BR 7933 - Пылесос SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Пылесос-салазки
Марка	Severin
Модель	BR 7933
Приблизительные размеры (Д x Ш x В)	40 x 30 x 25 см
Приблизительный вес	4,5 кг
Питание	Сеть, 220-240 В~
Мощность	2200 Вт
Тип пылесборника	Одноразовый мешок, артикул SB 9099
Вместимость мешка	3,5 л
Фильтры	Фильтр защиты двигателя и фильтр выпускного воздуха (сменные)
Регулятор мощности	Да, непрерывная регулировка
Кабельный барабан	Да, автоматический (педаль)
Длина кабеля	Примерно 5 м
Индикатор заполнения мешка	Да, визуальный
Термовыключатель	Да, встроенный
Принадлежности в комплекте	Насадка для пола, комбинированная насадка (плоская насадка и щетка для мебели), щелевая насадка
Использование	Твердые полы, ковры, мебель, щели
Чистка и уход	Протирать корпус сухой или слегка влажной тканью; регулярно менять мешок и фильтры.
Гарантия	2 года (дефекты материалов и изготовления)

Часто задаваемые вопросы - BR 7933 SEVERIN

Как заменить пылесборник?

Выключите и отключите прибор от сети. Нажмите на механизм открывания отсека, откройте его, поднимите держатель фильтра вместе с мешком, выньте полный мешок, вставьте рамку нового мешка в держатель фильтра, установите узел на место и закройте крышку до щелчка.

Как часто менять фильтр защиты двигателя?

Меняйте его одновременно с пылесборником, если он видимо загрязнен. Извлеките старый фильтр из держателя фильтра и вставьте новый.

Что делать, если индикатор заполнения горит постоянно?

Это означает, что пылесборник полон. Выключите прибор, отключите от сети и замените мешок.

Пылесос внезапно останавливается, что делать?

Это может быть срабатывание термовыключателя при перегреве (например, из-за засора трубки). Отключите прибор от сети, дайте ему остыть не менее часа, устраните засор, затем используйте снова.

Можно ли пылесосить воду этим пылесосом?

Нет, этот пылесос не предназначен для сбора жидкостей. Никогда не пылесосьте воду, пену или другие жидкости.

Можно ли использовать пылесос на людях или животных?

Нет, это представляет значительный риск, особенно для ушей и глаз. Никогда не используйте на людях или животных.

Как использовать регулятор мощности?

Поверните регулятор мощности, расположенный на приборе, чтобы отрегулировать уровень всасывания по вашим потребностям. Для деликатных предметов, таких как шторы, всегда начинайте с минимальной мощности.

Как убрать электрический кабель?

Нажмите на педаль автоматического сматывания, чтобы убрать кабель в прибор. Держите вилку при сматывании, чтобы она не хлестала.

Какие насадки входят в комплект?

Насадка для пола, комбинированная насадка (плоская насадка и щетка для мебели), щелевая насадка. Комбинированная насадка раскладывается для переключения с плоской насадки на щетку.

Где купить сменные мешки и фильтры?

Запасные части (мешки и фильтры) доступны у Severin или у авторизованных продавцов. Артикул мешка: SB 9099. Для фильтров используйте совместимые фильтры или обратитесь в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 7933 SEVERIN

SEVERIN

Gebrauchsanweisung	Bodenstaubsauger	D
Instructions for use	Cylinder Cleaner	GB
Mode d'emploi	Aspirateur trainée	F
Gebruiksaanwijzing	Sledestofzuiger	NL
Instrucciones de uso	Aspiradora	E
Manuale d'uso	Aspirapolyvere a traino	I
Brugsanvisning	Støvsuger	DK
Bruksanvisning	Dammsugare	S
Käytöohje	Pölynimuri	FIN
Instrukcja obshugi	Odkurzacz cylindrowy	PL
Ödnyíéç χοήσως	Кυλινδοχήηλεκτοχή σακούπα	GR
PykobojsCTBO NO 3KKПЛУаТAUДО	ПИЛINДРИЧЕСКП	RUS
	ПБЛJEСОС

Уважаемый покупатель!

Вы выбрали качественный продукт SEVERIN, спасибо за ваше доверие! С 1952 года производятся электроприборы марки SEVERIN. Благодаря многолетнему опыту и нескольким современным производственным площадкам гарантируется высокое качество продукции.

Благодаря более чем 160 различным продуктам SEVERIN, как почти ни один другой производитель в этой отрасли, предлагает практически полный ассортимент в области мелкой бытовой техники.

Ассортимент SEVERIN включает в себя не только традиционные кухонные приборы, такие как кофемашины, тостеры, плитки или вафельницы, но и многофункциональные грили, средства для ухода за волосами, а также различные обогреватели и вентиляторы.

Каждое устройство, носящее марку SEVERIN, было изготовлено и проверено с особой тщательностью.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем вводить прибор в эксплуатацию.

Мы желаем вам много радости от использования прибора SEVERIN!

Руководство и сотрудники компаний SEVERIN

Акция по защите окружающей среды:

Примите активное участие в защите окружающей среды. Бумага и картон, а также стекло, пластик и металлы являются ценным сырьем, которое можно переработать.

Поэтому обращайте внимание на местные пункты сбора, ведь экономное обращение с сырьем - это активная защита окружающей среды.

D

Пылесос для пола

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Каждый пользователь должен перед использованием внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Подключение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Всасывающий шланг
2. Рукоятка всасывающего шланга
3. Отверстие для дополнительного воздуха на всасывающей трубе
4. Держатель всасывающей трубы
5. Комбинированная насадка

а. Щелевая насадка б. Щетка для обивки

1. Отсек для принадлежностей
2. Всасывающая труба
3. Разблокировка отсека фильтра 9. Сетевой выключатель
4. Рукоятка прибора
5. Универсальная насадка
6. Крышка фильтровального отсека
7. Фильтровальный отсек для пылесборника и защитного фильтра двигателя
8. Защитный фильтр двигателя
9. Пылесборник
10. Держатель фильтра
11. Подключение всасывающего шланга
12. Индикатор заполнения пылью
13. Регулятор мощности всасывания
14. Сматывание сетевого кабеля
15. Отсек фильтра выходящего воздуха
16. Разблокировка отсека фильтра выходящего воздуха 23. Сетевой кабель
17. Заводская табличка (под устройством)

Указания по технике безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте все устройство, включая возможные принадлежности, на

наличие дефектов, которые могут повлиять на функциональную безопасность устройства. Если устройство, например, подверглось падению, могут быть повреждения, не видимые снаружи. В этом случае также не вводите устройство в эксплуатацию.

• Регулярно проверяйте соединительный кабель на наличие повреждений. В случае повреждения прибор нельзя использовать.
• После каждого использования выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, а также
• при неполадках во время работы,
• при каждой чистке.
• Пылесос нельзя использовать для всасывания
• осколков стекла или других острых и колющих предметов,
• горячей золы, сажи, сигарет или химикатов,
• каменной пыли, гипса, цемента или подобной мелкой пыли,
• пены, воды или других жидкостей!
• Лица, которые из-за своих физических, сенсорных или умственных способностей, или из-за неопытности или незнания, не могут безопасно пользоваться прибором, не должны использовать его без присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Дети не осознают опасности, которые могут возникнуть при обращении с электроприборами. Поэтому держите электроприборы в недоступном для детей месте.
• Перед каждым включением проверяйте пылесборник на возможные повреждения и не включайте прибор, если
• пылесборник не вставлен или поврежден,
• индикатор заполнения пылесборника показывает, что пылесборник полон.
• Не пылесосьте людей и животных. Особая опасность существует для ушей и глаз. Поэтому держите насадки подальше от головы.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. При неправильном использовании или использовании не по назначению производитель не несет ответственности за возможный ущерб. Прибор предназначен для использования в домашних условиях, а не для коммерческого использования.
• Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила техники безопасности и избегать опасностей. Это также относится к замене шнура питания. В случае неисправности отправьте прибор в наш сервисный центр. Адрес указан в приложении к инструкции.

Перед первым включением

• Достаньте пылесос из упаковки.
• Полностью удалите упаковочные материалы и вкладыши и проверьте, правильно ли установлены пылесборник, защитный фильтр двигателя и выпускной фильтр.

Защита от перегрева

Пылесос оснащен защитой от перегрева. Если двигатель перегревается, например, из-за засора в шланге или фильтре, устройство автоматически отключается. Выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть не менее 1 часа. После устранения неисправности устройство можно снова использовать.

Эксплуатация

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Вставьте всасывающий шланг в соответствующее гнездо на корпусе пылесоса.
• Соедините всасывающую трубку с ручкой шланга.
• Наденьте одну из прилагаемых насадок на конец трубки. Если вам не нужна вся длина, например, при использовании щетки для обивки, вы можете вставить насадку непосредственно в ручку шланга.
• Вытяните сетевой шнур (не более чем до красной отметки) из катушки и вставьте вилку в розетку.
• Чтобы из-за высокой мощности не сработал предохранитель в домашней электросети, перед началом работы установите регулятор мощности всасывания на минимальное значение.
• С помощью регулятора мощности всасывания вы можете плавно устанавливать желаемую силу всасывания.
• Дополнительно можно открыть отверстие для дополнительного воздуха на ручке шланга с помощью ползунка, если необходимо еще больше снизить силу всасывания.
• Начинайте с низкой мощности всасывания, если вы пылесосите мягкие предметы, например, шторы.
• Следите за тем, чтобы соединительный кабель не перегибался за углами или краями и не защемлялся дверью.
• Во время уборки вы можете тянуть пылесос за собой за всасывающий шланг. Для переноски прибора используйте только ручку на корпусе.
• Во время уборки своевременно меняйте розетку, чтобы не допускать натяжения соединительного кабеля.
• После использования выключите пылесос и выньте сетевую вилку из розетки.
• Если вы ногой нажмете на педаль сматывания кабеля,

сетевой кабель будет автоматически смотан в катушку.

Принадлежности

Комбинированная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Универсальная насадка

Используйте универсальную насадку для всех больших поверхностей.

Щетка для обивки

Откиньте щеточную часть комбинированной насадки в направлении стрелки до упора.

Щетку для обивки можно использовать для очистки неровных поверхностей, например, обивки мебели, рам для картин, рядов книг и т. д.

Щелевая насадка

С помощью щелевой насадки вы сможете добраться до труднодоступных мест, например, щелей, ниш, углов и т. д.

Замена фильтра

• Перед каждой заменой фильтра выключите прибор и выньте штепсельную вилку из розетки.

Пылесос оснащен сменными фильтрами.

Новый защитный фильтр двигателя или выпускной фильтр при необходимости подрежьте ножницами по размеру.

О необходимости замены мешка для пыли сигнализирует индикатор заполнения пылью на приборе. Как только индикатор загорится постоянно, необходимо выключить прибор и вставить новый мешок для пыли.

Также заменяйте мешок для пыли при заметном снижении мощности всасывания.

Замена мешка для пыли

• Отсоедините всасывающий шланг от прибора, нажав на обе кнопки на конце шланга.
• Нажмите на разблокировку отсека фильтра и откройте отсек фильтра.
• Выньте держатель фильтра с мешком для пыли вверх.
• Выньте заполненный мешок для пыли из держателя фильтра.
• Вставьте картонный край нового мешка для пыли в держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым мешком для пыли в отсек фильтра.
• Закройте крышку отсека фильтра с легким нажатием, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Замена защитного фильтра двигателя

Защитный фильтр двигателя находится сзади в отсеке для фильтра. При значительном загрязнении этот фильтр следует заменять при каждой замене пылесборника.

• Извлеките загрязненный защитный фильтр двигателя из держателя.
• Вставьте новый защитный фильтр двигателя в держатель.

Замена выпускного фильтра

Выпускной фильтр находится в отсеке выпускного фильтра. При значительном загрязнении его следует заменить.

• Нажмите на фиксатор отсека выпускного фильтра и откройте отсек.
• Снимите крышку и извлеките держатель выпускного фильтра.
• Замените выпускной фильтр.
• Вставьте держатель выпускного фильтра решеткой наружу в отсек выпускного фильтра.
• Установите крышку и прижмите ее до слышимого щелчка.

Очистка

Перед очисткой выключите прибор и выньте сетевую вилку. По соображениям электрической безопасности прибор нельзя обрабатывать жидкостями или погружать в них. Корпус и принадлежности можно очищать мягкой тканью или слегка влажной салфеткой.

• Не используйте абразивные или царапающие чистящие средства, а также растворители.

Сменные фильтры

Запасной фильтр можно заказать в сервисной службе Severin, указав артикул SB 9099.

Его также можно приобрести в магазинах и специализированных отделах под артикулом Swirl® Y98®.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании группы Melitta.

Запасные части и аксессуары

Если вам потребуются запасные части или аксессуары для вашего устройства, вы можете удобно заказать их через наш интернет-магазин. Наш интернет-магазин вы найдете на нашем сайте http://www.severin.de в разделе «Магазин запчастей».

Утилизация

Вышедшие из строя приборы следует утилизировать в специально предназначенных для этого пунктах приема.

Гарантия

Компания Severin предоставляет заводскую гарантию сроком на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками материала или производства и существенно влияют на работу прибора. Дальнейшие претензии исключены. Гарантия не распространяется на: повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа, а также на легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия теряет силу при вмешательстве лиц, не авторизованных нами. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке, непосредственно в сервисную службу Severin.

Законные права на гарантию по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца остаются в силе.

Уважаемый покупатель

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение к электросети

Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует всем обязательным директивам CE по маркировке.

Ознакомление с прибором

1. Шланг
2. Рукоятка шланга
3. Задвижка отверстия вторичного воздушного потока (труба)
4. Кронштейн крепления трубы
5. Комбинированный инструмент

a. Щелевая насадка b. Щетка для обивки

1. Отсек для принадлежностей
2. Труба
3. Защелка отсека фильтра
4. Главный выключатель
5. Ручка для переноски
6. Многофункциональный инструмент
7. Крышка отсека фильтра
8. Отсек фильтра для пылесборника и защитного фильтра двигателя
9. Защитный фильтр двигателя
10. Пылесборник
11. Держатель фильтра
12. Подсоединение шланга
13. Индикатор заполнения пылесборника
14. Регулятор мощности всасывания
15. Механизм сматывания сетевого шнура
16. Отсек выпускного фильтра
17. Защёлка отсека выпускного фильтра
18. Сетевой шнур с вилкой
19. Заводская табличка (на нижней стороне прибора)

Важные указания по технике безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной корпус, включая сетевой шнур, а также все установленные насадки на наличие дефектов.

Если прибор, например, упал на твёрдую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно повлиять на безопасность эксплуатации прибора.

• Сетевой шнур следует регулярно проверять на наличие признаков повреждения. При обнаружении таких повреждений прибор больше нельзя использовать.
• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также в случае неисправности и во время чистки.
• Никогда не используйте пылесос для сбора
• острых или заостренных предметов, таких как осколки стекла,
• горячей золы, окурков или химических веществ,
• каменной пыли, штукатурки, цемента или любых подобных мелких частиц пыли,
• пены, воды или других жидкостей.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети не осознают опасности, которые могут возникнуть при работе с электрическими приборами. Поэтому держите такие приборы в недоступном для детей месте.
• Перед подключением прибора к источнику питания всегда проверяйте пылесборник на наличие повреждений. Не используйте пылесос,
• если пылесборник не вставлен или поврежден,
• если индикатор заполнения пылесборника показывает, что он достиг максимальной емкости.
• Пылесос нельзя использовать на людях или животных. Особенно велик риск повреждения ушей и глаз. Всегда держите насадку подальше от головы.
• При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку.
• Ответственность не принимается, если ущерб возник в результате неправильного использования или несоблюдения данных инструкций. Этот прибор предназначен только для бытового использования и не предназначен для медицинских или коммерческих целей.
• Для соблюдения правил безопасности и предотвращения опасностей ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Перед первым использованием

• Извлеките прибор из упаковки.
• Удалите все внешние и внутренние упаковочные материалы и убедитесь, что пылесборный мешок, защитный фильтр двигателя и фильтр выпускного воздуха установлены правильно.

Термозащитный предохранитель

Этот пылесос оснащен встроенным термозащитным предохранителем, который автоматически отключает прибор в случае перегрева (например, из-за засора в шланге или фильтре). Если это произошло, выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть не менее одного часа. После устранения засора пылесос можно снова использовать.

Эксплуатация

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Вставьте шланг в штуцер для шланга.
• Соедините трубку с рукояткой шланга.
• Прикрепите любую из прилагаемых насадок к концу трубки. Если полная длина трубки не требуется (например, при использовании насадки для обивки), насадку можно прикрепить непосредственно к рукоятке шланга.
• Вытяните сетевой шнур из отсека хранения на необходимую длину (но не за красную отметку) и вставьте вилку в подходящую розетку.
• Пылесос оснащен очень мощным двигателем. Чтобы предотвратить срабатывание предохранителя в домашней электрической сети при включении, всегда устанавливайте регулятор мощности на минимальное значение перед включением прибора.
• Электронный регулятор всасывания позволяет плавно регулировать мощность всасывания в соответствии с вашими потребностями.
• Кроме того, мощность всасывания можно дополнительно уменьшить, открыв заслонку дополнительного воздушного потока на рукоятке шланга.
• Всегда начинайте с низкой мощности при чистке мягких предметов, таких как шторы.
• Всегда следите за тем, чтобы шнур питания не был проложен вокруг углов или кромок и не мог быть зажат дверью.
• Во время работы шланг можно использовать для перемещения прибора за собой. Однако при переноске прибора всегда используйте ручку для переноски.
• Чтобы шнур питания не натягивался с чрезмерной силой, при уборке больших площадей всегда переходите к следующей подходящей розетке.
• После использования выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.
• Чтобы автоматически смотать шнур питания в отсек для хранения, нажмите ножной переключатель механизма сматывания.

Принадлежности

Комбинированная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Универсальная насадка

Универсальная насадка особенно подходит для уборки больших площадей.

Щетка для обивки

Откиньте щеточный элемент комбинированной насадки в направлении, указанном стрелкой, до фиксации.

Эта щетка подходит для чистки неровных поверхностей, таких как обивка, рамы картин, ряды книг и т.д.

Эта щетка подходит для чистки неровных поверхностей, таких как обивка, рамы картин, ряды книг и т.д.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для очистки труднодоступных мест, таких как пазы, ниши, углы и щели.

Замена пылесборника или фильтров

• Перед заменой любого фильтра всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

Пылесос использует сменные фильтры.

При замене фильтра двигателя или выпускного фильтра может потребоваться подрезать фильтры ножницами до нужного размера.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить пылесборник: как только он загорится постоянно, пылесборник заполнен. Перед заменой мешка прибор необходимо выключить.

Заметное снижение мощности всасывания также указывает на то, что пылесборник заполнен.

Замена пылесборника

• Снимите шланг с устройства, нажав на две кнопки на конце шланга.
• Нажмите на фиксатор отсека фильтра и откройте отсек.
• Извлеките держатель фильтра с прикрепленным пылесборником, подняв его вверх.
• Вытащите полный пылесборник из держателя фильтра.
• Вставьте картонную рамку нового пылесборника в держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым мешком в отсек фильтра.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав на нее, пока не услышите щелчок фиксации.

Замена защитного фильтра двигателя

Защитный фильтр двигателя расположен в

задней части отсека фильтра. Если фильтр заметно загрязнен, рекомендуется заменить его одновременно со сменой пылесборного мешка.

• Извлеките старый защитный фильтр двигателя из его крепежного кронштейна.
• Вставьте новый защитный фильтр двигателя в кронштейн.

Замена выпускного фильтра

Выпускной фильтр расположен в отсеке выпускного фильтра. Если фильтр заметно загрязнен, рекомендуется его замена.

• Нажмите кнопку разблокировки, чтобы открыть отсек выпускного фильтра.
• Снимите крышку и поднимите держатель выпускного фильтра.
• Замените выпускной фильтр.
• Установите держатель фильтра обратно в отсек фильтра сеткой наружу.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав на нее, пока не услышите щелчок фиксации.

Чистка и уход

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он выключен и отсоединен от источника питания.
• Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• Корпус прибора и аксессуары можно чистить сухой или слегка влажной тканью без ворса.
• Не используйте абразивные средства или агрессивные чистящие растворы.

Сменные фильтры

Наборы сменных фильтров можно приобрести в сервисном центре SEVERIN, указав артикул SB 9099.

Подходящие сменные фильтры типа Swirl® Y98® также доступны у большинства дилеров.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании Melitta Group.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы в бытовой мусор; это следует делать только через общественные пункты сбора.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия на дефекты материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии возврата продукта в один из наших авторизованных сервисных центров. Гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями и не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования.

Эта гарантия, естественно, не распространяется на износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т. д. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, аккуратно упакуйте его, указав ваше имя, адрес и причину возврата. Если в течение гарантийного срока, также приложите гарантийный талон и доказательство покупки.

Пылесос для сухой уборки

Уважаемая клиентка, уважаемый клиент,

Перед использованием данного прибора пользователь должен внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электросети

Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует всем директивам, касающимся маркировки "CE".

Ознакомьтесь с вашим прибором

1. Всасывающий шланг
2. Рукоятка
3. Сдвижное отверстие для дополнительного воздуха (всасывающая трубка)
4. Держатель трубки
5. Комбинированная насадка: a. Плоский насадок b. Щетка для мебели
6. Держатель насадок
7. Всасывающая трубка
8. Устройство освобождения контейнера
9. Выключатель вкл/выкл
10. Рукоятка для переноски
11. Насадка для пола
12. Крышка фильтрующего отсека
13. Отсек для пылесборника и фильтра двигателя
14. Защитный фильтр двигателя
15. Пылесборник
16. Держатель фильтра
17. Переходник для шланга
18. Индикатор заполнения пылесборника
19. Регулятор мощности всасывания
20. Механизм сматывания кабеля
21. Отсек фильтра выходящего воздуха
22. Кнопка открытия отсека фильтра выходящего воздуха
23. Электрический кабель с вилкой
24. Заводская табличка (на нижней стороне прибора)

Указания по технике безопасности

• Перед каждым использованием тщательно проверяйте прибор, его шнур питания и принадлежности на отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на безопасность работы прибора. Никогда не включайте прибор, если он упал на пол, так как он мог получить повреждения, которые не видны снаружи.
• Регулярно проверяйте шнур питания на предмет повреждений. Никогда не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой.
• Всегда выключайте прибор и отключайте его от розетки после использования, а также:
• при неисправности
• во время чистки.
• Никогда не используйте пылесос для сбора острых или колющих предметов, таких как осколки стекла,
• горячей золы, мелких предметов, окурков или химических веществ,
• каменной пыли, штукатурки, цемента или других подобных мелких частиц,
• пены, воды или других жидкостей.
• Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность, или не находятся под его наблюдением.
• Дети, не осознающие опасности, связанные с использованием электрических приборов, должны находиться вдали от них.
• Перед подключением прибора к сети всегда проверяйте, что мешок для пыли не поврежден. Не включайте пылесос
• если мешок для пыли отсутствует или поврежден,
• если индикатор заполнения мешка для пыли показывает, что мешок заполнен до предела.
• Пылесос нельзя использовать на людях или животных. Это может представлять значительный риск, особенно для ушей и глаз.
• Не отключайте прибор, потянув за шнур; всегда тяните за вилку.
• Мы не несем ответственности за возможный ущерб, причиненный этому прибору в результате неправильного использования или несоблюдения данного руководства.
• Этот прибор не предназначен для профессионального использования. Он предназначен только для бытового использования.
• Для соблюдения действующих норм безопасности и предотвращения любого риска ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным специалистом. В случае неисправности отправьте прибор в один из наших авторизованных сервисных центров, список которых приведен в приложении к данному руководству.

Перед первым использованием

• Извлеките пылесос из упаковки.
• Снимите все внешние и внутренние упаковочные материалы и убедитесь, что пылевой мешок, защитный фильтр двигателя и выпускной фильтр установлены правильно.

Термический выключатель

Этот пылесос оснащен встроенным термическим выключателем, который автоматически отключает прибор в случае перегрева (например, если трубка или фильтр засорены). Если это произошло, выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть в течение

не менее часа. После устранения засора пылесос можно снова использовать.

Использование

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Вставьте шланг в адаптер шланга.
• Соедините трубку и ручку всасывающего шланга.
• Наденьте одну из насадок на конец трубки. Если не нужна вся длина трубки (например, при использовании насадки для обивки), можно надеть насадку непосредственно на ручку всасывающего шланга.
• Вытяните необходимую длину электрического шнура (не превышая красную отметку) и вставьте вилку в подходящую розетку.
• Пылесос имеет очень мощный двигатель. Чтобы предотвратить срабатывание автоматического выключателя в домашней электросети при включении, всегда устанавливайте регулятор мощности в минимальное положение перед включением прибора.
• Регулятор мощности позволяет устанавливать уровень всасывания в соответствии с вашими потребностями.
• Кроме того, можно еще больше уменьшить мощность всасывания, открыв дополнительное скользящее отверстие для воздуха на ручке всасывающего шланга.
• Всегда начинайте с низкой мощности при чистке мягких предметов, таких как шторы.
• Всегда следите за тем, чтобы электрический шнур не проходил через углы или края и не мог быть зажат дверью.
• Во время работы шланг можно использовать для буксировки прибора за собой. Однако для переноски прибора следует использовать ручку для переноски.

Ручка для переноски предназначена для транспортировки прибора.

• Чтобы предотвратить резкое натяжение кабеля, при чистке больших поверхностей всегда вставляйте вилку в подходящую розетку.
• После использования выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.
• Чтобы автоматически смотать электрический кабель в катушку, нажмите на педаль.

Принадлежности

Комбинированная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Насадка для пола

Насадка для пола особенно подходит для уборки больших поверхностей.

Щетка для мебели

Разверните часть щетки комбинированной насадки в направлении, указанном стрелкой, до фиксации.

Щетка для мебели используется для чистки неровных поверхностей, таких как обивка, рамы, книжные полки и т. д.

Насадка для щелей

Насадка для щелей предназначена для чистки труднодоступных мест, таких как пазы, ниши, углы и щели.

Замена пылесборного мешка или фильтров

• Перед заменой любого фильтра всегда выключайте прибор и отключайте вилку от розетки.

Пылесос использует сменные фильтры.

При замене фильтров защиты двигателя и выпускного воздуха может потребоваться обрезать фильтры до нужного размера с помощью ножниц.

Индикатор сигнализирует о том, когда пора

заменить мешок для пыли; если индикатор горит непрерывно, выключите прибор и замените мешок для пыли.

Если сила всасывания уменьшается, мешок для пыли заполнен, и его необходимо заменить.

Замена мешка для пыли

• Снимите шланг с прибора, нажав на две кнопки на конце шланга.
• Нажмите на устройство открывания отсека и откройте отсек.
• Поднимите держатель фильтра с мешком для пыли, потянув вверх.
• Выньте полный мешок из держателя фильтра.
• Вставьте картонную рамку нового мешка в держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым мешком для пыли обратно в отсек фильтра.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав на нее, пока не услышите щелчок, означающий, что она надежно зафиксирована.

Замена фильтра защиты двигателя

Защитный фильтр двигателя находится в отсеке фильтра. Если фильтр заметно загрязнен, рекомендуем заменить его одновременно с пылесборным мешком.

• Извлеките изношенный фильтр двигателя из фильтродержателя.
• Вставьте новый фильтр двигателя в фильтродержатель.

Замена фильтра выпускного воздуха

Фильтр выпускного воздуха находится в отсеке фильтра выпускного воздуха. Если фильтр заметно загрязнен, рекомендуется заменить его.

• Нажмите кнопку разблокировки, чтобы открыть отсек фильтра выпускного воздуха.
• Снимите крышку и поднимите держатель фильтра выпускного воздуха.
• Замените фильтр выпускного воздуха.
• Установите держатель фильтра обратно в отсек фильтра, направив его решетку наружу.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка надавив на нее, пока не услышите щелчок, означающий, что она надежно зафиксирована.

Чистка и уход

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он выключен и отсоединен от источника питания. Во избежание риска поражения электрическим током не очищайте прибор водой и не погружайте его в воду.
• Корпус прибора и аксессуары можно очищать сухой или слегка влажной безворсовой тканью.
• Не используйте абразивные или сильные химические чистящие средства.

Запасные фильтры

Вы можете приобрести запасные мешки и фильтры в компании SEVERIN, указав артикул SB 9099.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в пункт приема

раздельного сбора электрических и электронных отходов.

Гарантия

На данный прибор производитель предоставляет гарантию сроком на два года с даты покупки на все дефекты материалов и изготовления. В течение этого периода любая дефектная деталь будет заменена бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и

несоблюдением инструкций по эксплуатации. Гарантия не действует, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в прочной упаковке в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке гарантийный талон (чек, счет и т.п.), заверенный продавцом.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение

Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими данными, соответствует напряжению в сети. Данное изделие соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Описание

1. Шланг
2. Ручка-скользящая
3. Сдвиньте для открытия второго воздухозаборника (штанга)
4. Держатель штанги
5. Комбинированная насадка а. Щелевая насадка б. Насадка-щетка
6. Отсек для аксессуаров
7. Штанга
8. Механизм закрытия фильтровального отсека
9. Кнопка вкл/выкл
10. Ручка для переноски
11. Универсальная насадка
12. Крышка фильтровального отсека
13. Фильтровальный отсек для пылесборника и защитного фильтра двигателя
14. Защитный фильтр двигателя
15. Пылесборник
16. Корпус фильтра
17. Подключение шланга
18. Индикатор заполнения пылесборника
19. Регулятор мощности всасывания
20. Механизм автоматического сматывания шнура
21. Отсек фильтра выходящего воздуха
22. Кнопка открытия отсека фильтра выходящего воздуха
23. Шнур с вилкой
24. Заводская табличка (на нижней стороне прибора)

Важные указания по технике безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок, включая сетевой шнур, а также любые насадки, которые будут устанавливаться, на предмет возможных дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимое повреждение может оказать нежелательное влияние на безопасность эксплуатации прибора.
• Шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если обнаружено повреждение, прибор нельзя использовать. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, когда прибор работает неправильно и во время чистки.
• Пылесос никогда не следует использовать для всасывания
• острых или колющих предметов, таких как осколки стекла,
• пепел, окурки сигарет или химические вещества,
• каменная крошка, штукатурка, цемент или аналогичные мелкие частицы, пена, вода или другие жидкости.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети часто не осознают опасность, связанную с использованием электрических приборов. Держите детей подальше от таких приборов.
• Перед подключением прибора к электросети всегда проверяйте пылесборник на наличие повреждений.

Не используйте пылесос:

• если пылесборник не установлен или поврежден.
• если индикатор «Пылесборник полон» показывает, что пылесборник достиг максимальной емкости.
• Не направляйте пылесос на людей или животных. Это особенно опасно для ушей и глаз. Никогда не подносите всасывающую насадку к голове.
• Не выдергивайте вилку из розетки за шнур, тяните за вилку. При неправильном использовании прибора или несоблюдении правил безопасности производитель не несет ответственности за возможный ущерб.
• Это устройство предназначено только для бытового использования. При ремонте электрических приборов необходимо соблюдать правила безопасности. Поэтому ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами. Если прибор неисправен, отправьте его в сервисную службу производителя. Адрес указан в конце данного руководства по эксплуатации.

Перед первым использованием

• Извлеките пылесос из упаковки.
• Удалите все внешние и внутренние упаковочные материалы и убедитесь, что пылесборник, защитный фильтр двигателя и выпускной фильтр установлены правильно.

Термозащита и температурный выключатель

Этот пылесос оснащен встроенным термозащитным температурным выключателем, который автоматически отключает прибор в случае перегрева (например, из-за засора в шланге или фильтре). Если это произошло, выньте вилку из

розетки и дайте прибору остыть не менее часа. Пылесос можно снова использовать после устранения засора.

Управление

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Подсоедините всасывающий шланг к штуцеру. Закрепите трубку на рукоятке шланга.
• Установите одну из прилагаемых насадок на конец шланга. Если трубка не нужна (например, при использовании насадки для чистки мебели), насадку можно установить непосредственно на рукоятку шланга. Вытяните шнур из отсека хранения на нужную длину (но не дальше красной отметки) и вставьте вилку в розетку.
• Пылесос имеет очень мощный двигатель. Чтобы предохранитель вашей домашней электросети не сработал при включении, всегда устанавливайте регулятор мощности в минимальное положение перед включением прибора.
• Электронный регулятор всасывания позволяет плавно регулировать мощность всасывания в соответствии с вашими потребностями.
• Кроме того, мощность всасывания можно дополнительно уменьшить, открыв заслонку для дополнительного потока воздуха на рукоятке шланга.
• Всегда начинайте работу с низкой мощности при чистке мягких предметов, таких как шторы. Всегда следите за тем, чтобы шнур не обматывался вокруг чего-либо, не проходил через углы и края и не защемлялся дверью.
• Во время использования запрещается тянуть прибор за шланг. При переноске прибора всегда используйте

предназначенную для этого ручку.

• Чтобы избежать чрезмерного натяжения шнура, всегда используйте другую розетку поблизости, если необходимо очистить большие поверхности. После использования выключите прибор и выньте вилку из розетки.
• Для автоматического сматывания шнура нажмите ножной переключатель.

Насадки

Комбинированная насадка находится в отсеке для аксессуаров.

Универсальная всасывающая насадка

Универсальная всасывающая насадка особенно подходит для очистки больших поверхностей.

Щетка-насадка

Сложите щеточный элемент комбинированной насадки в направлении, указанном стрелками, до фиксации.

Эта щетка подходит для очистки неровных поверхностей, таких как обивка, картины и ряды книг.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для очистки труднодоступных мест, таких как пазы, ниши, углы и щели.

Замена пылесборника и фильтров

• При замене пылесборника или фильтра всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

Этот пылесос использует сменные фильтры.

При замене двигателя или фильтра на выходе воздуха может потребоваться обрезать их до нужного размера ножницами.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить пылесборник: если он горит постоянно, значит, пылесборник

достиг максимальной емкости. Выключите прибор перед заменой пылесборника.

Заметное снижение мощности всасывания также может указывать на то, что пылесборник заполнен.

Замена пылесборника

• Снимите шланг, нажав две кнопки на конце шланга.
• Нажмите на механизм закрытия фильтровального отсека внутрь и откройте отсек.
• Снимите держатель фильтра вместе с пылесборником. Снимите полный пылесборник с держателя фильтра.
• Вставьте картонную рамку пылесборника в держатель фильтра.
• Теперь установите держатель фильтра с пылесборником в фильтровальный отсек.
• Закройте крышку фильтровального отсека, осторожно нажав вниз, пока не услышите щелчок фиксации.

Замена защитного фильтра двигателя. Защитный фильтр двигателя находится с левой стороны фильтровального отсека. Если фильтр заметно загрязнен, его следует заменить вместе с пылесборником.

• Отсоедините старый защитный фильтр двигателя от зажимов держателя.
• Установите новый защитный фильтр двигателя в зажимы.

Замена фильтра вытяжного воздуха

Фильтр вытяжного воздуха находится в отсеке фильтра вытяжного воздуха. Если фильтр заметно загрязнен, рекомендуется его замена.

• Нажмите кнопку освобождения, чтобы открыть отсек фильтра вытяжного воздуха.
• Снимите крышку и поднимите фильтр из корпуса фильтра вытяжного воздуха.
• Замените фильтр вытяжного воздуха.
• Установите корпус фильтра обратно в отсек фильтра, решеткой наружу.

Закройте крышку отсека фильтра, осторожно нажимая вниз, пока не услышите щелчок, указывающий на фиксацию.

• Чистка и обслуживание

Перед очисткой устройства сначала выключите его и отсоедините от источника питания.

• Во избежание риска поражения электрическим током не мойте устройство водой и не погружайте его в воду.
• Корпус устройства и принадлежности можно протирать сухой или слегка влажной безворсовой тканью.
• Не используйте абразивные или грубые чистящие средства.
• Запасной фильтр

Сменные фильтры

Заменяющие фильтры

Сменные фильтры можно заказать через сервисную службу SEVERIN, указав артикул SB 9099.

Для замены подходят фильтры типа Swirl® Y98®, которые можно приобрести у местного дилера.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании, входящей в группу Melitta.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специально предназначенные для этого

пункты сбора.

Гарантийное обязательство

На данный прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ, а также очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Гарантия утрачивает силу при ремонте, выполненном не

уполномоченными нами организациями.

E

Пылесос

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочитайте следующие инструкции.

Подключение к электрической сети

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками. Данное изделие соответствует обязательным директивам, сопровождающим маркировку ЕС.

Описание

1. Всасывающий шланг
2. Рукоятка шланга
3. Сдвижное отверстие для вторичного воздушного потока (всасывающая трубка)
4. Держатель для трубки
5. Комбинированная насадка: а. Щелевая насадка, б. Щетка для обивки
6. Отсек для принадлежностей
7. Всасывающая трубка
8. Устройство закрытия отсека фильтров
9. Кнопка включения
10. Рукоятка для переноски
11. Многофункциональный инструмент
12. Крышка отсека фильтров
13. Отсек фильтра для пылесборника и защитного фильтра двигателя
14. Защитный фильтр двигателя
15. Мешок для пыли
16. Держатель фильтра
17. Соединение шланга
18. Индикатор заполнения мешка для пыли
19. Регулятор силы всасывания
20. Механизм сматывания сетевого кабеля
21. Отсек для выпускного фильтра
22. Кнопка открытия отсека выпускного фильтра
23. Сетевой кабель с вилкой
24. Заводская табличка (на нижней поверхности устройства)

Важные инструкции по технике безопасности

• Перед использованием прибора необходимо проверить, что основной блок, включая электрический кабель, и любые аксессуары не имеют дефектов. Если прибор упал на твердую поверхность, например, его нельзя использовать снова: даже невидимые повреждения могут оказать неблагоприятное воздействие на безопасность при использовании прибора.
• Электрический кабель следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если обнаружено повреждение, не используйте прибор. Всегда отключайте его от сети после использования, а также
• при неисправности
• во время чистки.

Никогда не используйте пылесос для всасывания

• острых или колющих предметов, таких как осколки стекла, тлеющие угли, окурки или химические вещества,
• каменной пыли, гипса, цемента или любой подобной мелкозернистой пыли,
• пены, воды или других жидкостей.
• Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора ответственным лицом и в целях их безопасности.
• Дети не осознают опасности, связанной с обращением с электрическими приборами. Поэтому держите детей подальше от таких приборов.
• Всегда проверяйте, что мешок пылесоса не поврежден, перед подключением прибора к электросети. Не используйте пылесос:
• Если мешок пылесоса не установлен или поврежден,
• если индикатор заполнения мешка показывает, что он достиг максимальной емкости.
• Не следует использовать пылесос на людях или животных. Существует значительный риск, особенно для ушей и глаз. Держите насадку подальше от головы в любое время.
• При отключении вилки от розетки никогда не тяните за шнур питания.
• Никакая ответственность не принимается, если возникнут неисправности в результате неправильного использования прибора или если эти инструкции не были должным образом соблюдены.
• Устройство предназначено только для домашнего использования и не предназначено для коммерческого использования.
• Для соблюдения норм безопасности и во избежание рисков ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированными специалистами, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, прибор следует отправить в один из наших сервисных центров. Адреса приведены в приложении к данному руководству.

Перед первым использованием

• Достаньте пылесос из упаковки.
• Удалите весь внешний и внутренний упаковочный материал и убедитесь, что пылесборный мешок, защитный фильтр двигателя и выпускной фильтр правильно установлены.

Термический предохранитель

Этот пылесос оснащен встроенным устройством термического предохранителя, которое автоматически отключает прибор в случае перегрева (например, из-за засора в шланге или фильтре). Если это произошло, отключите вилку от розетки и дайте прибору остыть в течение как минимум одного часа. После этого можно использовать

пылесос снова после устранения засора.

Способ применения

• Установите пылесос в рабочее положение.
• Вставьте шланг в соединительный элемент шланга.
• Присоедините трубу к ручке всасывающего шланга.
• Присоедините любую из прилагаемых насадок к концу трубы. Если вам не нужна труба во всю длину (например, при использовании насадки для обивки), можно присоединить насадку непосредственно к ручке всасывающего шланга.
• Вытяните кабель из его отсека до нужной длины (но не дальше красной метки) и вставьте вилку в подходящую розетку.
• Пылесос оснащен очень мощным двигателем. Чтобы при включении пылесоса не сработал предохранитель в электрической сети вашего дома, всегда устанавливайте регулятор мощности в самое низкое положение перед включением прибора.
• Электронный регулятор всасывания позволяет точно настроить силу всасывания в соответствии с вашими потребностями.
• Кроме того, силу всасывания можно дополнительно уменьшить, открыв сдвижное отверстие для дополнительного потока воздуха на ручке всасывающего шланга.
• Всегда начинайте с низкой настройки при чистке мягких предметов, таких как шторы.
• Всегда следите за тем, чтобы электрический кабель не проходил по острым углам и краям и не застревал в двери.
• Во время работы вы можете использовать [1], чтобы не тащить прибор за собой. Однако при транспортировке устройства всегда используйте ручку для переноски.
• Чтобы избежать чрезмерного натяжения электрического кабеля, всегда переключайтесь на

следующую доступную розетку при уборке больших площадей.

• Перед использованием включите прибор и отключите его от сети.
• Чтобы автоматически смотать кабель в отсек для хранения, нажмите на педаль.

Принадлежности

Комбинированная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Многофункциональный инструмент

Напольная насадка подходит для уборки больших площадей.

Щетка для обивки

Разверните щетку для обивки из комбинированной насадки в направлении, указанном стрелкой, до полной фиксации.

Щетка предназначена для чистки неровных поверхностей, таких как обивка, рамы, ряды книг и т. д.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для чистки труднодоступных мест, таких как щели, углы и зазоры.

Замена пылесборного мешка или фильтров

• Перед заменой любого фильтра всегда выключайте прибор и отключайте его от сети.

Пылесос использует сменные фильтры.

При замене фильтра двигателя или фильтра выпуска воздуха может потребоваться подрезать фильтры ножницами.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить пылесборный мешок: как только он загорится постоянно, мешок заполнен. Перед заменой мешка необходимо выключить прибор.

Резкое падение мощности всасывания также указывает на то, что мешок для пыли пылесоса достиг максимального уровня заполнения.

Замена мешка для пыли

• Снимите насадку, нажав на две кнопки на ее конце.
• Нажмите вниз на защелку крышки отсека фильтра и откройте отсек.
• Извлеките контейнер фильтра с встроенным мешком для пыли, потянув его наружу.
• Выньте мешок из держателя фильтра.
• Зацепите картонную рамку нового мешка за держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым мешком под отсек фильтра.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав вниз, пока не услышите щелчок запорного механизма.

Замена фильтра защиты двигателя

Фильтр защиты двигателя находится в задней части отсека фильтра. Если фильтр видимо загрязнен, рекомендуется заменить его одновременно с мешком для пыли.

• Извлеките фильтр защиты двигателя из его держателя.
• Вставьте новый фильтр защиты двигателя в держатель.

Замена фильтра выпуска воздуха

Фильтр выпуска воздуха расположен в отсеке фильтра выпуска воздуха. Если этот фильтр видимо загрязнен, рекомендуется его заменить.

• Нажмите кнопку открытия отсека фильтра выпуска воздуха.
• Снимите крышку и поднимите держатель фильтра выпуска воздуха.
• Замените элемент фильтра выпуска воздуха.
• Установите держатель фильтра обратно в отсек для фильтра, направив решётку наружу.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав вниз,

пока не услышите щелчок запирающего механизма.

Чистка и уход

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он выключен и отсоединён от сети.
• Во избежание риска поражения электрическим током не очищайте прибор водой и не погружайте его в воду.
• Корпус и аксессуары можно протирать чистой слегка влажной тканью.
• Не используйте абразивные или слишком сильные чистящие средства.

Запасные фильтры

Запасные фильтры можно заказать через сервисную службу SEVERIN, указав артикул № SB9099.

Подходящие запасные фильтры типа Swirl® Y98® также можно приобрести у большинства дистрибьюторов.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании группы Melitta.

Утилизация

Старые или неисправные электроприборы нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором; их следует сдавать в специальные пункты

приема вторсырья и утилизации.

Гарантия

На данный продукт предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки, покрывающая любые дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна только при условии использования прибора в соответствии с инструкциями, при отсутствии изменений, ремонта или вмешательства со стороны неуполномоченных лиц, а также при отсутствии повреждений, вызванных неправильной эксплуатацией. Естественно, гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате нормального износа, а также на легко бьющиеся детали, такие как стекло, керамика и т.п.

Пылесос

Уважаемый клиент!

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора.

Подключение к электросети

Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Данное изделие соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Описание прибора

1. Гибкий всасывающий шланг
2. Крепление гибкого шланга
3. Ползунок дополнительного отверстия для воздуха (всасывающая труба)
4. Кронштейн для всасывающей трубы
5. Аксессуар двойного назначения а. Насадка-ланцет б. Мягкая щетка
6. Отсек для аксессуаров
7. Всасывающая труба
8. Устройство освобождения фильтровального отсека
9. Главный выключатель
10. Рукоятка
11. Многофункциональная насадка
12. Крышка фильтровального отсека
13. Фильтровальный отсек для пылесборного мешка и защитного фильтра двигателя
14. Защитный фильтр двигателя
15. Пылесборный мешок
16. Держатель фильтра
17. Разъем для гибкого шланга
18. Индикатор «пылесборный мешок полон»
19. Регулятор мощности всасывания
20. Устройство для сматывания кабеля
21. Отсек фильтра на выходе воздуха
22. Устройство для освобождения фильтра на выходе воздуха
23. Кабель питания с вилкой
24. Табличка с данными (снизу

прибора)

Важные правила безопасности

• Перед первым использованием внимательно проверьте, чтобы прибор, кабель питания или вставленные аксессуары не имели следов повреждения. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже невидимые невооруженным глазом повреждения могут привести к негативным последствиям для безопасности при работе прибора.
• Регулярно проверяйте, чтобы на кабеле питания не было следов повреждения. В случае обнаружения таких следов прибор больше не следует использовать.
• Всегда выключайте прибор и отсоединяйте вилку от розетки после использования, а также
• в случае неисправности, - при проведении чистки прибора.

Никогда не используйте пылесос для всасывания

• острых или колющих предметов, таких как осколки стекла,
• горячие угли, окурки или химические вещества,
• камни, гравий, штукатурку, цемент или любые другие подобные материалы с мелкими частицами пыли,
• пену, воду или другие жидкости.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под надлежащим наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети не осознают опасности, связанные с использованием электрических приборов. Держите прибор в недоступном для детей месте.
• Перед подключением прибора к электрической сети всегда проверяйте, что

пылесборный мешок не поврежден. Не используйте пылесос

• без установленного пылесборного мешка или если пылесборный мешок поврежден,
• если индикатор «пылесборный мешок полон» показывает, что пылесборный мешок достиг максимальной емкости.

Пылесос не следует использовать на людях или животных. Существует большой риск, особенно для ушей и глаз. Держите насадку всегда на безопасном расстоянии от головы. - Чтобы отключить вилку от розетки, никогда не тяните за шнур питания, а беритесь непосредственно за вилку. - Никакая ответственность не принимается за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций. - Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования и не предназначен для профессионального использования. В соответствии с нормами безопасности и для предотвращения опасности все ремонты электрического прибора, включая замену шнура питания, должны выполняться квалифицированным персоналом. В случае, если прибор требует ремонта, отправьте его в один из наших центров обслуживания клиентов, адреса которых приведены в приложении к данному руководству.

Перед первым использованием прибора

• Достаньте пылесос из упаковки.
• Удалите весь внешний упаковочный материал и убедитесь, что пылесборный мешок, защитный фильтр двигателя и фильтр выпускного воздуха правильно установлены.

Устройство теплового отключения

Пылесос оснащен устройством теплового отключения, которое автоматически отключает прибор

в случае перегрева (например, из-за засора в шланге или насадке). В этом случае отключите вилку от розетки и дайте прибору остыть не менее часа. Пылесос можно будет снова использовать после устранения засора.

Эксплуатация

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Вставьте гибкий всасывающий шланг в разъем для шланга.
• Подсоедините шланг к точке крепления гибкого шланга.
• Наденьте на конец шланга любую из прилагаемых насадок. Если вам не нужна вся длина шланга (например, при использовании насадки для обивки), вы можете надеть насадку непосредственно на точку крепления гибкого шланга.
• Вытяните из отсека для кабеля необходимую длину сетевого шнура (не превышая красную отметку) и вставьте вилку в подходящую розетку.
• Пылесос оснащен очень мощным двигателем. Чтобы при включении прибора не сработал автоматический выключатель в домашней электросети, всегда устанавливайте регулятор мощности на минимальный уровень перед включением прибора.
• Электронный регулятор всасывания позволяет плавно регулировать мощность всасывания в соответствии с вашими потребностями.
• Кроме того, мощность всасывания будет уменьшаться при открытии ползунка дополнительного отверстия для воздуха, расположенного на креплении гибкого шланга.
• Для очистки некоторых деликатных материалов, таких как шторы, всегда начинайте с низкой регулировки.
• Всегда проверяйте, чтобы сетевой шнур не был перекручен, и не

attraversi angoli o spigoli, e non si incastri nelle porte.

• Во время использования гибкий шланг может служить для перемещения прибора. Прибор всегда следует переносить, держа его за ручку. Чтобы избежать чрезмерного натяжения шнура питания, всегда подключайте прибор к ближайшей розетке перед уборкой больших площадей.
• Выключайте прибор после использования и отключайте вилку от розетки.
• Чтобы автоматически смотать шнур питания в отсек для шнура, нажмите на переключатель, расположенный на педали.

Принадлежности

Двойная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Многофункциональная насадка

Многофункциональная насадка особенно подходит для чистки больших поверхностей.

Щетка для обивки

Откройте двойную насадку, перемещая ее в направлении, указанном стрелкой, пока она не зафиксируется.

Насадка для обивки подходит для чистки небольших поверхностей, таких как подлокотники, мягкие кресла и т. д.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для чистки труднодоступных мест, таких как пазы, ниши, углы и щели.

Замена пылесборного мешка или фильтров

• Перед заменой любого фильтра выключите прибор и отключите вилку от розетки.

Пылесос использует сменные фильтры.

При замене фильтров защиты двигателя и выходного воздуха, возможно, потребуется обрезать фильтры до нужного размера.

Индикатор сигнализирует о необходимости замены пылесборного мешка; если индикатор горит непрерывно, это означает, что пылесборный мешок достиг максимальной емкости.

Значительное снижение мощности всасывания указывает на то, что пылесборный мешок достиг своей максимальной емкости.

Замена пылесборного мешка

• Снимите гибкий шланг, нажав на две кнопки, расположенные на его конце.
• Нажмите на фиксатор отсека фильтра и откройте отсек.
• Извлеките держатель с прикрепленным к нему пылесборным мешком, подняв его вверх.
• Извлеките полный мешок из держателя фильтра.
• Вставьте картонную рамку нового пылесборного мешка в держатель.
• Вставьте в отсек фильтра держатель с новым мешком. Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав на нее вниз, пока не услышите щелчок.

Замена фильтра защиты двигателя

Фильтр защиты двигателя расположен в задней части отсека фильтра. Если фильтр загрязнен, его необходимо заменить вместе с пылесборным мешком.

• Снимите старый фильтр защиты двигателя с опорного стержня.
• Установите новый фильтр защиты двигателя на соответствующий стержень.

Замена выпускного воздушного фильтра

Выпускной воздушный фильтр находится в своем отсеке.

В случае загрязнения его необходимо заменить.

• Нажмите на фиксатор, чтобы открыть отсек выпускного воздушного фильтра.
• Снимите крышку и выньте держатель выпускного воздушного фильтра.
• Замените фильтрующий элемент выпускного воздуха.
• Установите держатель фильтра обратно в отсек сетчатой стороной наружу.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав вниз, пока не услышите щелчок.

Чистка и уход

• Перед чисткой убедитесь, что прибор выключен и отсоединен от сети.
• Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• Корпус прибора и аксессуары можно протирать сухой или слегка влажной безворсовой тканью.
• Не используйте абразивные растворы или концентрированные моющие средства.

Сменные фильтры

Сменные фильтры можно приобрести у дилеров SEVERIN, артикул № SB 9099.

Подходящие сменные фильтры типа Swirl® Y98® доступны у многих розничных продавцов.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании Melitta Group.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через пункты общественного сбора.

Гарантийное обязательство

Гарантия на наши продукты действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и покрывает возможные

дефекты материала или конструктивных элементов. Повреждения, возникшие в результате неправильного использования, падения или тому подобного, не признаются. Гарантия теряет силу, если приборы вскрываются или ремонтируются не авторизованными нами центрами.

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Подключение к электросети

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке. Данный продукт соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Детали прибора

1. Шланг пылесоса
2. Рукоятка шланга
3. Вторичная заслонка регулировки воздуха (труба)
4. Держатель для пылесоса
5. Комбинированная насадка: а. Насадка для радиаторов, б. Мебельная щётка
6. Отсек для принадлежностей
7. Пылесос
8. Кнопка открывания фильтровального отсека
9. Выключатель
10. Ручка для переноски
11. Универсальная насадка
12. Крышка фильтровального отсека
13. Фильтровальный отсек для пылесборника и защитного фильтра двигателя
14. Защитный фильтр двигателя
15. Пылесборник
16. Держатель фильтра
17. Подключение шланга
18. Индикатор заполнения пылесборника
19. Регулятор силы всасывания
20. Механизм сматывания шнура
21. Отсек для фильтра выдуваемого воздуха
22. Защелка фильтра выдуваемого воздуха
23. Шнур с вилкой
24. Заводская табличка (на нижней стороне пылесоса)

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить сам прибор, шнур и принадлежности на наличие дефектов. Если прибор, например, был уронен на твердую поверхность, его нельзя использовать дальше: даже незаметные повреждения могут отрицательно повлиять на безопасность при использовании прибора.

Шнур следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если обнаружены повреждения шнура, прибор нельзя использовать дальше.

• Шнур следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если обнаружены повреждения шнура, прибор нельзя использовать дальше.
• Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также в случае неисправности и во время чистки.

острых или заостренных предметов, таких как осколки стекла

• острые или колющие предметы, например стеклянная посуда
• пепел, окурки или химикаты
• каменная пыль, штукатурка, цемент или подобные мелкие частицы пыли
• пена, вода или другие жидкости.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не получили руководство или инструкцию по использованию этого прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Дети не осознают опасностей, которые могут возникнуть при работе с электрическими приборами. Поэтому не позволяйте детям приближаться к таким приборам.

• Всегда проверяйте пылесборник на наличие повреждений перед подключением пылесоса к источнику питания. Пылесос нельзя использовать
• если пылесборник не установлен или поврежден.
• если индикатор заполнения пылесборника показывает, что пылесборник достиг максимальной емкости.

Пылесос никогда нельзя использовать на людях или животных. Особенно высок риск травмирования ушей и глаз. Всегда держите насадку подальше от головы.

• Никогда не тяните за шнур, когда вынимаете вилку из розетки; всегда держитесь за саму вилку. Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением данной инструкции. Прибор предназначен только для домашнего использования и не предназначен для коммерческого применения. Для соблюдения правил безопасности и во избежание опасностей ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен всегда выполняться квалифицированным персоналом. Если прибор требует ремонта, его следует отправить в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данной инструкции.

Перед первым использованием пылесоса

• Извлеките пылесос из упаковки.
• Удалите все внешние и внутренние упаковочные материалы и убедитесь, что пылесборник, защитный фильтр двигателя и выпускной фильтр установлены правильно.

Защита от перегрева

Этот пылесос оснащен встроенным термопредохранителем, который автоматически отключает пылесос при перегреве (например, из-за засорения шланга или фильтра). Если это произошло, выньте вилку из розетки и дайте пылесосу остыть не менее часа. После этого пылесос можно снова использовать, устранив причину засорения.

Эксплуатация

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Вставьте шланг пылесоса в штуцер для шланга.
• Наденьте трубу на рукоятку шланга.
• Наденьте одну из прилагаемых насадок на конец трубы. Если вам не нужна вся труба (например, при использовании насадки для мебели), насадку можно надеть непосредственно на рукоятку шланга.

Вытяните необходимую часть шнура из отсека для шнура (но не дальше красной отметки) и вставьте вилку в подходящую розетку. - Пылесос имеет очень мощный двигатель. Чтобы предохранитель в электрическом щитке не сработал при запуске пылесоса, перед запуском всегда устанавливайте минимальную мощность всасывания. - С помощью электронного регулятора мощности всасывания можно плавно регулировать мощность всасывания по мере необходимости. - Кроме того, мощность всасывания можно дополнительно уменьшить, открыв вторичную заслонку регулировки воздушного потока на рукоятке шланга. - При чистке хрупких предметов, таких как шторы, всегда начинайте с низкой мощности. - Всегда следите за тем, чтобы шнур не перекручивался и не натягивался вокруг углов или краев, а также не защемлялся в дверях. - Во время уборки шланг можно использовать для перемещения пылесоса. Но при переноске пылесоса всегда используйте ручку для переноски. Чтобы избежать чрезмерного натяжения шнура, при уборке больших площадей всегда переключайтесь на ближайшую розетку. - После использования выключите пылесос и выньте вилку из розетки. - Шнур автоматически сматывается в механизм сматывания при нажатии на педаль.

Принадлежности

Комбинированная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Универсальная насадка

Универсальная насадка особенно подходит для уборки больших поверхностей.

Мебельная щетка

Щетка для мебели в комбинированной насадке складывается в направлении, указанном стрелкой, до тех пор, пока

не зафиксируется на месте.

Щеточная насадка подходит для очистки неровных поверхностей, таких как мягкая мебель, рамы для картин, книжные полки и т. д.

Насадка для радиаторов

Насадка для радиаторов предназначена для очистки труднодоступных мест, например, промежутков, щелей, углов и пространства между секциями радиаторов.

Замена пылесборника или фильтров

• Перед заменой фильтров всегда выключайте пылесос и вынимайте вилку из розетки.

В пылесосе используются сменные фильтры.

При замене фильтра двигателя или выпускного фильтра может потребоваться подрезать его ножницами, чтобы он подходил по размеру.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить пылесборник: как только индикатор загорается постоянно, пылесборник заполнен. Перед заменой пылесборника пылесос следует выключить.

Значительное снижение мощности всасывания также указывает на то, что пылесборник почти заполнен.

Замена пылесборника

• Снимите шланг, нажав на две кнопки на конце шланга. Нажмите кнопку разблокировки отсека фильтра и откройте крышку.
• Извлеките держатель фильтра с установленным пылесборником, приподняв его.
• Вытащите заполненный пылесборник из держателя фильтра.
• Установите картонный диск нового пылесборного мешка в держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым пылесборным мешком обратно в фильтровальный отсек. Закройте крышку фильтровального отсека, слегка надавив на нее, пока не услышите щелчок.

Замена защитного фильтра двигателя

Защитный фильтр двигателя находится в задней части фильтровального отсека. Если фильтр выглядит

грязным, рекомендуется заменить его одновременно с пылесборным мешком.

• Извлеките использованный защитный фильтр двигателя из держателя.
• Установите новый защитный фильтр двигателя в держатель.

Замена выпускного фильтра

Выпускной фильтр расположен в отсеке выпускного фильтра. Рекомендуется заменить этот фильтр, если он заметно загрязнен.

• Нажмите кнопку разблокировки, чтобы открыть отсек выпускного фильтра.
• Снимите крышку и извлеките держатель выпускного фильтра.
• Замените выпускной фильтр.
• Вставьте держатель фильтра обратно в фильтровальный отсек, направив выступы наружу. Закройте крышку фильтровального отсека, слегка надавив на нее, пока не услышите щелчок.

Чистка и уход

• Перед чисткой пылесоса убедитесь, что он выключен и вилка вынута из розетки. Во избежание риска поражения электрическим током не чистите пылесос водой и не погружайте его в воду.
• Корпус пылесоса и принадлежности можно чистить сухой или слегка влажной безворсовой тканью.
• Не используйте абразивные чистящие средства.

Новые фильтры

Новые фильтры можно заказать в сервисной службе SEVERIN, указав в заказе артикул SB 9099.

Также подходящие для этого пылесоса фильтры типа Swirl® Y98® можно приобрести у большинства дилеров.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании, входящей в группу Melitta.

Утилизация

Старые или неисправные приборы ни в коем случае нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами; их следует сдавать в местный

пункт приема вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию сроком на два года с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа, а также повреждения хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Гарантия также теряет силу при вмешательстве в прибор лицами, не уполномоченными нами.

Пылесос

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Подключение к розетке

Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора. Данное изделие соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Детали

1. Шланг
2. Рукоятка шланга
3. Сдвижная крышка отверстия вторичного воздушного потока (труба)
4. Держатель трубы
5. Комбинированная насадка а. Щелевая насадка б. Мебельная щетка
6. Отсек для принадлежностей
7. Труба
8. Замок отсека фильтра
9. Главный выключатель
10. Ручка для переноски
11. Универсальная насадка
12. Крышка отсека фильтра
13. Отсек для пылесборного мешка и фильтра двигателя
14. Фильтр двигателя
15. Пылесборный мешок
16. Держатель фильтра
17. Подключение шланга
18. Индикатор заполнения пылью
19. Регулятор мощности всасывания
20. Механизм втягивания шнура
21. Отсек для фильтра выпускного воздуха
22. Защелка отсека фильтра выпускного воздуха
23. Электрический шнур с вилкой
24. Заводская табличка (на нижней стороне устройства)

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора внимательно проверьте основной блок, электрический шнур и его принадлежности на наличие повреждений.

Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут снизить безопасность работы прибора.

• Регулярно проверяйте, что электрический шнур не поврежден. Если шнур поврежден, прибор больше нельзя использовать. Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также
• если прибор неисправен, и перед чисткой.

Никогда не используйте пылесос для всасывания

• острых или колющих предметов, таких как осколки стекла,
• горячей золы, окурков или химических веществ,
• каменной пыли, строительного раствора, цемента или подобных мелких частиц пыли,
• пены, воды или других жидкостей.

Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими возможностями, сниженными сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний. Эти лица должны либо использовать прибор только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, либо получить достаточные инструкции по использованию прибора.

Дети не всегда осознают опасности, которые могут возникнуть при использовании электрических приборов. Поэтому держите приборы вдали от детей.

• Всегда проверяйте, не поврежден ли мешок для пыли, перед подключением прибора к розетке. Не запускайте пылесос
• если мешок для пыли не установлен или поврежден,
• Когда индикатор показывает, что мешок для пыли заполнен.

Не используйте пылесос на людях или животных. Риск травм особенно велик для ушей и глаз. Никогда не направляйте насадку пылесоса

на голову.

• Вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур.
• Никакая ответственность не принимается/не будет приниматься, если ущерб возник в результате неправильного использования или несоблюдения этих инструкций.
• Прибор предназначен только для домашнего использования и не предназначен для коммерческого использования. Для соблюдения правил безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированными специалистами. Если требуется ремонт, пожалуйста, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству по эксплуатации.

Перед первым использованием

• Достаньте пылесос из упаковки.
• Удалите упаковочный материал и убедитесь, что мешок для пыли, фильтр двигателя и фильтры выпускного воздуха установлены правильно.

Термический предохранитель

Этот пылесос оснащен встроенным термическим предохранителем, который автоматически отключает прибор в случае перегрева (например, из-за засорения трубки или фильтра). Если это произошло, выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть не менее часа. После этого пылесос можно снова использовать, если засорение устранено.

Использование

• Расположите пылесос горизонтально.
• Присоедините шланг пылесоса к штуцеру для шланга.
• Присоедините трубку к ручке шланга.
• Установите одну из прилагаемых насадок на конец шланга. Если вам не нужна полная длина шланга (например, при использовании мебельной насадки), вы можете установить насадку непосредственно на

ручку шланга.

• Вытяните шнур до желаемой длины (но не дальше красной отметки) и вставьте вилку в розетку.
• Пылесос имеет очень мощный двигатель. Чтобы предотвратить перегорание предохранителя в электрической сети дома при включении прибора, регулятор мощности всегда должен быть установлен на минимальную настройку перед включением прибора.
• С помощью электронного регулятора мощности всасывания мощность плавно регулируется в соответствии с потребностями.
• Силу всасывания можно дополнительно уменьшить, открыв сдвижную крышку для потока вторичного воздуха в ручке шланга.
• Всегда начинайте с низкой мощности всасывания при уборке мягких предметов, таких как шторы. Всегда следите за тем, чтобы электрический шнур не проходил вокруг или через острые углы и не мог зацепиться за дверь.
• При уборке вы можете использовать шланг, чтобы тянуть пылесос за собой. Однако при подъеме пылесоса всегда следует использовать ручку для переноски. Чтобы не тянуть электрический шнур слишком сильно, всегда следует переходить к ближайшей подходящей розетке при уборке больших площадей.
• Выключите прибор после использования и выньте вилку из розетки.
• Нажмите на педаль, и шнур автоматически втянется в отсек для шнура.

Принадлежности

Комбинированная насадка находится в отсеке для принадлежностей.

Универсальная насадка

Универсальная насадка особенно подходит для уборки больших площадей.

Мебельная щетка

Выдвиньте щеточный элемент мебельной щетки в направлении, указанном стрелкой, пока щетка не зафиксируется на месте.

Щетка подходит для пылесосения неровных поверхностей, таких как домашний текстиль, рамы для картин, ряды книг и т. д.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для пылесосения труднодоступных мест, таких как щели, углы и зазоры.

Замена мешка для пыли или фильтра

• Перед заменой фильтра всегда отключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

Пылесос имеет сменные фильтры.

При замене моторного фильтра или фильтра выпускного воздуха используйте ножницы, чтобы обрезать фильтр до нужного размера.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить мешок для пыли: мешок полон, когда лампа горит постоянно. Выключите пылесос перед заменой мешка.

Заметное снижение всасывающей способности также указывает на то, что мешок для пыли начинает заполняться.

Замена мешка для пыли

• Снимите шланг, нажав на две кнопки на шланге.
• Нажмите на замок отсека фильтра и откройте крышку.
• Извлеките держатель фильтра, который удерживает мешок для пыли, подняв его.
• Вытащите полный мешок из держателя фильтра.
• Установите картонный пылесборник в держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с картонным пылесборником в фильтровальное отделение.
• Закройте крышку фильтровального отделения, слегка нажав на нее вниз, пока не услышите щелчок.

Замена моторного фильтра

Защитный фильтр двигателя находится в задней части фильтровального отделения. Если фильтр загрязнен, рекомендуем заменить его одновременно с заменой пылесборника.

• Извлеките старый защитный фильтр из его держателя.

Установите новый защитный фильтр в держатель.

Замена фильтра выпускного воздуха

Фильтр выпускного воздуха находится в специальном отсеке. Если фильтр заметно загрязнен, его следует заменить.

Нажмите на кнопку фиксатора, чтобы открыть отсек фильтра выпускного воздуха. - Снимите крышку и извлеките держатель фильтра выпускного воздуха. - Замените фильтрующий элемент. Установите держатель фильтра обратно в отсек решеткой наружу. - Закройте крышку фильтровального отделения, слегка нажав на нее вниз, пока не услышите щелчок.

Чистка и уход

• Перед чисткой прибора убедитесь, что он выключен и отключен от розетки.
• Не чистите прибор водой и не погружайте его в воду из-за риска поражения электрическим током.
• Корпус прибора и принадлежности можно протирать сухой или слегка влажной безворсовой тканью.
• Не используйте абразивные или едкие чистящие средства.

Дополнительный фильтр

Дополнительный фильтр можно заказать в сервисных центрах SEVERIN, указав артикул SB 9099.

Подходящие сменные фильтры типа Swirl® Y98® имеются у многих розничных продавцов.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании группы Melitta.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или поврежденные приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приема вторсырья в вашем городе.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты предоставляется 2 года гарантии с даты покупки при

предъявлении чека с указанием покупки в соответствии с общими условиями гарантии. Если прибор используется неправильно или небрежно, лицо, использующее прибор, несет ответственность за возможный материальный ущерб и травмы.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Уважаемый клиент,

Внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием прибора.

Подключение к сети

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует всем действующим директивам, касающимся маркировки CE.

Детали

1. Шланг
2. Рукоятка шланга
3. Задвижка дополнительного отверстия для воздуха (трубка)
4. Держатель для крепления трубки
5. Многофункциональная насадка: а. Щелевая насадка, б. Текстильная щетка
6. Встроенный отсек для принадлежностей
7. Трубка
8. Фиксатор крышки фильтровального отсека
9. Выключатель питания
10. Ручка для переноски
11. Насадка для пола/ковра
12. Крышка фильтровального отсека
13. Фильтровальный отсек для полипропиленового мешка и защитного фильтра двигателя
14. Защитный фильтр двигателя
15. Полипропиленовый мешок
16. Держатель фильтра
17. Место соединения шланга
18. Индикатор заполнения пылесборника (указывает на заполнение пылевого мешка)
19. Регулятор мощности всасывания
20. Сматывание электрического шнура
21. Отсек выпускного фильтра
22. Освобождение отсека выпускного фильтра
23. Электрический шнур и вилка
24. Заводская табличка (расположена под устройством)

Важные инструкции по технике безопасности

• Перед использованием проверьте устройство и возможные дополнительные части на наличие повреждений. Если устройство упало на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут повредить устройство и соединительный шнур.
• Сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если в шнуре есть дефект, устройство нельзя использовать.
• Всегда отключайте устройство от сети после использования и вынимайте вилку из розетки. Делайте то же самое,
• если в устройстве возникла неисправность
• перед очисткой устройства
• Никогда не пылесосьте
• острые или заостренные предметы, такие как осколки стекла; - горячую золу, окурки или химикаты;
• каменную пыль или порошок, гипсовую штукатурку, цемент или другие мелкие частицы пыли;
• пену, воду или другие жидкости.

Это устройство не должно использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Дети не понимают опасностей, связанных с использованием электрических приборов, поэтому их следует держать подальше от них. - Проверьте пылесборник на наличие повреждений перед подключением устройства к источнику питания. Не используйте устройство,

• если в нем отсутствует пылесборник или он поврежден;
• если индикатор заполнения пылесборника показывает, что он полон.
• Пылесос нельзя использовать для чистки людей или животных. Особенно опасно использование вблизи глаз и ушей. Никогда не используйте насадку пылесоса на голове

рядом.

Когда вынимаете вилку из розетки, не тяните за соединительный шнур, а всегда беритесь за вилку. - Если прибор поврежден в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций, производитель не несет ответственности за причиненный ущерб. Прибор предназначен только для бытового использования и не должен использоваться в коммерческих целях. - Правила техники безопасности требуют, чтобы ремонт электрического прибора и замену соединительного шнура выполнял только квалифицированный электрик. Это позволит избежать опасных ситуаций. Если прибор требует обслуживания или ремонта, отправьте его в наш сервисный центр. Адрес вы найдете в приложении к данному руководству по эксплуатации.

Подготовительные мероприятия

• Достаньте пылесос из упаковки.
• Снимите внешние и внутренние упаковочные материалы и убедитесь, что пылесборник, защитный фильтр двигателя и фильтр выпускного воздуха установлены на свои места надлежащим образом.

Защита от перегрева

Встроенная защита от перегрева автоматически отключает питание пылесоса при его перегреве (например, из-за засора в шланге или фильтре). Если пылесос перегрелся, отсоедините вилку от розетки и дайте прибору остыть не менее часа. После того как пылесос остынет, устраните засор перед повторным использованием.

Использование

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Присоедините всасывающий шланг к месту соединения.
• Присоедините шланг к ручке.
• Прикрепите желаемую насадку к концу трубы. Если полная длина шланга не нужна (например, при использовании насадки для текстиля), можно прикрепить насадку

непосредственно к ручке шланга.

Вытяните необходимую длину электрического шнура до красной отметки и вставьте вилку в подходящую розетку. - Пылесос оснащен мощным двигателем. Чтобы предотвратить перегорание предохранителя, всегда устанавливайте регулятор мощности всасывания на минимальное значение перед запуском прибора. - Электронная регулировка мощности всасывания позволяет плавно изменять мощность в зависимости от ситуации. - Мощность всасывания также можно уменьшить, открыв скользящую заслонку дополнительного отверстия для воздуха на ручке шланга. - Всегда начинайте с низкого уровня мощности при уборке текстильных изделий, например штор. - Убедитесь, что шнур питания не цепляется за углы и края и не застревает под дверями. - Во время работы вы можете тянуть пылесос за шланг. Однако при переноске пылесоса всегда используйте ручку. При уборке больших площадей по мере продвижения переключайте вилку в следующую подходящую розетку, чтобы не создавать чрезмерного натяжения шнура. - После использования выключите прибор и отсоедините вилку от розетки. - Нажмите ногой на педаль для автоматического сматывания шнура в корпус.

Дополнительные принадлежности

Многофункциональная насадка находится в футляре для принадлежностей.

Насадка для пола/ковра

Насадка для пола/ковра ОСОБЕННО подходит для пылесосения больших площадей.

Щетка для текстиля

Поверните щетку многофункциональной насадки в направлении, указанном стрелкой, пока она не зафиксируется на месте.

Щетка для текстиля подходит для очистки неровных поверхностей, таких как мягкая мебель, рамы картин, книги и т.п.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для очистки труднодоступных

мест, таких как пазы, углубления, углы и щели.

Замена мешка для пыли или фильтров

• Перед заменой любого фильтра всегда отключайте пылесос от сети и вынимайте вилку из розетки.

В пылесосе используются сменные фильтры. При замене защитного фильтра двигателя или фильтра выпускного воздуха может потребоваться подрезать новые фильтры до нужного размера.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить мешок для пыли: если индикатор горит постоянно, мешок для пыли полон. Перед заменой мешка необходимо отключить прибор от сети. Заметное снижение мощности всасывания также является признаком заполнения мешка.

Замена мешка для пыли

• Отсоедините шланг, нажав на две кнопки на нем.
• Нажмите на кнопку/фиксатор крышки фильтровального отсека и откройте отсек.
• Извлеките держатель фильтра с закреплённым на нём мешком, подняв его вверх.
• Снимите полный мешок с держателя фильтра.
• Закрепите картонную рамку нового полипропиленового мешка на держателе фильтра.
• Установите держатель фильтра с закреплённым на нём новым мешком в фильтровальный отсек.
• Закройте крышку фильтровального отсека, слегка надавив, пока она не защёлкнется на месте.

Замена защитного фильтра двигателя

Защитный фильтр двигателя расположен в задней части фильтровального отсека. Если фильтр явно загрязнён, рекомендуем заменить его при замене полипропиленового мешка.

• Извлеките старый защитный фильтр двигателя из его держателя.
• Установите новый защитный фильтр двигателя в держатель.

Замена фильтра выпускного воздуха

Фильтр выпускного воздуха находится в отсеке фильтра выпускного воздуха. Если

фильтр явно загрязнён, рекомендуется его заменить.

• Откройте отсек фильтра выпускного воздуха, нажав на кнопку освобождения.
• Снимите защитную крышку и поднимите держатель фильтра выпускного воздуха. Замените фильтр выпускного воздуха.
• Установите держатель фильтра обратно в отсек для фильтра так, чтобы решётка оказалась снаружи.
• Закройте крышку отсека для фильтра, слегка нажав на неё, пока она не защёлкнется.

Очистка и уход за устройством

• Перед очисткой отключите устройство от сети и выньте вилку из розетки. Во избежание поражения электрическим током не протирайте корпус водой. Также не погружайте устройство в воду.
• Корпус и принадлежности протирайте сухой или слегка влажной тканью без ворса.
• Не используйте абразивные средства или сильные растворители.

Сменные фильтры

Сменные фильтры можно приобрести в сервисном центре SEVERIN под номером продукта SB 9099.

Подходящие сменные фильтры Swirl® Y98® также можно приобрести у большинства розничных продавцов.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании Melitta Group.

Утилизация

Устройства, вышедшие из эксплуатации, следует сдавать на пункт приема вторичного сырья.

Гарантия

На устройство предоставляется 2-летняя гарантия, которая распространяется на производственные дефекты и дефекты материалов, при предъявлении чека, подтверждающего дату покупки, в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии на данный момент. Если устройство используется неправильно, вопреки инструкции по эксплуатации или

небрежно, ответственность за возникший материальный ущерб и вред здоровью несет пользователь устройства.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Тел. [phone]

Факс [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

Пылесос цилиндрический

Уважаемый клиент!

Перед началом эксплуатации устройства необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией.

Подключение к электросети

Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует действующим в ЕС директивам, касающимся маркировки продукции.

Комплект поставки

1. Гибкий шланг
2. Конец шланга с ручкой
3. Ползунковый открыватель выпуска воздуха (труба пылесоса)
4. Пояс для ношения устройства
5. Двухфункциональная насадка

а. Насадка для уборки в щелях б. Щетка для обивки

1. Встроенный отсек для функциональных элементов
2. Труба пылесоса
3. Клапан камеры фильтра
4. Выключатель сетевого питания
5. Ручка для переноски
6. Многофункциональная насадка
7. Крышка камеры фильтра
8. Камера фильтра для пылесборника и защитного фильтра двигателя
9. Защитный фильтр двигателя
10. Пылесборник
11. Контейнер для фильтра
12. Эластичное соединение шланга
13. Индикатор заполнения пылесборника
14. Регулятор силы всасывания
15. Механизм сматывания соединительного шланга
16. Камера фильтра выпускаемого воздуха
17. Кнопка освобождения камеры фильтра выпускаемого воздуха
18. Соединительный шланг
19. Заводская табличка (на нижней части устройства)

Инструкция по безопасности

• Перед использованием пылесоса необходимо тщательно проверить, что основной корпус устройства, соединение со шлангом и все рабочие элементы исправны и не имеют следов повреждений. Если устройство упало на твердую поверхность, оно не подлежит дальнейшему использованию, так как даже малейшая, незаметная трещина, возникшая в результате этого, может оказать негативное влияние на работу пылесоса и безопасность пользователя.

Необходимо регулярно проверять, не поврежден ли соединительный шланг. При обнаружении любого повреждения шланга следует немедленно прекратить использование устройства. Вилку всегда следует вынимать из розетки после окончания уборки, а также:

• при обнаружении неисправности устройства;
• oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

Należy uważać, aby odkurzacz nigdy nie wciągał:

• ostrych lub szpiczastych przedmiotów, takich jak kawałki rozbitego szkła, gorącego popiołu, niedopałków papierosowych, czy substancji chemicznych, pyłu kamiennego, tynkowego, cementowego i innych podobnych miałów i substancji w proszku, piany, wody i innych substancji płynnych.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje doświadczenia i

stosownej wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia.

• Specjalnej ostrożności wymaga używanie wszelkich urządzeń elektrycznych w obecności dzieci, które powinny znajdować się w bezpiecznej od nich odległości.
• Przed podłączeniem urządzenia do prądu zawsze należy upewnić się, czy odkurzacz nie jest uszkodzony. Nie należy używać odkurzacza, jeśli:
• w odkurzaczu nie ma worka, albo jest on uszkodzony,
• wskaźnik napełnienia worka wskazuje, iż osiągnął on już maksymalne napełnienie.
• Odkurzaczem nie wolno czyścić zwierząt, ani ludzi. Wszelki kontakt oczu lub uszu z elementami czynnościowymi odkurzacza wiąże się z ryzykiem. Należy więc elementy odkurzacza zawsze trzymać w bezpiecznej odległości od głowy.
• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego nigdy nie należy ciągnąć za przewód.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.
• Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego, a nie komercyjnego. Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie naprawy urządzeń elektrycznych muszą być dokonywane przez wykwalifikowany i upoważniony do tego personel. Dotyczy to również wymiany przewodów przyłączeniowych. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta. Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Перед запуском устройства

• Необходимо извлечь пылесос из внешней упаковки.
• Необходимо удалить все внешние и внутренние части упаковки и проверить, правильно ли установлены пылесборник, защитный фильтр двигателя и фильтр выпускаемого воздуха.

Термический предохранитель

Пылесос оснащен встроенной системой термического предохранителя, которая автоматически отключает устройство от электросети в случае перегрева (например, из-за засорения шланга или фильтра). В случае перегрева выньте вилку из розетки и оставьте устройство остывать как минимум на один час. После устранения причины засорения пылесос готов к возобновлению работы.

Запуск

• Пылесос следует установить в горизонтальное положение. Присоединить соединитель гибкого шланга.
• Вставить трубу в конец шланга с ручкой.
• На конец трубы надеть щетку или соответствующую насадку. Если работа не требует трубы (например, чистка обивки), нужную насадку надеть непосредственно на конец с ручкой.
• Из отсека, где находится разъем, вытянуть шнур на нужную длину (не дальше красной отметки) и вставить вилку в розетку.
• Двигатель пылесоса является устройством высокой мощности. Чтобы предотвратить перегорание предохранителей домашней электросети, которое может быть вызвано включением пылесоса, перед включением следует установить регулятор устройства на наименьшее значение.
• Электронный регулятор силы всасывания позволяет плавно регулировать ее.
• Силу всасывания можно также уменьшить, открыв дополнительный воздухозаборник на ручке шланга пылесоса.
• При пылесосении мягких поверхностей (например, штор, занавесок) следует начинать с установки минимальной силы всасывания. Всегда следите за тем, чтобы соединительный шнур проходил по прямой линии, не задевая углы стен и края, и не оставляйте его зажатым дверью.
• Во время уборки пылесосом не используйте шнур пылесоса для перемещения устройства по полу. При переноске пылесоса всегда пользуйтесь специальными ручками. При уборке больших площадей, чтобы предотвратить резкое выдергивание шнура из розетки, всегда вставляйте вилку в ближайшую розетку.
• После завершения работ выключите устройство с помощью сетевого выключателя, а затем выньте вилку из розетки.
• Соединительный шнур автоматически втягивается в отсек после нажатия ногой на специальную педаль.

Рабочие элементы

Насадка для чистки обивки и для уборки. Один из них. Сменные насадки, особенно для чистки обивки и для уборки, особенно для чистки обивки и для уборки.

Напольная насадка

Напольная насадка особенно удобна для уборки больших поверхностей.

Щетка для обивки

Поверните двухфункциональную насадку в направлении, указанном

стрелкой, до щелчка.

Щетка для обивки служит для чистки мягкой мебели, рам картин, полок с книгами и т.п.

Щелевая насадка

Эта насадка предназначена для уборки труднодоступных мест, таких как щели, углы и углубления.

Замена пылесборника или фильтров

• Перед каждой такой заменой всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки.

Фильтры, используемые в пылесосе, являются сменными.

При замене защитных фильтров двигателя и фильтра выпуска воздуха может оказаться, что их необходимо подрезать ножницами до нужного размера.

Постоянно горящий индикатор заполнения мешка для пыли означает, что мешок полностью заполнен и его необходимо заменить. Установка нового мешка должна производиться при выключенном приборе.

Заметное снижение силы всасывания указывает на то, что емкость пылесборника использована.

Замена пылесборника

• Необходимо вынуть гибкий шланг, нажав на две кнопки, расположенные на его конце.
• Нажмите кнопку разблокировки клапана, закрывающего камеру фильтра, и откройте камеру. Выньте вверх держатель фильтра с закрепленным пылесборником. Выньте мешок из держателя фильтра.
• Наденьте картонную рамку нового мешка на держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым мешком в камеру.
• Закройте камеру фильтра крышкой, нажимая на нее до щелчка.

Замена защитного фильтра двигателя

Защитный фильтр двигателя расположен в задней части камеры фильтра. Если вы заметили, что фильтр загрязнен, замените его при замене мешка.

Выньте старый фильтр из держателя. - Вставьте новый фильтр в держатель.

Замена фильтра выпуска воздуха

Фильтр выпуска воздуха находится в камере фильтра. Его необходимо заменить, если мы заметим, что он явно загрязнен.

• Камеру фильтра выпуска воздуха открываем кнопкой.
• Снимаем крышку и вынимаем контейнер для фильтра выпуска воздуха. Заменяем использованный фильтр на новый.
• Контейнер для фильтра помещаем в камеру, следя за тем, чтобы решетка фильтра была обращена наружу.
• Камера фильтра закрывается крышкой, которую прижимаем, пока не услышим звук защелкивания.

Чистка и уход

• Перед началом чистки необходимо выключить прибор и вынуть вилку из розетки.
• Погружение прибора в воду и мытье его водой запрещено, так как это может привести к поражению электрическим током.
• Корпус и функциональные элементы можно протирать сухой или слегка влажной гладкой тканью.
• Для чистки запрещается использовать любые абразивные средства или едкие чистящие средства.

Сменные фильтры

Комплекты фильтров № кат. SB 9099 для замены можно приобрести в магазинах бытовой техники и в авторизованных сервисных центрах.

Подходящие фильтры типа Swirl® Y98® доступны в специализированных магазинах бытовой техники.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании, входящей в группу Melitta.

Утилизация

Не следует выбрасывать старые или сломанные устройства в домашний мусорный бак, а сдавать их в специальные пункты приёма.

Гарантия

На приборы SEVERIN предоставляется 2-летняя гарантия на основании и в соответствии с условиями гарантийного талона, выданного эксклюзивным представителем SEVERIN в Польше, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na terenie całej Polski.

Инструкция по эксплуатации

При использовании устройства, соблюдайте правила техники безопасности.

Подключение к источнику питания

Убедитесь, что напряжение сети, которое вы используете, соответствует указанному на приборе. Данный прибор соответствует всем действующим директивам ЕС по маркировке приборов.

Части прибора

1. Впускной клапан
2. Лямбда альфа бета эта эпсилон ипсилон альфа мю тау ипсилон омега лямбда эта ню альфа
3. Вентиляция обеспечивает доступ воздуха (монтажный проём)
4. Соединитель гибкого шланга
5. Рабочее давление, рабочее давление для разных моделей 3. насос для откачки
6. Место для хранения аксессуаров
7. Металлический шланг
8. Крышка фильтра
9. Δαχατησεντης της σφσδωσις
10. Λαβηταγιατημεταφα
11. Сетчатый фильтр
12. Крышка фильтра
13. Холодный чай для охлаждения атмосферы и приятного времяпрепровождения
14. Фильтр защиты двигателя
15. Σάββατο, 12 Οκτωβρίου
16. Уплотнение фильтра
17. Сигма-ну-дельта-эпсилон-сигма-эта-эпсилон-ипсилон-альфа-мю-тау-ипсилон-омега-лямбда-эта-ипсилон-альфа
18. Индикация уровня масла
19. Резьба для подключения
20. Махавиоо π ε q ε λ ξ η ς η λ ε x τ ο ν ο хаводио
21. Шланг фильтра для слива

__SUPPIMER__

1. Экстио халддме фис 24. Пахиа овосаотхов тув (ото нато в еос тнс овокевнс)

Сигналы безопасности

• Проверка устройства, при которой следует убедиться в исправности основной функции, периодически, а также после каждого ремонта. Если устройство, например, находится в опасной среде, не следует его включать, если проверка не показывает, что оно должно работать без проблем для безопасной работы устройства.
• Проверяйте регулярно электрический шнур на предмет возможных признаков повреждения. Если вы обнаружите такое повреждение, не используйте больше устройство.

Проверьте панель управления, чтобы включить нагревательный кабель в точке, согласно инструкции и схеме.

Не допускайте повреждения шнура, а также его перегибания.

Мы холодно относимся к тем, кто находится около нас, для того чтобы:

• горящих или тлеющих предметов, окурков,
• острых предметов, стекла или металлических стружек,
• Однако, если вы хотите, чтобы детали были тонкими,
• огня, воды или других жидкостей.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις, εκτός αν επιτηρούνται ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά δεν γνωρίζουν τους

κινδύνους που υπάρχουν κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Φροντίστε, λοιπόν, να μην αφήνετε τα παιδιά να τις χρησιμοποιούν.

Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή για τυχόν ενδείξεις βλάβης, πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό ρεύμα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

- αν δεν έχει τοποθετηθεί η συσκευή ή αν η συσκευή είναι χαλασμένη, - αν η ένδειξη έντασης δείχνει ότι η συσκευή έχει φτάσει το ανώτατο όριο λειτουργίας της. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ανοικτούς ή κλειστούς χώρους. Υπάρχει κίνδυνος, αλλά και για τα παιδιά. Να φυλάτε πάντα το προϊόν μακριά από ανθρώπους ή ζώα. Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να κρατάτε πάντα το ίδιο το φις. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς που προκαλούνται λόγω ακατάλληλης χρήσης ή βλάβης που δεν έχουν ρυθμιστεί σύμφωνα με τις οδηγίες. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή και όχι για επαγγελματική χρήση. - Για να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας και να αποφεύγετε πιθανούς κινδύνους, να φροντίζετε ο έλεγχος των ηλεκτρικών συσκευών και η αντικατάσταση του καλωδίου να γίνεται από ειδικευμένους τεχνικούς. Σε περίπτωση βλάβης, παρακαλούμε, ότι η συσκευή σε ένα από τα κεντρικά σημεία συντήρησης. Τα θέτετε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά

Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία.

Αφαιρέστε τυχόν υλικά της εξωτερικής και εσωτερικής συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, τα φίλτρα, τα εξαρτήματα και τα φίλτρα είναι σωστά τοποθετημένα.

Ασφάλεια

Αυτή η ηλεκτρική συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο μηχανισμό ασφαλείας, ο οποίος απενεργοποιεί τη συσκευή σε περίπτωση υπερθέρμανσης (π.χ. λόγω μπλοκαρίσματος στο σώμα ή στο φίλτρο). Σε περίπτωση που ενεργοποιηθεί αυτός ο μηχανισμός, βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αφού πρώτα αφαιρέσετε το εμπόδιο.

Λειτουργία

Установите гибкий шланг на соединение. - Соедините металлический шланг с рукояткой гибкого шланга. Установите один из насадок, входящих в комплект, на конец металлического шланга. Если вы не используете насадку (например, когда используете устройство для уборки), насадку можно соединить непосредственно с рукояткой гибкого шланга. Протяните электрический кабель от крючка к крючку, чтобы закрепить его (если необходимо, снимите красную заглушку) и вставьте электрический кабель в розетку. Устройство оснащено предохранительным клапаном. Чтобы обеспечить безопасность вашего дома во время работы устройства, всегда устанавливайте клапан в самое низкое положение. - Электрический регулятор

Ссылочная величина указывает на возможность всасывания в зависимости от потребностей.

• Кроме того, вы можете дополнительно уменьшить силу всасывания, если откроете вспомогательный воздушный клапан на рукоятке гибкого шланга.
• При чистке чувствительных предметов рекомендуется всегда использовать насадку. Следите за тем, чтобы электрический кабель не был поврежден, не имел острых краев или углов.
• Во время работы, продвигаясь вперед, вы можете использовать гибкий шланг для перемещения устройства. Однако при переноске устройства всегда используйте ручку для переноски.
• Чтобы не тянуть резко электрический кабель при уборке больших поверхностей, всегда вставляйте его в ближайшую розетку.
• Выключите устройство после использования и выньте электрический кабель из розетки.
• Чтобы автоматически смотать электрический кабель в место хранения, нажмите ногой на педаль устройства.

Аксессуары

Аксессуары хранятся в специальном месте для хранения аксессуаров.

Аксессуар для нескольких применений

Аксессуар для нескольких применений предназначен специально для уборки твердых поверхностей.

Щелевая насадка

Щелевая насадка предназначена для уборки в труднодоступных местах, которые невозможно очистить обычным способом.

Щелевая насадка подходит для уборки твердых поверхностей, таких как обивка, ковры, книги и т.п.

Этот фильтр предназначен для сбора значительного мусора, такого как пыль, грязь, обломки стен, куски штукатурки и т. д.

Замена мешка для мусора

• Перед заменой фильтра всегда выключайте прибор и вынимайте шнур питания из розетки.

Индикатор замены фильтра используется для замены.

При замене фильтра или фильтра для воды может потребоваться обрезать фильтр до нужного размера.

Индикатор показывает, когда необходимо заменить мешок для мусора: если индикатор горит непрерывно, мешок для мусора достиг максимального уровня заполнения. Следует выключить прибор и заменить мешок.

Замена мешков для мусора

Извлеките контейнер из прибора, удерживая кнопку. Откройте крышку. Снимите мешок для мусора вместе с держателем и выньте их. Вытащите полный мешок для мусора из держателя. Закрепите картонный каркас нового мешка.

мусора в держателе мешка.

Установите держатель мешка вместе с новым мешком в отсек для мешка. Закройте крышку, нажимая слегка вниз, пока не услышите характерный щелчок, указывающий, что крышка зафиксировалась в правильном положении.

Замена фильтра защиты двигателя

Фильтр защиты двигателя установлен в том же месте, что и фильтры для мусора. Если фильтр загрязнен, рекомендуется заменить его при замене мешка для мусора.

Извлеките старый фильтр защиты двигателя из устройства. Установите новый фильтр защиты двигателя на место.

Алайянь τον φιλτον εξαγωγής

Το φίλτρο εξαγωγής βρίσκεται τοποθετημένο σε ένα ειδικό τμήμα για εσπρέσο. Αν το φίλτρο αυτό είναι άδειο, θα αναβοσβήνει για να το αντικαταστήσετε.

• Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης για να ανοίξετε το τμήμα εσπρέσο. Αφαιρέστε το παλιό και τοποθετήστε το νέο φίλτρο εσπρέσο.
• Αλλάξτε το στοιχείο του φίλτρου εξαγωγής. Τοποθετήστε το νέο φίλτρο και στο τμήμα φίλτρου με το πλήκτρο για να κουμπώσει.
• Κλείστε το κάλυμμα πιέζοντας ελαφρά προς τα κάτω μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ που σας δείχνει ότι το εξάρτημα έχει ασφαλίσει στη σωστή θέση.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, να τη σβήνετε και να βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην

βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

• Μπορείτε να πάρετε το περίβλημα της συσκευής για τα εξαρτήματα, με ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδι.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή σκληρά καθαριστικά διαλύματα.

Ανταλλακτικά φίλτρα

Μπορείτε να προμηθευτείτε το σειριακό ανταλλακτικών φίλτρων από το τμήμα εξυπηρέτησης της SEVERIN, αναφέροντας τον κωδικό προϊόντος SB 9099.

Μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε ανταλλακτικά φίλτρα για το SwirlY98, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

Swirl® and Y98® are registered trademarks of a company of the Melitta Group.

Многие обратите внимание на этикетку и следуйте указаниям по уходу. Не используйте только с

δημιουργήστε λογική σκέψη.

Гарантия

Этот продукт гарантирован на период двух лет с даты покупки от дефектов материалов и изготовления. Гарантия действует только при условии, что изделие используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации и не было модифицировано или отремонтировано неуполномоченными лицами, а также не повреждено в результате неправильного использования.

Эта гарантия не покрывает фонарь и лампочки.

РУССКИЙ

Пылесос

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого изделия внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Подключение к сети

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для применения права на использование маркировки CE.

Устройство

1. Шланг всасывания 2. Держатель шланга
2. Заслонка вторичного воздушного потока (на трубе)
3. Кронштейн для трубы всасывания
4. Комбинированная насадка а. Щелевая насадка б. Щетка для мягкой мебели
5. Встроенный отсек для принадлежностей
6. Труба всасывания
7. Кнопка замка отсека фильтра
8. Выключатель сетевого питания
9. Ручка для переноски
10. Многощелевая насадка
11. Крышка отсека фильтра
12. Отсек фильтра для пылесборника и фильтра защиты двигателя
13. Фильтр защиты двигателя 15. Пылесборник 16. Держатель фильтра 17. Подсоединение шланга
14. Указатель наполнения пылесборника
15. Регулятор мощности всасывания
16. Устройство втягивания шнура питания
17. Отсек выходного воздушного фильтра
18. Замок отсека выходного воздушного фильтра
19. Шнур питания с вилкой
20. Фирменная табличка (на нижней стороне прибора)

Правила безопасности

- Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, включая шнур питания, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы уронили прибор на твердую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. - Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не пользуйтесь прибором при обнаружении повреждения. - После применения обязательно выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки, а также: - при любых неполадках и - во время чистки. Никогда не используйте пылесос для всасывания:

- острых предметов, например, осколков стекла; - горячего пепла, сигаретных окурков или химических веществ; - каменной пыли, штукатурки, цемента и других подобных мелких частиц; - пены, воды и порошкообразных жидкостей.

• Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умениями,

пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их обращению с данным прибором.

• Дети не осознают опасности, которая может возникнуть при использовании электроприборов. Не разрешайте детям пользоваться такими устройствами.

Всегда проверяйте пылесборник на наличие следов повреждений, прежде чем включить прибор в сеть. Не используйте пылесос, если: -Пылесборник не установлен или поврежден,

• указатель заполнения пылесборника показывает, что он заполнен поверх.

Не применяйте пылесос для чистки людей или животных. Это может быть очень опасно для ушей и глаз. Всегда держите всасывающий наконечник подальше от головы.

-При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за провод, а только за вилку.

Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний.

Устройство предназначено исключительно для домашнего применения и не должно использоваться для уборки очень больших площадей.

В соответствии с требованиями правил техники безопасности для исключения возможного травматизма ремонт электроприборов, включая замену шнура питания, должен проводиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, направьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Перед использованием в первый раз

• Выньте пылесос из упаковки.
• Удалите наружные и внутренние упаковочные материалы и убедитесь, что пылесборник, фильтр защиты двигателя и выходной воздушный фильтр установлены правильно.

Защита от перегрева

Данный пылесос оснащён встроенным устройством тепловой защиты, которое автоматически отключает электроприбор при перегреве (например, при забивании трубы или фильтра). Если это случится, выньте вилку из розетки и дайте электроприбору остыть в течение не менее одного часа. После этого электроприбор можно использовать снова после устранения забивания.

Применение

• Установите пылесос в горизонтальное рабочее положение.
• Вставьте шланг всасывания в гнездо соединителя шланга. -Подсоедините трубу к держателю шланга. -Подсоедините к трубе насадку. Если использование трубы на всю длину не требуется (например, при применении насадки для мягкой мебели), всасывающий наконечник можно подсоединить непосредственно к держателю шланга.
• Вытащите шнур питания нижнюю вилку из его отсека (но не дальше красной метки) и вставьте вилку в розетку.
• Пылесос очень мощный двигатель. Чтобы предотвратить срабатывание автомата защиты сети в вашей квартире, всегда устанавливайте регулятор мощности на самую малую мощность перед

включением пылесоса.

• Электронный регулятор мощности позволяет регулировать мощность плесоса по вашему усмотрению.
• Кроме того, мощность всасывания можно ещё уменьшить, открыв заслонку вторичного воздушного потока на держателе шланга.
• Чистку мягких предметов, например, занавесок, всегда начинайте с малой мощности.
• Обязательно следите за тем, чтобы шнур питания был перекрыт при проходе через край или через углы, а также, чтобы его было нельзя случайно зацепить дверью.
• При работе с переключаемыми насадками можно использовать шланг. Однако при переноске пылесоса следует всегда пользоваться ручкой.
• Чтобы избежать чрезмерного натяжения шнура питания при уборке больших площадей, всегда включайте электроприбор в следующую ближайшую розетку.
• После использования выключите пылесос и выньте вилку из розетки.
• Нажмите педаль для втягивания шнура питания в отсек для его хранения.

Принадлежности

Комбинированная насадка установлена в отсеке для принадлежностей.

Многоцелевая насадка

Многоцелевая насадка специально предназначена для чистки больших площадей.

Щетка для мягкой мебели

Разверните щетку комбинированной насадки в направлении, указанном стрелкой, до ее защелкивания на месте.

Щетка подходит для чистки неровных поверхностей, таких как поверхности мягкой мебели, картинных рамок, книг на полках и т.п.

Целевая насадка

Щелевая насадка предназначена для уборки труднодоступных мест, например, канавок, щелей, углов и щелей.

Замена пылесборника или фильтра

Для замены фильтра следует всегда выключать пылесос и вынимать вилку из розетки.

В пылесосе используются сменные фильтры.

При замене фильтра защиты двигателя или выходного воздушного фильтра иногда необходимо подрезать ножницами, чтобы подогнать их по месту.

По указателю видно, когда необходимо заменить пылесборник: если индикаторная лампочка горит все время, это значит, что он полон. Необходимо выключить пылесос перед тем, как заменить пылесборник.

Значительное уменьшение мощности всасывания также свидетельствует о том, что пылесборник полон.

Замена пылесборника

• Снимите шланг путем нажатия двух кнопок на конце шланга.
• Нажмите на кнопку замка отсека фильтров и откройте отсек.
• Снимите держатель фильтра с подсоединенным пылесборником, потянув его вверх.
• Снимите полный пылесборник с держателя фильтра.
• Вставьте картонную рамку нового пылесборника в держатель фильтра.
• Вставьте держатель фильтра с новым пылесборником в отсек для фильтров.
• Закройте крышку отсека фильтров.

Слегка нажав вниз по щелчку.

Замена фильтра защиты двигателя

Фильтр защиты двигателя находится в задней части отсека фильтров. Если видно, что он грязный, рекомендуется заменить его одновременно с заменой масляного фильтра.

• Снимите старый фильтр защиты двигателя с его держателя.
• Вставьте в держатель новый фильтр защиты двигателя.

Замена выходного воздушного фильтра

Выходной воздушный фильтр находится в отсеке выходного воздушного фильтра. Если фильтр заметно загрязнен, рекомендуется его заменить.

• Нажмите кнопку замка, чтобы открыть отсек выходного воздушного фильтра.
• Снимите крышку и извлеките держатель выходного воздушного фильтра.
• Замените выходной воздушный фильтр.
• Снова вставьте держатель фильтра в отсек фильтра, чтобы его решетка была обращена наружу.
• Закройте крышку отсека фильтра, слегка нажав вниз по щелчку.

Чистка устройства

- Перед чисткой устройства Выключите его питание и выньте вилку из настенной розетки. Во избежание поражения электрическим током не мойте корпус прибора водой и не погружайте его в воду. - Корпус прибора и его принадлежности можно чистить сухой слегка увлажненной безворсовой тканью. - Не пользуйтесь абразивными материалами или

сильнодействующими моющими растворами.

Запасные фильтры

Комплект запасных фильтров можно заказать через отдел обслуживания фирмы SEVERIN, указав каталожный номер SB 9099.

Аналогичные запасные фильтры типа Swirl® Y98 можно также приобрести у большинства продавцов.

Swirl® и Y98® являются зарегистрированными товарными знаками компании Melitta Group.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их на пункты сбора специального мусора.

сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 года со дня их продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраняем все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.

Центральные службы сервиса

SEVERIN Service Am Brühl 27 59846 Sundern Телефон [phone] Телефакс [phone] [e-mail]

Сервис за рубежом

Бельгия Dancal N.V. Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Тел.: [phone] Факс: [phone]

Босния и Герцеговина Malisic MP d.o.o Tromeda Medugorje bb 88260 Ctluk Тел: [phone] Факс: [phone]

Болгария Noviz AG Boulevard Russki 55 BG-4000 Plovdiv Тел: [phone] Факс: [phone]

Чешская Республика/Словацкая Республика ARGO spel.s r.o. Zihobce 137 CZ 34201 Suice Тел.: [phone] Факс: [phone]

http://argo.zihobce.cz [e-mail]

Чешская Республика Ambos K Rusnohorska 78 CZ36301 Ostrov Тел.: [phone] Факс: [phone]

Хорватия TD Medimurka d.d. Trg. Republike 6 HR-40000 Cakovec, Хорватия Тел.: [phone] Факс: [phone] e-mail: [e-mail]

Кипр G.L.G. Trading 4-6, Oidipodos Street Larnaca, Кипр Тел.: [phone] Факс: [phone]

Дания Scandia Serviceteknik A/S Hedeager 5 2605 Brondby Тел.: [phone] Факс: [phone]

Эстония: Таллин: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, тел: [phone] Тарту: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, тел: [phone] Пярну: CENTRALSERVICE, Rija mnt. 64, тел: [phone]

Нарва: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A, тел: [phone] Хаапсалу: Teco KM OU, Jalaka 1A, тел: [phone] Раквере: Nirgi TOnu FIE, тел: [phone]

Вильянди: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4, тел: [phone] Курессааре: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, тел: [phone] Кяйна: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mae2S, тел: [phone]

Испания LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos 08029 БАРСЕЛОНА Тел. [phone] Факс. [phone] e-mail: [e-mail]

Франция SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B.P. 38 67211 Оберне Тел. [phone] Факс [phone]

Греция BERSON C. Sarafidis Bros. S.A. Agamemnonos 47 176 75 Каллифея, Афины Тел.: [phone]

Alex. Papanastasiou 55 544 53 Салоники Тел.: [phone]

Иран IRAN-SEVERIN CO. Bahar Administration and Commercial Center No. 668, 7th Floor, Ave. South Bahar ТЕГЕРАН - ИРАН Тел.: [phone] e-mail: [e-mail] Интернет: www.iranseverin.com

Италия: Videoelettronica di Sgambati & Gabrini C.S.N.C., via Dino Col 52r-54r-56r, I - 16149 Genova. Зелёный номер: 800240279. Тел.: [phone]. Факс: [phone]. Эл. почта: [e-mail]

Иордания: F.A. Kettanch, P.O. Box 485, Amman, 11118, Jordan. Тел.: [phone]. Эл. почта: [e-mail]

Корея: Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464892

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Горячая линия: 080-001-0190

Латвия

SERVO Ltd.

Г-н Янис Пивоваренокс

Тел.: [phone]

[e-mail]

Ливан

The Right Angle S.A.L.

Здание Булос

Хазмие - Дамасское шоссе

П.О. Бокс 1656-09

БЕЙРУТ, Ливан

Тел.: [phone] и 3

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Люксембург

Ser-Tec

41, рю де ла пудрери

3364 Лёделанж

Тел.: [phone]

Факс: 37 20 74

Македония

KONCAR servis

Бул. Партизански одреди бр. 105

1000 Скопье

Македония

Тел: [phone]

Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

Гяр у. 2

H-2040 Будаорш

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Нидерланды

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Норвегия

Lokken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lorenskog

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Австрия

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Польша

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ул. Вспульна 9

45-831 Ополе

тел./факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Португалия

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Российская Федерация

Сервисный центр

Алтын Фрунзенский

236016 Калининград

ул. Фрунзе 15,

Тел.: [phone]

Сервисный центр

"АЛТЫН ФРУНЗЕНСКИЙ"

236016 Калининград,

ул. Фрунзе 15,

Тел.: [phone]

ООО Орбита-Сервис

123362 Москва

ул. Свободы 18,

Тел.: [phone]

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: [phone]

Румыния

SC Ridu SA

Str. Polygonului nr. 5

Тел/Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Швейцария

VB Handels Sarl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сербия

SMIL doo

Пасичева 28, Нови Сад

Сербия и Черногория

тел: [phone]

тел: [phone]

факс: [phone]

Финляндия

Oy Harry Marcell Ab

Рясситие 6, PL 63

01511 Вантаа

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Шведский

Rakspecialisten HS

Моллевангсгатан 34

214 20 Мальмё

Факс: [phone]

Словения

SEVTIS d.o.o.

Смартинска 130

1000 Любляна

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Словацкая Республика

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Сурианска цеста 62

94001 Нове Замки

Тел: [phone]

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Состояние: 09.2006