центру нагревательного элемента, на котором вы готовите пищу. Не помещайте на панель управления какие-либо предметы.

Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Не используйте поверхность варочной панели в качестве разделочной доски.

Не храните на варочной панели тяжелые предметы. В случае падения они могут повредить варочную панель.

Не используйте варочную панель в качестве места складирования предметов.

Не двигайте посуду по варочной панели.

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСТАНОВКИ

Установка бытовой техники является сложной работой, неправильное выполнение которой может отрицательно сказаться на безопасности пользователя. Поэтому установка бытовой техники должна выполняться высококвалифицированными специалистами, которые выполнят установку с соблюдением всех действующих правил и норм. В том случае, если это предостережение будет проигнорировано, и установка будет выполнена лицом, не имеющим достаточной квалификации, производитель не будет принимать никаких претензий относительно выхода оборудования из строя или нанесенного при этом ущерба здоровью людей.

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

Варочная поверхность может устанавливаться на любой рабочей поверхности кухонного стола, которая выдерживает нагрев до температуры 100°C и имеет толщину от 25 до 40 мм. Размеры отверстия, которое должно быть вырезано в рабочей поверхности кухонного стола, показаны на рис. 2.

Если варочная поверхность устанавливается так, что по обе ее стороны располагаются шкафы, то расстояние между варочной поверхностью и каждым шкафом должно быть не меньше 15 см (см. рис. 4), а расстояние между варочной поверхностью и расположенной сзади стеной должно быть не меньше 70 мм.

Расстояние между варочной поверхностью и другим электроприбором (например, вытяжкой или копаком) должно быть не меньше 70 см (см. рис. 4). Если над варочной поверхностью имеется свободное пространство, то под варочной поверхностью нужно установить разделительную панель, изготовленную из термоизоляционного материала (например, из дерева) (см. рис. 3).

Металлические предметы в шкафу могут достигать высоких температур из-за циркуляции воздуха. Рекомендуется использовать промежуточную перегородку.

Важная информация: на рис. 1 показано, как правильно установить переключатели.

Варочная поверхность крепится с помощью фиксирующих зажимов, которые вставляются в отверстия, расположенные на основании варочной поверхности.

Если варочная поверхность 60 см устанавливается над духовкой, в которой нет системы охлаждения с вентилятором, то во встраиваемой мебели рекомендуется сделать отверстия для обеспечения нормальной циркуляции воздуха.

Площадь этих отверстий должна быть не меньше 300 см², и эти отверстия должны располагаться так, как показано на рис. 5.

Если варочная поверхность 75 см крепится над духовкой, то в духовке должна быть система охлаждения с вентилятором.

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

Данный бытовой прибор должен устанавливаться в соответствии с действующими правилами и только в хорошо проветриваемых помещениях. Перед установкой или использованием бытового прибора прочтите инструкцию.

При установке газовые горелки выделяют тепло и влагу. Поэтому необходимо обеспечить хорошую вентиляцию помещения либо с помощью естественной вентиляции, либо с помощью электрической вытяжки. При интенсивной и продолжительной эксплуатации может потребоваться дополнительная вентиляция, обеспечиваемая, например, с помощью окна, проветривания помещения или с помощью увеличения скорости вращения электрического вентилятора системы принудительной вентиляции (если он установлен).

Если нет возможности установить вытяжку, то в стене или в оконном проеме нужно установить электрический вытяжной вентилятор.

Вытяжной вентилятор должен иметь мощность, достаточную для того, чтобы воздух в кухне полностью заменялся 3-5 раз в час. Установка и выполнение должны соответствовать требованиям национальных правил и норм.

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

Внимание: данный электроприбор должен быть заземлен.

Данный электроприбор предназначен только для бытового применения. Подключение к электросети должно выполняться только опытным электриком с соблюдением всех действующих правил и норм электробезопасности.

Данный электроприбор должен подключаться к ответвлению электросети с достаточной нагрузочной способностью. Трехконтактная вилка/розетка на 13 А не подходит для данного подключения. В линии электропитания должен быть установлен двухполюсный выключатель, и цепь должна быть защищена с помощью предохранителя соответствующего номинала. Более подробная информация относительно требований, предъявляемых к электропитанию и к конкретному изделию, представлена в инструкции по эксплуатации и на паспортной табличке, закрепленной на изделии. Если длина кабеля питания, поставляемого в комплекте с варочной поверхностью, являетс

недостаточной, то следует использовать более длинные плоские кабели питания с достаточной нагрузочной способностью. Подключение к электросети должно быть выполнено следующим образом:

ПОДСОЕДИНИТЕ

зелено-желтый провод

синий провод

коричневый провод

к клемме отвода электросети

земля

нейтраль

Фаза

Применение прибора к варочной поверхности через устройство обнаружения утечки тока на землю, так как это может привести к "ложным отключениям". Еще раз напоминаем, что электроприбор должен быть правильно заземлен, и что производитель не принимает никаких претензий в случае повреждений и несчастных случаев, возникших в результате неправильного подключения электроприбора к электросети.

2.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Проверьте данные, указанные в паспортной табличке, закрепленной на варочной поверхности, для того, чтобы убедиться в том, что входное напряжение варочной поверхности соответствует напряжению электросети.

Перед подключением варочной поверхности к электросети проверьте систему заземления.

Данный электроприбор обязательно должен быть заземлен. В случае несоблюдения этого требования производитель снимает с себя всю ответственность за нанесение вреда здоровью людей и повреждение имущества. Если к кабелю питания не подключена вилка, подключите к кабелю питания вилку, нагрузочная способность которой соответствует указанной в паспортной табличке. Провод заземления имеет желто-зеленый цвет. К электрической розетке должен всегда обеспечиваться свободный доступ.

Если варочная поверхность подключается к электросети напрямую, то должен быть установлен автоматический выключатель.

При предотвращении опасности замена поврежденного кабеля питания должна производиться только квалифицированным специалистом.

Провод заземления (желто-зеленый) должен быть примерно на 10 мм длиннее проводов фазы и нейтрали.

Сечение проводников кабеля питания должно соответствовать мощности, потребляемой варочной поверхностью.

Проверьте значение мощности, потребляемой электроприбором, указанное в паспортной табличке, а также проверьте, что используется кабель питания типа 3x0.75 мм² H05 V2V2-F.

Линия

Электропитания

Коричневый провод

Желто-зеленый провод Синий провод

Кабель

Питания

I КЛАСС ЗАЩИТЫ ОТ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ.

Электрическое подключение бытового прибора должно быть выполнено с использованием разделительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности.

Если электроприбор поставляется без кабеля питания с вилкой или без других устройств для подключения к электросети с отсоединением всех полюсов, что обеспечивает одно отсоединение электроприбора от электросети в случае возникновения перенапряжения, и это отсоединение должно подключаться через разделительное устройство с жесткой электропроводкой, смонтированной в соответствии с правилами прокладки электропроводки.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЛИНИИ ГАЗОСНАБЖЕНИЯ

Данные инструкции предназначены для специалистов, имеющих достаточную квалификацию для выполнения установки оборудования в соответствии с требованиями национальных правил и норм.

Только для Великобритании. Согласно закону, установка/ввод в эксплуатацию должны выполняться только сотрудником службы "Gas Safe".

Все работы должны выполняться с отсоединенным электропитанием.

В закрепленной на варочной поверхности паспортной табличке указан тип газа, на котором должна работать варочная поверхность. Перед подключением варочной поверхности к линии газоснабжения или к газовому баллону необходимо проверить, что варочная поверхность отрегулирована на тот тип газа, который будет в нее подаваться. Если варочная поверхность не отрегулирована и нужен тип газа, обратитесь к инструкциям, приведенным в последующих параграфах, где описано, как изменить регулировки.

При работе на сжиженном газе (газ в баллоне) следует пользоваться регулятором давления, отвечающим требованиям национальных стандартов.

Трубы, шланги и уплотнительные прокладки должны соответствовать требованиям национальных стандартов.

Некоторые модели поставляются с коленом (переходником), имеющим коническую резьбу. В некоторых странах использование таких переходников является обязательным. На рис. 8 показано, как отличить переходник с цилиндрической резьбой от переходника с конической резьбой (CY = цилиндрическая, CO = коническая). В любом случае цилиндрическая резьба должна быть

В любом случае, конец переходника с цилиндрической резьбой должен соединяться с варочной поверхностью.

Если подключение варочной поверхности к линии газоснабжения осуществляется с помощью гибкого шланга, проверьте, что длина гибкого шланга не превышает 2 м.

Трубка монтируется таким образом, чтобы она не контактировала с подвижными частями мебели (например, ящиком) и не перегибалась в местах, где может быть пережата. Чтобы не повредить варочную поверхность, выполните её установку, как описано (см. рис. 6).

1) Присоедините тэтан, как показано на рисунке:

A) Переходник с наружной цилиндрической резьбой 1/2 дюйма

B) Прокладка 1/2 дюйма

C) Газовый переходник с внутренней резьбой 1/2 дюйма, коническая, цилиндрическая, или цилиндрическая.

2) Затяните соединение с помощью гаечных ключей. Перед тем как затянуть соединение, установите трубы в нужное положение.

3) Присоедините конец к линии подачи газа с помощью жёсткой медной трубы или гибкой стальной трубы.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: После присоединения и варочной поверхности, и линии подачи проверьте на отсутствие утечек все трубные соединения с помощью мыльного раствора. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПРОВЕРКИ УТЕЧЕК

ГАЗА ПЛАМЯ. Проверьте также, что гибкий шланг не соприкасается с движущимися частями кухонной мебели (например, выдвижным ящиком) и не проходит в таком месте, где он может быть поврежден.

Предупреждение: Если на варочной поверхности вы почувствуете запах газа, перекройте подачу газа на варочную поверхность и вызовите специалиста. Не ищите место утечки газа с помощью открытого пламени.

2.3. АДАПТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ГАЗА

Адаптацию варочной поверхности под другие типы газа выполните согласно нижеприведенным инструкциям:

Снимите решётки и конфорки

Вставьте шестигранный ключ (7 мм) в основание конфорки (рис. 7), выверните форсунку и замените её форсункой, соответствующей тому типу газа, который будет использоваться (см. таблицу типов газа).

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания конфорки установите руку регулятора высоты пламени в положение, соответствующее минимальному пламени, а затем снимите руку регулятора, приложив небольшое усилие.

Регулировка минимального пламени выполняется с помощью винта маленькой отвертки, как показано на рисунке. Поворот винта по часовой стрелке уменьшает поток газа, а поворот винта против часовой стрелки увеличивает поток газа. С помощью этой регулировки получите пламя высотой 3-4 мм, а затем установите на место ручку регулятора.

Если используется сжиженный нефтяной газ (СНГ), поверните винт до упора по часовой стрелке.

После выполнения регулировок для варочной поверхности на другой тип газа замените старую табличку, закрепленную на варочной поверхности, в которой указан тип газа, на новую (поставляется в комплекте с варочной поверхностью), в которой указан тип газа, на которой приведена варочная поверхность.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Данный электроприбор предназначен только для использования по его прямому назначению, то есть для приготовления пищи в домашних условиях. Любое другое применение варочной поверхности считается неправильным, поэтому может быть опасным. Производитель не несет ответственности за повреждения и потери, являющиеся следствием неправильного использования варочной поверхности.

Перед использованием конфорки убедитесь, что внешние границы решетки расположены по центру относительно конфорки, как показано на рисунке ниже. Если вы используете чугунные решетки, проверьте, что указано ее положение. Убедитесь, что соответствующая решетка используется в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ КОНФОРКИ

Чтобы зажечь конфорку, поднесите к ней зажженную спичку, нажмите на ручку регулировки высоты пламени и поверните ее против часовой стрелки.

Если конфорка не использовалась в течение двух или более дней, то прежде чем зажечь конфорку, подождите несколько секунд для того, чтобы из трубок вышел воздух.

Чтобы зажечь конфорку варочной поверхности, снабженную устройством электроподжига, выполните следующие операции: нажмите на ручку регулировки высоты пламени и поверните ее против часовой стрелки в положение, обозначенное поджигом.

Зажгите конфорку с помощью нажатия кнопки электроподжига. Если варочная поверхность снабжена автоматическим электроподжигом, просто нажмите на ручку регулировки высоты пламени и установите ее в положение, обозначенное знаком поджига. Система электроподжига будет постоянно генерировать искры до тех пор, пока ручка регулировки пламени будет находиться в положении поджига.

Если конфорка не загорается в течение 5 секунд, установите ручку регулировки в положение 0 и повторите описанную выше операцию.

В моделях, снабженных защитным клапаном, который автоматически перекрывает подачу газа в случае внезапного погасания пламени, конфорки зажигаются, как описано выше, но при этом после зажигания конфорки необходимо соблюдать осторожность.

Перед включением газовой варочной поверхности проверьте, что конфорки и крышки конфорок правильно установлены на варочную поверхность.

Если на устройстве нет напряжения, следует использовать зажигалку, чтобы зажечь горелку; - Найдите ручку и поверните её против часовой стрелки до символа зажигания; - Удерживая кнопку нажатой, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд после зажигания.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Для лучших результатов пользуйтесь сковородами и кастрюлями с плоским дном, размер которых соответствует размерам газовых конфорок (см. табл. А).

Тик конфорки	Ø skовордь/ kastroduл (cm)	Мошисть ( )	G20/20 мбар кВТ(Метан)	G30/28-30 мбар (CHГ)
AUX Маленьая конфорka	12 - 18	1,00	95 п/чac	73 п/чac
SR Пolyбъстраз конфорka	18 - 22	1,75	167 п/чac	127 п/чac
R Бъстраз конфорka	24 - 26	2,70	257 п/чac	196 п/чac
UR ульта конфорka	26 - 28	3,50	334 п/чac	254 п/чac
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 п/чac	291 п/чac

Таблица

При использовании сковороды или кастрюли меньшего размера пламя должно быть отрегулировано таким образом, чтобы оно не выходило за пределы дна сковороды или кастрюли. Не следует пользоваться посудой с выпуклым или вогнутым дном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если при эксплуатации пламя погаснет, установите ручку регулировки в положение «Выкл.» и не пытайтесь зажечь пламя в течение, по крайней мере, одной минуты.

Если через несколько лет работы варочной поверхности газовые краны будут туго поворачиваться, то их необходимо смазать. Эта работа должна выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед тем как приступить к чистке варочной поверхности, проверьте, чтобы она остыла. Выньте вилку из розетки, и (если варочная поверхность подключена непосредственно к электросети), выключите питающее напряжение. Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без присмотра взрослых. Запрещается использовать абразивные и коррозионные чистящие средства, отбеливающие вещества или кислоты. Не пользуйтесь губками с абразивным покрытием, а также деталями из нержавеющей стали с кислотами и щелочами (лимонный сок, уксус и т.п.).

Очистка эмалированных, лакированных и хромированных поверхностей должна выполняться с помощью мыльной воды или нейтрального моющего средства. Для очистки поверхностей из нержавеющей стали необходимо пользоваться подходящими чистящими растворами.

Конфорки можно чистить с помощью мыльной воды. Для восстановления их первоначального блеска используйте бытовое чистящее средство для нержавеющей стали. После чистки протрите их насухо и установите на место. Последите за тем, чтобы конфорки были собраны правильно.

Хромированные решётки и конфорки

Хромированные решётки и конфорки со временем темнеют. Это нормальное и неизбежное явление, которое не оказывает негативного влияния на работу варочной поверхности. Вы можете приобрести запасные части в отделе послепродажного обслуживания нашей компании.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию или выполнить ремонт варочной поверхности, выполните следующие проверки:

• Проверьте, что вилка кабеля питания правильно вставлена в электрическую розетку, что не перегорел предохранитель.
• Проверьте, что газ подается.

Если вы не можете самостоятельно определить причину неисправности:

Выключите прибор и обратитесь в центр послепродажного обслуживания. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО. Серийный номер состоит из 16 цифр. Первые 8 цифр - код модели. Следующие 4 цифры - дата производства (год, неделя). Последние 4 цифры - заводской номер.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC об отходах производства электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы производства электрического и электронного оборудования содержат загрязняющие вещества (которые могут негативно влиять на окружающую среду) и основные компоненты (которые подлежат повторному использованию). Важно, чтобы

отходы производства электрического и электронного оборудования подвергались специальной обработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного использования всех материалов. Каждый может сделать существенный вклад в предотвращение экологических проблем, вызванных отходами производства электрического и электронного оборудования; для этого важно придерживаться некоторых основных правил:

• Нельзя обращаться с отходами производства электрического и электронного оборудования как с бытовыми отходами.
• Отходы производства электрического и электронного оборудования следует передавать в пункты сбора, контролируемые органами местной власти или зарегистрированными компаниями. Во многих странах при наличии большого количества отходов производства электрического и электронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому.
• При покупке нового прибора старый прибор можно возвратить розничному торговому предприятию, которое обязано принять его бесплатно на основе одного-одного соответствия, если это приборы аналогичного типа, и возвращаемый прибор имеет те же функции, что и продаваемый.

Декларация о соответствии: Данное оборудование, детали которого вступают в контакт с пищей, отвечает требованиям Европейской директивы 89/109/EEC.

Устройство соответствует Директиве Европейского союза 2009/142/EC (GAD), а с 21/04/2018 г. - Регламенту по газовым приборам 2016/426 (GAR).

Размещая маркировку на этом продукте, мы заявляем о нашей ответственности за соответствие всем Европейским нормам безопасности, охраны здоровья и экологическим требованиям, изложенным в законодательстве для данного вида продукции.

Производитель не несет ответственности за ошибки и недочеты, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

Изделие соответствует техническим регламентам Таможенного союза: - ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» - ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе» - ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Плacrпна рорелки	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
рорелka	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Тип	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Номиналыньий в��д телда	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Клас установки	3	3	3	3	3	3
Нароженце/Частota B/Гц	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Вхочая заektриеска мошноctь	1	1	1	1	1	1
Злестоюдиг	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА	ДА
Размеры варочи поberхости	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данное изделие предназначено только для бытового применения.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Рекомендуем сохранить инструкции по установке и использованию для последующего применения. Перед установкой варочной панели запишите ее серийный номер на случай, если вам понадобится помощь послепродажного сервиса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и доступные части нагреваются во время использования. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет не должны использовать прибор, если они не находятся под постоянным присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только защитные крышки варочной панели, изготовленные производителем прибора или указанные производителем в инструкциях как подходящие, или встроенные в прибор. Использование неподходящих защит может привести к несчастным случаям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неконтролируемое приготовление на плите с жиром или маслом может быть опасным и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь тушить огонь водой, а выключите прибор и накройте огонь, например, крышкой или противопожарным одеялом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пожара: не храните предметы на варочной поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать возможного удара электрическим током.

Этот прибор могут использовать дети от восьми лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности. Обеспечьте надлежащий присмотр за детьми и не допускайте их игр с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления должен контролироваться. Кратковременный процесс приготовления должен находиться под постоянным контролем.

Настоятельно рекомендуется, чтобы дети держались подальше от зоны приготовления, пока конфорки используются или выключены, но индикатор остаточного тепла горит, чтобы избежать риска серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для управления внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Не смотрите на галогенные лампы варочной панели, если они есть.

Вилку кабеля питания подключайте в розетку, которая соответствует требованиям по напряжению, току и мощности, указанным на маркировке прибора, розетка также должна быть надлежащим образом заземлена. Розетка должна обеспечивать соответствующую мощность, указанную на маркировке прибора, быть заземленной и в исправном состоянии. Заземляющий кабель имеет желто-зеленый цвет. Подключение прибора должно выполняться квалифицированным специалистом. Если розетка

Если вилка и розетка несовместимы, поручите квалифицированному электрику заменить розетку на такую, которая подходит к вилке. Розетка и вилка должны соответствовать действующим нормам в стране, где прибор будет подключен к сети.

Подключение к электрической сети также можно выполнить таким образом, чтобы питание было организовано через соответствующий предохранитель, установленный между прибором и источником питания, который гарантирует, что нагрузка на сеть не превышает предписанных законодательством норм.

Желто-зеленый кабель нельзя разрывать предохранителем. Розетка или предохранитель, установленные между розеткой и прибором, должны оставаться легкодоступными после установки прибора.

Отключение питания должно быть возможным либо путем извлечения вилки из розетки, либо с помощью дополнительно установленного выключателя, смонтированного в соответствии с правилами электротехники.

Если шнур питания поврежден, его должен заменить представитель производителя, авторизованной сервисной службы или другое квалифицированное лицо, так как замена может быть опасной. Заземляющий кабель (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм со стороны подключения. Сечение внутренних проводников должно соответствовать мощности, потребляемой варочной панелью (указана на табличке). Шнур питания должен быть типа H05V2V2-F.

Не кладите на варочную панель металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки. Они могут нагреться.

Алюминиевую фольгу и пластиковую посуду нельзя класть на нагретую зону.

После каждого использования необходимо слегка очищать варочную панель, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. Если оставить это, она снова нагреется при следующем использовании варочной панели, будет гореть и выделять дым и неприятные запахи, а также создавать опасность распространения пожара.

Для очистки прибора никогда не используйте пар или струю высокого давления.

Во время использования и еще некоторое время после него не прикасайтесь к нагретым поверхностям.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящую кухонную посуду.

Всегда ставьте посуду в центр зоны, на которой готовите. Ничего не кладите на панель управления.

Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Не используйте поверхность в качестве разделочной доски.

Не храните тяжелые предметы над варочной панелью. Если они упадут на варочную панель, это может привести к травмам.

Не используйте варочную панель для хранения каких-либо предметов.

Не тащите кухонную посуду по варочной панели.

1. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ БЫТОВОГО ПРИБОРА ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТАТОЧНО СЛОЖНЫМ ПРОЦЕССОМ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫПОЛНЕН БЕЗУПРЕЧНО, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ СУЩЕСТВУЕТ РИСК ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЭТОМУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДОВЕРИТЬ ЭТУ РАБОТУ СООТВЕТСТВУЮЩЕ ПОДГОТОВЛЕННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ, КОТОРЫЕ ПРИ ЭТОМ УЧТУТ ВСЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИЛИ ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКОЙ И ПОДКЛЮЧЕНИЕМ.

1.1. УСТАНОВКА

Варочная панель предназначена для встраивания в кухонную столешницу толщиной от 25 до 45 мм, устойчивую к температурам до 100°C. Размеры выреза в столешнице показаны на рисунке 2.

Если вы устанавливаете варочную панель рядом с высоким кухонным шкафом с одной стороны, расстояние между варочной панелью и боковой стенкой шкафа должно быть не менее 15 см, а задняя сторона варочной панели должна находиться на расстоянии не менее 70 мм от стены (см. рисунок 4).

Расстояние между варочной панелью и элементом над ней (например, кухонной вытяжкой) должно составлять не менее 70 см (рисунок 4).

Если под встраиваемой варочной панелью имеется пустое пространство, доступ к нему снизу должен быть предотвращен установкой разделительной перегородки из

изоляционного материала (дерева или аналогичного материала) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться до высокой температуры из-за потока воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточные деревянные панели.

Важно: На рисунке 1 показана установка уплотнителя.

Варочная панель оснащена крепежными скобами, которые устанавливаются в предназначенные для этого отверстия на нижней стороне варочной панели.

Если варочная панель шириной 60 см устанавливается над духовым шкафом, не оснащенным системой вентиляторного охлаждения, рекомендуется обеспечить правильную циркуляцию воздуха с помощью выреза в кухонном шкафу.

Площадь вентиляционного отверстия должна быть не менее 300 см², а вырезать его следует так, как показано на рисунке 5.

Если вы устанавливаете над духовым шкафом варочную панель шириной 75 см, духовой шкаф должен быть оснащен вентилятором охлаждения.

1.2. СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОМЕЩЕНИЕ

Прибор должен быть установлен в соответствии со всеми действующими нормами и использоваться только в хорошо проветриваемых помещениях. Перед установкой и использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.

Учтите, что газовые плиты создают в помещении, где они используются, тепло и влагу. Поэтому необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию либо с помощью отверстий, обеспечивающих воздухообмен, либо с помощью кухонной вытяжки, отводящей воздух наружу. При интенсивном или длительном использовании варочной панели может потребоваться дополнительная вентиляция, например, открытие окна наружу или увеличение скорости работы электрического вентилятора, если помещение им оборудовано. Если на кухне невозможно установить вытяжку, можно установить электрический вентилятор на наружной стене или окне, при условии, что помещение оборудовано вентиляционными отверстиями.

Электрический вентилятор должен быть достаточно мощным, чтобы обеспечивать полный воздухообмен в помещении 3–5 раз в час. При подключении необходимо соблюдать все действующие нормы.

2.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Убедитесь, что параметры домашней электрической сети соответствуют требуемому питанию и напряжению. Данные указаны на табличке снаружи варочной панели.

Варочная панель должна быть заземлена. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб или травмы в случае несоблюдения этих инструкций. Если варочная панель не оснащена вилкой, используйте подходящую вилку для нагрузки, указанной на табличке с данными. Заземляющий провод окрашен в желто-зеленый цвет. Вилка должна быть доступна и после установки.

В случае стационарного подключения необходимо установить разъединитель.

Если соединительный электрический кабель поврежден, его должен заменить квалифицированный специалист авторизованного сервисного центра, чтобы избежать возможного риска.

Заземляющий провод (окрашенный в желто-зеленый цвет) должен быть как минимум на 10 мм длиннее фазного и нулевого проводов.

Сечение кабеля должно соответствовать потребляемой мощности варочной панели.

Пожалуйста, проверьте значения, указанные на табличке с данными, и убедитесь, что используется кабель типа 3× 0.75mm H05 V2V2-F

Питание

провод заземления зеленый/желтый провод синий провод

соединительный кабель

При стационарном подключении должна быть обеспечена возможность отключения от электрической сети в соответствии с действующими нормами.

Если прибор не оснащен соединительным электрическим кабелем и вилкой или другим устройством для отключения от электрической сети с разъединением контактов на всех полюсах, обеспечивающим полное отключение в условиях перенапряжения категории III, то в инструкциях по подключению должно быть указано, что устройство отключения должно быть установлено в стационарную проводку в соответствии со всеми действующими нормами.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Все необходимые работы должны выполняться соответствующим образом квалифицированным персоналом в соответствии со всеми действующими нормами.

Во время подключения варочная панель должна быть отключена от электрической сети.

На табличке с данными указан тип газа, для которого варочная панель настроена на заводе. Перед подключением к газовой магистрали или газовому баллону проверьте, что варочная панель настроена на выбранный тип газа. В противном случае необходимо выполнить описанные ниже перенастройки.

Если вы подключаете варочную панель к сжиженному газу (в баллоне), используйте регуляторы давления в соответствии со всеми действующими нормами.

Разрешается использовать только трубы, прокладки и уплотнения, соответствующие всем действующим нормам.

К некоторым моделям прилагается конический штуцер, который в определенных странах является предписанным способом подключения. На рисунке 8 показаны различные способы подключения (CY цилиндрический, CO конический). В любом случае цилиндрическая часть штуцера должна быть подключена к варочной панели.

Если для подключения газа используется гибкий шланг, длина шланга не должна превышать 2 м.

Устанавливайте гибкий шланг так, чтобы он не мог соприкасаться с подвижными частями корпуса (например, ящиком). Следите, чтобы он не проходил в местах, где возможно пережатие, препятствующее потоку.

Чтобы предотвратить возможное повреждение варочной панели, при подключении соблюдайте указанную ниже последовательность (рисунок 6):

1) Как показано на схеме, соберите детали в следующем порядке:

A: 1/2 дюйма цилиндрический переходник; B: 1/2 дюйма уплотнение; C: 1/2 дюйма гнездовой газовый адаптер, конус-цилиндр или цилиндр-цилиндр. 2) Затяните соединения с помощью ключа; не забудьте правильно установить трубы. 3) Установите соединение C на газоподводящую трубу; используйте жесткую медную трубу или гибкую трубу из нержавеющей стали.

ВАЖНО: Проверьте, что соединения не протекают, используя мыльный раствор. Никогда не проверяйте герметичность открытым пламенем! Также убедитесь, что гибкая труба не может соприкасаться с подвижными частями шкафа (например, с ящиком) и проложена так, чтобы не повредиться.

Предупреждение: Если вы почувствовали запах газа рядом с варочной панелью, немедленно перекройте подачу газа к плите и вызовите специалиста. Не пытайтесь определить место утечки с помощью открытого пламени!

2.3. ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ДЛЯ ДРУГОГО ТИПА ГАЗА

Переоборудуйте варочную панель для другого типа газа следующим образом:

• снимите решетки для посуды и горелки
• установите шестигранный ключ (7 мм) на держатель горелки (рис. 7)
• отверните форсунку и замените ее на соответствующую выбранному типу газа (см. тип газа на табличке с данными)

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ ГОРЕЛКИ

После розжига горелок поверните ручку на минимальный уровень, затем снимите ручку (это очень просто, слегка нажав).

С помощью маленькой отвертки можно отрегулировать винт, как показано на рисунке 9. Поворачивая винт вправо, вы уменьшаете подачу газа, поворачивая влево — увеличиваете. Таким образом установите размер пламени примерно 3–4 мм, затем снова установите ручку. Если вы используете сжиженный газ (в баллонах), поверните винт регулировки минимального пламени до упора вправо.

После переоборудования варочной панели для другого типа газа замените также табличку с данными о типе газа на соответствующую (прилагается к плите), чтобы данные совпадали с типом газа, для которого панель переоборудована.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Разрешается только целевое использование варочной панели, т.е. для приготовления пищи в домашних условиях. Любое другое использование не допускается и представляет риск для пользователя. Производитель не несет ответственности за травмы или ущерб, вызванные неправильным использованием.

Перед использованием горелки убедитесь, что решетка отцентрирована над горелкой, как показано на рисунке ниже.

Если вы используете чугунные решётки, их положение указано под решёткой.

Убедитесь, что используется правильная решётка в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛОК

Горелку зажигают так: поднесите, например, спичку к горелке, нажмите на ручку выбранной горелки и поверните её влево.

Если вы не пользовались горелкой несколько дней, перед зажиганием подождите несколько секунд, чтобы выпустить воздух, который мог скопиться в трубах.

На варочных панелях с электронным поджигом:

• нажмите на ручку выбранной горелки и поверните её влево, на символ искры;
• нажмите на кнопку искрообразования, чтобы зажечь пламя.

На варочных панелях с автоматическим поджигом просто нажмите на ручку выбранной горелки и поверните её на символ искры. Система поджига будет вырабатывать искры, пока вы удерживаете ручку.

Если пламя не загорается в течение 5 секунд, поверните ручку обратно в положение 0 и попробуйте снова.

На моделях, оснащённых предохранительным клапаном, который перекрывает подачу газа, если пламя случайно погасло, горелки зажигаются так же, но при этом необходимо удерживать ручку нажатой ещё 5–6 секунд после того, как пламя загорелось.

Внимание:

Перед зажиганием горелок убедитесь, что все детали установлены правильно.

ВНИМАНИЕ: если прибор не оснащён электрическим поджигом, для зажигания горелки необходимо использовать спичку или зажигалку. Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа розжига.

• Продолжая нажимать ручку, зажгите горелку спичкой или зажигалкой и после воспламенения удерживайте ручку ещё 5 секунд.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ

Рекомендуется использовать посуду с плоским дном и подходящего размера для выбранной горелки (см. таблицу):

см. таблицу

Vrsta gorilnika	Ø posode (cm)	Moč (kW)	G20/20 mbar (Metan)	G30/28-30 mbar (LPG-propan)
AUX Pomožni gorilnik	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Srednéhitri gorilnik	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Hitri gorilnik	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra gorilnik	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Если вы используете посуду меньшего размера, уменьшите пламя так, чтобы оно не выходило за пределы дна посуды. Не используйте посуду с вогнутым или выпуклым дном.

ВНИМАНИЕ: Если пламя случайно погаснет, поверните ручку в выключенное положение и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова зажечь горелку.

Если после нескольких лет использования вы заметите, что ручки стали поворачиваться с трудом, это признак того, что их необходимо смазать. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед чисткой подождите, пока все детали остынут. Выньте вилку из розетки или отключите предохранитель, чтобы отключить варочную панель от электросети.

Дети могут участвовать в чистке и обслуживании только под присмотром взрослых.

Никогда не используйте абразивные чистящие средства или принадлежности, коррозионные моющие средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте также попадания кислотных или щелочных веществ (лимонный сок, уксус и т.п.) на эмалированные, лакированные поверхности или поверхности из нержавеющей стали.

Для чистки эмалированных, лакированных или хромированных поверхностей используйте тёплую мыльную воду и мягкое моющее средство. Поверхности из нержавеющей стали чистите специальным средством.

Горелки чистите мыльной водой; блеск им можно вернуть специальным средством для нержавеющей стали. После чистки вытрите их насухо и установите на место.

Важно, чтобы горелки были правильно собраны.

Хромированные решётки и горелки

Хромированные решётки и горелки со временем темнеют. Это обычное явление, которого невозможно избежать, но оно не влияет на работу варочной панели.

В авторизованном сервисном центре можно заказать запасные части.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр, проверьте:

что вилка правильно вставлена в розетку; что подача газа исправна

Если вам не удаётся устранить неисправность, отключите варочную панель и обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данное устройство маркировано в соответствии с положениями Европейской директивы 2012/17/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержат как вещества, загрязняющие окружающую среду (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые можно использовать повторно). Важно правильно обращаться с WEEE, чтобы правильно удалять и утилизировать все загрязняющие вещества и восстанавливать и перерабатывать

все материалы.

Как частные лица, мы можем существенно повлиять на то, чтобы WEEE не стали экологической проблемой; нам нужно лишь соблюдать несколько основных правил:

• Не следует обращаться с WEEE как с обычными бытовыми отходами.
• WEEE необходимо сдавать в соответствующие пункты сбора отходов, которыми управляет муниципалитет или уполномоченная компания. Во многих странах организован вывоз крупногабаритных WEEE на дом.
• При покупке нового устройства вы можете вернуть старое продавцу, который обязан бесплатно принять его по принципу «один за один», если оборудование того же типа и имеет те же функции, что и поставляемое.

Декларация о соответствии: Детали прибора, контактирующие с пищевыми продуктами, изготовлены в соответствии с положениями, указанными в директиве 89/106.

Устройство соответствует требованиям европейской директивы 2009/142/ЕС (об газовых приборах) и с 21 апреля 2018 года также регламента ЕС 2016/426 (регламент о газовых приборах).

Маркировкой на данном изделии мы заявляем, под нашу исключительную ответственность, что изделие соответствует всем европейским требованиям безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, применимым к данному изделию согласно законодательству.

Производитель не несет ответственности за возможные опечатки в данной брошюре. Мы оставляем за собой право на изменения в изделии без предварительного уведомления.

Таблица 1

Gorilnikov Plate	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Gorilnikov	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Tip	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	DA	DA	DA	DA	DA	DA
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Nazivni vchod toplote	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Razred	3	3	3	3	3	3
Napetost/Frekvenca	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
El. priključna moč	1	1	1	1	1	1
Električni vžig	DA	DA	DA	DA	DA	DA
Mere izdelka	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Прибор предназначен для непрофессионального использования в домашних хозяйствах.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуется сохранить инструкции по использованию и монтажу для последующего обращения, а перед установкой варочной панели записать ее серийный номер для обращения в сервисную службу.

ВНИМАНИЕ: прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Будьте осторожны, избегайте любого контакта с нагревательными элементами. Держите детей младше 8 лет подальше от прибора, если они не находятся под постоянным присмотром.

ВНИМАНИЕ: используйте только защитные устройства для варочных панелей, разработанные производителем кухни или указанные производителем прибора в инструкциях по эксплуатации как подходящие, или встроенные в прибор. Использование неподходящих защитных устройств может привести к несчастным случаям.

ВНИМАНИЕ: приготовление пищи без присмотра на варочной панели с жиром или маслом в кастрюле может быть опасным и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой, а выключите прибор и накройте пламя крышкой или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ: опасность пожара: не кладите ничего на поверхности для приготовления пищи.

ВНИМАНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклокерамике и выключите прибор, чтобы избежать возможности поражения электрическим током.

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают риски, связанные с его использованием. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. ВНИМАНИЕ: процесс приготовления должен контролироваться. Кратковременный процесс приготовления должен контролироваться непрерывно.

Настоятельно рекомендуется держать детей на расстоянии от зон приготовления, когда они работают или когда они выключены, в течение всего времени, пока индикатор остаточного тепла активен, чтобы избежать риска серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для работы с внешними таймерами или отдельными системами дистанционного управления.

Если имеется, не смотрите непосредственно на нагревательные элементы галогенной лампы.

Подключите к кабелю питания вилку, рассчитанную на напряжение, ток и мощность, указанные на табличке, и оснащенную заземляющим контактом. Розетка должна быть рассчитана на мощность, указанную на табличке, и должна иметь заземляющий контакт, подключенный и исправный. Заземляющий провод желто-зеленый. Эта операция должна быть

выполнена только квалифицированным специалистом. В случае несовместимости розетки и вилки прибора обратитесь к квалифицированному специалисту для замены розетки на совместимую. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны установки.

Подключение к сети питания может быть выполнено также путем установки всеполюсного автоматического выключателя между прибором и сетью питания, способного выдерживать максимальную подключаемую нагрузку, в соответствии с действующим законодательством.

Желто-зеленый заземляющий провод не должен прерываться автоматическим выключателем. Розетка или всеполюсный автоматический выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны при установке прибора.

Отключение может быть выполнено с помощью доступной вилки или добавления выключателя в стационарную проводку в соответствии с правилами, касающимися проводки.

Если кабель питания прибора поврежден, его замену должен производить производитель, его сервисная служба или квалифицированные специалисты, чтобы избежать рисков. Заземляющий провод (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм со стороны клеммной колодки. Сечение внутренних проводников должно соответствовать мощности, потребляемой варочной панелью (как указано на табличке). Кабель питания должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите на варочную панель металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки. Они могут сильно нагреться.

Не кладите на нагревательные зоны алюминиевую фольгу и пластиковые сковороды.

После каждого использования необходимо очищать варочную панель, чтобы избежать накопления грязи и жира. Если такие накопления есть, они снова подгорают при включении варочной панели, создавая дым и неприятные запахи, не говоря уже о риске распространения огня.

Никогда не используйте струю пара или высокого давления для очистки прибора. Не прикасайтесь к нагревательным зонам во время работы или в течение короткого времени после использования. Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящую посуду для приготовления пищи. Всегда ставьте кастрюлю в центр конфорки, на которой готовите. Ничего не кладите на панель управления.

Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Никогда не используйте варочную панель в качестве разделочной доски. Не кладите тяжелые предметы на варочную панель. Если они упадут на панель, они могут ее повредить.

Не используйте варочную панель для хранения предметов.

Не перемещайте посуду скольжением по варочной панели.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

УСТАНОВКА БЫТОВОГО ПРИБОРА МОЖЕТ БЫТЬ СЛОЖНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, КОТОРАЯ, ЕСЛИ ВЫПОЛНЕНА НЕПРАВИЛЬНО, МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО НАРУШИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ОПЕРАЦИЯ ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, КОТОРЫЙ УЧИТЫВАЕТ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМЫ. В СЛУЧАЕ ИГНОРИРОВАНИЯ ЭТОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УСТАНОВКИ НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОДУКТА, КАК В СЛУЧАЕ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ ИЛИ ЛЮДЯМ, ТАК И ПРИ ИХ ОТСУТСТВИИ.

1.1 УСТАНОВКА

Варочная панель может быть установлена на любую столешницу, которая выдерживает температуру 100°C и имеет толщину 25-45 мм. Размер выреза для установки варочной панели показан на рисунке 2.

Если варочная панель встраивается так, что с ее левой или правой стороны есть какое-либо препятствие, расстояние не должно быть менее 15 см (см. рисунок 4); расстояние между задней стенкой и панелью должно быть не менее 70 мм.

Расстояние между варочной панелью и любым другим прибором, расположенным над ней (например, вытяжкой), не должно быть менее 70 см (рисунок 4).

Если под варочной панелью имеется доступное пространство, необходимо предусмотреть разделительную перегородку из изоляционного материала (дерева или аналогичного) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться до высоких температур из-за циркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную перегородку.

Важно - диаграмма на рисунке 1?

Варочная панель крепится с помощью опорных зажимов, прикрепленных к основанию.

Если варочная панель шириной 60 см установлена над духовым шкафом, не оборудованным системой вентиляторного охлаждения, рекомендуется предусмотреть отверстия, обеспечивающие правильную циркуляцию воздуха.

Размер этих отверстий должен быть не менее 300 cm², и они должны быть расположены, как показано на рисунке 5.

Когда варочная панель шириной 75 см устанавливается над духовым шкафом, задняя часть должна охлаждаться воздухом.

1.2. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МЕСТА УСТАНОВКИ

Этот прибор может быть установлен в соответствии с действующими нормами и только в хорошо проветриваемом помещении. Прочитайте инструкции перед установкой или использованием прибора.

Газовая варочная панель выделяет влагу и тепло в зоне установки. По этой причине требуется усиленная вентиляция, например, открытие окна или увеличение скорости вытяжных вентиляторов, если это возможно. Если нет возможности установить вытяжку, можно установить вентилятор на внешней стене или в окне, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха в помещении.

Электрический вентилятор может обеспечить полный воздухообмен на кухне 3-5 раз в час. Установщик должен соблюдать соответствующие национальные стандарты.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте данные на табличке с техническими характеристиками, расположенной на приборе, чтобы убедиться в правильности электрического подключения. Перед подключением проверьте систему заземления. По закону этот прибор должен быть заземлен. Если эта операция не выполнена, производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный людям или имуществу. Если вилка не установлена, установите подходящую вилку, как указано на табличке. Заземляющий провод имеет зеленый/желтый цвет. Вилка должна быть расположена так, чтобы к ней всегда был доступ. Если варочная панель подключается непосредственно к основной сети, необходимо также предусмотреть устройство защитного отключения. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен квалифицированным персоналом во избежание любого потенциального риска.

Заземляющий провод (зеленого/желтого цвета) должен быть как минимум на 10mm длиннее, чем провода нейтрали и фазы. Сечение используемого кабеля должно соответствовать потребляемой мощности прибора.

Пожалуйста, проверьте табличку с техническими характеристиками для получения информации о мощности прибора и убедитесь, что соединительный кабель имеет тип 3 × 0.75 mm² H05 V2V2-F.

Alimentazione principale	FASE	F	Cavo Marrone
	TERRA		Cavo Verde/Giallo
	NEUTRA	N	Cavo Blu

Устройство отключения должно быть встроено в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки кабелей.

Для прямого подключения к сети необходимо предусмотреть устройство, обеспечивающее отключение от сети, с расстоянием между контактами, допускающим полное отключение в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Эти инструкции предназначены для квалифицированного персонала; установка прибора должна соответствовать национальным стандартам. (Только для Великобритании: по закону установка должна выполняться оператором "Corgi").

Любая операция должна выполняться при отключенном электрическом токе.

Табличка под варочной панелью указывает тип газа, для которого предназначен прибор. Подключение к основной газовой линии должно выполняться после проверки того, что прибор отрегулирован в соответствии с типом газа, предусмотренным для него. Если он не отрегулирован правильно, следуйте инструкциям в следующих разделах, чтобы изменить настройки газа.

Для сжиженного газа (СУГ) используйте регуляторы давления, соответствующие национальным стандартам.

Используйте только трубы, прокладки и герметики, соответствующие национальным стандартам.

Для некоторых моделей в комплект поставки входит конический переходник для установки в странах, где это требуется по закону; на рисунке 8 показано, как распознать различные типы переходников (CY = цилиндрический, CO = конический). В любом случае цилиндрическая часть переходника должна быть подключена к варочной панели.

При подключении панели к газовой магистрали с помощью гибких шлангов убедитесь, что максимальная длина шланга не превышает 2 метра.

Гибкий шланг должен быть проложен таким образом, чтобы он не соприкасался с подвижными частями кухонного гарнитура (например, с выдвижным ящиком) и не проходил через какие-либо места, где возможно его пережатие.

Чтобы предотвратить повреждение панели, выполняйте установку в следующем порядке (рисунок 6):

1) Как показано, соберите детали в последовательности:

A: 1/2" цилиндрический переходник с наружной резьбой

B: 1/2" герметик

C: 1/2" газовый переходник с внутренней резьбой конический-цилиндрический или цилиндрический-цилиндрический

2) Затяните соединения гаечным ключом, не забывая удерживать трубы в нужном положении.

3) Подсоедините элемент C к газовой магистрали, используя медные трубы или гибкие шланги из нержавеющей стали.

ВАЖНО: выполните окончательную проверку с помощью мыльного раствора, чтобы убедиться в отсутствии утечек в трубах. Никогда не используйте открытое пламя. Кроме того, убедитесь, что гибкий шланг не соприкасается с подвижными частями кухонного гарнитура (например, с выдвижным ящиком) и не находится в месте, где он может быть поврежден.

Внимание: если рядом с прибором ощущается запах газа, выключите питание и вызовите специалиста. Не ищите возможную утечку с помощью пламени.

2.3 АДАПТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Для адаптации варочной панели к использованию различных типов газа следуйте приведенным ниже инструкциям: - снимите решетки и горелки; - вставьте шестигранный ключ (7 мм) в держатель горелки (Рисунок 7); - открутите форсунку и замените ее на совместимую с типом газа, который будет использоваться (см. таблицу типов газа).

2. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок поверните ручку газа на минимум, затем снимите ручку (ее можно снять, слегка нажав).

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают возможные риски.

Используйте небольшую отвертку для регулировки винта, как показано на Рисунке 9. Поворот винта по часовой стрелке уменьшает поток газа, против часовой стрелки — увеличивает. Используйте эти регулировки для получения пламени длиной примерно 3/4 мм, после чего верните ручку на место. В случае использования сжиженного газа (СУГ) винт для регулировки оптимального пламени должен быть повернут (по часовой стрелке) до упора.

После установки новой регулировки замените старую табличку на приборе на табличку, соответствующую установленному типу газа.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ - ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Этот прибор должен использоваться только по назначению. Любое другое использование считается неправильным и опасным. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или убытки, возникшие в результате неправильного использования.

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.

Перед использованием горелки убедитесь, что края решетки расположены по центру горелки, как показано на рисунке ниже. Если вы используете чугунные решетки, положение решетки отмечено на ней. Убедитесь, что решетка установлена правильно.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

Для зажигания нажмите и поверните ручку на символ зажигания.

Система зажигания начинает работать, создавая искры. Когда пламя загорелось, удерживайте ручку нажатой в течение 5–6 секунд, после чего отрегулируйте мощность.

Если нет электрического тока, зажгите пламя спичкой. Если горелка не загорается в течение 3 секунд, поверните ручку в положение 0, подождите минуту и повторите операцию.

ВНИМАНИЕ:

Перед включением газа убедитесь, что горелки и их крышки находятся на своих местах.

Предупреждение: если прибор не имеет электричества, для зажигания горелки следует использовать зажигалку;

• Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания.
• Нажимая кнопку, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте кнопку нажатой в течение 5 секунд после зажигания.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ:

Для достижения наилучших результатов размер посуды должен соответствовать размеру горелки, как показано ниже. Таблица А.

Таблица А

Tipo di bruciatore	Ø / (cm)	Potenza (kW)	G20/20 mbar (Metano)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliario	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi rapido	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Rapido	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra Rapido	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Для посуды меньшего размера газовая горелка может быть отрегулирована таким образом, чтобы пламя не выходило за пределы дна посуды. Посуда с вогнутым или выпуклым дном не должна использоваться.

ВНИМАНИЕ: если горелка случайно погаснет, верните ручку в выключенное положение и не пытайтесь зажечь ее снова, пока не пройдет 1 минута.

Если со временем кран подачи газа станет тугим, его необходимо смазать.

Этот тип операции должен выполняться квалифицированным персоналом.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед очисткой варочной панели убедитесь, что прибор остыл.

Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Выньте вилку из розетки или (если прибор подключен непосредственно к общей сети) отключите питание от общей сети. Не используйте абразивные вещества, едкие чистящие средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте использования любых кислот или щелочных веществ (лимон, уксус и т. д.) для очистки эмалированных, лакированных или нержавеющих деталей.

При очистке эмалированных, лакированных или хромированных деталей используйте горячую воду с мылом или неагрессивное чистящее средство. Для нержавеющей стали используйте подходящее средство.

Горелки можно чистить водой с мылом. Для восстановления их первоначального блеска используйте обычное чистящее средство для стальных поверхностей. После очистки высушите их и установите на место.

Важно правильно установить горелки на место. Хромированные решетки и горелки

Хромированные решетки и горелки со временем темнеют. Это нормальное и неизбежное явление, которое никоим образом не влияет на работу варочной панели. В любом случае запасные части доступны в сервисных центрах послепродажного обслуживания.

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обращаться к специалисту сервисного центра, проверьте:

• Правильно ли вставлена вилка и подключена ли она;
• Не повреждена ли подача газа.

Если неисправность не удается определить: выключите прибор, не разбирайте его и обратитесь в сервисный центр.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть повторно использованы). Важно, чтобы WEEE подвергались специальной обработке для удаления и

правильной утилизации всех загрязняющих веществ, а также для извлечения и переработки всех материалов.

Каждый человек может сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы WEEE не стали экологической проблемой; необходимо соблюдать несколько основных правил:

• WEEE не должны рассматриваться как бытовые отходы.
• WEEE должны сдаваться в специальные пункты сбора, организованные муниципалитетом или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупногабаритных WEEE может быть организован сбор на дому.
• При покупке нового устройства старое может быть возвращено продавцу, который обязан принять его на индивидуальной основе, при условии, что устройство относится к эквивалентному типу и выполняет те же функции, что и приобретаемое.

Декларация о соответствии: данное устройство в частях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, соответствует требованиям, изложенным в директивах ЕЭС 89/109.

Прибор соответствует Европейской директиве 2009/142/EC (GAD) и, начиная с 21.04.2018, Регламенту GAR (Регламент по газовым приборам) 2016/426.

Нанося маркировку CE на данное изделие, мы заявляем, под нашу ответственность, о соответствии всем требованиям, касающимся безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, предусмотренным действующим европейским законодательством для данного продукта.

Производитель не несет ответственности за неточности, вызванные опечатками или ошибками транскрипции, содержащимися в данном руководстве. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукт, если это необходимо, включая изменения в потреблении, без ущерба для характеристик, касающихся безопасности эксплуатации.

Таблица 1

Piastra del bruciatore	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Bruciatore	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Genere	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	si	si	si	si	si	si
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Ingresso nominale di calore	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Classe di installmente	3	3	3	3	3	3
Voltaggio / Freqenza (V / Hz)	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Potenza elettrica in ingresso	1	1	1	1	1	1
Iniezione elettrica	si	si	si	si	si	si
Dimensione prodotto (mm)	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данное устройство предназначено для бытового и непрофессионального использования.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранять инструкции по установке и использованию для дальнейшего обращения и перед установкой плиты записать серийный номер на случай, если потребуется помощь послепродажного обслуживания.

ВНИМАНИЕ: оборудование и доступные части нагреваются во время использования. Будьте осторожны, чтобы не прикасаться к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться на расстоянии от оборудования, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: приготовление пищи с использованием жиров или масла без присмотра может быть опасным и может привести к возгоранию. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой! Отключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или огнеупорным одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность возгорания - не кладите ничего на варочную поверхность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и отключите прибор от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра взрослых.

ВНИМАНИЕ: процесс приготовления должен контролироваться. Короткий процесс приготовления должен контролироваться непрерывно.

Настоятельно рекомендуется держать детей подальше от зон приготовления во время работы прибора или когда он выключен, но индикатор остаточного тепла еще горит, чтобы избежать риска серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Если имеются, не смотрите прямо на галогенную лампу варочной панели.

Подключите вилку с заземляющим контактом к кабелю питания, который выдерживает напряжение, ток и нагрузку, указанные на этикетке. Розетка должна соответствовать нагрузке, указанной на этикетке, и иметь заземляющий контакт, подключенный и исправный.

Заземляющий провод имеет желто-зеленый цвет. Эта операция должна выполняться квалифицированным специалистом. В случае несовместимости между розеткой и вилкой прибора обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки на розетку правильного типа. Вилка и розетка должны соответствовать нормам тока страны установки прибора.

Подключение источника питания также может быть выполнено путем установки многополюсного выключателя между прибором и источником питания, который может выдерживать максимальную нагрузку и соответствует действующему законодательству.

Желто-зеленый заземляющий провод не должен прерываться выключателем. Розетка или многополюсный выключатель должны быть легко доступны после установки прибора. Отключение должно быть обеспечено путем размещения вилки в доступном месте или установки выключателя в стационарной проводке в соответствии с правилами прокладки кабелей.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или квалифицированными специалистами, чтобы избежать опасности. Заземляющий проводник (желто-зеленый) должен выступать более чем на 10 мм со стороны клеммной колодки. Сечение внутренних проводников должно соответствовать потребляемой мощности плиты (указана на этикетке). Кабель питания должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, на плиту. Они могут нагреться.

Алюминиевая фольга и пластиковая посуда не должны размещаться на зонах нагрева. После каждого использования необходимо очищать плиту, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. В противном случае грязь и жир будут пригорать при следующем использовании плиты, вызывая дым и неприятные запахи, не говоря уже о риске возгорания.

Никогда не используйте пар или мойки высокого давления для очистки оборудования.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время работы или в течение некоторого времени после использования. Не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической плите.

Всегда используйте подходящую посуду.

Всегда размещайте посуду по центру конфорки, на которой вы готовите. Не кладите ничего на панель управления.

Не используйте плиту в качестве рабочей поверхности.

Не используйте плиту в качестве разделочной доски.

Не кладите тяжелые предметы на плиту. Если они упадут на плиту, это может привести к повреждениям.

Не используйте плиту для хранения предметов.

Не скользите кухонной утварью по плите.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

УСТАНОВКА БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ МОЖЕТ БЫТЬ СЛОЖНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, КОТОРАЯ, ЕСЛИ ВЫПОЛНЕНА НЕПРАВИЛЬНО, МОЖЕТ СЕРЬЕЗНО ПОВЛИЯТЬ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ЭТА ЗАДАЧА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЛИЦОМ, КОТОРОЕ БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ РЕГЛАМЕНТАМИ. ЕСЛИ ЭТОТ СОВЕТ ПРОИГНОРИРОВАН, И ЕСЛИ УСТАНОВКА ВЫПОЛНЕНА НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЛИЦОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПРОДУКТА, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ ИЛИ НЕ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ИМУЩЕСТВА ИЛИ ТРАВМАМ.

1.1 ПОДГОТОВКА

Плита должна устанавливаться на любой столешнице, которая выдерживает температуру до 100 °C и имеет толщину 25–45 мм. Размеры выреза для встраивания, который необходимо сделать в столешнице, указаны на рисунке 2.

Если плита устанавливается в столешницу, и с любой стороны от нее находится шкаф, расстояние между плитой и шкафом должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4); расстояние между плитой и задней стенкой должно быть не менее 70 мм.

Плита всегда должна находиться на расстоянии не менее 70 см от любого устройства или прибора, установленного над ней (например, вытяжки) (рисунок 4).

Если между плитой и полостью под ней имеется доступное пространство, необходимо установить перегородку из изоляционного материала, например, дерева или аналогичного материала, между ними (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться до высоких температур из-за рециркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную панель.

Важно: Схема на рисунке 1 показывает способ нанесения уплотнителя.

Для встраивания плиты необходимо установить крепежные скобы, вставив их в отверстия, имеющиеся в основании плиты.

Если плита шириной 60 см устанавливается над духовым шкафом, не оборудованным системой принудительного охлаждения, производитель рекомендует предусмотреть отверстия в мебели, в которую встраивается плита, чтобы обеспечить правильную циркуляцию воздуха.

Эти отверстия должны иметь минимальную площадь 300 см² и располагаться в точках, указанных на рисунке 5.

Если плита шириной 75 см устанавливается над встроенным духовым шкафом, этот духовой шкаф должен быть оборудован системой принудительного охлаждения.

1.2 ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Этот прибор должен устанавливаться в соответствии с действующими нормами и правилами и только в хорошо проветриваемом месте. Перед установкой или использованием прибора прочтите инструкции.

Газовая горелка или плита выделяют тепло и влагу в зоне установки. Поэтому всегда следует обеспечивать хорошую вентиляцию в этом месте, поддерживая все проходы для естественного воздуха открытыми, устанавливая вытяжку с отводной трубой. При интенсивном и длительном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция, например, открытие окна или увеличение скорости электрической вытяжки, если она установлена.

Если вытяжку установить невозможно, следует установить электрический вентилятор на наружной стене или в окне, при условии, что в зоне имеются вентиляционные отверстия и проходы для воздуха.

Электрический вентилятор должен обеспечивать полное обновление воздуха на кухне 3–5 раз в час. Установщик должен соблюдать все применимые национальные нормы и правила.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте данные, указанные на табличке с характеристиками прибора, расположенной снаружи, чтобы убедиться, что и питание, и входное напряжение соответствуют требованиям. Перед подключением прибора проверьте систему заземления.

По закону этот прибор должен быть заземлен. Если это требование не выполнено, производитель снимает с себя всякую ответственность за возможный материальный ущерб или телесные повреждения. Если прибор не оснащен вилкой, установите подходящую вилку для нагрузки, указанной на табличке с характеристиками. Провод заземления — желто-зеленый. Вилка всегда должна быть доступна.

Если прибор подключен непосредственно к электрической сети, в цепь должен быть установлен автоматический выключатель.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен квалифицированным специалистом, чтобы избежать любой потенциальной опасности.

Провод заземления (зеленый и желтый) должен быть как минимум на 10 мм длиннее фазного и нейтрального проводов.

Кабель питания должен иметь поперечное сечение, соответствующее мощности, указанной на табличке.

Производитель рекомендует обратиться к табличке с характеристиками прибора для получения информации о его электрических характеристиках, а также убедиться, что кабель питания имеет тип 3x075mm² H05 V2V2-F.

Rede	CONDUTORL	L	Fio castanho
	TERRA		Fio verde/amarelo.
	NEUTRO	N	Fio azul

Система отключения должна быть встроена в стационарную установку в соответствии с правилами, применимыми к установке и электрическому подключению. Если оборудование не оснащено кабелем питания и вилкой или другими средствами отключения от сети, необходимо устройство разъединения с контактами на всех полюсах, обеспечивающее полное отключение в условиях перенапряжения категории III, и в инструкциях должно быть указано, что в стационарную проводку должны быть включены средства отключения в соответствии с правилами подключения.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ СЕТИ

Эти инструкции предназначены для квалифицированного персонала. Установка оборудования должна соответствовать действующим национальным нормам. (Только для Великобритании: по закону установка/подача газа должна выполняться зарегистрированным установщиком "Corgi")

Работа должна выполняться при отключенном электропитании. Табличка с характеристиками указывает тип газа, который следует использовать. Подключение к газовой сети или газовому баллону должно выполняться после проверки соответствия типу подаваемого газа. Если прибор не отрегулирован должным образом, обратитесь к инструкциям в следующих разделах для изменения конфигурации газа.

Для сжиженного газа (газового баллона) используйте регуляторы давления, соответствующие действующим национальным нормам. Используйте только трубы, прокладки и уплотнения, соответствующие действующим национальным нормам.

В некоторых моделях поставляется конический штуцер для установки в странах, где такой тип соединения обязателен; на рисунке 8 показано, как распознать различные типы соединений (CY = цилиндрическое, CO = коническое). Во всех случаях цилиндрический штуцер должен быть подключен к плите.

При подключении подачи газа с помощью гибких шлангов убедитесь, что расстояние, покрываемое шлангом, не превышает 2 метров.

Гибкая трубка должна быть установлена таким образом, чтобы не соприкасаться с подвижной частью устройства (например, с выдвижным ящиком) и не проходить через места, которые могут быть заблокированы.

Чтобы избежать повреждений плиты, выполняйте установку в следующей последовательности (рисунок 6):

1) Как показано, установите детали в следующем порядке:

A: Цилиндрический переходник с наружной резьбой 1/2

B: Прокладка 1/2

C: Коническо-цилиндрический переходник с внутренней резьбой для газа 1/2 или цилиндро-цилиндрический

2) Затяните соединения ключами, помня, что трубы должны быть установлены в правильное положение.

3) Подсоедините разъем C к газовой магистрали, используя жесткую медную трубу или гибкую стальную трубу.

ВАЖНО: выполните окончательную проверку на утечки в соединениях труб с помощью мыльного раствора. Никогда не используйте пламя. Также убедитесь, что гибкая трубка не соприкасается с подвижной частью шкафа (например, с выдвижным ящиком) и не находится в месте, где она может быть повреждена.

Предупреждение: Если вы чувствуете запах газа рядом с этим оборудованием, перекройте подачу газа к оборудованию и немедленно свяжитесь с техником. Не ищите утечку с помощью открытого пламени.

2.3. АДАПТАЦИЯ ПЛИТЫ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Для адаптации плиты к различным типам газа необходимо выполнить следующие операции:

• снимите решетки и горелки, вставьте шестигранный ключ (7 мм) в держатель горелки ( ) Рисунок 7
• Снимите инжектор и замените его на подходящий для типа газа, который будет использоваться (см. таблицу типов газа).

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОЙ ВЫСОТЫ ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок поверните ручку управления в положение, соответствующее минимуму, и снимите ручку с плиты (достаточно слегка нажать на нее).

С помощью небольшой отвертки можно отрегулировать положение винта, как показано на рисунке 9.

Если повернуть винт вправо, поток газа уменьшится, а если влево — увеличится. Регулируйте винт таким образом, пока не получите пламя высотой примерно 3–4 мм, затем снова установите ручку управления.

Если используется сжиженный газ (баллонный), винт регулировки пламени горелки необходимо повернуть (вправо) до упора.

После регулировки плиты под тип используемого газа замените старую табличку с характеристиками на табличку с данными о газе, для которого плита подготовлена. Табличка, соответствующая типу газа, для которого отрегулирована плита, поставляется вместе с плитой.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТЫ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Эта плита может использоваться только по назначению, то есть для бытового использования. Любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным. Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, возникший в результате неправильного использования плиты.

Перед использованием горелки убедитесь, что контуры решетки центрированы относительно горелки, как показано на рисунке ниже.

Если вы используете чугунные решетки, под решеткой есть углубление для позиционирования. Убедитесь, что используется правильная решетка в правильном положении.

3.1. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГАЗОВУЮ ГОРЕЛКУ

Чтобы зажечь горелки, поднесите зажженную спичку к горелке, нажмите на ручку управления и поверните ее влево. Если горелки не использовались в течение нескольких дней, подождите несколько секунд перед зажиганием, чтобы дать воздуху, скопившемуся в трубах, выйти.

Если ваша плита оснащена электрическим поджигом, действуйте следующим образом:

нажмите на ручку управления и поверните ее влево, в положение, обозначенное символом поджига.

Зажгите горелку, нажав кнопку с символом искры.

Если ваша варочная панель оснащена электронным зажиганием, вам нужно лишь

нажать кнопку управления внутрь и повернуть ее до символа зажигания.

Система зажигания (зажигалка) продолжает генерировать искры, пока кнопка управления нажата.

Если горелка не загорается в течение 5 секунд, поверните кнопку управления в положение 0 и повторите действие.

В случае моделей с предохранительным краном (который перекрывает подачу газа в случае случайного затухания пламени), горелки зажигаются описанным выше способом, однако при этом необходимо удерживать кнопку управления нажатой в течение примерно 5-6 секунд, прежде чем горелка загорится.

ВНИМАНИЕ:

Перед подключением варочной панели к газу убедитесь, что горелки и рассекатели пламени правильно установлены.

Предупреждение: Если в приборе нет электричества, для зажигания горелки необходимо использовать зажигалку;

• Нажмите и поверните кнопку против часовой стрелки до символа зажигания.
• Нажмите кнопку зажигания горелки с помощью зажигалки и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд до зажигания.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для достижения наилучших результатов следует регулировать размер посуды в соответствии с размером газовых горелок, как показано в таблице ниже. Таблица A.

Tipo di queimador	Ø recipiente (cm)	Energia (kW)	G20/20 mbar (Metano)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Semi r pido- a	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R R pido-a	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra Rápido	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Всегда, когда вы используете посуду, регулируйте горелку так, чтобы пламя не выходило за пределы посуды. Никогда не используйте посуду с вогнутым или выпуклым дном.

ВНИМАНИЕ: Если горелка случайно погасла, поверните ручку в положение «выключено» и подождите не менее 1 минуты, прежде чем пытаться зажечь ее снова.

Если со временем газовые краны станут тугими, их необходимо смазать.

Эта операция должна выполняться только квалифицированным специалистом.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед очисткой плиты убедитесь, что она остыла. Отключите вилку кабеля питания от розетки или, если плита подключена напрямую к сети, отключите подачу электроэнергии к плите.

Дети без присмотра не должны чистить или обслуживать этот прибор.

Никогда не используйте абразивные материалы, едкие моющие средства, отбеливатели или кислоты. Избегайте попадания любых кислотных или щелочных веществ (лимон, сок, уксус и т. д.) на эмалированные, лакированные или нержавеющие поверхности.

При чистке эмалированных, лакированных или хромированных поверхностей используйте мыльную воду или неедкое моющее средство. Для нержавеющей стали используйте подходящее чистящее средство.

Горелки можно чистить мыльной водой. Чтобы восстановить их первоначальный блеск, используйте бытовое средство для нержавеющей стали. После чистки высушите горелки и установите их на место.

Важно, чтобы горелки были установлены правильно.

Решетки и хромированные горелки

Решетки и хромированные горелки со временем темнеют. Это совершенно нормально и даже неизбежно, и не влияет на правильную работу плиты.

Однако, если вы хотите заменить потемневшие решетки и горелки, просто свяжитесь с нашей сервисной службой, где вы сможете приобрести соответствующие запасные части.

5. ПЕРЕД ВЫЗОВОМ СЛУЖБЫ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

Прежде чем вызывать специалиста сервисной службы, пожалуйста, выполните следующие проверки:

• Убедитесь, что вилка правильно вставлена в розетку и что предохранитель имеет правильный номинал и не перегорел;
• Убедитесь, что газ подается на плиту должным образом.

Если вам не удалось обнаружить проблему:

Отключите прибор, не пытайтесь его ремонтировать, и свяжитесь со службой технической поддержки.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данное устройство классифицируется в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержат загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду) и основные компоненты (которые могут быть повторно использованы). Важно, чтобы WEEE подвергались специальной обработке с целью

удаления и правильной утилизации всех загрязняющих веществ, а также восстановления и переработки всех материалов.

Отдельные граждане могут сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы WEEE не стали экологической проблемой; необходимо соблюдать несколько основных правил:

• WEEE не следует утилизировать как бытовые отходы.
• WEEE следует сдавать в соответствующие пункты сбора, управляемые муниципалитетом или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупногабаритных WEEE могут существовать услуги по сбору на дому.
• При покупке нового устройства старое может быть возвращено продавцу, который обязан бесплатно транспортировать его на условиях «один за один», при условии, что оборудование является эквивалентным по типу и выполняет те же функции, что и приобретаемое.

Декларация о соответствии: Данное оборудование в зонах, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами, соответствует нормативам, указанным в директивах ЕЭС 89/109. Прибор соответствует Европейской директиве 2009/142/CE (GAD) и с 21/04/2018 — регламенту о газовых приборах 2016/426 (GAR).

Нанеся знак CE на данный продукт, мы заявляем под нашу ответственность о соответствии всем европейским требованиям безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, установленным законодательством в отношении данного продукта.

Производитель не несет ответственности за любые неточности, возникшие в результате печати или ошибок транскрипции, содержащихся в данной документации. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукты по мере необходимости, включая потребительские свойства, без ущерба для характеристик, связанных с безопасностью или функциональностью.

Таблица 1

Chapa de Queimador	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Queimador	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Tipo	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	SIM	SIM	SIM	SIM	SIM	SIM
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Entrada Nominal de Calor	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Classe de instalacao	3	3	3	3	3	3
Tensão/frequência V/Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Potência absorvida	1	1	1	1	1	1
Isqueiro (ignícia electrolytica)	SIM	SIM	SIM	SIM	SIM	SIM
Dimensoes do produits	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данный прибор предназначен исключительно для непрофессионального, то есть бытового использования.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуется сохранять данное руководство для установки и для последующих обращений, а также перед установкой варочной панели записать ее серийный номер, чтобы при необходимости можно было связаться с сервисной службой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его доступные части нагреваются во время использования. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет могут находиться рядом с прибором только под постоянным присмотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только те защитные решетки для варочной панели, которые изготовлены производителем прибора или рекомендованы им в инструкции по эксплуатации, либо встроены в прибор. Использование неподходящих защитных решеток может привести к несчастному случаю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оставленный без присмотра на плите жир или масло может быть опасен и вызвать пожар. В случае возгорания НИКОГДА не пытайтесь тушить его водой. Выключите прибор и затушите огонь, например, крышкой от кастрюли или огнеупорным одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания: не храните никакие предметы на поверхности варочной панели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность варочной панели треснула, чтобы избежать поражения электрическим током, выключите прибор.

Прибор могут использовать дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта, только под присмотром или при условии, что они получили знания о безопасном использовании прибора и связанных с ним рисках. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: Во время приготовления пищи не оставляйте прибор без присмотра. Процессы приготовления, занимающие короткое время, необходимо постоянно контролировать.

Во избежание риска серьезных ожогов настоятельно рекомендуется держать детей подальше от варочной панели во время ее работы или в выключенном состоянии, пока горит индикатор остаточного тепла.

Прибор нельзя использовать с внешним таймером или системой дистанционного управления.

Не смотрите прямо на галогенные лампы варочной панели, если они имеются.

На кабель питания необходимо установить вилку, способную выдерживать напряжение, силу тока и нагрузку, указанные на табличке с данными, а также имеющую заземление. Розетка должна быть пригодна для указанной на табличке нагрузки и должна быть подключена к защитному заземлению. Защитный провод имеет желто-зеленый цвет. Подключение должен выполнять только квалифицированный специалист.

Если вилка прибора не подходит к розетке, ее необходимо заменить на подходящий тип квалифицированным электриком. И вилка, и розетка должны соответствовать действующим в данной стране правилам установки.

Подключение к сети питания может быть выполнено с помощью двухполюсного выключателя, установленного между прибором и источником питания, который выдерживает максимальную подключаемую нагрузку и соответствует действующим нормам.

Желто-зеленый защитный провод не должен разрываться выключателем. Розетка или двухполюсный выключатель, используемые для подключения, должны находиться в легкодоступном месте при установке прибора.

Необходимо обеспечить возможность отключения прибора от сети: либо розетка должна быть доступна, либо в фиксированную проводку должен быть встроен выключатель в соответствии с правилами электромонтажа.

Если кабель питания поврежден, во избежание рисков его замену должен производить сервисный центр производителя или квалифицированный специалист. Защитный провод (желто-зеленый) должен быть длиннее на 10 мм со стороны клеммной колодки. Сечение проводов должно соответствовать потребляемой мощности варочной панели (см. табличку с данными). Необходимо использовать кабель питания типа HO5V2V2-F.

Не кладите на варочную панель металлические предметы, например ножи, вилки, ложки или крышки. Они могут нагреться.

Запрещается класть алюминиевую фольгу и пластиковую посуду на зоны нагрева.

После использования очищайте варочную панель, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. В противном случае при повторном использовании они могут выделять дым и неприятные запахи, а также существует опасность, что они могут способствовать распространению возможного пожара.

Не очищайте прибор паром или струей под высоким давлением.

Во время работы или сразу после нее не прикасайтесь к зонам нагрева.

Не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной панели.

Всегда используйте подходящую посуду.

Во всех случаях размещайте посуду по центру варочной поверхности. Не кладите ничего на панель управления.

Не используйте варочную поверхность в качестве рабочей поверхности.

Не используйте поверхность в качестве разделочной доски.

Не храните тяжелые предметы над варочной поверхностью.

Они могут повредить варочную поверхность, если упадут на нее.

Не храните ничего на варочной поверхности.

Не перемещайте посуду по варочной поверхности.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

Установка бытовых приборов может быть сложной операцией, неправильное выполнение которой может серьезно угрожать безопасности потребителя. Поэтому важно, чтобы эту работу выполнял квалифицированный специалист, который выполняет работу в соответствии с действующими техническими предписаниями. Если пренебречь этим советом и установку выполнит неквалифицированный человек, производитель не несет никакой ответственности за техническую неисправность изделия, независимо от того, причиняет ли это материальный ущерб или травмы.

1.1. УСТАНОВКА

Варочная панель может быть установлена на столешницу, которая обладает термостойкостью 100°C и толщиной 25-45 мм. Размеры выреза в столешнице показаны на рис. 2.

Если варочная панель размещается с обеих сторон рядом с шкафами, расстояние между варочной панелью и шкафом должно быть не менее 15 см (см. рис. 4), а расстояние между варочной панелью и задней стенкой должно быть не менее 70 мм.

Расстояние между варочной панелью и другими устройствами или приборами, расположенными над ней (например, вытяжкой), должно быть не менее 70 см (рис. 4). Если между встроенной варочной панелью и полостью под ней есть свободное пространство, необходимо вставить перегородку из изоляционного материала (дерева или аналогичного материала) (рис. 3).

Из-за циркулирующего воздуха температура металлических предметов в ящике может значительно повыситься. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную панель.

Важно! На рис. 1 показан способ размещения уплотнительного материала.

Варочную панель необходимо закрепить с помощью прилагаемых крепежных скоб, используя отверстия в нижней части устройства.

Если вы устанавливаете 60-см варочную панель над духовым шкафом, который не оснащен вентиляторной системой охлаждения, рекомендуется для обеспечения надлежащего потока воздуха сделать отверстия в мебели. Размер отверстий должен быть не менее 300 см², их расположение показано на рис. 5.

Если вы устанавливаете 75-см варочную панель над встроенным духовым шкафом, духовой шкаф должен иметь вентиляторное охлаждение.

1.2. ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО УСТАНОВКИ

Прибор должен быть установлен в соответствии с действующими правилами, и его можно использовать только в хорошо проветриваемых помещениях. Перед установкой или использованием прибора прочитайте инструкции.

Газовая плита выделяет тепло и влагу в месте установки. Поэтому необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию, поддерживая открытыми естественные вентиляционные каналы или установив вытяжку с воздуховодом. Интенсивное и продолжительное использование прибора может потребовать более сильной вентиляции: откройте окно или увеличьте скорость электрического вентилятора (если он есть).

Если вытяжка не может быть установлена, необходимо установить электрический вентилятор на наружной стене или в окне, если в помещении есть вентиляционные каналы.

Электрический вентилятор должен обеспечивать полный воздухообмен на кухне 3-5 раз в час. Монтажник должен соблюдать соответствующие национальные предписания.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

Предупреждение: Прибор должен быть заземлен.

Прибор предназначен только для бытового использования. Подключение к сети должно выполняться квалифицированным электриком при строгом соблюдении правил, касающихся установки. Прибор должен быть подключен к соответствующей точке подключения; трехконтактная вилка/розетка на 13 А не подходит. Должен быть установлен двухполюсный выключатель, а цепь должна быть защищена соответствующим предохранителем. Дополнительные сведения о потребляемой мощности конкретных моделей приведены в руководстве пользователя и на паспортной табличке прибора. Для встраиваемых приборов рекомендуется использовать кабель соответствующего типа, устойчивый к нагреву, если требуется кабель большей длины, чем имеющийся.

Провода должны быть подключены к сети следующим образом:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Зеленый и желтый провода

Синий провод

Заземляющие провода

К КЛЕММНОЙ КОЛОДКЕ

Заземляющий провод

Нулевые провода

Провода под напряжением

Примечание: Не рекомендуется использовать устройства защитного отключения для электрических плит, установленных на клеммных колодках, так как может произойти так называемое "отключение под нагрузкой". Еще раз напоминаем, что прибор должен быть правильно заземлен; производитель снимает с себя всякую ответственность за инциденты, возникшие из-за неправильного электрического монтажа.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте данные на заводской табличке, расположенной на внешней стороне прибора, чтобы убедиться, что напряжение сети соответствует входному напряжению. Перед подключением проверьте систему заземления. В соответствии с предписаниями прибор должен быть заземлен. В случае несоблюдения этого требования производитель не несет ответственности за травмы и материальный ущерб. Если вилка не установлена, используйте вилку, соответствующую нагрузке, указанной на заводской табличке. Цвет заземляющего провода — желто-зеленый. Вилка должна быть всегда доступна.

При стационарном подключении варочной панели к электрической сети необходимо установить автоматический выключатель.

Если сетевой кабель поврежден, его замену должен производить квалифицированный специалист во избежание возможных опасностей.

Заземляющий провод (зеленого/желтого цвета) должен быть не менее чем на 10 мм длиннее проводов под напряжением и нулевого провода.

Кабель должен иметь сечение, соответствующее потребляемой мощности варочной панели.

Проверьте данные о мощности на заводской табличке и убедитесь, что сетевой кабель имеет тип 3 × 0.75 mm² H05 V2V2-F.

Устройство отключения должно быть встроено в стационарную проводку в соответствии с правилами монтажа.

Для непосредственного подключения прибора к сети необходимо установить в стационарную проводку устройство, которое на всех полюсах имеет разъединение контактов, обеспечивающее полное отключение в соответствии с правилами монтажа при перенапряжении категории III.

2.2. ГАЗОВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Следующие инструкции предназначены для квалифицированных монтажников и должны соблюдаться вместе с действующими национальными предписаниями. (Только в Соединенном Королевстве: по закону подключение газа/ввод в эксплуатацию должно выполняться так называемым монтажником "Gas Safe")

Перед началом работ необходимо отключить электропитание.

Паспортная табличка варочной панели содержит информацию о типе используемого газа. Подключение к газовой сети или газовому баллону должно выполняться после проверки того, отрегулирована ли плита под тип газа в сети. Если прибор не отрегулирован должным образом, следуйте инструкциям по изменению настройки газа, приведенным в следующем разделе.

При использовании сжиженного (баллонного) газа применяйте регуляторы давления, соответствующие действующим национальным нормам.

Используйте только трубы, прокладки или уплотнения, соответствующие действующим национальным предписаниям.

Для некоторых моделей в страны, где требуется коническое соединение, поставляется конический штуцер; на рисунке 8 показано, как различить разные типы соединений (CY = цилиндрический, CO = конический). В любом случае к варочной панели должна подсоединяться цилиндрическая часть штуцера.

Гибкий шланг должен быть установлен так, чтобы он не соприкасался с подвижными частями корпуса (например, с ящиком) и не проходил через места, где он может быть сдавлен.

Если варочная панель подключается к сети с помощью гибкого шланга, следите за тем, чтобы длина шланга не превышала 2 метров.

Во избежание возможных повреждений варочной панели выполняйте установку в следующем порядке (рис. 6):

1) Соберите детали в следующем порядке, как показано на рисунке:

A: 1/2" штуцер с наружной резьбой, цилиндрический; B: 1/2" прокладка; C: 1/2" муфта с внутренней резьбой, коническая-цилиндрическая или цилиндрическая-цилиндрическая.

2) Затяните соединения гаечным ключом и установите трубы на место.

3) Установите узел (C) на основные соединения с помощью жесткой или гибкой стальной трубы.

ВАЖНО! Окончательную проверку герметичности трубопровода проводите с помощью мыльного раствора. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАМЕНИ ЗАПРЕЩЕНО! Также убедитесь, что гибкий шланг не соприкасается с подвижными частями корпуса (например, с ящиком) и не находится в местах, где он может быть поврежден.

Предупреждение: Если вы чувствуете запах газа рядом с прибором, выключите подачу газа к прибору и немедленно вызовите специалиста. Не ищите место утечки с открытым пламенем.

2.3. ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ ГАЗА

Для переоборудования варочной панели для различных типов газа выполните следующие действия:

• снимите решётки и горелки;
• вставьте гаечный ключ (7 мм) в держатель горелки (рис. 7);
• выкрутите форсунку и замените её на форсунку, подходящую для используемого газа (см. таблицу типов газа).

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок поверните регулировочную ручку в положение минимального пламени, затем снимите ручку (это легко сделать, слегка нажав на неё).

С помощью небольшой отвёртки отрегулируйте регулировочный винт, как показано на рис. 9. При повороте винта по часовой стрелке (вправо) подача газа уменьшается, при повороте против часовой стрелки (влево) — увеличивается. С помощью этой регулировки установите пламя примерно 3–4 мм, затем верните ручку на место.

Если используется газ низкого давления, винт регулировки пламени следует повернуть по часовой стрелке (вправо) до упора.

После выполнения новой настройки газа замените старую заводскую табличку на приборе на соответствующую табличку для настроенного типа газа (поставляется вместе с варочной панелью).

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Прибор следует использовать только по назначению, для бытовых целей; использование не по назначению не считается надлежащим и может быть опасным. Производитель не несёт ответственности за ущерб и потери, возникшие в результате неправильного использования.

Перед использованием горелки убедитесь, что горелка расположена по центру краёв решётки, как показано на рисунке ниже. Если используются чугунные решётки, правильное положение видно в нижней части решётки. Убедитесь, что соответствующая решётка используется в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКИ

Для розпалювання газових пальників піднесіть запальничку до головки пальника, натисніть і поверніть регулювальну ручку проти годинникової стрілки (вліво).

Якщо ви не користувалися газовими пальниками кілька днів, зачекайте кілька секунд перед запалюванням пальника, щоб випустити повітря з труб.

Для пристроїв з електронним запалюванням процедура наступна: натисніть і поверніть ручку проти годинникової стрілки (вліво) до позначки запалювання,

• натисніть кнопку іскрового розряду, щоб запалити газовий пальник.

Для варильних поверхонь з автоматичним запалюванням просто натисніть і поверніть ручку до позначки запалювання.

Система запалювання буде генерувати іскри, поки кнопка натиснута. Якщо пальник не запалюється протягом 5 секунд, поверніть ручку в положення 0 і повторіть операцію.

Для моделей із запобіжним клапаном (який перекриває подачу газу, якщо полум'я гасне) запалювання газового пальника відбувається вищевказаним способом, але необхідно діяти обережно.

Перед увімкненням варильної поверхні переконайтеся, що пальники та їхні кришки знаходяться на своїх місцях.

Увага: Якщо пристрій не підключено до електромережі, для запалювання пальника використовуйте запальничку;

• Натисніть і поверніть ручку проти годинникової стрілки до символу запалювання,
• Утримуючи ручку натиснутою, запаліть пальник запальничкою і тримайте ручку натиснутою протягом 5 секунд після того, як пальник запалиться.

ЗАГАЛЬНІ ПОРАДИ

Для досягнення найкращих результатів використовуйте посуд з плоским дном. Дно посуду має відповідати розміру пальника відповідно до таблиці А.

A. Таблица

Égōfej tipusa	Edény/fazék atmérője (cm)	Teljesit-meny(kW)	G20/20 mbar (metán)	G30/28-30 mbar (kisnyomású gáz)
AUX Kiegészítö égőfej	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Kőzéperös égőfej	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Erós égőfej	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra égőfej	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Для небольших емкостей горелку необходимо отрегулировать так, чтобы пламя не выходило за пределы дна емкости. Избегайте использования посуды с вогнутым и выпуклым дном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если пламя случайно погасло, поверните ручку в выключенное положение и не пытайтесь зажечь снова в течение как минимум 1 минуты.

Если со временем газовые краны станут тугими, их необходимо смазать.

Эту операцию могут выполнять только квалифицированные специалисты.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед очисткой плиты дайте прибору остыть. Выньте вилку из розетки или, при прямом подключении, отключите электропитание.

Детям без присмотра не разрешается выполнять чистку и техническое обслуживание. Никогда не используйте абразивные, коррозионные чистящие средства, отбеливатели или кислоты. На эмалированных, лакированных или нержавеющих поверхностях избегайте применения щелочных или кислых веществ (лимонный сок, уксус и т. д.).

При чистке эмалированных, лакированных или хромированных деталей используйте теплую мыльную воду или неабразивное чистящее средство. Для нержавеющей стали используйте подходящий чистящий раствор.

Горелки можно мыть мыльной водой. Для восстановления их первоначального блеска используйте средство для чистки нержавеющей стали. После чистки высушите горелки и установите их на место.

Важно правильно установить горелки на место. Хромированные решетки и горелки

Хромированные решетки и горелки со временем могут изменить цвет. Это не влияет на работоспособность варочной панели.

Запасные части при необходимости можно приобрести в нашей сервисной службе.

5. СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Перед вызовом специалиста проверьте следующее:

Правильно ли вставлена вилка и снабжена ли она предохранителем;

Нет ли неисправности в газоснабжении.

Если неисправность не удается определить:

Выключите прибор и обратитесь в службу поддержки. ИЗБЕГАЙТЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ПРИБОРОМ.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Маркировка прибора выполнена в соответствии с требованиями директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) (2012/19/EU). Отходы электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду), так и сырьевые материалы (которые можно использовать повторно). Важно, чтобы отходы электрического и

электронного оборудования подвергались специальной обработке, в ходе которой все загрязняющие вещества надлежащим образом удаляются и обезвреживаются, а пригодные для повторного использования материалы извлекаются.

Индивидуальные пользователи также играют важную роль в обеспечении того, чтобы отходы электрического и электронного оборудования не вызывали экологических проблем; для этого необходимо соблюдать несколько основных правил:

Отходы электрического и электронного оборудования не могут обрабатываться как бытовые отходы.

Отходы электрического и электронного оборудования должны сдаваться в пункты сбора, организованные муниципалитетами или официальными компаниями. Во многих странах для крупногабаритных отходов электрического и электронного оборудования возможен вызов компании по вывозу на дом.

При покупке нового прибора старый можно вернуть продавцу, который обязан бесплатно принять его (один старый за один новый), если старый прибор того же типа и обладает теми же функциями, что и новый.

Декларация о соответствии: Прибор соответствует правилам, установленным директивой 89/109/ЕЭС, в отношении деталей, контактирующих с пищевыми продуктами.

Прибор соответствует директиве ЕС 2009/142/ЕС, а с 21.04.2018 — регламенту ЕС 2016/426/ЕС о приборах, работающих на газообразном топливе.

Размещая знак CE на изделии, мы заявляем под свою ответственность, что изделие соответствует всем европейским требованиям безопасности, здравоохранения и охраны окружающей среды, установленным законодательством.

Производитель не несет ответственности за неточности, возникшие из-за опечаток и ошибок перевода в настоящем издании. Без ущерба для характеристик, связанных с безопасностью или эксплуатацией, мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию по мере необходимости.

Égölap	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Égöfej	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Típus	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Névleges hõbevitel	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 I/h	900 I/h	686 I/h	1110 I/h	1157 I/h	1067 I/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Installation Class	3	3	3	3	3	3
Voltage V/Frequency Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Electrical Input Power	1	1	1	1	1	1
Electric Ignition	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN	IGEN
Product Dimension	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Прибор предназначен не для промышленного, а для бытового использования.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранить инструкции по установке и использованию для дальнейшего обращения, и перед установкой плиты запишите серийный номер на случай, если вам понадобится помощь сервисной службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прибор и доступные части нагреваются во время работы. Старайтесь не прикасаться к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет не должны находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте только защитные экраны, разработанные производителем варочной панели или указанные производителем в инструкциях по эксплуатации, или встроенные в прибор. Использование неподходящих защитных экранов может привести к несчастным случаям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: приготовление пищи без присмотра на плите с жиром или маслом может быть опасным и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой, а выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным материалом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность пожара: не храните предметы на поверхностях для приготовления пищи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.

Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с прибором. Чистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: процесс приготовления должен контролироваться. Кратковременный процесс приготовления должен контролироваться непрерывно.

Настоятельно рекомендуем не оставлять детей рядом с зонами приготовления пищи, когда они используются или когда они выключены, пока горит индикатор остаточного тепла, чтобы предотвратить риск серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

Если есть элементы с галогенными лампами, не смотрите прямо на них.

Подключите вилку к кабелю питания, который может выдерживать напряжение, ток и нагрузку, указанные на этикетке, и имеет заземляющий контакт. Розетка должна быть подходящей для нагрузки, указанной на этикетке, и должна иметь заземляющий контакт, подключенный и работающий. Заземляющий провод имеет

Цвет желто-зеленый. Эта операция должна выполняться специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. В случае несовместимости вилки и розетки прибора обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы заменить розетку на другую подходящую модель. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны, где производится установка.

Подключение к источнику питания также может быть выполнено путем установки всеполюсного выключателя между прибором и источником питания, который выдерживает максимальную подключенную нагрузку и соответствует действующему законодательству. Заземляющий провод желто-зеленого цвета не должен прерываться выключателем. Розетка и всеполюсный выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны после установки прибора. Отключение может быть выполнено, если вилка доступна или если в стационарной электрической схеме установлен переключатель в соответствии с правилами, касающимися электрической схемы.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом или аналогичным квалифицированным персоналом во избежание опасности. Заземляющий провод (желто-зеленый) должен быть длиннее на 10 мм со стороны клеммной коробки. Сечение внутренних проводников должно соответствовать мощности, потребляемой плитой (указана на этикетке). Кабель питания должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, на плиту. Они могут нагреться.

Алюминиевая фольга и пластик не должны размещаться на зонах нагрева.

После каждого использования необходимо очищать поверхность плиты, чтобы предотвратить накопление грязи и жира. Если они остаются, они пригорают при следующем использовании плиты, выделяя дым и неприятные запахи, и представляют риск возгорания. Никогда не используйте пар или распылители под давлением для очистки прибора.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время работы или вскоре после использования. Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической плите.

Всегда используйте подходящую посуду.

Всегда ставьте посуду в центр зоны, на которой готовите. Ничего не кладите на панель управления.

Не используйте плиту в качестве рабочей поверхности.

Не используйте поверхность в качестве разделочной доски.

Не храните тяжелые предметы над плитой. Если они упадут на плиту, они могут ее повредить.

Не используйте плиту для хранения различных предметов.

Не скользите посудой по поверхности плиты.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

УСТАНОВКА БЫТОВОГО ПРИБОРА ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, КОТОРАЯ, ЕСЛИ ВЫПОЛНЕНА НЕПРАВИЛЬНО, МОЖЕТ ИМЕТЬ НЕПРИЯТНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЭТОМУ УСТАНОВКА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН СОБЛЮДАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ УСТАНОВКА НЕ ВЫПОЛНЕНА КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ.

1.1. ВСТРАИВАНИЕ

Варочная панель может быть установлена в любую столешницу, которая выдерживает температуру до 100 °C и имеет толщину 25–45 мм. Размеры выреза, в который может быть встроена панель, указаны на рисунке 2.

Если панель устанавливается рядом с корпусной мебелью, расстояние между панелью и корпусом мебели должно быть не менее 15 см (см. рисунок 4); расстояние между панелью и задней стенкой должно быть не менее 5,5 см.

Расстояние между панелью и любым предметом мебели или прибором (например, вытяжкой), расположенным над панелью, должно быть не менее 70 мм (рисунок 4). Если между встроенной панелью и полостью под ней имеется доступное пространство, рекомендуется установить изолирующую панель (из дерева или аналогичного материала) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящиках могут нагреваться до высоких температур из-за циркуляции воздуха. Поэтому рекомендуется использовать промежуточную деревянную панель.

Важно: На рисунке 1 показано, как наносить уплотнительную прокладку.

Панель крепится с помощью прилагаемых крепежных скоб, используя отверстия в основании прибора.

Если вы устанавливаете панель шириной 60 см над духовым шкафом, не оснащенным системой вентиляции для охлаждения, рекомендуется сделать вентиляционные отверстия в корпусе мебели для обеспечения правильной циркуляции воздуха.

Размер этих вентиляционных отверстий должен быть не менее 300 см², и они должны быть расположены так, как показано на рисунке 5.

Если вы устанавливаете панель шириной 75 см над духовым шкафом, духовой шкаф должен быть оснащен вентилятором для охлаждения.

1.2. РАЗМЕЩЕНИЕ

Этот прибор должен быть установлен в соответствии с действующими правилами и использоваться только в хорошо проветриваемом помещении. Прочтите инструкции перед установкой или использованием прибора.

Газовая варочная панель выделяет тепло и влагу в зоне установки. Поэтому необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, либо сохраняя все воздушные проходы открытыми, либо установив вытяжку с вытяжным каналом. Интенсивное и продолжительное использование прибора может потребовать дополнительной вентиляции, например, открытия окна или увеличения скорости электрического вентилятора, если он имеется.

Если вытяжку установить невозможно, электрический вентилятор следует закрепить на наружной стене или окне, при условии наличия вентиляционных отверстий в зоне.

Вентилятор должен обеспечивать полный воздухообмен на кухне от 3 до 5 раз в час. Монтажник должен соблюдать соответствующие национальные стандарты.

2. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ)

Предупреждение: Этот прибор должен быть подключен к розетке с заземлением.

Этот прибор предназначен только для бытового использования. Подключение к источнику питания должно выполняться квалифицированным электриком с соблюдением всех действующих правил установки. Прибор должен быть подключен к подходящей розетке; розетка с тремя контактами на 13 ампер не подходит. Должен быть установлен двухполюсный выключатель, и цепь должна иметь соответствующую защитную предохранительную вставку. Более подробная информация об источнике питания для этого изделия приведена в руководстве по эксплуатации и на табличке с техническими данными изделия. Если кабель питания плиты недостаточно длинный и его необходимо заменить на более длинный, следует использовать кабель, устойчивый к высоким температурам.

Провода кабеля питания должны быть подключены следующим образом:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Желто-зеленый провод

Синий провод

Коричневый провод

Нейтраль Фаза

Заземление

Примечание: Пожалуйста, убедитесь, что заземление выполнено правильно. В случае неисправностей, возникших из-за неправильного заземления, производитель снимает с себя всякую ответственность.

2.1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте информацию на табличке с техническими данными, расположенной снаружи прибора, чтобы убедиться, что источник питания, к которому будет подключена плита, соответствует требованиям.

Перед выполнением подключения проверьте заземление.

В соответствии с законом, прибор должен быть подключен к розетке с заземлением. В случае несоблюдения этой рекомендации производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения или аварии. Если кабель питания не оснащен вилкой, соблюдайте схему подключения проводов. Провод заземления окрашен в зеленый и желтый цвета. Вилка всегда должна быть доступна.

Если плита подключается непосредственно к источнику питания, необходимо установить автоматический выключатель.

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен квалифицированным электриком во избежание любого риска.

Провод заземления (окрашенный в зеленый и желтый цвета) должен быть на 10 мм длиннее проводов фазы и нуля.

Сечение используемого кабеля должно соответствовать потребляемой мощности плиты.

Пожалуйста, проверьте табличку с техническими данными для получения дополнительных сведений; кабель питания должен быть одного из следующих типов: 3 × 0.75 mm² H05 V2V2-F.

Кабель питания прибора должен соответствовать действующим нормам.

Для подключения прибора непосредственно к сети электропитания в стационарную проводку должен быть встроен разъединитель с разрывом контактов на всех полюсах, обеспечивающий полное отключение в условиях перенапряжения категории III, в соответствии с правилами монтажа.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ

Эти инструкции предназначены только для квалифицированного персонала, и установка должна выполняться с соблюдением действующих норм (Только для Великобритании: подключение к газу должно выполняться только сертифицированным газовым монтажником).

Во время выполнения любых операций прибор должен быть отключен от источника электрической энергии.

На табличке с техническими данными, нанесенной на прибор, указан тип газа, к которому должна подключаться плита. Подключение к газовой магистрали или баллону должно выполняться только после проверки того, что прибор отрегулирован для того типа газа, которым он будет питаться. Если регулировки неверны, прочитайте инструкции в следующих разделах, чтобы внести изменения для различных типов газа.

Для сжиженного газа (баллона) необходимо использовать регуляторы давления, соответствующие действующим национальным стандартам.

Используйте только трубы, гайки и уплотнительные прокладки, соответствующие действующим национальным стандартам.

Для некоторых моделей поставляется коническое соединение для установки в странах, где такой тип соединения является обязательным; на рисунке 8 показаны различные типы соединений (CY = цилиндрическое, CO = коническое). В любом случае цилиндрическая часть соединения должна подключаться к плите.

Если вы подключаетесь к источнику газа с помощью жестких труб, максимальная длина трубы не должна превышать 2 метра.

Гибкий шланг должен быть закреплен таким образом, чтобы он не соприкасался с подвижными частями мебели (например, выдвижным ящиком) и не проходил через какое-либо пространство, которое может стать перегруженным.

Чтобы избежать повреждений варочной панели, пожалуйста, выполняйте установку, следуя следующим этапам (рисунок 6).

1) Как показано на рисунке, закрепите детали в следующем порядке: A: Цилиндрический адаптер с наружной резьбой 1/2; B: Прокладка 1/2; C: Газовый адаптер цилиндр-цилиндр или цилиндр-конус с внутренней резьбой 1/2. 2) Затяните соединения ключом, убедившись, что трубы не перекручены. 3) Закрепите адаптер C к источнику газа с помощью жесткой медной трубы или гибкой трубы из нержавеющей стали.

ВАЖНО: для окончательной проверки герметичности соединений используйте мыльный раствор. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЛАМЯ. Также убедитесь, что гибкая труба не соприкасается с подвижными частями корпуса мебели (например, выдвижным ящиком) и не расположена в месте, где она может быть повреждена.

Предупреждение: Если рядом с плитой чувствуется запах газа, немедленно перекройте подачу газа и обратитесь к специалисту. НЕ пытайтесь определить место утечки газа с помощью пламени.

2.3 АДАПТАЦИЯ ПЛИТЫ К РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ГАЗА

Для адаптации работы плиты к различным типам газа действуйте следующим образом:

Снимите решетки и горелки. Вставьте шестигранный ключ (7 мм) через основание горелки (Рисунок 7). Открутите форсунку и замените ее на форсунку, подходящую для используемого типа газа (см. таблицу типов газа).

2.4 РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После зажигания горелок поверните ручку управления на минимальную настройку и снимите ручку (ее можно легко снять, нажав). Используйте небольшую отвертку с плоским лезвием, чтобы повернуть регулировочный винт, как показано на рисунке 9. Поворачивайте винт по часовой стрелке, чтобы уменьшить интенсивность пламени, и против часовой стрелки, чтобы увеличить интенсивность пламени. Выполните эти регулировки, чтобы получить пламя высотой 3 или 4 мм, а затем верните ручку на место.

Если источником газа является СУГ (сжиженный углеводородный газ), винт должен быть повернут до упора (по часовой стрелке).

После выполнения регулировки для нового типа газа замените табличку на приборе на табличку с указанием нового используемого типа газа.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТЫ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Этот прибор должен использоваться только по назначению, а именно для домашнего приготовления пищи. Использование в других целях считается неправильным и опасным. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения и ухудшение состояния, возникшие в результате неправильного использования этого прибора.

Перед использованием горелки убедитесь, что решётка центрирует горелку, как показано на рисунке ниже.

Если используются чугунные решётки, положение указано под решёткой.

Убедитесь, что решётка используется в правильном положении.

3.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛОК

Чтобы зажечь горелки, поднесите зажигалку к горелке, нажмите на зажигалку и поверните соответствующую ручку горелки против часовой стрелки.

Если вы не пользовались горелками в течение нескольких дней, подождите несколько секунд перед зажиганием горелки, чтобы дать воздуху выйти из труб.

Для приборов с электрическим поджигом

• Нажмите и поверните ручку, соответствующую горелке, против часовой стрелки к символу зажигания.
• Зажгите горелку, нажав кнопку зажигания.

Для плит с автоматическим поджигом просто нажмите ручку, соответствующую горелке, и поверните её к символу зажигания.

Система зажигания будет продолжать генерировать искры, пока ручка управления удерживается нажатой.

Если горелка не загорается в течение 5 секунд, поверните ручку в положение 0 и повторите операцию.

Для моделей с предохранительным клапаном (при котором подача газа прекращается, если пламя случайно гаснет) горелки зажигаются так, как описано выше, но нужно быть очень внимательным.

Перед включением плиты убедитесь, что горелки и их крышки установлены правильно.

Внимание: Если прибор не находится под напряжением, для зажигания горелки необходимо использовать зажигалку.

• Нажмите и поверните ручку против часовой стрелки до символа зажигания.
• Удерживая ручку нажатой, зажгите горелку с помощью зажигалки и удерживайте ручку нажатой в течение 5 секунд после воспламенения.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Для достижения наилучших результатов приготовления используйте посуду с плоским дном. Размер дна посуды должен соответствовать размеру используемой горелки, как показано в таблице A:

Tip arzător	Ø tigaie/cratiță (cm)	Putere (kW)	G20/20 mbar (metan)	G30/28-30 mbar (GPL)
AUX Arzător auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Arzător semi rapid	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Arzător rapid	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra rapid	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица A

Для посуды меньшего размера необходимо регулировать интенсивность пламени так, чтобы оно не выходило за пределы дна посуды. Не используйте посуду с вогнутым или выпуклым дном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если пламя случайно погасло, поверните ручку соответствующей горелки в положение «выключено» и не пытайтесь снова зажечь горелку, пока не пройдет не менее 1 минуты.

Если со временем газовый кран станет тугим, его необходимо смазать.

Эта операция должна выполняться только специалистом.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед очисткой плиты дайте ей остыть. Выньте вилку из розетки или (при прямом подключении) отключите прибор от источника питания.

Не позволяйте детям выполнять операции по очистке и обслуживанию без присмотра взрослого.

Не используйте абразивные губки, едкие моющие средства, отбеливатели или кислотные вещества. Не наносите щелочные или кислотные вещества (лимонный сок, уксус и т. д.) на эмалированные, лакированные или нержавеющие поверхности.

Для очистки эмалированных, лакированных или хромированных поверхностей используйте раствор воды с жидким моющим средством или неедкое моющее средство. Для нержавеющих поверхностей используйте специальное средство для очистки нержавеющей стали.

Горелки можно мыть раствором воды с жидким моющим средством.

Чтобы вернуть первоначальный блеск, можно использовать специальное средство для очистки нержавеющих поверхностей. После очистки тщательно вытрите горелки и установите их на место.

Очень важно, чтобы горелки были установлены правильно.

Горелки и хромированные подставки

Горелки и хромированные подставки со временем могут обесцвечиваться. Это не влияет на рабочие характеристики плиты. Для запасных частей обращайтесь в авторизованные сервисные центры.

5. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед обращением в сервисную службу проверьте следующее: - Правильно ли вилка вставлена в розетку - Правильно ли подключена подача газа

Если неисправность не может быть обнаружена: Немедленно прекратите работу прибора и обратитесь в авторизованный сервисный центр. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО!

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержат как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть повторно использованы). Важно, чтобы WEEE подвергались определенной

обработке для надлежащего удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также для восстановления и переработки всех материалов. Люди могут играть важную роль в обеспечении того, чтобы WEEE не стали опасными для окружающей среды. Поэтому важно соблюдать несколько основных правил:

• WEEE не должны рассматриваться как бытовые отходы.
• Отходы электрического и электронного оборудования (DEEE) должны сдаваться в соответствующие пункты сбора, управляемые муниципалитетом или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупногабаритных DEEE может быть организован сбор на дому.
• При покупке нового прибора старый может быть возвращен продавцу, который обязан бесплатно забрать его, если оборудование является эквивалентным по типу и выполняет те же функции, что и приобретаемое оборудование.

Декларация о соответствии: Данный прибор и детали, контактирующие с пищевыми продуктами, соответствуют требованиям, установленным Директивой 89/109/ЕЭС.

Устройство соответствует Европейской директиве 2009/142/EC (GAD) и, начиная с 21/04/2018, Регламенту по газовым устройствам 2016/426 (GAR).

Нанося маркировку на изделие, мы заявляем под свою ответственность, что данное изделие соответствует действующим европейским нормам в области безопасности, здоровья и защиты окружающей среды.

Импортер: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Калай Викторией, 155, бл. D1, подъезд 7, этаж 4, сектор 1, Бухарест

Тел./Факс: [phone]

Таблица 1

Plăcuța arzătorului	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Arzător	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Tip	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	DA	DA	DA	DA	DA	DA
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Puterea nominală a căldurii	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Clasa de instalare	3	3	3	3	3	3
Voltaj / Frecventa V / Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Putere intrare	1	1	1	1	1	1
Aprindrere electrică	DA	DA	DA	DA	DA	DA
Dimensiuni produs	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данное изделие предназначено для бытового использования.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем сохранить инструкции по установке и эксплуатации для последующего использования. Перед установкой варочной панели запишите серийный номер на случай, если вам потребуется помощь службы поддержки клиентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и доступные части нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не прикасайтесь к нагревательным элементам. Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только защитные решетки для варочной панели, разработанные производителем варочного прибора, или те, которые производитель указал в инструкции как подходящие, или решетки, поставляемые вместе с прибором. Использование неподходящих защитных решеток может привести к несчастным случаям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на варочной панели с использованием жира или масла без присмотра может быть опасным и привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь тушить огонь водой, а выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не храните предметы на варочных поверхностях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если поверхность треснула, не прикасайтесь к стеклу и выключите прибор, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

ВНИМАНИЕ: оставайтесь у плиты во время приготовления пищи. Даже при кратковременном приготовлении необходимо постоянно следить за кастрюлями.

Настоятельно рекомендуется держать детей подальше от зон нагрева, когда они используются или когда они выключены, но индикатор остаточного тепла еще горит, чтобы избежать риска серьезных ожогов.

Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

Не смотрите на галогенные лампы варочной панели, если они имеются.

Подключите вилку к кабелю питания, способную выдерживать напряжение, ток и нагрузку, указанные на этикетке, и имеющую заземляющий контакт. Розетка должна быть подходящей для нагрузки, указанной на этикетке, и иметь исправное заземление. Заземляющий проводник окрашен в зелено-желтый цвет.

Это должно быть выполнено квалифицированным специалистом. В случае несовместимости между розеткой и вилкой прибора, необходимо обратиться к квалифицированному электрику для замены розетки на подходящую. Вилка и розетка должны соответствовать действующим нормам страны, где устанавливается прибор.

Подключение к источнику питания также может быть выполнено путем установки между прибором и источником питания всеполюсного выключателя, способного выдерживать максимальную подключаемую нагрузку и соответствующего действующему законодательству.

Желто-зеленый заземляющий кабель не должен прерываться выключателем. Розетка или всеполюсный выключатель, используемые для подключения, должны быть легко доступны после установки прибора.

Отключение возможно, если вилка доступна или если в стационарной проводке установлен выключатель в соответствии с правилами прокладки кабелей.

Если сетевой шнур поврежден, его должна заменить компания-производитель, сервисный представитель или другой квалифицированный персонал, чтобы избежать опасных ситуаций. Заземляющий проводник (желто-зеленый) должен быть длиннее 10 мм со стороны клеммной колодки. Часть внутренних проводников должна соответствовать потребляемой мощности варочной панели (указана на табличке). Сетевой кабель должен быть типа HO5V2V2-F.

Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки или крышки, на варочную панель. Они могут нагреться.

Не кладите алюминиевую фольгу и не ставьте пластиковую посуду на зоны нагрева.

После каждого использования варочную панель необходимо очищать, чтобы предотвратить пригорание грязи и жира. Если грязь остается на варочной панели, она будет нагреваться при следующем использовании, и подгоревшая пища будет выделять дым и неприятный запах; кроме того, возникает опасность возгорания.

Никогда не используйте пароочиститель или мойку высокого давления для очистки прибора.

Не прикасайтесь к зонам нагрева во время использования и еще некоторое время после.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической поверхности.

Всегда используйте подходящую посуду.

Всегда ставьте кастрюлю в центр зоны, на которой готовите. Не кладите ничего на панель управления.

Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности.

Не используйте варочную панель в качестве разделочной доски.

Не храните тяжелые предметы над варочной панелью. Если они упадут на нее, они могут причинить повреждения.

Не используйте варочную панель для хранения предметов.

Не двигайте кастрюли по варочной панели.

1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА

Установка бытового прибора является сложной операцией, которая, если она выполнена неправильно, может иметь серьезные последствия для безопасности потребителя. По этой причине эту задачу должен выполнять квалифицированный специалист, который осуществит ее в соответствии с действующими техническими предписаниями. В случае, если этим советом пренебрегают и установка выполняется неквалифицированным лицом, производитель снимает с себя всякую ответственность за любой технический дефект изделия, который может привести к повреждению имущества или травмам.

1.1 ВСТРАИВАНИЕ

Эти встраиваемые варочные панели предназначены для установки в столешницу, которая выдерживает температуры до 100 °C и имеет толщину от 25 до 45 мм. Для размеров встраивания следует руководствоваться размерами, указанными на рисунке 2.

Варочная панель должна быть встроена таким образом, чтобы с левой и правой стороны оставалось не менее 15 см пространства между панелью и шкафами или вертикальными панелями (см. рисунок 4). Расстояние между панелью и задней стенкой должно составлять не менее 70 мм.

Расстояние между варочной панелью и любым другим прибором, расположенным над ней (например, вытяжкой), никогда не должно быть меньше 70 см (рис. 4).

Если между встраиваемой варочной панелью и пространством под ней есть промежуток, необходимо установить разделительную плиту из изоляционного материала (например, дерева) (рисунок 3).

Металлические предметы в ящике могут нагреваться из-за циркуляции воздуха.

По этой причине рекомендуется использовать деревянную разделительную плиту.

Важно: на рисунке 1 показано, как следует наносить герметик.

Крепление к мебели осуществляется с помощью прилагаемых монтажных кронштейнов, которые прикручиваются снизу в предназначенных для этого местах.

Если варочная панель (60 см) устанавливается над духовым шкафом без принудительного охлаждения, рекомендуется сделать вентиляционные отверстия для обеспечения хорошей вентиляции.

Размер этих отверстий должен составлять не менее 300 см², а их расположение должно соответствовать рис. 5.

1.2. ПРАВИЛЬНОЕ ОКРУЖЕНИЕ

Этот прибор должен быть установлен в соответствии с действующими предписаниями и только в хорошо проветриваемом помещении. Прочтите инструкции по установке и использованию этого прибора.

Газовая варочная панель во время работы выделяет тепло и влагу в помещении, где она установлена. Чтобы обеспечить хорошую вентиляцию помещения, откройте вентиляционные решетки или установите вытяжку с отводом воздуха.

При интенсивном и длительном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция, например, открыть окно или включить вытяжку на максимальную мощность.

Перед установкой необходимо убедиться, что местные условия распределения газа (тип газа и давление газа) и настройка прибора совместимы. Условия настройки для данного применения указаны на этикетке (или табличке с данными).

Данный прибор не подключен к системе вытяжки. Он должен быть установлен и подключен в соответствии с действующими правилами установки, с особым вниманием к соответствующим требованиям по вентиляции.

В случае отсутствия возможности установить вытяжку, необходимо установить электрический вентилятор, с отводом или в окне. Этот вентилятор должен подходить для кухни и иметь

производительность от 3 до 5 объемов кухни в час. Установщик должен соблюдать действующее законодательство.

2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

Установка данного прибора должна соответствовать местным действующим нормам.

2.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ

Проверьте данные на табличке с данными на приборе, которая находится на внутренней стороне внизу варочной панели, и убедитесь, что прибор правильно заземлен и запитан.

Перед подключением, что является обязательным по закону.

Внимание: проверьте заземление прибора перед подключением. Производитель не несет ответственности за возможный материальный или личный ущерб в результате использования незаземленного прибора или после повреждения сетевого шнура.

Для приборов без вилки необходимо установить вилку на соединительный шнур, которая выдерживает мощность, указанную на табличке с данными. Кабель всегда должен быть доступен. Заземляющий кабель выполнен в зелено-желтом цвете.

Когда панель напрямую подключена к электросети, необходимо установить автоматический выключатель.

Если питающий кабель поврежден, его должен заменить признанный специалист, чтобы избежать ненужных рисков.

Заземляющий провод (зеленого и желтого цвета) должен быть как минимум на 10 мм длиннее, чем два других провода. Сечение кабеля должно соответствовать максимальной подключаемой мощности варочной панели. Смотрите данные о напряжении сети на табличке с данными на варочной панели и проверьте, что новый сетевой кабель имеет тип H05 V2V2-F.

HOOFDAANVOER	ONDERSTROOM	L	BRUINE DRAAD
	GEAARD		GROEN/GELE DRAAD
	NEUTRAAL	N	BLAUWE DRAAD

В маловероятном случае появления трещины на стекле немедленно выньте вилку из розетки и обратитесь в службу поддержки. Прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом дистанционного управления.

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА

Подключение прибора к газовой сети или газовым баллонам должно выполняться в соответствии с действующими законодательными нормами.

Особое внимание следует уделить вентиляции. Все монтажные работы должны выполняться при отключенном электропитании.

На заводской табличке указано, для какого типа газа предназначен данный прибор.

Подключение газа должно выполняться в соответствии с нормами страны установки, после проверки соответствия типа газа, указанного на заводской табличке, типу газа в сети. Если это не так, выполните следующие действия.

Для сжиженного газа (газовый баллон) используйте редукторы давления, соответствующие действующим стандартам. Используйте только краны, уплотнительные кольца, фитинги и гибкие шланги, соответствующие стандартам страны установки. Для некоторых моделей предусмотрен конический штуцер для установки прибора в странах, где такой тип штуцера обязателен. На рисунке 8 показано, как различить различные типы штуцеров (CY = цилиндрический, CO = конический). Во всех случаях цилиндрическая часть штуцера должна быть соединена с плитой. При подключении варочной панели к газовой сети с помощью шлангов, максимальное расстояние, преодолеваемое шлангом, не должно превышать 2 метра.

Чтобы избежать возможного повреждения варочной панели, выполняйте установку в соответствии со схемой 6:

1) Как показано на схеме, последовательно установите детали: A: цилиндрический переходник с наружной резьбой, B: уплотнение, C: переходник для газа с внутренней резьбой цилиндрическо-конический или цилиндрическо-цилиндрический. 2) Затяните уплотнения. Не забудьте зафиксировать трубы в нужном положении. 3) Подсоедините соединение C к газовой сети с помощью жесткой трубы или гибкого стального шланга.

Важно: после выполнения всех монтажных работ проверьте герметичность соединений. Для этого используйте мыльный раствор. Никогда не используйте открытое пламя. Также проверьте, чтобы гибкий шланг не соприкасался с подвижными частями кухонной мебели, такими как ящик, чтобы шланг не был поврежден.

Внимание: если вы почувствовали запах газа, исходящий от прибора, немедленно перекройте подачу газа и вызовите квалифицированного специалиста. Не ищите утечку с помощью пламени.

2.3. ПЕРЕХОД НА ДРУГИЕ ТИПЫ ГАЗА

Для перехода варочной панели на другой тип газа необходимо выполнить следующие действия.

— снимите решетки и горелки

— используйте прилагаемый гаечный ключ (7 мм), чтобы через отверстие (рис. 7) горелок добраться до основания горелки

• Отверните форсунку и замените её на подходящий тип (см. таблицу расхода газа).

Плотно затяните форсунку.

Отрегулируйте горелку.

Установите на место решётки и горелки.

2.4. РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛОК

После зажигания горелки поверните ручку управления в положение минимального пламени и снимите ручку, которая легко снимается при лёгком нажатии.

С помощью небольшой отвёртки (типа «терминал») можно отрегулировать винт запального пламени (рис. 9). Поворот этого винта по часовой стрелке уменьшает расход пламени, поворот против часовой стрелки увеличивает расход. Используйте эту регулировку для получения пламени длиной примерно 3–4 мм, затем установите ручку управления на место. Если используется сжиженный газ (бутан или пропан), винт запального пламени следует повернуть по часовой стрелке до упора.

После завершения регулировки пламени горелки замените старую табличку с типом газа на новую, соответствующую установленному газу (поставляется с плитой).

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Данное устройство разработано и произведено для приготовления пищи в бытовых условиях. Любое другое использование является неправильным и, следовательно, опасным.

Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый в результате неправильного, неразумного или безответственного использования.

Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии, если только они не находятся под постоянным присмотром. Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не были обучены и не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность.

При приготовлении пищи с использованием жира или масла не отходите от варочной панели. Перегретые жиры или масла могут быстро воспламениться. Никогда не пытайтесь тушить огонь водой; сначала выключите прибор и накройте пламя крышкой или противопожарным одеялом. Во время работы варочной панели доступные части могут сильно нагреваться, поэтому рекомендуется убрать маленьких детей. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Перед использованием горелки убедитесь, что решётка расположена по центру горелки, как показано на рисунке. Если используется чугунная решётка, она должна находиться в нижнем положении. Убедитесь, что решётка находится в правильном положении.

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК

Чтобы зажечь горелку, сначала поднесите пламя к горелке, нажмите кнопку вниз и поверните ручку против часовой стрелки до максимума.

Если вы долго не пользовались горелками, возможно, в газовых трубах скопилось немного воздуха.

Имейте в виду, что воспламенение может занять немного больше времени.

Для приборов с электронным зажиганием действует следующее: нажмите и поверните ручку против часовой стрелки к символу *.

Зажгите горелку, нажав кнопку зажигания. На плите с автоматическим зажиганием достаточно нажать ручку и повернуть ее к символу *. Искра будет генерироваться непрерывно, пока кнопка нажата. Если пламя не загорелось в течение 5 секунд, поверните ручку обратно в положение «0» и повторите процедуру.

Для моделей, оснащенных предохранительным клапаном, который перекрывает подачу газа при затухании пламени, горелки зажигаются таким же образом. Важно удерживать ручку нажатой в течение 5–6 секунд после воспламенения пламени.

После этого пламя будет гореть.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием плиты убедитесь, что горелки и крышки горелок установлены правильно.

Предупреждение: Если прибор не подключен к электричеству, для зажигания горелки необходимо использовать зажигалку: - Нажмите ручку и поверните ее против часовой стрелки к символу зажигания, - Удерживая ручку нажатой, зажгите горелку зажигалкой и удерживайте ручку нажатой в течение 5 секунд после воспламенения.

Для оптимального использования горелок рекомендуем использовать посуду, соответствующую размеру горелок.

Для оптимального использования горелок рекомендуем использовать посуду, диаметр которой не меньше указанного ниже.

B Typerander	Ø pannen (cm)	Vermo- gen (kW)	G20/20 mbar (methane)	G30/28-30 mbar (LPG)
AUX Aux	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Half snel	18 - 22	1,75	167 l/h	127 g/h
R Snel	24 - 26	2,70	257 l/h	196 g/h
UR Ultra Snel	26 - 28	3,50	334 l/h	254 g/h
DC 4 kW MONO	26 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Таблица A

Если вы хотите использовать посуду меньшего размера, убедитесь, что пламя отрегулировано так, чтобы оно лишь касалось дна посуды. Использование вогнутой или выпуклой посуды настоятельно не рекомендуется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если пламя станет слишком большим, поверните ручку обратно и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова зажигать горелку.

Если со временем газовые краны станут туго поворачиваться, их необходимо смазать. Это может выполнить только сертифицированный специалист.

4. УХОД И ЧИСТКА

Перед разборкой или чисткой отключите прибор от сети, вынув вилку из розетки или отключив предохранитель. Убедитесь, что прибор полностью остыл.

Очищайте эмалированные, хромированные и окрашенные детали теплой водой с использованием неагрессивного универсального чистящего средства.

Для деталей из нержавеющей стали используйте обычное средство для чистки нержавеющей стали, которое можно купить в магазине.

Алюминий лучше всего чистить, сначала протерев тканью, пропитанной маслом, а затем протереть спиртосодержащим средством.

При чистке никогда не используйте абразивные средства, едкие чистящие средства, отбеливатели или кислоты.

Не допускайте попадания кислот (уксуса, лимонного сока и т.п.) на эмалированные, нержавеющие или окрашенные детали.

Основание горелки можно чистить водой и универсальным чистящим средством. Чтобы вернуть первоначальный блеск, можно использовать специальное чистящее средство для алюминиевых сплавов.

Крышки горелок, изготовленные из стали с эмалевым покрытием, можно чистить в теплой воде с моющим средством. Необходимо удалить все пригоревшие частицы, которые могут вызвать неравномерность пламени.

После чистки основание горелки и крышку горелки необходимо тщательно высушить. Обратите внимание на отверстия в основании горелки. Затем аккуратно установите горелки на место.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что после чистки горелки установлены правильно и крышка горелки плотно прилегает к основанию. Это необходимо для предотвращения плохого пламени и повреждения основания горелки.

Рекомендуется держать подальше от варочной панели все, что может плавиться, например, пластик, сахар или продукты с высоким содержанием сахара.

• Возьмите несколько капель специального чистящего средства для стеклянных поверхностей.
• С усилием протрите загрязненные участки, по возможности, мягкой тканью или слегка влажной бумажной салфеткой.

-Высушите мягкой тканью или бумажным полотенцем, пока поверхность не станет чистой. Если после этого все еще остаются пятна:

• возьмите новую ткань с несколькими каплями средства для мытья стекол
• удалите пятна скребком под углом 30°, пока не исчезнут стойкие пятна
• Вытрите насухо мягкой тканью или бумажным полотенцем, пока поверхность не станет чистой
• При необходимости повторите

Использование лезвия или скребка не повредит поверхность, если соблюдать угол 30°. Держите лезвие в недоступном для детей месте.

Советы: Регулярная очистка необходима для создания защитного слоя, предотвращающего появление царапин и износа. Убедитесь, что поверхность чистая, перед повторным использованием варочной панели. Для удаления следов воды и накипи дождитесь, пока плита остынет, и используйте несколько капель белого уксуса или лимонного сока. Затем вытрите капли бумажным полотенцем и нанесите несколько капель специального средства.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Может случиться, что с вашей варочной панелью что-то не в порядке. Прежде чем звонить в сервисную службу (в случае, если варочная панель не работает должным образом):

— проверьте, правильно ли подключена вилка и вставлена ли она в розетку;

— контроллер подачи газа исправен.

В случае, если что-то не работает, отключите прибор от электросети. Ни в коем случае не открывайте прибор, а обратитесь в техническую службу.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный прибор маркирован в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE содержит как загрязняющие вещества (которые могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду), так и основные компоненты (которые могут быть использованы повторно). Важно подвергать WEEE определенной

обработке, чтобы удалить все загрязняющие компоненты и правильно утилизировать их, а также восстановить и переработать все материалы.

Частные лица могут сыграть здесь важную роль, обеспечив, чтобы WEEE не стало экологической проблемой; важно соблюдать следующие основные правила:

• WEEE не следует рассматривать как бытовые отходы.
• WEEE следует сдавать в соответствующие пункты сбора, которые управляются муниципалитетом или зарегистрированными компаниями. Во многих странах для крупных WEEE существует служба вывоза.
• При покупке нового прибора старое можно сдать поставщику, который должен бесплатно забрать его у вас на условиях «один к одному», при условии, что прибор аналогичного типа и выполняет те же функции, что и поставляемое оборудование.

Декларация соответствия: данный прибор соответствует нормам, установленным директивой CEE89/109 (в отношении деталей, контактирующих с пищевыми продуктами).

Прибор соответствует Европейской директиве 2009/142/EG (GAD) и с 21/04/2018 - Регламенту 2016/426 о газовых приборах (GAR).

Нанеся маркировку на данное изделие, мы заявляем, под нашу исключительную ответственность, о соответствии всем европейским требованиям безопасности, здоровья и охраны окружающей среды, установленным в законодательстве, применимом к данному изделию.

Таблица 1

Branderplaat	3 Gas	4 Gas	4 Gas	5 Gas	5 Gas	5 Gas
Brander	Aux/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R/DC 4 Mono	Aux/SR/R	UR/2R/SR/AUX	DC/2R/SR/AUX	DC/R/2SR/AUX
Type	UH60MF	UH60MF	UH60MF	UH75MF	UH75MF	UH75MF
FFD	JA	JA	JA	JA	JA	JA
Aux 1kW	1	1	1	1	1	1
Sr 1,75 kW	-	1	1	1	1	2
R 2,7 kW	1	1	1	2	2	1
UR 3,5 kW	-	-	-	1	-	-
Dc 4 kW Mono	1	1	-	-	1	1
Nominale warmte-input	7,7 kW	9,45 kW	7,2 kW	11,65 kW	12,15 kW	11,2 kW
G20/20 mbar	734 l/h	900 l/h	686 l/h	1110 l/h	1157 l/h	1067 l/h
G30/28-30 mbar	560 g/h	688 g/h	524 g/h	848 g/h	884 g/h	815 g/h
Installatie klasse	3	3	3	3	3	3
Spanning (V) /Frequentie (Hz)	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz	220-240 V/ 50-60 Hz
Elektrisch vermogen	1	1	1	1	1	1
Ontsteking	JA	JA	JA	JA	JA	JA
Afmeting product (mmxmm)	595x510	595x510	595x510	745x510	745x510	745x510

Данный прибор предназначен для бытового использования, не для профессионального.

ТИП ГАЗА КОНФОРКИ

Gas Type			G20	G20	G25.1	G25.3	G30	G30	G30
Gas Pressure			20 mbar	25 mbar	25 mbar	25 mbar	29 mbar	37 mbar	50 mbar
Burners	Max (kW)	Min (kW)	Injector NG	Injector NG	Injector NG	Injector NG	Injector LPG	Injector LPG	Injector LPG
Aux	1	0,3	72X	70X	74F1	72F1	50	46	43H2
Sr	1,75	0,44	97Z	91Z	98Y	102F3	65	61	58M
R	2,7	0,75	109Y	110F3	120F2	115F2	80	78	73S
UR	3,5	1,00	140T2P	130	145	143T2 93	92 86
Dc 4 kW Mono	4	1,8	151H3	145H3	150F3	146F3	100	94	78F4

Gas Categories	II2E+3+	II2H3+	II2H3B/P
	G20 20 mbar	G20 20 mbar	G20 20 mbar
	G30/31 28-30/37 mbar	G30 28-30mbar	G30/31 30/30 mbar
		G31 37 mbar
Countries	BE,FR	CY,CZ,GB,GR,IE,IT,PT,SI, ES,TR,CH	BG, HR,DK,EE,FI,LV,LT,NO,RO,SK,SE,CZ,SI,TR

Gas Categories	II2H3B/P	II2EKB/P	II2EKB/P	II2E3B/P	II2E3B/P
	G20 20 mbar	G25.3 25 mbar	G20 25mbar	G20 20 mbar	G20 20 mbar
	G30/31 50/50 mbar	G20 20 mbar	G2.1 25mbar	G30/31 37/37 mbar	G30/31 50 mbar
		G30/31 30/30 mbar	G30/31 30/30 mbar
Countries	AT,CH,DE	NL	HU	PL	DE

Декларация эффективности 2016/426

DIAMOND (L1) BIG REAR				(L3,L5) BIG FRONT (L2)
SINGLE BURNER EFFICIENCY				SINGLE BURNER EFFICIENCY				SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX	SR	R	DC	AUX	SR	R	DC	AUX	SR	R	DC
-	55%	55,90%	55,90%	-	57,10%	55,90%	54,30%	-	60%	55,90%	54,30%
MEDIUM %55,6				MEDIUM %55,8				MEDIUM %56,7

75 CENTER UR (L6) 75 CEN				ITER DC (L7) 75 LATERAL DC (L8)
SINGLE BURNER EFFICIENCY				SINGLE BURNER EFFICIENCY				SINGLE BURNER EFFICIENCY
AUX	SR	R	UR	AUX	SR	R	UR	AUX	SR	R	UR
-	57,10%	57,60%	55,90%	-	57,10%	57,60%	55,90%	-	60%	59,40%	57,60%
MEDIUM %57,1				MEDIUM %56,9				MEDIUM %59,3

GB-IE

Производитель не несет ответственности за неточности, возникшие в результате ошибок печати или транскрипции, содержащихся в данной брошюре. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию по мере необходимости, в том числе в интересах потребления, без ущерба для характеристик, связанных с безопасностью или функционированием.

FR

Производитель снимает с себя всю ответственность за возможные неточности, вызванные ошибками печати или транскрипции, содержащимися в данной инструкции. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в продукцию в случае необходимости, даже в интересах использования, без ущерба для характеристик безопасности или функционирования приборов.

CZ

Производитель не несет ответственности за неточности, содержащиеся в данном руководстве, возникшие в результате ошибок печати или перевода. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию по мере необходимости, без ущерба для характеристик, связанных с безопасностью или эксплуатацией.

DE

Производитель не несет ответственности за возможные ошибки печати или перевода в данном руководстве по эксплуатации. Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения для улучшения качества продукции в интересах конечного потребителя.

ES

Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за возможные ошибки печати, содержащиеся в настоящем руководстве. Она также оставляет за собой право вносить изменения в продукцию, которые считаются полезными, без ущерба для существенных характеристик.

PL

Производитель не несет ответственности за любые неточности, возникшие в результате ошибок печати или перевода, содержащихся в настоящей брошюре. Мы оставляем за собой право вносить изменения в продукцию в соответствии с потребностями, в том числе в интересах потребителя, без ущерба для характеристик, касающихся безопасности или эксплуатации.

TR

Производитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут возникнуть в данном руководстве. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в продукцию в случае необходимости, при условии, что это не влияет на безопасность и функциональность изделия.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут быть в данной инструкции. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

SI

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih, ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti, anche in relazione al consumo, senza pregiudizio per la sicurezza e la funzionalità dell'apparecchio.

PT

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou funcionamento.

HU

A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására.

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de tiparire din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta caracteristicile privind siguranța sau funcționarea. Versiunea în limba engleză este de referință.

NL

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.