Pro Express GV8120 - утюг TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pro Express GV8120 TEFAL

• ηٿÏÏËÏË (Ì ϤÁÌ· Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚÔÔ›ËÛË). 1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 811- УЗНАЙТЕ ВСЕ О ВАШЕМ ПАРОГЕНЕРАТОРЕ RUS панель управления Кнопка включения пара Кнопка Турбо (в зависимости от модели) Ползунок регулировки температуры утюга Съемная емкость

Лючок наполнения съемной емкости для

Площадка для утюга Скоба для крепления утюга

Заглушка для слива воды из нагревателя и фиксатор для подвески трубки подачи пара. Трубка подачи пара утюг-корпус Место для хранения электрического шнура Регулятор подачи пара Оранжевый индикатор «Очистка нагревателя» Красный индикатор «Съемная емкость для воды пуста» Кнопка «Restart» для повторного

Индикатор утюга Нагреватель (внутри корпуса) Зажим для извлечения и установки съемной емкости для воды Кнопка для свертывания электрического шнура Загорающийся переключатель вкл/выкл O/I Зеленый индикатор «Прибор готов к

• Прибор предназначен для использования с водопроводной водой.

• Никогда не пользуйтесь водой, содержащей добавки (крахмал, отдушки, ароматические или смягчающие вещества и т.п.), а также водой, слитой из систем отопления или конденсатом (например, водой из сушки для белья, водой, слитой из холодильника, водой из кондиционера, дождевой водой). В них содержатся органические отходы или минеральные вещества, которые концентрируются под воздействием тепла и вызывают «плевание» сопел, коричневые подтеки или преждевременный износ электроприбора. Если вода в Вашем водопроводе слишком жесткая, смешайте равное количество водопроводной и деминерализированной воды из бутылки.

3- ПОДГОТОВКА ПАРОГЕНЕРАТОРА К РАБОТЕ

1. Чтобы переносить парогенератор, держа его за ручку утюга:

- поместите утюг на площадку и поверните запирающую скобу на утюг до упора (вы услышите щелчок) (1). - возьмите утюг за ручку для переноски парогенератора (2).

2. Поместите парогенератор на твердую, горизонтальную поверхность, не портящуюся от контакта с

горячими предметами.

3. Снимите емкость для воды, потянув ее горизонтально за ручки (3)

4. Наполните емкость для воды так, чтобы вода не поднималась выше отметки Мах. (4)

5. Вставьте емкость обратно до упора. (5)

Какую воду нужно использовать? CLIC

CLIC Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерживающей утюг на корпусе, чтобы упростить его переноску и хранение. РазблокироватьЗаблокировать 1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 834- ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР

1. Поверните блокировочную скобу вперед, чтобы отсоединить утюг. (6)

2. Полностью извлеките шнур (7) и включите его в розетку.

3. Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе (a):

зеленый индикатор на панели управления замигает, и нагреватель начнет нагреваться (b). Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар готов к работе (8).

• При первом использовании может появиться безвредный дым или запах. Эти явления никак не повлияют на работу прибора и быстро прекратятся. (a) (b)

• Установите ползунок регулятора температуры утюга на требуемый тип ткани (см. прилагаемую таблицу +9).

• Загорится световой индикатор утюга. Внимание: прибор готов к работе, когда индикатор утюга погаснет, а зеленый индикатор на панели управления будет гореть постоянно.

• Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на панели управления - 10).

• Во время глажения индикатор, расположенный на утюге, и индикатор готовности пара могут загораться или гаснуть, в зависимости от необходимости дополнительного нагрева. Это не влияет на возможность использования

• Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга – 11. При отпускании кнопки подача пара прекращается.

• Примерно через минуту, и периодически во время пользован ия, электронасос, установленный в Вашем приборе, будет подавать воду в нагреватель. Производимый им шум не является неисправностью.

• Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани, которую не будете проглаживать. Не ставьте утюг на металлическую подставку - вы можете ее повредить. Ставьте утюг на площадку на корпусе: она имеет противоскользящее покрытие и может выдерживать значительную температуру.

6- ГЛАЖЕНИЕ С ОТПАРИВАНИЕМ

5- РАБОТА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

• Зеленый индикатор мигает: нагреватель работает.

• Зеленый индикатор горит постоянно: пар готов к работе.

• Красный индикатор со значком «емкость для воды» горит постоянно: емкость пуста.

• Мигает оранжевый индикатор «очистка нагревателя»: необходимо слить воду из нагревателя. Внимание: прибор должен остыть (см. пункт 11).

• Кнопка «Restart»: - Нажимать после каждого заполнения емкости для воды, чтобы продолжить глажение (см. пункт 7) - Нажимать после каждого слива воды из нагревателя (см. пункт 11). linencotton lin cotonlaine

1. Установите ползунок регулятора температуры утюга и регулятор подачи пара на панели управления на

2. Повесьте вещь на вешалку и слегка натяните ткань рукой.

Подаваемый пар имеет очень большую температуру, поэтому никогда не проглаживайте вещи на человеке, а только на вешалке. 3.Расположив утюг вертикально и чуть-чуть наклонив его, периодически нажимайте на кнопку подачи пара, которая расположена на ручке, и двигайте утюг сверху вниз (13) Наши советы: При глажении любых тканей, кроме льна и хлопка, держите утюг в нескольких сантиметрах от ткани, чтобы не прожечь ее. При первом использовании или если вы несколько минут не пользовались паром: несколько раз подряд нажмите кнопку подачи пара, направив утюг в сторону от белья. Это позволит удалить холодную воду из системы парообразования.

Полиэстер, Ацетат, Акрил, Полиамид

Положение регулятора подачи пара

• Установка температуры утюга с помощью ползунка: - Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой температуры (•), переходя затем к тканям, выдерживающим более высокую температуру (••• или Max). - Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для самой деликатной ткани. - При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя его на ткань, и периодически нажимайте на кнопку подачи пара. Это позволит вам избежать эффекта лоснящейся ткани.

• Установка регулятора подачи пара: - При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара. - Если вы гладите при низкой температуре, установите подачу пара на минимум. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

ЕСЛИ ЗАГОРАЕТСЯ КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР «ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ ПУСТА» У Вас нет пара. Съемная емкость для воды пуста.

1. Потянув емкость для воды за ручки горизонтально, снимите и наполните ее.

2. До упора вставьте ее на место.

3. Для повторного включения нажмите расположенную на панели управления кнопку

Установка температуры утюга с помощью ползунка 1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 8511- КОГДА МИГАЕТ ОРАНЖЕВЫЙ ИНДИКАТОР «ОЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЯ» I/ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЛИВА

Чтобы продлить срок работы нагревателя и избежать выбросов накипи, Ваш парогенератор снабжен оранжевым индикатором «очистка нагревателя», который расположен на панели управления и начинает мигать примерно после 10-ти использований.

• Если вода в Вашем водопроводе слишком жесткая, очищайте нагреватель чаще.

• Не используйте для этой цели жидкости против накипи: они могут повредить нагреватель. Для простоты и большей эффективности рекомендуем пользоваться устройством для слива, которое поставляется в комплекте с прибором. Оно облегчит прополаскивание, упрощая уход за парогенератором. Устройство для слива подходит для работы с большинством водопроводных кранов. К устройству прилагается 2 типа мембран (a) (b). Выберите наиболее подходящую к Вашему крану. Перед тем, как сливать воду из парогенератора, обязательно дайте ему остыть в течение, как минимум, 2 часов, чтобы избежать риска получения ожогов. Если мигает оранжевый индикатор «очистка нагревателя» вы можете продолжить глажение, но постарайтесь провести очистку нагревателя перед следующим использованием прибора.

9- ФУНКЦИЯ ТУРБО (в зависимости от модели)

2 - 3 раза нажмите на кнопку Турбо (14) для однократного увеличения количества

• при глажении плотных тканей,

• для разглаживания складок,

• для глубокого вертикального проглаживания. Внимание: Пользуйтесь функцией Турбо с осторожностью - очень сильная струя пара может вызвать ожоги.

10- УХОД ЗА ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

• Прежде всего, убедитесь, что прибор отключен от сети и что подошва утюга и площадка для утюга остыли.

• Для очистки подошвы утюга или корпуса не пользуйтесь средствами для чистки или удаления накипи.

• Никогда не помещайте утюг или его корпус под проточную воду.

1. Слейте воду из съемной емкости для воды и прополощите ее (15).

2. Регулярно очищайте подошву утюга с помощью мягкого скребка для посуды

(он не должен быть металлическим).

3. Время от времени протирайте пластиковые части прибора мягкой, слегка

1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 861. Поставьте утюг на площадку для утюга.

2. Выключите переключатель вкл/выкл O/I и выньте электрический шнур из розетки.

3. Поверните запирающую скобу утюга до упора (Вы услышите щелчок). (21). Таким образом, Ваш утюг

будет безопасно закреплен на корпусе. Внимание: не прикасайтесь к подошве утюга, если она не до конца остыла.

4. Уберите электрический шнур в отсек для

5. Дайте остыть утюгу (и площадке) в

6. Вы можете убрать парогенератор,

перенося его за ручку утюга (23).

12- ХРАНЕНИЕ ПАРОГЕНЕРАТОРА

Если вы не хотите или не можете пользоваться устройством для слива, следуйте рекомендациям, приведенным в разделе 11.

II. ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ ПОМОЩИ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЛИВА

Перед тем, как сливать воду из парогенератора, обязательно дайте ему остыть в течение, как минимум, 2 часов, чтобы избежать риска получения ожогов. Если мигает оранжевый индикатор «очистка нагревателя», Вы можете продолжить глажение, но постарайтесь провести очистку нагревателя перед следующим использованием прибора.

1. Прибор должен быть отключен от электросети и должен остыть.

2. Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку.

3. Снимите фиксатор, повернув его влево на четверть оборота.

4. С помощью монеты бережно отвинтите заглушку слива нагревателя.

5. Продолжая держать нагреватель в наклонном положении, с помощью какой-либо емкости налейте в

него примерно четверть литра водопроводной воды.

6. Немного поболтайте корпус, после чего полностью слейте из него воду в раковину.

Для получения оптимального результата советуем повторить эту операцию

7. С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива нагревателя.

8. Установите на место фиксатор.

9. Перед следующим использованием нажмите на кнопку «Restart», чтобы

оранжевый индикатор погас.

1. Прибор должен быть отключен от электросети и должен остыть.

2. Поставьте парогенератор на край раковины, а утюг - рядом на пятку.

3. Снимите фиксатор, повернув его влево на четверть оборота (16).

4. С помощью монеты мягко отвинтите заглушку слива нагревателя (17).

5. Вставьте пластмассовый наконечник трубки слива 1 в отверстие нагревателя и

аккуратно поверните вправо до фиксации. Сливное отверстие трубки должно находиться над раковиной (18).

6. Подключите резиновый наконечник трубки слива 2 к крану (19).

7. Постепенно и плавно открывайте кран, в течение примерно

минуты давая холодной воде стекать в раковину по трубке слива (20).

8. Закройте кран и снимите трубку слива.

9. С помощью монеты завинтите и затяните заглушку слива

10. Установите на место фиксатор.

11. Перед дальнейшим использованием нажмите на кнопку

«Restart», чтобы оранжевый индикатор погас.

1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 87ВНЕСЕМ СВОЙ ВКЛАД В ЗАЩИТУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Ваш электроприбор содержит в себе множество материалов, подлежащих переработке или вторичному использованию.

Отнесите его для утилизации в пункт сбора вторсырья или, если такого нет, в авторизованный сервисный центр.

13- СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию. Использование, не соответствующее инструкции, снимает с производителя всякую ответственность.

• В целях Вашей безопасности данный электроприбор соответствует применимым к нему нормативам и постановлениям (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде…).

• Парогенератор является электроприбором и должен использоваться в соответствующих условиях эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего использования.

• Прибор снабжен 2-мя системами безопасности: - клапаном, предохраняющим от избыточного давления, который при возникновении неполадок выводит наружу лишний пар, - термопредохранителем, позволяющим избежать перегрева.

• Всегда подключайте Ваш парогенератор: - в электросеть с напряжением 220-240 В. - в заземленную электрическую розетку. Любое неправильное подключение к сети может нанести электроприбору необратимые повреждения и аннулирует гарантию. Если Вы пользуетесь удлинителем, убедитесь, что он имеет двухполюсную вилку на I0A с заземлением.

• Перед тем как подключить электроприбор к розетке с заземлением, полностью разверните электрический шнур.

• Если шнур электропитания или трубка парогенератора повреждены, во избежание опасности их необходимо в обязательном порядке заменить в авторизованном сервисном центре.

• Выключая электроприбор из сети, не тяните за шнур. Всегда выключайте электроприбор из сети: - перед тем как наполнить емкость или промыть нагреватель, - перед чисткой, - после каждого использования.

• Электроприбор должен использоваться и устанавливаться на устойчивой поверхности. Устанавливая утюг на подставку, убедитесь, что поверхность устойчива.

• Данный электроприбор не предназначен для того, чтобы им пользовались люди (в том числе дети) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также люди, не обладающие необходимым опытом и знаниями, если только они не находятся под присмотром человека, отвечающего за их безопасность, или не получили от него предварительных разъяснений, касающихся использования прибора. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Никогда не оставляйте электроприбор без присмотра: - если он включен в сеть, - пока он не остынет, приблизительно в течение часа.

• Подошва Вашего утюга и площадка для утюга могут нагреваться до очень высокой температуры и способны вызвать ожоги, поэтому не прикасайтесь к ним. Никогда не прикасайтесь к электрическим шнурам подошвой утюга.

• Электроприбор производит пар, который может вызвать ожоги. Осторожно пользуйтесь утюгом, особенно при вертикальной глажке. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.

• Перед тем как опорожнить нагреватель, необходимо всегда дожидаться охлаждения парогенератора и отвинчивать заглушку для слива воды из нагревателя, как минимум, через 2 часа после отключения электроприбора от сети.

• Во время прополаскивания нагревателя никогда не помещайте его непосредственно под водопроводный кран.

• Если заглушка для слива воды из нагревателя утеряна или испорчена, замените ее в авторизованном сервисном центре.

• Никогда не погружайте парогенератор в воду или какую-либо другую жидкость. Никогда не держите его под струей водопроводной воды.

• Нельзя использовать электроприбор, если он упал, имеет видимые повреждения, протечки, или в его работе наблюдаются неполадки. Никогда не разбирайте электроприбор, во избежание опасности отнесите его на проверку в авторизованный сервисный центр. 1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 8814- НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ ПАРОГЕНЕРАТОРА ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Если определить причину неисправности не представляется возможным, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Парогенератор не включается.

• Индикатор утюга и загорающийся переключатель вкл/выкл не горят.

• Электроприбор не находится под напряжением.

• Убедитесь, что электроприбор правильно подключен к сети, и нажмите на загорающийся переключатель вкл/выкл, расположенный в боковой части корпуса.

Из отверстий в подошве утюга стекает

Вы включаете подачу пара, когда утюг еще недостаточно нагрелся.

• Вода сконденсировалась в трубках, так как парогенератор используется в первый раз, или же им долгое время не пользовались.

Уменьшите подачу пара, когда гладите при низких температурах (регулятор, расположенный на панели управления).

Прежде чем включить подачу пара, подождите, пока погаснет индикатор утюга.

• Нажимайте на кнопку включения пара за пределами гладильной доски, пока утюг не начнет выпускать пар.

• Из отверстий в подошве утюга появляются белые подтеки.

• Из нагревателя вытекает накипь, так как его прополаскивали нерегулярно.

• Прополаскивайте нагреватель после каждых 10 использований, когда мигает оранжевый индикатор. (См. раздел 11). Если у Вас жесткая вода, производите эту операцию чаще.

• Из отверстий в подошве утюга появляются коричневые подтеки, которые пачкают белье.

• Вы добавляете в воду для глажки химические вещества для снятия накипи или другие добавки.

• Никогда не добавляйте никаких веществ в воду, которую наливаете в съемную емкость или в нагреватель (см. наши советы по тому, какую воду использовать).

• Подошва загрязнилась или побурела, и может запачкать белье.

• Вы слишком сильно нагреваете утюг.

• Белье недостаточно хорошо прополоскалось, или Вы пользовались

• Изучите наши советы по установке температурного режима.

• Всегда распыляйте крахмал с той стороны ткани, которую не будете проглаживать

• Недостаток пара. • Съемная емкость для воды пуста (зажегся красный индикатор).

• Подача пара установлена на минимальный

• Наполните съемную емкость для воды и нажмите на кнопку «Restart» для повторного включения, расположенную на панели управления.

• Увеличьте подачу пара (регулятор на панели управления).

• Емкость наполнена, но пар не поступает. • Емкость установлена неправильно. • Убедитесь, что съемная емкость для воды установлена правильно.

• Зажегся красный индикатор «съемная емкость для воды пуста».

• Вы не нажали на кнопку, «Restart» для повторного включения.

• Для повторного включения нажмите на кнопку «Restart», расположенную на панели управления.

• Из-за заглушки слива нагревателя выходит

• Заглушка для слива плохо завинчена.

• Повреждена прокладка заглушки.

• Завинтите заглушку для слива воды.

• Свяжитесь с авторизованным сервисным центром, чтобы заказать запасную

• Пар выходит снизу прибора. • Прибор поврежден. • Больше не пользуйтесь парогенератором и свяжитесь с авторизованным сервисным

• Шнур скручивается не полностью. • Шнур застревает при скручивании. • Целиком извлеките шнур. Нажмите на кнопку и подтолкните шнур рукой. На белье появляются следы воды. • Чехол гладильной доски перенасыщен водой, так как он не подходит для работы с мощным парогенератором. Убедитесь, что используете подходящую гладильную доску (основа с решеткой, позволяющая избежать конденсации) 1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 891800111787 - 45/08 Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx, GV8xxx и GV9xxx. Изготовлено во Франции на заводе Calor для компании “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток” 119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32 Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В06334

• Срок действия с 21.10.2008 по 21.11.2011

• Выдан OC“Сертинформ ВНИИНМАШ”

• Соответствуют требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3:2002) ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1-2005) (раздел 4) ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2-2001) (разделы 5,7) ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2-2005) ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94) Срок службы изделия 2 года с даты продажи. 1800111787 GTA2 GV81XX.qxd:1800111787 GTA2 GV81XX 19/11/08 14:53 Page 90