PG 9759 - Электрический гриль SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический гриль
Бренд	Severin
Модель	PG 9759
Питание	Сеть 220-240 В, розетка с заземлением
Номинальная мощность	Около 2000 Вт
Размеры (прибл.)	50 x 30 x 15 см
Вес (прибл.)	5 кг
Материалы	Пластик, металл, алюминий (резервуар для воды)
Емкость резервуара для воды	Около 1 л (метки Мин. и Макс.)
Тип приготовления	Прямое жарение на решетке
Регулировка температуры	Регулируемый термостат (на некоторых моделях)
Световой индикатор	Да (на моделях с термостатом)
Безопасность	Автоматический выключатель утечки на землю (30 мА), предохранительный выключатель
Использование	Только на улице, устойчивая и термостойкая поверхность
Уход	Чистить решетку горячей водой с мягким моющим средством; не мыть в посудомоечной машине; не погружать нагревательный элемент в воду
Гарантия	2 года на дефекты материала и изготовления
Соответствие	Маркировка CE
Включенные аксессуары	Решетка, резервуар для воды, нагревательный элемент, подставка (в зависимости от модели)
Ремонтопригодность	Авторизованный сервисный центр; запчасти доступны

Часто задаваемые вопросы - PG 9759 SEVERIN

Сколько воды нужно залить в резервуар?

Заполните резервуар для воды до отметки 'Макс.', расположенной внутри резервуара. Убедитесь, что уровень остается между 'Мин.' и 'Макс.' во время использования.

Можно ли использовать древесный уголь с этим грилем?

Нет, этот электрический гриль предназначен только для электрического использования. Никогда не используйте древесный уголь или другие подобные виды топлива.

Как чистить решетку после использования?

Дайте прибору остыть, затем очистите решетку в горячей воде с мягким моющим средством. Не мойте ее в посудомоечной машине. Нагревательный элемент нельзя погружать в воду.

Можно ли использовать гриль внутри помещения?

Этот гриль предназначен для использования на улице. Не используйте его внутри помещения во избежание пожароопасности или накопления тепла.

Что делать, если световой индикатор не загорается?

Проверьте, что прибор правильно подключен к сети и розетка работает. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Почему при первом использовании идет дым?

Небольшое выделение дыма при первом включении нормально. Это остатки производства. Прогрейте гриль без продуктов в течение 5 минут и проветрите помещение.

Можно ли использовать алюминиевую фольгу на решетке?

Нет, никогда не накрывайте решетку алюминиевой фольгой или посудой для барбекю, так как это может вызвать перегрев и повредить прибор.

Как узнать, правильно ли установлен нагревательный элемент?

Распределительная коробка оснащена предохранительным выключателем. Если нагревательный элемент установлен неправильно, прибор не включится. Следуйте схеме сборки.

Алюминиевый резервуар для воды изменил цвет, это нормально?

Да, это нормальное явление из-за нагрева и не влияет на работу прибора.

Где можно найти запчасти или отремонтировать гриль?

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Severin. Контактные данные указаны в инструкции. Гарантия 2 года покрывает производственные дефекты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PG 9759 SEVERIN

DE Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 6

GB Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 12

FR Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 18

NL Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 24

ES Инструкция по эксплуатации Гриль-барбекю 31

IT Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 38

DK Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 45

SE Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 51

FI Инструкция по эксплуатации Барбекю-гриль 57

PL Instrukcja obsługi Grill Barbecue 62

GR O 8nyiecs xpnoews

RU Руководство по эксплуатации гриль-барбекю 76

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница!

Мы желаем вам много радости от качественного продукта из дома SEVERIN и благодарим вас за ваше доверие.

Марка SEVERIN уже более 120 лет олицетворяет постоянство, немецкое качество и силу развития. Каждое устройство было изготовлено и проверено с особой тщательностью.

С присущей зауэрландцам основательностью, точностью и честностью семейное предприятие из Зундерна с момента своего основания в 1892 году убеждает клиентов по всему миру инновационными продуктами.

В семи товарных группах: кофе, завтрак, кухня, гриль, домашнее хозяйство, уход за телом и охлаждение и замораживание, SEVERIN предлагает более 250 продуктов, составляющих обширный ассортимент мелкой бытовой техники. Для любого случая — правильный продукт!

Познакомьтесь с разнообразием продуктов SEVERIN и посетите нас на www.severin.de или www.severin.com.

Ваши

Руководство и сотрудники SEVERIN Elektrogeräte GmbH

B

DE

Гриль-барбекю

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием устройства и сохраните ее для дальнейшего использования. Устройство должно использоваться только лицами, ознакомленными с правилами безопасности.

Указания по технике безопасности

Подключайте прибор только к правильно установленной розетке с защитным контактом. Прибор предназначен также для использования на открытом воздухе, поэтому его необходимо подключать через устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. - Проверяйте

регулярно проверяйте соединительный кабель на наличие повреждений. В случае повреждения прибор нельзя использовать.

Во избежание опасностей и для соблюдения правил техники безопасности ремонт прибора и соединительного кабеля должен выполняться только нашей службой сервисного обслуживания. Поэтому в случае ремонта обращайтесь в нашу службу сервисного обслуживания по телефону или по электронной почте (см. приложение).

Прибор не предназначен для работы с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Прибор предназначен для использования в домашних условиях и

в аналогичных областях применения, например:

• в кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и аналогичных рабочих средах;
• в сельскохозяйственных предприятиях;
• клиентами в отелях, мотелях и других типичных жилых помещениях;
• в гостевых домах с завтраком. Гриль-барбекю нельзя использовать с древесным углем или подобными видами топлива.
• Из рисунков узнайте, сколько воды можно налить в поддон для гриля (максимальная отметка в поддоне). Перед каждой очисткой вынимайте вилку из розетки и дайте

грилю-барбекю остыть.

Нагревательный элемент с сетевым кабелем нельзя обрабатывать жидкостями или погружать в них по соображениям электробезопасности. - Решетку для гриля чистите в мыльной воде. Не помещайте в посудомоечную машину. Подробности об очистке см. в разделе «Очистка и уход». Прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора

и понимают связанные с этим риски.

• Детям запрещается играть с прибором.

Очистка и обслуживание пользователем не должны выполняться детьми, если только они не достигли 8 лет и не находятся под присмотром.

• Детей младше 8 лет следует держать подальше от прибора и соединительного кабеля.

Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Существует опасность удушья!

• Внимание! Никогда не накрывайте решетку для гриля алюминиевой фольгой, посудой для гриля и т.п.! В противном случае возникнет скопление тепла, которое может разрушить прибор.

Перед вводом в эксплуатацию проверьте весь прибор, включая возможные принадлежности, на наличие дефектов, которые могут повлиять на функциональную безопасность прибора. Если прибор, например, упал на пол, могут быть повреждения, не видимые снаружи. В этом случае не вводите прибор в эксплуатацию и обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.

• Установите барбекю-гриль на ровную, термостойкую и устойчивую к брызгам поверхность, так как брызги от жирных продуктов неизбежны.
• Если ваш прибор оснащен ветрозащитным экраном, не устанавливайте его при использовании прибора в помещении.
• Не устанавливайте гриль непосредственно у стены или в углу и удалите легковоспламеняющиеся предметы из непосредственной близости.

Не пользуйтесь барбекю-грилем под дождем!

Жирные продукты для гриля могут воспламениться, поэтому перед каждым использованием залейте воду в поддон для гриля! Только после этого вставляйте вилку в розетку!

Благодаря этому поддон для гриля охлаждается, уменьшается образование дыма и облегчается очистка.

Уровень воды всегда должен поддерживаться между отметками «Мин» и «Макс». Отметка уровня воды находится в поддоне для гриля (см. рисунки).

• Перед тем как уровень воды опустится ниже минимального, своевременно долейте воду. Перед этим выньте вилку из розетки и не лейте воду непосредственно на нагревательный элемент.
• Перед вводом в эксплуатацию проверьте, что жаровня и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе.
• Эксплуатируйте барбекю-гриль только под наблюдением.
• Учтите, что поверхности корпуса и нагревательный элемент во время работы очень горячие. Не прикасайтесь к нагревательному элементу даже после выключения, пока он еще горячий. Существует опасность ожога! Соединительный кабель не должен соприкасаться с горячими частями. Выньте вилку из розетки:
• перед каждым доливом воды
• после каждого использования,
• при неисправности во время работы,
• перед каждой очисткой.
• При использовании кабельной катушки возникает потеря мощности. Кабель должен быть полностью размотан, так как в противном случае он может недопустимо нагреться. Убедитесь, что кабельная катушка подходит для использования на открытом воздухе. Никогда не перемещайте гриль, пока он работает, и дайте ему остыть, прежде чем переносить и убирать. После использования удалите воду.
• Убедитесь, что гриль не хранится на открытом воздухе или в незащищенных местах, где на него могут воздействовать погодные условия. При неправильной эксплуатации барбекю-гриля мы не несем ответственности за возможный ущерб. Устройство соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Сборка гриля

Барбекю-грили поставляются в различной комплектации.

Соберите гриль в следующем порядке, обращая внимание на рисунок A для соответствующего типа устройства:

• Установите чашу гриля в пластиковый корпус. Установите нагревательный элемент в чашу гриля. Установите решетку для гриля.

Для некоторых наших моделей мы также предлагаем напольную подставку:

Соберите подставку в соответствии с рисунком B. Затем установите барбекю-гриль ножками на трубы подставки. Убедитесь, что трубы подставки входят в отверстия ножек и что гриль с подставкой стоит устойчиво.

Проложите сетевой кабель так, чтобы не было опасности споткнуться.

Нагревательный элемент

Соединительный кабель оснащен предохранительным выключателем. После установки чаши гриля в пластиковый корпус правильно вставьте нагревательный элемент в чашу и корпус. При этом срабатывает предохранительный выключатель. Если нагревательный элемент установлен неправильно, его невозможно включить.

Первый запуск

Удалите весь упаковочный материал и наклейки с устройства. Промойте решетку и чашу гриля в теплой воде с моющим средством и тщательно высушите. Соберите устройство, как указано выше. Налейте воду в чашу гриля до отметки «Макс». Вставьте вилку в розетку с защитным контактом. Нагревайте устройство без продуктов около 5 минут, чтобы исчез собственный запах гриля (возможно легкое задымление, обеспечьте достаточную вентиляцию). - Для устройств с регулятором температуры поверните регулятор до упора вправо и дайте устройству нагреться.

Приготовление на гриле

Гриль-ванна должна быть заполнена водой до отметки «Max». - Для приборов без регулятора температуры: вставьте вилку в розетку с защитным контактом. - Для приборов с регулятором температуры: вставьте вилку в розетку с защитным контактом. Поверните регулятор по часовой стрелке до упора. Контрольная лампа загорится, и нагревательный элемент будет постоянно включен. Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет оптимальной температуры для гриля. Для поддержания тепла на приборах с регулятором температуры можно повернуть регулятор обратно. Внимание: продукты для жарки кладите непосредственно на

решетку гриля. Не кладите между продуктами и нагревательным элементом кухонную утварь или алюминиевую фольгу, иначе произойдет перегрев прибора.

Своевременно доливайте испарившуюся воду в гриль-ванну. При этом не лейте воду непосредственно на нагревательный элемент и предварительно выньте вилку из розетки. - После завершения приготовления пищи: выньте вилку из розетки и дайте грилю остыть. Для приборов с регулятором температуры: перед этим поверните регулятор обратно в положение «●».

Очистка и уход

Очищайте гриль после использования. - Перед каждой очисткой вынимайте вилку из розетки и дайте грилю остыть. - Не используйте металлические губки и абразивные чистящие средства. Снимите решетку гриля и вымойте ее в воде с моющим средством, при необходимости замочите. Не мойте в посудомоечной машине. - Нагревательный элемент можно снять для очистки. Из соображений электрической безопасности его нельзя обрабатывать жидкостями или погружать в них. Протрите нагревательный элемент с соединительным кабелем слегка влажной тканью. - Остальные принадлежности протрите тканью, смоченной в воде с моющим средством. Затем вытрите насухо. - У грилей с алюминиевой

гриль-ванной после многократного использования ванна меняет цвет. Это не влияет на работу прибора.

Хранение

После очистки храните прибор в сухом помещении.

Запасные части и принадлежности

Запасные части и принадлежности можно удобно заказать в Интернете на нашем сайте www.severin.de в разделе «Сервис / Магазин запасных частей».

Утилизация

Приборы, отмеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. Эти приборы содержат

ценное сырье, которое может быть переработано. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье окружающих. Ваша местная администрация или специализированный продавец предоставят информацию о правильной утилизации.

Гарантия

Следующие гарантийные условия не затрагивают законные права потребителя по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца. В случае гарантийного обращения обращайтесь непосредственно к продавцу. Кроме того, SEVERIN предоставляет гарантию производителя на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками материала или изготовления и существенно влияют на функцию. Дальнейшие претензии исключены. Гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации, неправильным обращением или нормальным износом, а также на хрупкие детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия аннулируется при вмешательстве лиц, не авторизованных SEVERIN. Если потребуется ремонт, свяжитесь с нашей службой поддержки по телефону или по электронной почте. Контактные данные приведены в приложении к инструкции.

Барбекю-гриль

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочитайте следующие инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с этими инструкциями.

Важные правила техники безопасности

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. - Этот прибор предназначен для использования на открытом воздухе. Поэтому его необходимо эксплуатировать с дополнительным устройством защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Сетевой шнур следует регулярно проверять на наличие признаков повреждения. В случае

обнаружения такого повреждения прибор больше нельзя использовать.

Во избежание опасности и для соблюдения требований безопасности ремонт этого электрического прибора или его сетевого шнура должен выполняться нашей службой поддержки клиентов. Если требуется ремонт, отправьте прибор в наш отдел обслуживания клиентов (см. приложение). Прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного применения, например: - в служебных кухнях магазинов, офисов и других подобных рабочих помещений, - в сельскохозяйственных рабочих условиях,

• клиентами в гостиницах, мотелях и т.п. и подобных заведениях,
• в среде типа «постель и завтрак».
• Ни при каких обстоятельствах не используйте древесный уголь или любое другое твердое или жидкое топливо для работы гриля. На рисунке показано, сколько воды следует налить в поддон гриля (максимальная отметка внутри поддона). Перед очисткой гриля убедитесь, что он отключен от источника питания и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током нагревательный элемент и шнур питания нельзя погружать в жидкость или допускать их контакта с ней. Очищайте решетку гриля горячей мыльной водой. Не

помещайте ее в посудомоечную машину.

Подробную информацию об очистке прибора см. в разделе «Очистка и уход».

Этот прибор может использоваться детьми (не моложе 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора и полностью понимают все опасности и меры предосторожности.

Детям не разрешается играть с прибором. Детям не разрешается выполнять очистку или техническое обслуживание прибора, если они не находятся под наблюдением

и им не исполнилось 8 лет. Прибор и его шнур питания должны храниться в недоступном для детей младше 8 лет месте. - Внимание: храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте – они могут представлять опасность, например, удушье. - Внимание: ни при каких обстоятельствах не накрывайте решетку гриля алюминиевой фольгой, посудой для барбекю или другими предметами, так как это может привести к скоплению тепла и повреждению гриля. - Перед использованием прибора тщательно проверьте основной корпус и все насадки на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно повлиять на безопасность эксплуатации. В этом случае обратитесь в нашу службу поддержки. Во время работы гриль для барбекю должен стоять на ровной термостойкой поверхности, устойчивой к брызгам и пятнам. При жарке продуктов с высоким содержанием жира или влаги брызги не всегда можно избежать. Если ваш гриль оснащен ветрозащитным экраном, его нельзя устанавливать при использовании в помещении. - Не размещайте гриль рядом со стеной или в углу и убедитесь, что рядом не хранятся легковоспламеняющиеся материалы.

Внимание: не используйте гриль на открытом воздухе во время дождя. Внимание: всегда существует вероятность, что продукты с высоким содержанием жира или влаги могут воспламениться; поэтому поддон для гриля всегда должен быть заполнен водой перед подключением прибора к электросети. - Вода помогает охлаждать поддон для гриля, уменьшает образование дыма, а также облегчает очистку. Уровень воды должен постоянно поддерживаться между отметками «Мин» и «Макс». Эти отметки находятся внутри поддона для гриля (см. схемы). Всегда следите за тем, чтобы уровень воды был выше отметки «Мин». Воду следует доливать своевременно, при этом следя, чтобы она не соприкасалась с нагревательным элементом. Внимание: отключите гриль от сети перед добавлением воды. Перед использованием гриля-барбекю всегда убедитесь, что поддон для гриля и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе. Во время работы гриль-барбекю должен постоянно находиться под наблюдением. Всегда имейте в виду, что поверхности корпуса, а также нагревательный элемент сильно нагреваются во время работы. Даже после выключения нагревательного элемента не прикасайтесь к нему, пока он не остынет - в противном случае существует серьезная опасность ожогов. - Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими частями прибора. Всегда вынимайте вилку из розетки

• перед наполнением поддона для гриля водой,
• после использования,
• в случае любой неисправности, и
• во время очистки.

Использование удлинителя на катушке приводит к потере мощности, что может вызвать последующий нагрев кабеля. Поэтому при использовании кабельной катушки необходимо полностью размотать кабель. Убедитесь, что катушка одобрена производителем для использования на открытом воздухе. - Никогда не перемещайте гриль, когда он используется или еще горячий. Всегда давайте прибору достаточно времени для остывания перед переноской, транспортировкой или хранением. Вылейте оставшуюся воду после использования. - Убедитесь, что гриль не хранится на открытом воздухе или в любом другом месте, где он может подвергаться воздействию экстремальных температур или высокой влажности. - Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций. Данный продукт соответствует всем обязательным директивам CE по маркировке.

Сборка гриля

Грили-барбекю доступны в различных конфигурациях.

При сборке гриля всегда обращайтесь к схеме A, соответствующей вашей конкретной модели гриля. Выполните следующие шаги:

• Поместите поддон для гриля в пластиковый корпус.
• Поместите нагревательный элемент в поддон для гриля.
• Установите решетку для гриля сверху.

Для некоторых моделей грилей мы также предлагаем дополнительную подставку:

Соберите подставку в соответствии со схемой B. Поместите гриль на подставку таким образом, чтобы небольшие ножки под грилем соединились с верхней частью вертикальных ножек подставки; убедитесь, что гриль и подставка находятся в безопасном и устойчивом положении.

Шнур питания должен быть проложен таким образом, чтобы никто не мог споткнуться о него.

Нагревательный элемент

Распределительная коробка содержит предохранительный выключатель. Сначала поместите поддон для гриля в пластиковый корпус, а затем установите нагревательный элемент внутрь поддона и корпуса. Предохранительный выключатель активируется автоматически, когда нагревательный элемент установлен правильно. Если он установлен неправильно, прибор не включится.

Перед первым использованием

• Снимите все упаковочные материалы и наклейки с прибора.
• Вымойте решетку и поддон для гриля теплой мыльной водой; затем тщательно высушите.
• Соберите гриль, как описано выше.
• Заполните поддон для гриля водой до отметки «Макс».
• Вставьте вилку в подходящую заземленную розетку.
• Дайте грилю нагреться примерно 5 минут без продуктов на решетке. Это уменьшит запах, который обычно появляется при первом включении нового гриля (может выделяться небольшой запах и немного дыма — обеспечьте достаточную

вентиляцию).

• Для моделей гриля с термостатом поверните регулятор термостата до упора вправо и дайте грилю нагреться.

Приготовление на гриле

• Поддон для гриля должен быть заполнен водой до отметки «Макс».
• Модели гриля без термостата: вставьте вилку в подходящую заземленную розетку.
• Модели гриля с термостатом: вставьте вилку в подходящую заземленную розетку. Поверните ручку регулятора термостата по часовой стрелке до упора. Загорится индикатор, и нагревательный элемент будет непрерывно включен. Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет нужной температуры для жарки.
• Модели гриля с термостатом также можно использовать для поддержания пищи в тепле, повернув ручку термостата вниз.
• Внимание: чтобы предотвратить возможное скопление тепла и последующее повреждение прибора, продукты для приготовления необходимо размещать непосредственно на решетке гриля. Не размещайте никакие предметы (например, алюминиевую фольгу, тарелки для барбекю или другие предметы) между продуктами и нагревательным элементом.
• Поскольку вода в поддоне гриля испаряется во время жарки, ее необходимо своевременно доливать. При добавлении воды убедитесь, что вода не соприкасается с нагревательным элементом; сначала всегда вынимайте вилку из розетки.
• После завершения процесса жарки: выньте вилку из розетки

и дайте грилю остыть.

Модели гриля с термостатом: сначала поверните ручку термостата обратно до упора .

Чистка и уход

• Убедитесь, что гриль тщательно очищен после использования.
• Перед очисткой гриля убедитесь, что он отключен от источника питания и полностью остыл.
• Не используйте металлические губки или абразивные чистящие средства.
• Снимите решетку гриля и вымойте ее теплой мыльной водой. Для удаления стойких остатков пищи ее можно замочить на некоторое время. Не помещайте решетку в посудомоечную машину.
• Нагревательный элемент можно снять для очистки. Во избежание риска поражения электрическим током не очищайте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Распределительную коробку можно протереть слегка влажной безворсовой тканью. Все остальные детали можно очистить тканью, смоченной в мыльной воде, и затем насухо вытереть.
• Для моделей гриля с алюминиевым поддоном обратите внимание, что поддон потемнеет после нескольких циклов использования. Это нормально и не влияет на безопасную работу гриля.

Хранение

После очистки гриль следует хранить в помещении в сухом месте.

Утилизация

Устройства, отмеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов, так как они содержат ценные материалы,

которые могут быть переработаны. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье человека. Местные органы власти или продавец могут предоставить информацию по этому вопросу.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия от дефектов материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии, что продукт будет возвращен в один из наших авторизованных сервисных центров. Эта гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования.

Эта гарантия, естественно, не распространяется на естественный износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т.п. Эта гарантия не влияет на ваши законные права, а также на любые юридические права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, упакуйте его аккуратно, указав ваше имя, адрес и причину возврата. Если в течение гарантийного периода, пожалуйста, также приложите гарантийный талон и доказательство покупки.

ФР

Барбекю-гриль

Уважаемая клиентка, Уважаемый клиент,

Перед использованием этого прибора внимательно прочитайте следующие инструкции и сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с общими инструкциями.

Для вашей безопасности

• Подключайте прибор только к розетке с заземлением. Этот прибор предназначен для использования на открытом воздухе. В связи с этим необходимо добавить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА для обеспечения его использования.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.
• Регулярно проверяйте шнур питания на предмет возможных повреждений. Никогда не

используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой.

• Во избежание риска травм и для соблюдения требований безопасности ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен выполняться нашей службой поддержки клиентов. Если требуется ремонт, отправьте прибор в наш сервисный центр (см. приложение).

Прибор не предназначен для использования с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления. Прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных условиях, например: - в кухонных зонах

предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других производственных помещениях;

• на фермах;
• клиентами отелей, мотелей и других объектов проживания;
• в условиях типа гостевых домов.
• Никогда не используйте гриль-барбекю с древесным углем или другими подобными горючими материалами. На рисунке показано количество воды, которое необходимо залить в поддон (метка «Макс.» внутри поддона).
• Сначала выньте вилку из розетки и дайте грилю-барбекю остыть перед очисткой. В целях безопасности нагревательный элемент и

шнур питания не должны соприкасаться с жидкостями и не должны погружаться в жидкости.

Вымойте решетку в горячей воде с мягким моющим средством. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Подробную информацию о чистке прибора см. в разделе «Уход и чистка». - Этот прибор могут использовать дети (старше 8 лет) и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они прошли инструктаж по использованию прибора и находятся под наблюдением, и если они понимают опасности

и меры предосторожности.

• Детям не разрешается играть с прибором.
• Детям не разрешается чистить или обслуживать прибор, если они не находятся под присмотром и им не исполнилось 8 лет. Прибор и его шнур питания должны всегда находиться в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Внимание: Держите детей подальше от упаковки, так как она может представлять опасность, например, удушье.
• Внимание: Ни в коем случае не накрывайте решетку алюминиевой фольгой, посудой для барбекю или другими предметами, так как возникающее при этом скопление тепла может привести к непоправимому повреждению гриля.
• Перед каждым использованием тщательно проверяйте, что прибор, его шнур питания и аксессуары не имеют признаков повреждения, которые могли бы отрицательно сказаться на электробезопасности

и работе прибора. Никогда не используйте прибор, если он, например, упал: даже невидимые повреждения могут представлять опасность при работе прибора. В этом случае обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.

• Устанавливайте прибор на устойчивую, идеально горизонтальную поверхность, устойчивую к нагреву и брызгам.
• Если ваш гриль-барбекю поставляется с ветрозащитным экраном, его нельзя устанавливать для использования в помещении.
• Не устанавливайте прибор вплотную к стене или в углу, а также избегайте наличия легковоспламеняющихся предметов или материалов рядом с прибором. Внимание: Не используйте гриль-барбекю на открытом воздухе во время дождя.
• Внимание: Всегда существует вероятность возгорания очень жирных продуктов или продуктов с высоким содержанием воды; поэтому поддон гриля всегда должен быть заполнен водой перед подключением прибора к электросети. Вода служит для охлаждения прибора во время работы, уменьшения выделения дыма и облегчения очистки прибора. Следите за тем, чтобы уровень воды всегда находился между минимальным уровнем «Min.» и максимальным уровнем «Max.». Отметки уровня воды находятся в поддоне для воды (см. иллюстрации). Убедитесь, что уровень воды поддерживается выше отметки «Min.». Добавляйте воду по мере необходимости, следя за тем, чтобы она не попадала в

контакт с нагревательным элементом. Внимание: Отключите гриль-барбекю от розетки перед добавлением воды. Перед использованием гриль-барбекю не забудьте убедиться, что пластина и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе. - Не оставляйте прибор работать без присмотра. - Внимание: Поверхности прибора и нагревательный элемент сильно нагреваются во время работы и остаются горячими в течение нескольких минут после отключения питания. Будьте осторожны, не прикасайтесь к ним (опасность ожога!). - Никогда не допускайте контакта шнура питания с горячими или острыми поверхностями. - Вынимайте вилку из розетки: - перед наполнением водой поддона гриля, - после каждого использования, - в случае возможных неполадок во время работы, - перед каждой очисткой. Использование кабельного барабана приведет к потере мощности. Полностью размотайте кабель, иначе он может нагреться или даже перегреться при использовании. Убедитесь, что используемый кабельный барабан подходит для использования на открытом воздухе. - Всегда давайте прибору остыть перед обращением с ним или его хранением. Опорожняйте прибор после каждого использования. - Не используйте прибор на открытом воздухе, чтобы избежать повреждений от непогоды. В случае неправильного использования

прибора или несоблюдения инструкций по эксплуатации, ответственность за возможный ущерб не принимается.

Данный прибор соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки CE.

Сборка гриль-барбекю

Наши барбекю оснащены различными характеристиками и аксессуарами. При сборке гриль-барбекю всегда обращайтесь к схеме A, соответствующей вашей модели гриль-барбекю. Следуйте приведенным ниже инструкциям:

• Поместите поддон для воды в пластиковый корпус. Закрепите нагревательный элемент на приборе.
• Установите решетку на место.

Для некоторых моделей гриля мы также предлагаем дополнительную подставку:

Соберите подставку в соответствии со схемой, показанной на рисунке B. Установите гриль на подставку так, чтобы отверстия для ножек подставки под грилем вставились в вертикальные ножки подставки; убедитесь, что гриль-барбекю и подставка устойчивы и надежны. Проложите шнур так, чтобы не было риска споткнуться о него.

Нагревательный элемент

Распределительная коробка оснащена предохранительным выключателем. Сначала поместите пластину гриля на пластиковый корпус, затем установите нагревательный элемент внутри пластины и корпуса. Предохранительный выключатель отключается, когда нагревательный элемент

установлен правильно. В случае неправильной установки прибор не может быть включен.

Первый запуск

• Снимите все упаковочные элементы и наклейки с прибора. Вымойте решетку и поддон для воды в горячей воде с мягким моющим средством; затем тщательно высушите. Соберите гриль-барбекю в соответствии с приведенными выше инструкциями.
• Заполните поддон водой до уровня «Макс».
• Подключите прибор к розетке с заземлением.
• Прогрейте гриль-барбекю в течение 5 минут без продуктов, чтобы удалить возможные остатки жира и запах «новизны». При первом включении может появиться небольшое количество дыма. Проветрите помещение в этот период. Для моделей гриль-барбекю с термостатом поверните термостат до упора вправо и дайте грилю прогреться.

Использование

• Заполните поддон водой до максимального уровня.
• Модели гриль-барбекю без термостата: подключите прибор к розетке с заземлением.
• Модели гриль-барбекю с термостатом: подключите прибор к розетке с заземлением. Установите регулятор термостата, повернув его до упора по часовой стрелке.

Загорится индикатор, и нагревательный элемент начнет постоянно нагреваться.

• Предварительно прогрейте в течение 5 минут, чтобы достичь нужной температуры для приготовления.
• Модели гриль-барбекю с регулировкой температуры с помощью термостата также можно использовать для поддержания продуктов в теплом состоянии, уменьшив температуру.

Внимание: кладите продукты для жарки непосредственно на решетку. Не используйте посуду или алюминиевую фольгу, чтобы избежать перегрева прибора.

Вода в поддоне будет испаряться во время работы. Поэтому необходимо время от времени доливать воду. Будьте осторожны, не лейте воду на нагревательный элемент; всегда сначала отключайте вилку от розетки.

• После использования: выньте вилку из розетки и дайте грилю остыть. Для моделей с термостатом: сначала верните термостат в положение .

Уход и чистка

• После использования очистите прибор.
• Сначала выньте вилку из розетки и дайте грилю остыть перед очисткой.
• Не используйте металлическую губку или абразивные чистящие средства для очистки. Снимите решетку и вымойте ее в горячей воде с мягким моющим средством, при необходимости замочите. Не кладите решетку в посудомоечную машину.

Нагревательный элемент можно снять для очистки. Во избежание поражения электрическим током не мойте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Распределительную коробку можно протереть мягкой слегка влажной тканью. Протирайте другие аксессуары влажной тканью с мягким моющим средством. После этого хорошо высушите. Если ваш гриль оснащен алюминиевым поддоном для воды, он изменит цвет после нескольких использований. Это нормально и не влияет на работу прибора.

Хранение

Храните прибор в сухом месте после очистки.

Утилизация

Приборы с этим символом должны собираться и утилизироваться отдельно от бытовых отходов, так как они содержат ценные материалы, которые могут быть переработаны. Правильно утилизируя эти приборы, вы помогаете предотвратить потенциальное негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Информацию об этом можно получить в местном муниципалитете или в магазине, где вы приобрели прибор.

Гарантия

На этот прибор распространяется гарантия производителя в течение двух лет с даты покупки на все дефекты материалов и изготовления. В течение этого периода любые неисправные детали будут заменены бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкций.

Гарантия не предоставляется, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Эта гарантия не влияет на законные права потребителей в соответствии с действующим национальным законодательством, а также на права потребителя по отношению к продавцу, вытекающие из договора купли-продажи. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в упаковке, обеспечивающей сохранность, в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке гарантийный талон (чек, счет и т.п.), заверенный продавцом.

Данный прибор имеет гарантию производителя в течение двух лет с даты покупки на все дефекты материалов и производственные дефекты. В течение этого периода любая неисправная деталь будет заменена бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и несоблюдением инструкции по применению.

Никакая гарантия не предоставляется, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителей в соответствии с действующим национальным законодательством, а также права потребителя по отношению к продавцу, вытекающие из договора купли-продажи. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в прочной упаковке в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке подтверждение гарантии (кассовый чек, счет и т. д.), заверенное продавцом.

NL

Барбекю-гриль

Уважаемый клиент,

Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте следующие инструкции и сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Данное устройство должно использоваться только лицами, ознакомленными с инструкцией по эксплуатации.

Важные меры безопасности

• Данное устройство должно подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами.
• Данное устройство предназначено для использования на открытом воздухе. Поэтому оно должно использоваться только с дополнительным устройством защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует напряжению сети.

Шнур питания необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать. Во избежание риска и для соблюдения требований безопасности ремонт данного электрического устройства или шнура питания должен выполняться только нашей службой поддержки клиентов. При необходимости ремонта отправьте устройство в службу поддержки производителя (см. приложение). Данное устройство не предназначено для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Данное устройство предназначено для бытового или аналогичного использования, например:

• в производственных кухнях,

в магазинах, офисах или

других производственных помещениях,

• в сельскохозяйственных учреждениях,
• клиентами в

гостиницах, мотелях и т.д.

и аналогичные

удобства,

• в гостевых домах

типа "постель и завтрак".

Ни при каких

обстоятельствах не используйте древесный уголь

или другое твердое топливо

или жидкое топливо.

На фото показано, сколько

воды нужно налить в гриль-сковороду

(метка "Макс."

в гриль-сковороде).

Перед тем как чистить гриль, необходимо

убедиться, что он остыл.

Перед очисткой гриля необходимо

убедитесь, что

подача тока отключена

и гриль полностью

остыл.

Чтобы избежать риска

поражения электрическим

током, не погружайте

нагревательный элемент и

шнур в жидкость,

они не должны

соприкасаться с ней.

Очистите решетку гриля теплой мыльной водой.

• Не помещайте решетку в

посудомоечную машину. Для

посудомоечную машину делать. Для

Подробную информацию о

чистке

прибора см. в

разделе «Уход и

чистка».

• Этот прибор может использоваться

детьми

(не младше 8 лет)

и лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, или

при отсутствии опыта и

знаний, если они

находятся под наблюдением

или получили инструкции по использованию этого устройства и полностью понимают опасности и правила техники безопасности.

• Детям запрещается играть с устройством.
• Детям ни в коем случае нельзя чистить устройство или проводить работы по техническому обслуживанию, кроме случаев, когда они находятся под присмотром взрослого и им не менее 8 лет. Устройство и шнур всегда должны храниться в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут быть источником опасности (например, удушья). Внимание: ни при каких обстоятельствах не накрывайте решетку для гриля алюминиевой фольгой, посудой для барбекю и другими предметами, так как это может привести к накоплению тепла, что может серьезно повредить гриль.

повредить.

Перед использованием устройства необходимо тщательно проверить как основной блок, так и любые устанавливаемые насадки на наличие дефектов. Если устройство, например, упало на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут оказать нежелательное влияние на безопасность использования устройства. В этом случае обратитесь в нашу службу поддержки клиентов. Во время использования гриль всегда должен быть установлен на термостойкой поверхности, которая также устойчива к разбрызгиванию и пятнам. При жарке продуктов с высоким содержанием жира разбрызгивание не всегда можно предотвратить. - Если ваш гриль поставляется с ветрозащитным экраном, его нельзя устанавливать для использования внутри помещений. - Не размещайте гриль у стены или в углу, и убедитесь, что рядом не хранятся легковоспламеняющиеся материалы. - Внимание: не используйте гриль на открытом воздухе во время дождя. - Предупреждение: всегда существует вероятность возгорания продуктов с высоким содержанием жира или влаги; поэтому перед подключением устройства к электросети поддон для гриля необходимо наполнить водой. - Вода помогает охлаждать поддон, уменьшает образование дыма и облегчает очистку. - Уровень воды всегда должен находиться между

метками «Min» и «Max». Эти метки можно увидеть на внутренней стороне (см. схемы).

Всегда следите за тем, чтобы уровень воды был выше отметки «MIN». Воду необходимо своевременно доливать, при этом следует внимательно следить за тем, чтобы вода не соприкасалась с нагревательным элементом. Внимание: перед добавлением воды отключите гриль от сети. Перед использованием гриля-барбекю необходимо всегда убедиться, что жаровня и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе. Во время использования гриль-барбекю должен постоянно находиться под наблюдением. Помните, что внешняя поверхность и нагревательный элемент во время работы сильно нагреваются. После выключения нагревательного элемента не прикасайтесь к нему, пока он полностью не остынет — существует опасность получения серьезных ожогов. Следите, чтобы шнур не соприкасался с горячими частями прибора. Вынимайте вилку из розетки: перед заполнением жаровни водой, после каждого использования, в случае неисправности, перед чисткой. Использование удлинителя приводит к потере мощности, возможно, в сочетании с

последующим нагревом кабеля. Поэтому необходимо полностью размотать кабель, если используется кабельный барабан. Также убедитесь, что барабан одобрен производителем для использования вне помещений.

Перед тем как переносить, транспортировать или убирать гриль, убедитесь, что он достаточно остыл. Оставшуюся воду необходимо вылить. - Обратите внимание, что гриль нельзя хранить вне помещений или в любом другом месте, где он может подвергаться воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. - Производитель не несет ответственности, если этот прибор используется неправильно или если инструкции по технике безопасности не соблюдаются. - Данное изделие соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Сборка гриля

Барбекю доступны в различных конфигурациях.

При сборке гриля всегда используйте схему A в качестве справочной, которая соответствует вашей модели гриля. Выполните следующие шаги:

• Установите жаровню в пластиковый корпус.
• Поместите нагревательный элемент в жаровню.
• Установите решетку для гриля сверху.

Для некоторых моделей гриля мы также предлагаем дополнительную подставку:

Соберите подставку, как указано на технической схеме B. Установите гриль на подставку таким образом, чтобы небольшие ножки под грилем соединялись с верхними частями вертикальных стоек подставки; убедитесь, что гриль и подставка размещены на безопасной и устойчивой поверхности.

Шнур должен быть проложен так, чтобы маловероятно было споткнуться о него.

Нагревательный элемент

Распределительная коробка имеет предохранительный выключатель. Сначала поместите гриль-сковороду в пластиковый корпус, затем установите нагревательный элемент в гриль-сковороду и корпус. Предохранительный выключатель активируется автоматически, когда нагревательный элемент установлен правильно. Если он установлен неправильно, прибор не включится.

Перед первым использованием прибора

Удалите все упаковочные материалы и наклейки с прибора. - Очистите решетку для гриля и гриль-сковороду теплой мыльной водой; затем хорошо высушите. Соберите гриль, как описано выше. Наполните гриль-сковороду водой до отметки «Max». Вставьте вилку в подходящую заземленную розетку. Дайте грилю поработать около 5 минут

нагреваться без продуктов на решетке. Это уменьшит запах, который является нормальным при первом включении нового гриля (легкий запах и немного дыма будут выделяться - обеспечьте достаточную вентиляцию).

Для моделей гриля с регулировкой термостата поверните термостат полностью вправо и дайте грилю нагреться.

Приготовление на гриле

• Гриль-сковорода должна быть заполнена водой до отметки «Max».
• Модели гриля без регулировки термостата: Вставьте вилку в подходящую заземленную розетку.
• Модели гриля с регулировкой термостата: Вставьте вилку в подходящую заземленную розетку. Поверните ручку регулировки термостата по часовой стрелке до положения «Max». Индикатор загорится, и нагревательный элемент будет постоянно включен.
• Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет температуры, подходящей для гриля.
• Модели гриля с регулировкой термостата также можно использовать для поддержания пищи в тепле, повернув регулятор термостата обратно. Обратите внимание: чтобы предотвратить возможное накопление тепла и, как следствие, повреждение прибора, готовящаяся пища должна быть размещена непосредственно на решетке гриля. Не помещайте предметы (например, алюминиевую фольгу, тарелки для барбекю или

другие предметы) между пищей и нагревательным элементом.

• Если вода в гриль-сковороде испарится во время приготовления, ее необходимо своевременно доливать. При добавлении воды следите за тем, чтобы вода не попала на нагревательный элемент; сначала всегда вынимайте вилку из розетки. Когда процесс приготовления завершен:

Выньте вилку из розетки и дайте грилю остыть.

Модели гриля с регулировкой термостата:

Сначала верните регулятор термостата в положение .

Обслуживание и чистка

• Убедитесь, что гриль тщательно очищен после использования. Перед очисткой гриля необходимо отключить его от электросети и дать ему полностью остыть.
• Не используйте металлические абразивные губки и абразивные чистящие средства. Снимите решетку гриля и вымойте ее теплой водой с мылом. Для удаления стойких остатков пищи замочите решетку на некоторое время. Не мойте решетку в посудомоечной машине.
• Нагревательный элемент можно снять для очистки. Во избежание поражения электрическим током никогда не мойте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Коробку переключателей можно протирать

влажной безворсовой тканью.

Все остальные детали можно чистить тканью, смоченной в воде с мылом, а затем тщательно вытирать насухо. В случае моделей гриля с алюминиевой сковородой имейте в виду, что после нескольких использований сковорода может потемнеть. Это нормально и не влияет на безопасность гриля.

Хранение

После очистки гриль следует хранить в помещении в сухом месте.

Утилизация отходов

Приборы, отмеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов, поскольку они

содержат ценные материалы, которые можно перерабатывать. Правильная утилизация защитит окружающую среду и здоровье человека. Местные власти или продавец могут предоставить дополнительную информацию.

Гарантийное обязательство

На данный прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ и очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Данное гарантийное обязательство не влияет на ваши законные права, а также на ваши законные права как потребителя в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку

товаров. Гарантия аннулируется при ремонте неуполномоченными нами организациями.

Гриль Asador

Уважаемый КЛИЕНТ!

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для дальнейших обращений. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данной инструкцией.

Важные указания по технике безопасности

• Данный прибор должен подключаться только к розетке с заземлением, установленной в соответствии с действующими нормами.
• Данный прибор предназначен для использования на открытом воздухе. Поэтому он должен быть дополнительно оснащён устройством защитного отключения с номинальным током отключения, не превышающим 30 мА.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками.

Электрический кабель следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если вы обнаружите, что он повреждён, не используйте прибор. - Во избежание любой опасности и для соблюдения норм безопасности ремонт электроприбора или кабеля питания должен выполняться квалифицированными техническими специалистами. Если требуется ремонт, прибор следует отправить в один из наших сервисных центров (см. приложение). - Прибор не должен использоваться с внешним таймером или системой дистанционного управления. - Данный прибор был

предназначен для бытового использования или аналогичного применения, например:

• в кухнях для персонала, в офисах и других коммерческих точках;
• в сельскохозяйственных предприятиях;
• клиентами отелей, пансионов и т.п. и аналогичных жилых помещений; - в сельских домах.
• Никогда, ни при каких обстоятельствах не используйте уголь или любое другое твёрдое или жидкое топливо для работы гриля. На изображении указано количество воды, которое следует добавить в поддон гриля (метка «Max.» внутри поддона гриля).
• Перед очисткой гриля убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током нагревательный элемент и электрический кабель нельзя погружать в воду и даже допускать их контакта с водой. Очищайте решетку гриля теплой водой с мылом. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Для получения подробной информации об очистке прибора обратитесь к разделу «Очистка и уход».
• Этот прибор может использоваться детьми (старше 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или без опыта и знаний о продукте, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции относительно использования прибора и понимают

связанные с этим опасности и меры предосторожности. - Детям не разрешается играть с прибором. Не разрешайте детям выполнять какие-либо работы по очистке или обслуживанию прибора, если они не находятся под присмотром и им не исполнилось 8 лет. - Прибор и его электрический кабель всегда должны храниться в недоступном для детей младше 8 лет месте. Внимание: держите детей подальше от упаковочного материала, так как он может быть опасен, существует опасность удушья. - Внимание: никогда и ни при каких обстоятельствах не накрывайте решетку гриля алюминиевой фольгой, жаровнями или другими предметами, так как возникающее в результате скопление тепла может необратимо повредить гриль. - Перед использованием прибора необходимо проверить, что основной блок и любые аксессуары не имеют дефектов. Если прибор упал на твердую поверхность, например, его нельзя использовать снова: даже незаметные повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность использования прибора. В этом случае необходимо обратиться в сервисную службу.

Например, его нельзя использовать снова: даже незаметные повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность использования прибора. В этом случае необходимо обратиться в сервисную службу.

• Во время работы гриль следует размещать на термостойкой поверхности, устойчивой к брызгам и пятнам. При приготовлении продуктов с высоким содержанием жира или влаги не всегда можно избежать разбрызгивания. Если ваш гриль оснащен защитным экраном от ветра, не устанавливайте его, когда гриль будет использоваться в помещении. Не размещайте гриль рядом со стеной или в углу, а также убедитесь, что рядом с грилем не хранятся легковоспламеняющиеся материалы.
• Внимание: Не используйте гриль на улице во время дождя.
• Внимание: Всегда существует возможность возгорания продуктов с высоким содержанием жира или влаги; перед подключением прибора к электросети гриль-плита всегда должна быть заполнена водой.
• Вода охлаждает гриль-плиту, уменьшает количество выделяемого дыма, а также облегчает очистку.
• Уровень воды необходимо поддерживать между отметками «Min» и «Max» в любое время. Эти отметки находятся под гриль-плитой (см. схемы).
• Всегда следите за тем, чтобы уровень воды был выше отметки «Min». Воду следует добавлять

заблаговременно, убедившись, что она не контактирует с нагревательным элементом. Внимание: Перед добавлением воды отключите гриль от сети.

• Перед использованием гриля-гриль всегда убедитесь, что гриль-плита и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе. Во время работы гриль должен находиться под постоянным наблюдением.
• Всегда учитывайте, что поверхность корпуса и нагревательный элемент сильно нагреваются во время использования. Даже после выключения нагревательного элемента не прикасайтесь к нему, пока он не остынет – в противном случае можно получить серьезные ожоги. Не допускайте контакта шнура питания с горячими частями прибора. Всегда отключайте прибор от розетки
• перед заполнением гриль-плиты водой,
• после использования;
• в случае неисправности;
• после очистки прибора.

Использование удлинителя, смотанного в катушку, приводит к потере мощности в сети и последующему нагреву кабеля. Поэтому при использовании катушки с удлинительным кабелем необходимо полностью размотать кабель. Убедитесь, что катушка подходит для использования на открытом

воздухе, согласно указаниям производителя.

• Перед перемещением, транспортировкой или хранением гриля убедитесь, что он полностью остыл. Слейте остатки воды при всасывании.
• Убедитесь, что гриль не хранится на улице или в другом месте, где он подвергается воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. Мы не несем ответственности за поломки, возникшие в результате неправильного использования прибора или несоблюдения данных инструкций.
• Данное изделие соответствует обязательным директивам, указанным на маркировке ЕЭС.

Сборка гриля

Гриль-барбекю доступен в различных конфигурациях.

Во время сборки гриля всегда обращайтесь к схеме A, соответствующей конкретной модели гриля.

Выполните следующие шаги:

• Поместите тарелку гриля в пластиковый корпус.
• Поместите нагревательный элемент в тарелку гриля. Сверху установите решетку гриля.

На некоторых моделях гриля также предлагается дополнительное основание:

Соберите опору основания, следуя схеме B. Установите гриль на основание так, чтобы небольшие ножки снизу гриля соединились с верхней частью вертикальных ножек опоры основания; убедитесь, что гриль и опора основания находятся в безопасном и устойчивом положении. Электрический кабель должен быть проложен так, чтобы никто не споткнулся о него.

Нагревательный элемент

Клеммная коробка содержит предохранительный выключатель. Сначала поместите тарелку гриля в пластиковый корпус, затем закрепите нагревательный элемент под тарелкой гриля и корпусом. Предохранительный выключатель срабатывает автоматически, когда нагревательный элемент установлен правильно. Если он установлен неправильно, прибор не включится.

Перед первым использованием

• Удалите весь упаковочный материал и этикетки, прилагаемые к прибору.
• Промойте решетку гриля и пластину гриля теплой водой с мылом; затем полностью высушите. Установите гриль, следуя приведенным выше инструкциям.
• Наполните поддон гриля водой до отметки «Max».
• Вставьте вилку в соответствующую розетку с заземлением. Дайте грилю нагреться в течение примерно 5 минут, не помещая

никакой пищи на решетку. Это уменьшит типичный запах, возникающий при первом включении нового гриля (возможно, вы почувствуете легкий запах и немного дыма – обеспечьте достаточную вентиляцию).

• Для моделей гриля с термостатом поверните термостат вправо и дайте грилю нагреться.

Использование гриля

• Пластина гриля должна быть заполнена водой до отметки «Max».
• Модели гриля без термостата: Вставьте вилку в соответствующую розетку с заземлением.
• Модели гриля с термостатом: Вставьте вилку в соответствующую розетку с заземлением. Установите ручку управления термостатом на максимум по часовой стрелке. Индикатор загорится, и нагревательный элемент будет постоянно включен.
• Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет подходящей температуры для приготовления пищи на гриле.
• Модели гриля с термостатом также можно использовать для поддержания пищи в тепле, повернув ручку термостата вниз.
• Внимание: чтобы избежать возможного накопления тепла и последующего повреждения прибора,

продукты для приготовления следует размещать непосредственно на решетке гриля. Никогда не кладите ничего (например, алюминиевую фольгу, тарелки для жарки или другие предметы) между продуктами и нагревательным элементом.

• По мере испарения воды из поддона гриля ее необходимо своевременно доливать. При добавлении воды убедитесь, что вода не контактирует с нагревательным элементом; всегда сначала отключайте электрический кабель.
• Когда процесс приготовления на гриле завершен: Отключите кабель от розетки и дайте грилю остыть. Для моделей с термостатом: сначала верните ручку управления термостатом в положение «●».

Чистка и уход

• Убедитесь, что гриль правильно очищен при использовании.
• Перед очисткой гриля убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. Не используйте металлические мочалки или абразивные чистящие средства.
• Снимите решетку гриля и вымойте ее теплой водой с мылом. Для удаления стойких остатков пищи можно замочить ее на некоторое время. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Нагревательный элемент невозможно извлечь для очистки. Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не

очищайте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Корпус можно протереть тканью без ворса, слегка увлажненной.

Другие части можно протирать тканью, смоченной в мыльной воде, и затем полностью высушить. - Для моделей гриля с алюминиевой пластиной для гриля следует учитывать, что пластина со временем изменит цвет после многократного использования. Это нормально и не влияет на правильную работу гриля.

Хранение

После очистки гриль следует хранить в помещении в сухом месте.

Утилизация

Устройства, на которых изображен этот символ, должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов, поскольку

они содержат ценные компоненты, которые могут быть переработаны. Правильная утилизация помогает защитить окружающую среду и здоровье людей. Обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели изделие, за соответствующей информацией. Электрические приборы, которые больше не пригодны к использованию, можно бесплатно сдать в магазин.

Гарантия

На данный продукт предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на любые дефекты материалов или изготовления. Данная гарантия действительна только при условии, что прибор использовался в соответствии с инструкциями по эксплуатации, не был модифицирован, отремонтирован или подвергался вмешательству неуполномоченных лиц, а также не был поврежден в результате неправильного использования. Естественно, гарантия не распространяется на повреждения, вызванные нормальным износом, а также на легко ломающиеся детали, такие как стекло, керамические детали и т.п. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителя в случае несоответствия товара договору купли-продажи.

IT

Барбекю-гриль

Уважаемый клиент,

Перед использованием прибора рекомендуем внимательно прочитать следующие инструкции и сохранить их для обращения в будущем. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данными инструкциями.

Важные правила техники безопасности

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Данный прибор предназначен для использования вне помещений. Поэтому он должен быть включен через дополнительное устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению,

указанному на табличке с данными.

Регулярно проверяйте, нет ли на кабеле питания следов износа. Если такие следы обнаружены, прибор больше нельзя использовать.

Во избежание риска и в соответствии с нормами безопасности, ремонт этого электрического прибора или кабеля питания должен выполняться нашей службой технической поддержки. В случае необходимости ремонта, пожалуйста, отправьте прибор в наш сервисный центр (см. приложение).

Прибор не предназначен для использования с внешним таймером или

отдельной системой дистанционного управления.

• Этот прибор предназначен только для бытового использования или аналогичных целей, например,
• в столовых для персонала, магазинах, офисах и других подобных рабочих помещениях,
• в сельскохозяйственных предприятиях,
• клиентами гостиниц, мотелей и подобных заведений,
• для клиентов пансионатов "bed-and-breakfast" (ночлег и завтрак).

Для работы гриля ни в коем случае не используйте древесный уголь или другие твердые или жидкие виды топлива. На рисунке показано количество воды, которое необходимо залить в емкость гриля (метка "Max." внутри емкости

гриля).

Перед очисткой гриля убедитесь, что вилка отсоединена от электрической сети и прибор полностью остыл. Во избежание риска поражения электрическим током никогда не погружайте нагревательный элемент или шнур питания в жидкости и избегайте даже их контакта. Вымойте решетку теплой водой с мылом. Не помещайте решетку в посудомоечную машину. Для получения более подробной информации о том, как чистить прибор, обратитесь к разделу "Техническое обслуживание и чистка". Настоящий прибор может использоваться детьми (не младше 8 лет) и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без особого опыта или знаний, при условии, что они находятся под присмотром или им были даны инструкции по использованию прибора, и они полностью понимают риски и меры предосторожности, связанные с прибором.

• Детям не разрешается играть с прибором.
• Детям не разрешается выполнять чистку или техническое обслуживание прибора, если они не находятся под присмотром взрослого и им не исполнилось 8 лет. Прибор и шнур питания должны всегда находиться вне

досягаемости детей младше 8 лет.

• Предупреждение: Весь упаковочный материал должен храниться в недоступном для детей месте из-за потенциального риска, например, удушья.
• Предупреждение: ни в коем случае не накрывайте решетку алюминиевой фольгой, сервировочными тарелками или другими предметами; скопление тепла, которое может возникнуть в результате, может привести к непоправимому повреждению гриля-барбекю.
• Перед первым использованием внимательно проверьте, нет ли на приборе следов повреждений. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже невидимые невооруженным глазом повреждения могут привести к негативным последствиям для безопасности при работе прибора. В этом случае обратитесь в нашу службу технической поддержки. Гриль-барбекю следует использовать исключительно на ровной термостойкой поверхности, которая также устойчива к брызгам и пятнам, так как не всегда можно избежать брызг при приготовлении продуктов с высоким содержанием жира или воды. Если приобретенный вами гриль оснащен ветрозащитной панелью, не устанавливайте панель для использования гриля в закрытых помещениях. Не ставьте гриль-барбекю рядом со стеной или в углу и убедитесь, что вокруг нет легковоспламеняющихся материалов.
• Внимание: Не используйте гриль на открытом воздухе во время дождя.
• Внимание: Всегда существует вероятность, что продукты с высоким содержанием жира или влаги могут воспламениться; поэтому емкость гриля должна быть заполнена водой всегда перед подключением прибора к электросети. Вода способствует охлаждению емкости гриля, облегчает ее очистку и уменьшает образование дыма. Уровень воды должен постоянно поддерживаться между отметками «Мин» и «Макс», расположенными внутри емкости барбекю-гриля (см. прилагаемые схемы). Всегда следите за тем, чтобы уровень воды оставался выше отметки «Мин». Добавляйте воду своевременно, но будьте осторожны, чтобы не намочить нагревательный элемент. Внимание: Отключите гриль от электросети перед добавлением воды.
• Перед включением барбекю-гриля всегда проверяйте, что и емкость, и нагревательный элемент правильно установлены в своих гнездах. Во время использования барбекю-гриль должен находиться под постоянным наблюдением.
• Всегда помните, что поверхности центрального блока и нагревательный элемент достигают очень высоких температур во время работы. Даже когда нагревательный элемент уже выключен, не прикасайтесь к нему, пока он не остынет достаточно - в противном случае существует серьезный риск ожога.

Не допускайте соприкосновения шнура питания с частями прибора, которые нагреваются.

• Всегда отключайте вилку от настенной розетки
• перед заполнением емкости гриля водой, -перед использованием, -в случае неисправности, -перед очисткой прибора.

Использование удлинителей с катушкой приводит к потере мощности, а также к возможному накоплению тепла внутри кабеля. Поэтому мы рекомендуем полностью разматывать кабель, если вы используете удлинители такого типа. Также убедитесь, что удлинитель одобрен производителем для использования на открытом воздухе. - Перед перемещением, транспортировкой или хранением гриля убедитесь, что он достаточно остыл. После использования удалите остатки воды. Мы рекомендуем не хранить гриль на открытом воздухе или в помещениях с экстремальными температурами или высокой влажностью. - Никакая ответственность не принимается за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций. - Данный продукт соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Сборка гриля-барбекю

Гриль-барбекю доступен в нескольких моделях.

Для сборки устройства всегда обращайтесь к схеме A, которая соответствует вашей конкретной модели. Следуйте этим шагам:

• Вставьте емкость гриля в пластиковый корпус.
• Установите нагревательный элемент внутри емкости гриля.
• Вставьте решетку в верхнюю часть.

Для некоторых моделей гриля мы также предоставляем дополнительную опорную базу:

Соберите опорную базу, следуя рисунку схемы B. Установите гриль на базу так, чтобы ножки гриля были соединены с верхней частью вертикальных ножек опорной базы; убедитесь, что гриль и база установлены в безопасном и устойчивом положении.

Убедитесь, что гриль и опорная база установлены устойчиво и прочно, и что шнур питания не мешает проходу.

Нагревательный элемент

Внутри электрической соединительной коробки предусмотрено предохранительное устройство. Сначала поместите емкость гриля в ее пластиковый корпус, а затем вставьте нагревательный элемент внутрь емкости и корпуса. Предохранительное устройство сработает автоматически только в том случае, если нагревательный элемент вставлен правильно. Если элемент

нагревательный элемент не установлен в правильное положение, прибор не может включиться.

Первое использование

• Удалите с прибора весь упаковочный материал и наклейки.

Промойте решетку и поддон теплой водой с мылом; тщательно высушите все.

Соберите гриль-барбекю, как описано выше.

• Наполните поддон водой до отметки уровня "Max".
• Вставьте вилку в подходящую розетку с заземлением.
• Дайте грилю нагреться около 5 минут перед тем, как класть продукты на решетку. Благодаря этому приему уменьшится типичный запах, который возникает при первом использовании электрического нагревательного элемента. Возможно, появится легкий запах и небольшой дым — убедитесь, что помещение достаточно проветривается.

Для моделей гриля с термостатом поверните регулятор термостата полностью вправо и дайте грилю нагреться.

Режим использования

Наполните поддон гриля водой до отметки "Max". - Модели гриля без регулятора термостата: Вставьте вилку в подходящую розетку с заземлением. - Модели гриля с регулятором термостата: Вставьте вилку в подходящую розетку с заземлением. Поверните ручку регулировки

термостата в положение "Max", вращая ее полностью по часовой стрелке. Индикатор включения загорится, и нагревательный элемент будет работать непрерывно.

• Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет нужной температуры для жарки на гриле. Модели гриля-барбекю с регулятором термостата также можно использовать для поддержания блюд в тепле, просто повернув регулятор термостата вниз.
• Внимание: чтобы избежать скопления тепла и последующего повреждения прибора, продукты для приготовления должны лежать непосредственно на решетке. Между продуктами и нагревательным элементом не помещайте никакие предметы (например, алюминиевую фольгу, сервировочные тарелки и т.п.).
• Во время приготовления вода, налитая в поддон гриля, испаряется; следите за тем, чтобы своевременно восстанавливать оптимальный уровень воды. При добавлении воды будьте осторожны, чтобы не намочить нагревательный элемент; перед этим всегда отключайте вилку из розетки.
• В конце процесса приготовления: отключите вилку от розетки и дайте грилю полностью остыть. Для моделей с термостатом: сначала поверните ручку термостата в положение «●».

Обслуживание и чистка

• После использования убедитесь, что гриль идеально чист.
• Перед чисткой гриля убедитесь, что вилка отсоединена от электросети и прибор полностью остыл. Не используйте металлические щетки или абразивные чистящие средства. Снимите решетку и вымойте ее теплой водой с мылом. Для удаления стойких остатков пищи можно замочить решетку на некоторое время. Не мойте решетку в посудомоечной машине.
• Нагревательный элемент можно снять для чистки прибора. Во избежание риска поражения электрическим током не чистите нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Коробку электрического подключения следует протирать слегка влажной безворсовой тканью.
• Все остальные элементы барбекю можно чистить, протирая их сначала влажной тканью с мыльной водой, а затем насухо вытирая полностью сухой тканью.
• В случае моделей с алюминиевым поддоном гриля со временем поддон может потерять свой первоначальный цвет. Это совершенно нормальное явление и не влияет на безопасность использования барбекю-гриля.

Как хранить барбекю-гриль

После чистки храните барбекю-гриль в закрытом, сухом помещении.

Утилизация

Приборы, отмеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов, поскольку

они содержат ценные материалы, которые могут быть переработаны. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье человека. Местные органы власти или продавец могут предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.

Гарантийное заявление

Гарантия на наши изделия действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и распространяется на возможные дефекты материала или производственные дефекты. Повреждения, возникшие в результате неправильного использования, падения или подобных причин, не признаются. Настоящая гарантия не ограничивает наши законные права, а также права, приобретенные вами как потребителем и признанные действующим национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия утрачивает силу, если приборы были вскрыты или модифицированы не авторизованными нами центрами.

Барбекю-гриль

Уважаемые клиенты!

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с инструкцией по эксплуатации.

Важные правила техники безопасности

Прибор должен подключаться только к розетке, защищенной устройством защитного отключения (УЗО) и установленной в соответствии с правилами устройства электроустановок. Данный прибор предназначен для использования на открытом воздухе. Поэтому его необходимо подключать к наружной заземленной розетке, которая отключается при токах утечки 30 мА. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке. Провод следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если обнаружены неисправности

провода, прибор больше нельзя использовать.

Во избежание опасностей и для соблюдения правил безопасности ремонт этого электрического прибора или его шнура должен всегда выполняться нашей службой обслуживания клиентов. Если требуется ремонт, прибор следует отправить в наш отдел обслуживания клиентов (см. приложение).

Прибор не предназначен для использования с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Этот прибор предназначен для частного использования или в аналогичных условиях, таких как

• в столовых, офисах или других малых предприятиях,
• сельскохозяйственных предприятиях,
• клиентами отелей, мотелей и т.п., и

аналогичных заведениях, включая гостевые дома типа «постель и завтрак».

• Ни в коем случае не используйте древесный уголь или другие твердые или жидкие горючие вещества для нагрева гриля. На рисунке показано, сколько воды следует налить в резервуар для воды жаровни (отметка «Max» внутри жаровни). Всегда убедитесь, что вилка вынута из розетки и гриль полностью остыл перед очисткой. Во избежание риска поражения электрическим током нагревательный элемент и шнур никогда не погружайте в жидкость и не допускайте их контакта с ней. Очищайте решетку гриля теплой мыльной водой.

Никогда не помещайте решетку гриля в посудомоечную машину. Подробная информация об очистке прибора приведена в разделе «Очистка и уход».

Этот прибор может использоваться детьми (не моложе 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они получили указания и инструкции по использованию этого прибора и полностью понимают все опасности и меры предосторожности, связанные с его использованием.

Детям никогда не разрешается играть с прибором. Детям никогда не разрешается выполнять работы по очистке или техническому обслуживанию этого прибора, если только

Они должны находиться под присмотром и быть не младше 8 лет. Прибор и его шнур всегда должны храниться вдали от детей младше 8 лет. Предупреждение: Держите детей подальше от упаковки, так как она представляет потенциальную опасность травмирования, например, удушья. Предупреждение: Ни при каких обстоятельствах не накрывайте решетку гриля фольгой, тарелками для гриля или другими предметами, так как перегрев может привести к непоправимому повреждению гриля. - Перед использованием прибора тщательно проверьте и прибор, и его принадлежности на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно сказаться на безопасности при использовании прибора. В таких случаях обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов. Во время использования гриль должен размещаться на термостойкой поверхности, устойчивой к брызгам и каплям. Если готовится пища с высоким содержанием жира или влаги, брызги неизбежны. Если ваш гриль оснащен защитным экраном, не устанавливайте его при использовании в помещении. - Не размещайте гриль вблизи стены или в углу, и убедитесь, что рядом с ним никогда нет горючих материалов. - Предупреждение: Не используйте гриль на открытом воздухе во время дождя.

Предупреждение: Всегда существует риск воспламенения продуктов с высоким содержанием жира или жидкости; поэтому поддон для гриля всегда должен быть заполнен водой перед подключением прибора к электросети. Вода помогает охлаждать поддон для гриля, уменьшает образование дыма и облегчает очистку после использования. Уровень воды должен постоянно поддерживаться между отметками «Мин» и «Макс». Эти отметки видны внутри поддона для гриля (см. схему). Всегда следите за тем, чтобы уровень воды был выше отметки «Мин». Воду необходимо доливать заблаговременно, и нужно следить, чтобы она не попала на нагревательный элемент. Предупреждение: Отключите гриль от электросети перед доливом воды. - Перед использованием гриля BBQ всегда убедитесь, что поддон для гриля и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе. - Гриль для барбекю никогда не должен оставаться без присмотра, когда он включен. Всегда помните, что и поверхности гриля, и нагревательный элемент сильно нагреваются во время использования. Даже после выключения нагревательного элемента не прикасайтесь к нему, пока он не остынет достаточно — это представляет большой риск ожога. Не допускайте соприкосновения шнура с горячими частями прибора. - Всегда вынимайте вилку из розетки - перед наполнением поддона для гриля водой, - после использования, - в случае неисправности,

- перед очисткой прибора.

• Использование удлинителя приводит к потере мощности и, возможно, к нагреву провода. Поэтому важно полностью размотать удлинитель, если вы его используете. Также убедитесь, что удлинитель одобрен для использования на открытом воздухе. Всегда давайте грилю достаточно остыть, прежде чем переносить его, перемещать или убирать. Вылейте лишнюю воду после использования. Никогда не храните гриль на открытом воздухе или в местах, где он может подвергаться сильным перепадам температур или высокой влажности. Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением данной инструкции. Данное изделие соответствует директивам, применимым к маркировке CE.

Сборка гриля

Барбекю-гриль выпускается в различных моделях. При сборке гриля всегда выбирайте схему A, соответствующую вашей модели гриля. Затем следуйте шагам, описанным ниже:

• Поместите поддон для гриля внутрь пластикового корпуса.
• Поместите нагревательный элемент в поддон для гриля. Установите решетку для гриля.

Для некоторых моделей гриля мы также предлагаем дополнительную стойку:

Соберите стойку в соответствии со схемой B. Установите гриль на стойку так, чтобы небольшие ножки под грилем совпали с верхней частью ножек стойки; убедитесь, что гриль и стойка установлены безопасно и устойчиво.

Провод должен быть проложен к розетке таким образом, чтобы никто не мог споткнуться о него.

Нагревательный элемент

Соединительная коробка содержит предохранительный выключатель. Сначала поместите поддон для гриля в пластиковый корпус, затем вставьте нагревательный элемент в поддон. Предохранительный выключатель активируется автоматически, когда нагревательный элемент установлен правильно. Если нагревательный элемент установлен неправильно, гриль может...

Перед первым использованием

Снимите всю упаковку и этикетки с прибора. - Вымойте решетку для гриля и поддон теплой мыльной водой; тщательно высушите детали. Соберите гриль, как указано выше. - Наполните поддон для гриля водой до отметки «Max». Вставьте вилку в подходящую розетку с заземлением. Дайте грилю нагреться в течение примерно 5 минут без продуктов на решетке. Это уменьшит запах, который обычно возникает при первом включении нового гриля (может выделяться немного запаха и дыма - обеспечьте достаточную вентиляцию).

Для моделей гриля с термостатом поверните термостат до упора вправо и дайте грилю нагреться.

Приготовление на гриле

Гриль-сковороду необходимо наполнить водой до отметки «Max». Модели гриля без термостата: вставьте вилку в подходящую розетку с заземлением. Модели гриля с термостатом: вставьте вилку в подходящую розетку с заземлением. Поверните термостат по часовой стрелке до положения «Max». Загорится индикатор, и нагревательный элемент будет постоянно включен. - Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет нужной температуры для жарки на гриле. - Повернув термостат до упора вниз, модели с термостатом также можно использовать для поддержания пищи в тепле. Предупреждение: во избежание перегрева и последующего повреждения гриля, продукты для приготовления должны размещаться непосредственно на решетке гриля. Никогда не помещайте другие предметы (например, алюминиевую фольгу, тарелки для гриля или другие вещи) между продуктами и нагревательным элементом. - Так как вода в гриль-сковороде испаряется во время жарки, не забывайте своевременно доливать воду. Убедитесь, что вода не контактирует с нагревательным элементом при доливе; всегда сначала вынимайте вилку из розетки. Как только жарка завершена: выньте вилку из розетки и дайте

грилю полностью остыть.

Модели гриля с термостатом:

Сначала верните ручку термостата в положение «●».

Чистка и уход

Всегда тщательно очищайте гриль после использования. Убедитесь, что вилка вынута из розетки и гриль полностью остыл перед очисткой. - Никогда не используйте металлические губки или абразивные порошки для очистки гриля. - Снимите решетку гриля и вымойте ее теплой мыльной водой. Можно замочить ее на некоторое время, чтобы легче удалить пригоревшие остатки пищи. Никогда не кладите решетку гриля в посудомоечную машину. - Нагревательный элемент можно снять для очистки. Во избежание риска поражения электрическим током нагревательный элемент никогда не следует чистить водой и не погружать в воду. Соединительную коробку можно протирать слегка влажной безворсовой тканью. Все остальные детали очищайте тканью, смоченной в мыльной воде и хорошо отжатой, и тщательно вытирайте после этого. Обратите внимание, что на моделях гриля с алюминиевой сковородой она может потемнеть после некоторого времени использования. Это совершенно нормально и не препятствует безопасному использованию гриля.

Хранение

После очистки гриль следует хранить в сухом месте внутри помещения.

Утилизация

Приборы, маркированные этим символом, не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами, так как они

содержат ценные материалы, которые могут быть переработаны. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье людей. Ваш муниципалитет или продавец может предоставить дополнительную информацию об этом.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию сроком на два года с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа, а также хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Данная гарантия не влияет на ваши законные права, включая национальные права потребителей при покупке товаров. Если прибор не работает и его необходимо вернуть, его следует надежно упаковать, а также приложить имя, адрес и причину возврата. Если это происходит в течение гарантийного срока, также необходимо приложить гарантийный талон и чек. Гарантия также аннулируется при вмешательстве в прибор лицами, не авторизованными нами.

Барбекю-гриль

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с этими инструкциями.

Важные инструкции по технике безопасности

Прибор должен подключаться только к исправно заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами. Данный прибор предназначен для использования на открытом воздухе. Поэтому его следует использовать с устройством защитного отключения с током срабатывания менее 30 мА. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора. - Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур питания. Если шнур поврежден, прибор нельзя использовать.

Во избежание рисков и для соблюдения требований безопасности ремонт данного электрического прибора или его шнура питания должен выполняться только нашим сервисным центром. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных отделов (см. приложение). - Прибор не следует использовать с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления. Прибор предназначен для домашнего использования или аналогичного применения, например: - в столовых для персонала, офисах и других коммерческих помещениях, - на сельскохозяйственных предприятиях, - для гостей в отелях, мотелях и подобных

местах размещения, - для гостей в гостевых домах типа «постель и завтрак».

Ни при каких обстоятельствах нельзя использовать древесный уголь или другое твердое или жидкое топливо в этом приборе. На рисунке показано, сколько воды следует наливать в жаровню (отметка «Max» находится на внутренней стороне чаши гриля). - Всегда проверяйте, что вилка вынута из розетки и гриль полностью остыл, прежде чем чистить его. Во избежание риска поражения электрическим током нагревательный элемент и электрический шнур никогда не следует погружать в воду или вообще допускать контакт с водой. Чистите решетку гриля теплой водой с моющим средством.

Никогда не мойте решетку гриля в посудомоечной машине. См. раздел «Уход и чистка» для получения подробной информации о том, как следует чистить прибор.

Данный прибор могут использовать дети (не младше 8 лет) и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или получили достаточные инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски и меры предосторожности. Детям не разрешается играть с прибором. Детям не разрешается чистить или обслуживать прибор, если они не находятся под присмотром и им не исполнилось 8 лет.

Держите прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте. - Предупреждение: Держите детей на расстоянии от упаковочных материалов прибора, так как они могут представлять опасность, например, риск удушья. Предупреждение: Ни в коем случае не накрывайте решетку для гриля алюминиевой фольгой, противнем или другими предметами, так как это может привести к перегреву, который может повредить гриль до такой степени, что его невозможно будет отремонтировать. Внимательно проверьте основной блок и дополнительные принадлежности на наличие повреждений перед использованием прибора. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать, так как даже невидимые повреждения могут снизить безопасность эксплуатации. В этом случае обратитесь в нашу службу поддержки клиентов. Во время использования размещайте гриль на термостойкой поверхности, устойчивой к брызгам и пятнам. При приготовлении продуктов с высоким содержанием жира или жидкости иногда невозможно избежать брызг. - Если ваш гриль оснащен ветрозащитным экраном в качестве дополнительного оборудования, не устанавливайте его при использовании гриля в помещении. - Не размещайте гриль вблизи стены или в углу и убедитесь, что рядом нет легковоспламеняющихся материалов. Предупреждение: Не используйте гриль на открытом воздухе

во время дождя.

• Предупреждение: Продукты с высоким содержанием жира или жидкости могут воспламениться: поэтому всегда наполняйте резервуар для воды перед подключением прибора к электрической розетке. Вода помогает охлаждать резервуар, уменьшает возможный дым и облегчает очистку. Уровень воды всегда должен поддерживаться между отметками «Мин.» и «Макс.». Эти отметки находятся на внутренней стороне резервуара (см. рисунок).
• Убедитесь, что уровень воды всегда превышает отметку «Мин.». Своевременно доливайте воду и будьте осторожны, чтобы вода не попала на нагревательный элемент. Предупреждение: Всегда отключайте гриль от электрической розетки перед доливом воды. Перед использованием убедитесь, что резервуар и нагревательный элемент правильно установлены в корпусе.
• Гриль для барбекю всегда должен использоваться под наблюдением. Помните, что и нагревательный элемент, и внешний корпус сильно нагреваются во время использования. Даже после выключения нагревательного элемента не прикасайтесь к нему, пока он полностью не остынет - в противном случае риск ожогов очень высок.
• Убедитесь, что шнур питания не соприкасается с горячими поверхностями прибора.
• Всегда вынимайте вилку из розетки
• перед наполнением резервуара водой,
• после использования,
• если прибор неисправен,
• перед очисткой прибора.

Использование удлинителя с грилем вызывает падение напряжения и, возможно, нагрев удлинителя. Важно полностью размотать кабель, если используется кабельный барабан. Уточните у производителя, что удлинитель подходит для использования на открытом воздухе. Дайте грилю остыть, прежде чем перемещать, транспортировать или убирать на хранение. Слейте остатки воды после использования. Не храните гриль на открытом воздухе или в других местах, где он может подвергаться воздействию экстремальных температур или высокой влажности. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения данных инструкций. Данное изделие соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Сборка гриля

Гриль-барбекю доступен в различных исполнениях.

При сборке гриля следуйте схеме А и информации, относящейся к вашей конкретной модели гриля. Выполните следующие шаги:

• Поместите корпус гриля внутрь пластикового корпуса.
• Поместите нагревательный элемент в корпус гриля. Сверху поместите решетку для гриля.

Для некоторых моделей гриля мы также предлагаем дополнительную стойку:

Соберите стойку в соответствии со схемой B.

При установке гриля на стойку совместите небольшие ножки под грилем с верхними вертикальными стойками, убедитесь, что гриль и стойка стоят надежно и устойчиво.

Шнур должен быть размещен так, чтобы никто не мог споткнуться о него.

Нагревательный элемент

Клеммная коробка содержит предохранительный выключатель. Сначала поместите корпус гриля в пластиковый корпус, а затем вставьте нагревательный элемент внутрь корпуса гриля и корпуса.

Предохранительный выключатель активируется автоматически, когда нагревательный элемент установлен на место. Если нагревательный элемент установлен неправильно, прибор не запустится.

Перед первым использованием гриля

• Удалите все упаковочные материалы и наклейки с прибора. Очистите решетку гриля и корпус гриля теплой водой с моющим средством; вытрите их насухо. Соберите гриль, как описано выше.
• Заполните резервуар для воды до отметки «Max». Вставьте вилку в заземленную розетку. Разогревайте гриль примерно 5 минут без продуктов на решетке. Это уменьшит запах, который обычно возникает при первом использовании нового гриля (может появиться слабый запах и дым — убедитесь, что помещение хорошо проветривается). Для моделей гриля с термостатом

поверните термостат вправо до упора и разогрейте гриль.

Приготовление на гриле

• Резервуар для воды должен быть заполнен водой до отметки «Max».
• Модели гриля без термостата: вставьте вилку в заземленную розетку. Модели гриля с термостатом: вставьте вилку в заземленную розетку. Установите регулятор термостата на «Max», повернув его по часовой стрелке до упора. Индикатор загорится, и нагревательный элемент будет постоянно включен.
• Примерно через 5 минут нагревательный элемент достаточно нагреется для приготовления. Модели с регулятором термостата также можно использовать для поддержания тепла, повернув регулятор вниз. Внимание: чтобы избежать возможного перегрева, который может повредить прибор, продукты должны размещаться непосредственно на решетке гриля. Никогда не помещайте другие предметы (например, алюминиевую фольгу, тарелки для гриля или другие предметы) между продуктами и нагревательным элементом. Поскольку вода в резервуаре испаряется во время приготовления, необходимо своевременно доливать воду. Будьте осторожны, чтобы вода не попала на нагревательный элемент при доливке; всегда сначала вынимайте вилку из розетки. Когда приготовление закончено: выньте вилку и дайте грилю остыть. Для моделей с термостатом: сначала поверните регулятор термостата обратно в положение «●».

Уход и чистка

Тщательно очищайте гриль после использования. - Всегда проверяйте, что вилка вынута из розетки и гриль полностью остыл, прежде чем чистить его. Никогда не используйте стальную мочалку или абразивные чистящие средства, которые могут поцарапать поверхности. - Снимите решетку и вымойте ее теплой водой с моющим средством. Замочите решетку на некоторое время, чтобы удалить пригоревшие остатки пищи. Никогда не мойте решетку в посудомоечной машине. Нагревательный элемент можно снять для очистки. Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не мойте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Соединительную коробку можно протереть слегка влажной безворсовой тканью. Остальные детали очищайте тканью, смоченной в воде с моющим средством, и затем полностью высушите. Для моделей с алюминиевым резервуаром следует отметить, что резервуар со временем может изменить цвет. Это нормально и не влияет на безопасность использования гриля.

Хранение

После очистки гриль следует хранить в помещении в сухом месте.

Утилизация

Устройства, отмеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов, поскольку они содержат ценные материалы, которые

могут быть переработаны. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье людей. Местные органы власти или продавец могут предоставить информацию по этому вопросу.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты распространяется 2-летняя гарантия с даты покупки при предъявлении специально указанного чека о покупке в соответствии с общими условиями гарантии. Эта гарантия не влияет на ваши установленные законом права или ваши законные права в соответствии с национальным законодательством о защите прав потребителей. Если прибор используется неправильно или небрежно, пользователь несет ответственность за возможный материальный ущерб и травмы.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Барбекю-гриль

Уважаемый клиент,

Внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием устройства и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Устройство могут использовать только лица, ознакомившиеся с этими инструкциями.

Важные инструкции по технике безопасности

Устройство должно быть подключено к розетке, установленной в соответствии с правилами. Это устройство предназначено для использования на открытом воздухе. Поэтому его необходимо использовать с дополнительным заземлением и защитой от перенапряжения не более 30 мА. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с данными устройства. Сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если шнур поврежден, устройство нельзя использовать. Во избежание опасностей и для соблюдения требований безопасности только

сервисная служба производителя может ремонтировать это электрическое устройство и заменять соединительный кабель. Если требуется ремонт, отправьте устройство в наш сервисный отдел (см. приложение).

Это устройство не предназначено для использования с отдельным таймером или пультом дистанционного управления. Это устройство предназначено для бытового использования или аналогичного, например

• столовые, офисы и другие коммерческие помещения,
• сельскохозяйственные предприятия,
• клиенты отелей, мотелей и т. д.

и аналогичных предприятий, - гостевые дома, предлагающие завтрак и проживание.

Никогда не используйте в гриле уголь или другие твердые или жидкие виды топлива. На рисунке показано, сколько

воды можно налить в жаровню («Max.» - отметка внутри жаровни).

Перед очисткой убедитесь, что гриль отключен от источника питания и полностью остыл. Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор в воду и не допускайте его контакта с водой. - Мойте гриль в горячей мыльной воде. Не мойте гриль в посудомоечной машине. Подробную информацию об очистке прибора см. в разделе «Очистка и уход за прибором». Этот прибор могут использовать дети (не младше 8 лет) и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний,

если они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора и полностью понимают все риски и меры безопасности, связанные с его использованием.

Детям не разрешается играть с прибором. Детям не разрешается выполнять очистку или обслуживание прибора, если они не находятся под присмотром взрослых и им не менее 8 лет. Прибор и его шнур питания всегда должны находиться в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Предупреждение: Держите детей подальше от упаковочных материалов из-за потенциальной опасности, например, удушья.
• Предупреждение: Ни в коем случае не накрывайте решетку гриля алюминиевой фольгой, посудой для барбекю или другими предметами, так как возникающее тепло может повредить гриль без возможности ремонта. Перед использованием проверьте прибор и возможные дополнительные части на наличие повреждений. Если прибор упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые

повреждения могут привести к опасным ситуациям при использовании прибора. В этом случае обратитесь в службу поддержки клиентов. Во время использования гриль должен находиться на огнеупорной, устойчивой к брызгам и пятнам рабочей поверхности. При приготовлении жирной или жидкой пищи невозможно полностью избежать разбрызгивания. - Если гриль поставляется с ветрозащитным экраном, не используйте его в помещении. - Не ставьте гриль рядом со стеной или в угол и убедитесь, что рядом нет легковоспламеняющихся материалов. - Предупреждение: Не используйте гриль на улице во время дождя. - Предупреждение: Всегда существует вероятность, что очень жирная или жидкая пища может воспламениться; поэтому поддон для гриля всегда должен быть заполнен водой перед подключением прибора к сети. Вода охлаждает резервуар, уменьшает дымообразование и облегчает очистку. Убедитесь, что уровень воды всегда находится между отметками «Мин.» и «Макс.». Отметки уровня воды находятся внутри поддона для гриля (см. рисунок). Убедитесь, что уровень воды всегда выше отметки «Мин.». Своевременно доливайте воду и следите, чтобы она не контактировала с нагревательным элементом. Предупреждение: Отключите шнур питания гриля от сети перед добавлением воды. Всегда перед использованием гриля убедитесь, что резервуар для воды и нагревательный элемент правильно установлены в поддоне для гриля. Не оставляйте гриль для барбекю работать без присмотра.

Во избежание серьезных ожогов подождите, пока прибор полностью остынет после выключения нагревательного элемента, прежде чем прикасаться к нему. - Не допускайте соприкосновения соединительного шнура с горячими частями прибора. - Всегда отключайте вилку от розетки - перед добавлением воды в жаровню, - после использования, - при обнаружении неисправности, - перед очисткой прибора. - Использование кабельной катушки приводит к снижению мощности и возможному нагреву шнура. Поэтому при использовании кабельной катушки полностью вытягивайте шнур. Убедитесь, что катушка предназначена для наружного использования. - Перед перемещением, транспортировкой или хранением гриля дождитесь его полного остывания. Вылейте оставшуюся воду после использования. - Не храните гриль на открытом воздухе или в помещениях, где он может подвергаться воздействию экстремальных температур или влажности. - Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, вызванные неправильным использованием прибора или несоблюдением инструкций по эксплуатации. Данное изделие соответствует всем действующим директивам, касающимся маркировки CE.

Сборка гриля

Барбекю-гриль доступен в различных версиях.

При сборке гриля всегда следуйте схеме A, соответствующей вашей модели.

• Поместите резервуар для воды в его пластиковый корпус.
• Установите нагревательный элемент в жаровню.
• Поместите решетку для гриля на гриль.

Для некоторых моделей гриля мы также предлагаем дополнительную подставку:

Соберите подставку в соответствии со схемой B. Установите гриль на подставку так, чтобы небольшие ножки под грилем совпадали с верхними частями вертикальных ножек подставки. Убедитесь, что гриль и подставка установлены в безопасное и устойчивое положение.

Расположите шнур питания так, чтобы никто не мог споткнуться о него.

Нагревательный элемент

В соединительной коробке имеется предохранительный выключатель. Сначала поместите резервуар для воды в его пластиковый корпус, затем закрепите нагревательный элемент внутри резервуара для воды и корпуса. Предохранительный выключатель активируется автоматически, когда нагревательный элемент установлен правильно. Если нагревательный элемент установлен неправильно, прибор не включится.

Перед первым использованием

• Снимите с прибора упаковочные материалы и наклейки.
• Очистите решетку для гриля и резервуар для воды теплой мыльной водой; тщательно высушите после этого. Соберите гриль в соответствии с приведенным выше описанием. Заполните резервуар водой до отметки «Max». Подключите вилку к заземленной

в розетку.

• Дайте грилю нагреться без пищи около 5 минут. Таким образом вы уменьшите запах, который обычно возникает при первом использовании нового гриля (прибор может издавать небольшой запах и дым, поэтому обеспечьте достаточную вентиляцию).
• На моделях с термостатом поверните регулятор термостата полностью вправо и дайте грилю нагреться.

Приготовление на гриле

Заполните резервуар водой до отметки «MAX». Модели без термостата:

Вставьте вилку в заземленную розетку.

Модели с термостатом: Вставьте вилку в заземленную розетку. Поверните ручку термостата по часовой стрелке до упора. Загорится индикатор, и нагревательный элемент включится постоянно. - Примерно через 5 минут нагревательный элемент будет достаточно горячим для приготовления. - Модели с термостатом также можно использовать для поддержания пищи в тепле, повернув регулятор термостата вниз. - Внимание: Чтобы избежать нагрева и повреждений, продукты следует класть непосредственно на решетку гриля. Не кладите никакие предметы (например, алюминиевую фольгу, тарелки для барбекю и т.п.) между продуктами и нагревательным элементом. Заполняйте резервуар для воды своевременно, так как вода испаряется во время приготовления. При добавлении воды убедитесь, что она не попадает на нагревательный элемент; всегда сначала

отключайте вилку из розетки.

После завершения приготовления: Отключите вилку от розетки и дайте грилю остыть. Модели с термостатом: Поверните ручку термостата обратно в положение «●».

Чистка и уход за прибором

• Убедитесь, что гриль тщательно очищен после использования.
• Перед чисткой убедитесь, что гриль отключен от источника питания и полностью остыл.
• Не используйте стальную вату или абразивные чистящие средства.
• Снимите решетку гриля и вымойте ее теплой мыльной водой. Пригоревшие остатки пищи можно удалить, замочив решетку. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Нагревательный элемент можно снять для очистки. Во избежание поражения электрическим током не мойте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Корпус можно протереть влажной тканью без ворса. Все остальные детали можно протирать тканью, смоченной в горячей воде, и тщательно высушивать. На грилях с алюминиевым резервуаром для воды цвет резервуара может измениться после нескольких использований. Это нормально и не влияет на безопасность гриля.

Хранение

После очистки храните гриль в помещении, как показано на рисунке.

Утилизация

Приборы, отмеченные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, поскольку они содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки.

Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье человека. Дополнительную информацию можно получить у местных властей или у продавца.

Гарантия

На прибор предоставляется гарантия сроком на 2 года, которая распространяется на производственные дефекты и дефекты материалов с даты покупки при предъявлении чека в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии на данный момент. Если прибор используется неправильно, вопреки инструкции или небрежно, ответственность за возникший материальный ущерб и травмы несет пользователь прибора. Данная гарантия не влияет на законные права и любые другие законные права потребителя, связанные с покупкой товара, предусмотренные национальным законодательством.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия

Импортер:

AV-Komponentti Oy

(Тел.) 09-8678020

[e-mail]

www.avkomponentti.fi

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией, которую следует сохранить для дальнейшего использования. Устройство должно обслуживаться только лицами, ознакомившимися с данной инструкцией.

Инструкция по безопасности

Устройство следует подключать к электрической сети только через правильно установленную розетку с заземлением. Устройство предназначено для использования на открытом воздухе. Его следует подключать к установке с дополнительным предохранителем номиналом не менее 30 мА. Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке устройства. Необходимо регулярно

проверять, не поврежден ли соединительный кабель. В случае любого повреждения кабеля необходимо немедленно прекратить использование устройства.

• Для обеспечения безопасности все ремонтные работы электрических устройств, включая замену кабеля питания, должны выполняться нашим сервисным центром. Если устройство требует ремонта, просим отправить его в наш отдел обслуживания клиентов (см. приложение).
• Устройство не предназначено для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Устройство предназначено для использования

в домашних или аналогичных условиях, например, в

• офисных кухнях или других подобных местах.
• в агротуризме;
• в гостиницах, мотелях и т.п., а также в других подобных помещениях (для клиентов)
• в пансионатах.

Ни в коем случае не используйте древесный уголь или другое твердое топливо. На иллюстрации показано, сколько воды следует залить в камеру гриля (обозначение Max внутри камеры гриля). - Перед началом чистки убедитесь, что устройство отключено от сети и полностью остыло. Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте, чтобы элементы

Элементы нагрева и подводящие провода не должны погружаться в жидкости или соприкасаться с ними.

Вымойте решетку гриля в горячей воде с моющим средством. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Подробная информация о чистке устройства приведена в разделе «Чистка и уход».

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо не имеющие достаточного опыта или знаний, а также дети (в возрасте не менее 8 лет) могут пользоваться устройством при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и полностью осознают все

опасности и необходимые меры предосторожности.

• Не допускайте использования устройства в качестве игрушки детьми. Не позволяйте детям выполнять любые работы, связанные с обслуживанием или чисткой устройства, если только ребенок не достиг возраста не менее 8 лет и не находится под присмотром взрослого.
• Не допускайте детей младше 8 лет к устройству и его принадлежностям.
• Предупреждение: Не позволяйте детям иметь доступ к упаковочным материалам, так как они могут представлять опасность, например, удушение.
• Предупреждение: Ни в коем случае не накрывайте решетку гриля алюминиевой фольгой, посудой для барбекю или другими предметами, так как накапливающееся под ними тепло может привести к необратимому повреждению гриля.
• Перед использованием устройства необходимо тщательно проверить, что основной корпус и все функциональные элементы исправны и не имеют следов повреждений. Если устройство упало на твердую поверхность, оно не пригодно для дальнейшего использования, так как даже малейшая незаметная неисправность, возникшая в результате этого, может оказать негативное влияние на его работу и безопасность пользователя. В таком случае необходимо обратиться в сервисную службу производителя. Во время жарки устройство должно быть размещено на поверхности, устойчивой к высоким температурам, пятнам и брызгам. При жарке продуктов с высоким содержанием жира не всегда можно избежать разбрызгивания.
• Если в комплект гриля входит ветрозащитный экран, не снимайте его при использовании устройства в помещении.
• Не ставьте гриль в угол и не прислоняйте его к стене. Убедитесь, что поблизости нет легковоспламеняющихся материалов.
• Предупреждение: Не используйте гриль на открытом воздухе во время дождя. Внимание: Продукты с высоким содержанием жира или влаги могут воспламениться, поэтому перед подключением устройства к электросети всегда наливайте немного воды в камеру гриля.
• Вода помогает охлаждать камеру гриля, предотвращает чрезмерное задымление и облегчает последующую очистку.
• Уровень воды всегда должен находиться между отметками «Мин.» и «Макс.». Эти отметки находятся внутри

камеры гриля (см. схемы).

• Уровень воды всегда должен поддерживаться выше отметки «Мин.». Воду следует доливать заблаговременно, помня, что она контактирует с нагревательным элементом. Предупреждение: Перед доливом воды отключите гриль от электросети.
• Перед каждым использованием гриля проверяйте, правильно ли установлены нагревательный элемент и камера гриля в корпусе.
• Не оставляйте включенное устройство без присмотра. Корпус и нагревательный элемент во время работы нагреваются до очень высокой температуры. Не прикасайтесь к нагревательному элементу и не перемещайте его. Подождите, пока он остынет, в противном случае существует серьезная опасность ожога.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался горячих элементов. Вынимайте вилку из розетки каждый раз:
• перед доливом воды в камеру гриля;
• после окончания работы;
• при обнаружении неисправности устройства;
• и перед очисткой.

Использование удлинителя в катушке может вызвать перерывы в подаче тока и перегрев провода. Поэтому необходимо полностью размотать удлинитель с катушки. Проверьте, предназначен ли удлинитель для использования на открытом воздухе.

Проверьте, предназначен ли удлинитель для использования на открытом воздухе, согласно информации производителя.

Перед переноской, транспортировкой и складыванием гриля убедитесь, что он достаточно остыл. После использования гриля вылейте оставшуюся воду. Гриль не следует хранить на открытом воздухе или в местах, где он может подвергаться воздействию экстремальных температур или высокой влажности. - За ущерб, возникший в результате неправильного использования оборудования или использования не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, ответственность несет только пользователь. - Данное изделие соответствует действующим в ЕС требованиям к маркировке продукции.

Монтаж гриля

Грили для барбекю доступны во многих вариантах.

Во время монтажа следует обратить внимание на то, чтобы действовать в соответствии со схемой A, соответствующей устанавливаемой модели. Выполните следующие действия.

Поместите камеру гриля в пластиковый корпус. Вставьте нагревательный элемент в камеру гриля. Сверху разместите решетку гриля.

Для некоторых моделей также доступна дополнительная подставка:

Соберите подставку в соответствии со схемой B. Установите гриль на подставку таким образом, чтобы короткие ножки под грилем соединились с верхними концами вертикальных ножек подставки. Обратите внимание, чтобы гриль и подставка были установлены на безопасной и устойчивой поверхности. Кабель питания следует проложить таким образом, чтобы никто не мог о него споткнуться.

Нагревательный элемент

Соединительная коробка содержит предохранительную кнопку. Сначала необходимо вставить камеру гриля в пластиковый корпус, а затем поместить нагревательный элемент внутрь камеры гриля и корпуса. Предохранительная кнопка активируется автоматически, если нагревательный элемент установлен правильно. В противном случае устройство не включится.

Перед первым использованием

Снимите с устройства все упаковочные элементы и наклейки. Вымойте решетку и камеру гриля теплой водой с добавлением средства для мытья посуды, затем тщательно высушите. Соберите гриль согласно приведенной выше инструкции. - Наполните камеру гриля водой до отметки Max. Вставьте вилку в заземленную розетку. - Разогревайте гриль при закрытой крышке. Это позволит избавиться от характерного запаха, который появляется при первом использовании нового гриля (так как может выделяться дым, необходимо обеспечить adequate вентиляцию).

дым, необходимо обеспечить adequate вентиляцию).

В случае модели с термостатом поверните термостат до упора вправо и подождите, пока гриль разогреется.

Гриль

• Наполните камеру гриля водой до отметки Max. Модели без термостата: вставьте вилку в заземленную розетку. Модели с термостатом: вставьте вилку в заземленную розетку. Поверните ручку термостата до упора по часовой стрелке. Загорится контрольная лампа, и нагревательный элемент включится.
• Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет температуры, подходящей для гриля. Грили с термостатом можно использовать для поддержания температуры готового блюда. Для этого установите термостат на более низкую позицию. Предупреждение: чтобы предотвратить накопление тепла и повреждение устройства, продукты следует класть непосредственно на решетку гриля. Не помещайте никакие предметы (например, алюминиевую фольгу, посуду или другие предметы) между продуктами и нагревательным элементом.
• Поскольку вода испаряется во время приготовления, ее необходимо своевременно доливать. При доливке воды следите, чтобы она не попала на нагревательный элемент.

Перед доливкой воды всегда сначала вынимайте вилку из розетки.

• После завершения гриля:

Выньте вилку из розетки и подождите, пока устройство остынет. Модели с термостатом: сначала поверните ручку термостата в положение

Чистка и уход

• После завершения работы тщательно очистите устройство.
• Перед чисткой убедитесь, что устройство отключено от сети и полностью остыло.
• Не используйте металлические инструменты или абразивные чистящие средства. Снимите решетку гриля и вымойте ее теплой водой с добавлением средства для мытья посуды. Чтобы справиться с устойчивыми загрязнениями, можно оставить решетку на некоторое время в воде. Не мойте решетку в посудомоечной машине.
• Нагревательный элемент не предназначен для извлечения и очистки. Чтобы избежать поражения электрическим током, не мойте его водой и не погружайте в жидкости. Соединительную коробку следует аккуратно протирать влажной тряпкой, не оставляя ворсинок.
• Все остальные детали можно чистить тряпкой, смоченной в воде с добавлением средства для мытья посуды, после чего их необходимо тщательно высушить сухой тряпкой. В случае моделей с алюминиевой камерой гриля после нескольких циклов использования

камера изменит цвет. Это нормально и не влияет на правильную работу гриля.

Хранение

После очистки хранить устройства в сухом закрытом помещении.

Утилизация

Устройства, обозначенные указанным выше символом, следует утилизировать отдельно, а не вместе с обычными бытовыми отходами.

бытового хозяйства. Такие устройства содержат ценные материалы, которые можно переработать. Правильная утилизация таких устройств помогает защитить окружающую среду и здоровье человека. Подробную информацию на эту тему предоставляют местные власти или магазины розничной торговли.

Гарантия

Гарантия на продукт распространяется на дефекты материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить все дефектные детали при условии, что продукт будет возвращен покупателем в точку покупки, а затем отправлен магазином в центральный сервисный центр в Ополе, управляемый компанией Serv-Serwis Sp. z o.o. Для сохранения гарантии устройство должно использоваться в соответствии с инструкцией и не должно быть модифицировано, отремонтировано или каким-либо образом повреждено неуполномоченным лицом, а также не должно быть повреждено в результате неправильного использования. Гарантия не распространяется на естественный износ, а также на легко бьющиеся элементы, такие как стекло, пластиковые детали, лампочки и т.д. Настоящая гарантия не ограничивает законные права потребителя или другие права, которые потребитель имеет в соответствии с действующими правилами, касающимися покупки товаров. Если устройство перестало работать и должно быть отправлено, его следует тщательно упаковать и приложить имя, фамилию и адрес отправителя, а также причину отправки. Если устройство все еще на гарантии, пожалуйста, приложите чек или счет-фактуру.

Для создания более полного сообщества. Ни гарантия не распространяется на лиц, ни на повреждения, возникшие в результате неправильного использования. Гарантия не покрывает естественный износ, а также элементы, которые легко разбиваются, такие как стекло, пластиковые детали, лампочки и т.д. Настоящая гарантия не ограничивает установленные законом права потребителя или другие права, которые потребитель имеет в соответствии с действующими нормативными актами, касающимися покупки товаров. Если устройство перестало работать должным образом и должно быть отправлено обратно, его следует тщательно упаковать и приложить имя, фамилию и адрес отправителя, а также причину возврата. Если устройство все еще на гарантии, пожалуйста, приложите чек о покупке или счет-фактуру.

Перед использованием устройства, внимательно прочитайте следующие инструкции и следуйте им. Храните руководство для дальнейшего использования. Устройство должно использоваться только в соответствии с инструкциями, которые вы знаете.

Важные правила безопасности

Данное оборудование должно подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами. Данное устройство предназначено для использования в закрытых помещениях. Кроме того, его работа должна осуществляться через защитное устройство с номинальным током, не превышающим 30 мА. Убедитесь, что напряжение электрического тока,

Информация о том, что указано в документе.

• Следует регулярно осматривать электрический кабель на предмет признаков повреждения. При обнаружении повреждения не следует больше использовать прибор. Чтобы избежать опасности и соблюсти требования безопасности, ремонт этого электрического прибора или его электрического кабеля должен выполняться нашей сервисной службой. В случае неисправности прибора, пожалуйста, отправьте прибор в наш сервисный центр (см. приложение). Прибор не предназначен для...

уже с внутренним хронологическим охватом, управляемым системой.

Инструкция по применению для домашнего использования или аналогичных целей, например:

• в служебных помещениях, офисах и других рабочих средах,
• клиентами в
• гостиницах, пансионатах
• и т.п., а также в аналогичных
• заведениях,
• в помещениях для проживания
• гостей.
• Ни в коем случае не используйте уголь или другие твердые или жидкие виды топлива для работы гриля.
• На рисунке показано, сколько воды следует налить в поддон для гриля.

(Обозначение «Max.» внутри поддона для гриля). Перед заполнением водой убедитесь, что устройство отключено от электрической сети и полностью остыло. Во избежание риска поражения электрическим током не погружайте нагревательный элемент и электрический кабель в воду и не допускайте их контакта с влагой. Очистите решетку теплой мыльной водой. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Для получения подробной информации об очистке устройства обратитесь к разделу «Общая очистка и уход». Данное устройство может использоваться детьми.

(τουλάχιστον 8 χρόνων) και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις, αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κινδύνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια.

Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. - Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών. Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικά επικίνυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας. Προσοχή! Σε κάθε περίπτωση μην καλύπτετε τη σχάρα ή το αλουμινόχαρτο, γιατί υπάρχει κίνδυνος θερμότητας που προκύπτει μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τη συσκευή, καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει τεθεί σε ακατάλληλη επιφάνεια, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά φαίνεται ότι οφείλεται σε προκαθορισμένα προβλήματα στη λειτουργία της συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών μας. Κατά τη λειτουργία, η συσκευή θα πρέπει να βρίσκεται τοποθετημένη σε επίπεδη επιφάνεια, ανθεκτική στη θερμότητα και να μην την καταστρέφουν από υγρά. Όταν προκύπτει μεγάλη περιεκτικότητα υγρασίας, δεν είναι πάντα δυνατό να αποφευχθούν τα σταγονίδια. Αν η συσκευή σας διαθέτει αντλία, η αντλία δεν πρέπει να τοποθετείται κατά τη χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε άλλο σημείο ή γωνία και να φροντίζετε να μην εμποδίζονται ευέλικτα υλικά σε αυτήν.

Внимание! Хранилище для электрического водонагревателя - Внимание! Установите давление в системе водоснабжения на уровень, указанный в технических характеристиках. Кроме того, перед подключением устройства к центральному электроснабжению необходимо заполнить его водой. Вода помогает в правильной работе хранилища, обеспечивает его функционирование и облегчает очистку. Уровень воды должен находиться между отметками минимального и максимального уровня воды. Эти отметки находятся на передней панели хранилища (см. рисунок). Убедитесь, что уровень воды поддерживается выше минимальной отметки. Вам следует добавлять воду своевременно, при этом убедитесь, что вода не соприкасается с нагревательным элементом. Внимание! Отключите хранилище от центрального электроснабжения перед добавлением воды. Перед использованием хранилища всегда проверяйте, что панель хранилища и нагревательный элемент правильно установлены в соответствии с инструкцией. Хранилище должно обслуживаться в соответствии с инструкцией. Следуйте всем указаниям по безопасности, а также нагревательные элементы должны быть защищены во время работы. Также, когда нагревательный элемент отключен,

Δεν πρέπει να το αγγίζετε έως ότου ψυχθεί αρκετά - διαφορετικά υπάρχει ελάχιστος κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων.

Перед выполнением любых работ отключите оборудование от источника питания. Убедитесь, что вилка электрического кабеля вынута из розетки.

• перед заполнением резервуара водой,
• после использования,
• в случае неисправности,
• и во время очистки.

Нераскрученный кабель удлинителя вызывает потерю электрической мощности, возможно, с последующим накоплением тепла в кабеле. Поэтому необходимо полностью разматывать кабель, если вы используете катушку. Убедитесь, что катушка одобрена производителем для использования на открытом воздухе. Никогда не используйте удлинитель, если он поврежден или находится в нерабочем состоянии. Всегда дайте достаточно времени для охлаждения устройства перед его перемещением или хранением. Сливайте остатки воды после использования. Убедитесь, что вы не храните устройство на открытом воздухе или в любом другом месте, где оно может подвергаться экстремальным температурам или высокой влажности. - Мы не несем ответственности за ущерб.

Ты показываешь лояльность, хранясь в тени, и имеешь в виду, что они не имеют в виду настоящие указания.

Для автоматического управления и защиты TIG-холодильников используйте описанные элементы.

Описание устройства

Они упорядочивают данные о диагностических схемах.

При сборке устройства всегда обращайтесь к рисунку A, соответствующему конкретной модели вашего устройства. Следуйте приведенным ниже шагам:

Точно установите устройство на устойчивую поверхность. Установите термостат в устройство. - Прикрепите ручку сверху.

Для первой эксплуатации, предлагаем вам также базовую инструкцию:

Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (2) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (3) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (4) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (5) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (6) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (7) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (8) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (9) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (10) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (11) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (12) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (13) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (14) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (15) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (16) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (17) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (18) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (19) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (20) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (21) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (22) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (23) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (24) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (25) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (26) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (27) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (28) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (29) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (30) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (31) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (32) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (33) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (34) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (35) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (36) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (37) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (38) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (39) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (40) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (41) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (42) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (43) Sigma 0.05 M NaOH, 100 mL (44)

Электрический кабель должен быть проложен так, чтобы никто не мог споткнуться об него.

Нагревательный элемент

Электрический блок содержит предохранительный выключатель. Установите ручку термостата в пластиковый корпус и вставьте нагревательный элемент через ручку термостата в корпус. Предохранительный выключатель срабатывает автоматически, когда нагревательный элемент установлен правильно. Если он не установлен правильно, устройство не может работать.

Перед использованием устройства в первый раз

Удалите все упаковочные материалы и наклейки с устройства. Очистите решетку и поддон для жарки теплой мыльной водой. Затем хорошо вытрите. - Установите решетку, как описано выше. - Наполните поддон для жарки водой до максимальной отметки. Вставьте электрический кабель в подходящую заземленную розетку. Дайте грилю нагреваться около 5 минут без продуктов на решетке. Это уменьшит запахи, которые обычно появляются при первом включении нового гриля (может выделяться легкий запах и немного дыма - убедитесь, что есть достаточная вентиляция). Для первой эксплуатации с регулятором температуры поверните регулятор вправо и дайте грилю нагреться.

Использование

• Необходимо заполнить чашу для жарки водой до максимального уровня. Модели без термостата будут работать: вставьте электрический кабель в розетку. Модели с термостатом будут работать: вставьте электрический кабель в розетку. Термостат должен быть установлен на максимальную температуру. Загорится индикаторная лампа, и нагревательный элемент будет нагреваться. Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигнет правильной температуры для жарки. Модели без термостата, которые проверяются с помощью термостата, могут продолжать использоваться для поддержания продуктов горячими. Внимание! Чтобы избежать возможных ожогов и связанных с ними травм, продукты, которые вы будете готовить, должны быть размещены точно на решетке. Не размещайте никакие предметы (например, алюминиевую фольгу, посуду или другие предметы) между продуктами и нагревательным элементом. Поскольку вода в чаше для жарки испаряется во время жарки, ее следует своевременно доливать. При добавлении воды убедитесь, что вода не соприкасается с нагревательным элементом. Осторожно, не обожгитесь.

Выньте электрический кабель из розетки.

После завершения процесса: выньте вилку электрического кабеля из розетки и дайте устройству остыть. Модели без термостата: снова включите в розетку. Модели с термостатом: сначала установите термостат на *

Общий уход и чистка

Убедитесь, что вы хорошо очистили фритюрницу после использования. Перед очисткой фритюрницы убедитесь, что она отключена от электрической сети и полностью остыла. Не погружайте корпус или шнур в воду. Снимите чашу и чашу для жарки и вымойте их в горячей воде с моющим средством. Чтобы удалить стойкие остатки пищи, вы можете оставить их в воде на некоторое время. Не оставляйте чашу в посудомоечной машине. Вы можете снять нагревательный элемент, чтобы почистить его. Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не мойте нагревательный элемент в воде и не погружайте его в воду. Вы можете протереть корпус влажной тканью без ворса. Вы можете вымыть все остальные детали в горячей воде с моющим средством, а затем

высушить их и дать им высохнуть.

Для моделей с несъемной чашей для жарки знайте, что чаша обесцветится после нескольких циклов использования. Это нормально и не влияет на безопасную работу фритюрницы.

Хранение

После очистки храните фритюрницу в сухом месте без влажности.

Утилизация

Устройство должно быть утилизировано отдельно от бытовых отходов, поскольку оно содержит

Пожалуйста, утилизируйте упаковку. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье человека. Информацию о содержании вещества вы найдете в вашем местном органе власти или у продавца материалов.

Гарантия

Этот продукт гарантирован на период до двух лет с даты покупки на дефекты в деталях и изготовлении. Гарантия действует при условии, что изделие используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации и если оно не было отремонтировано или модифицировано неуполномоченными лицами, а также не было повреждено в результате неправильного использования. Настоящая гарантия не затрагивает ваши законные права, а также любые другие права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей.

Этот пункт определяет требования к качеству поверхности.

RU

Гриль-барбекю

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством.

Важные указания по технике безопасности

• Данный щелевой выключатель следует включать в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими правилами. Этот прибор предназначен для использования на открытом воздухе. По этой причине его нужно использовать с дополнительным автоматическим выключателем с функцией защиты от утечки тока.

На «землю» с током срабатывания, не превышающим 30 мА.

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. - Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не пользуйтесь прибором при обнаружении повреждения. - Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности, ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания. Если необходим ремонт, отправьте, пожалуйста, прибор в наш отдел.

сервисного обслуживания (см. приложение).

• С использованием внешнего таймера или отдельного устройства дистанционного управления не допускается.
• Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях, как, например:
• В кухнях для персонала, расположенных в магазинах, офисах и в другой подобной рабочей среде;
• В сельскохозяйственной рабочей среде;
• Постояльцами в отелях, мотелях и в других подобных местах проживания;
• В гостевых домах с

предоставлением ночлега и завтрака.

Ни при каких обстоятельствах не пользуйтесь древесным углем или другим твердым или жидким топливом при эксплуатации прибора. На иллюстрации показано, сколько воды следует наливать в противень гриля (до метки максимального уровня Max. в противне гриля). - Перед чисткой гриля проверьте, что он отключен от сети и полностью остыл. - Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте нагревательный элемент и шнур питания в жидкость, и более того, не допускайте даже

их соприкосновения с жидкостью.

Мойте решетку в горячей мыльной воде. Не мойте решетку в посудомоечной машине. Чтобы получить более подробную информацию по чистке прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу «Общий уход и чистка». - Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструкции по пользованию данным

прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности.

Никогда не допускайте к прибору и к его шнуру питания детей младше 8 лет. Не разрешайте детям играть с прибором. - Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет. - Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья. Внимание! Ни при каких обстоятельствах не накрывайте решетку гриля алюминиевой фольгой, посудой для барбекю или другими предметами, так как возникающее при этом повышение температуры нагрева может

привести к разрушению прибора.

• Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы уронили прибор на твердую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. В этом случае обратитесь в нашу службу сервисного обслуживания.
• При использовании электроприбор должен стоять на термостойкой незагорающейся поверхности. При жарке продуктов с высоким содержанием жира или влажности не всегда удается избежать появления брызг.
• Если ваш гриль поставляется с ветровым экраном, не устанавливайте экран при использовании гриля в помещении. Не устанавливайте прибор у самой стены или в углу и обязательно проверяйте, чтобы рядом не было легко воспламеняющихся материалов.
• Предупреждение! Не используйте гриль на открытом воздухе во время дождя.
• Предупреждение. Всегда существует возможность того, что продукты с большим содержанием жира или влажности могут воспламениться, поэтому перед включением гриля в сеть его противень нужно всегда

наполнять водой.

Вода способствует охлаждению противня-гриля, уменьшает дымообразование, а также облегчает уборку. - Уровень воды должен постоянно находиться между метками минимального и максимального уровня. Эти метки нанесены на противень-гриль (смотри схемы). - Обязательно проверяйте, чтобы уровень воды был выше метки минимального уровня. Воду следует добавлять своевременно, следя при этом, чтобы она не касалась нагревательного элемента. Предупреждение! Отключите гриль от сети перед добавлением воды. Перед включением гриль-барбекю обязательно убедитесь в правильной установке противня и нагревательного элемента гриля в корпусе. Не оставляйте включенный гриль без присмотра. Всегда помните о том, что корпус прибора, а также нагревательный элемент сильно нагреваются. Даже после отключения нагревательного элемента к нему не следует прикасаться, пока он не остынет, иначе можно получить серьезные ожоги. Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с горячей поверхностью прибора. Всегда вынимайте вилку из розетки перед наполнением противня.

гриль-барбекю,

• после использования;
• при любой неполадке; - перед чисткой прибора.

Использование катушки с удлинительным кабелем вызывает потерю мощности, причем в сочетании с возможным нагревом кабеля. Поэтому необходимо полностью размотать кабель, если он на катушке. Убедитесь, что применение данной катушки на открытом воздухе разрешено производителем. Прежде чем переместить, перевезти или убрать гриль на хранение, убедитесь, что он достаточно остыл. После использования вылейте оставшуюся воду. Следите за тем, чтобы гриль не хранился на открытом воздухе или в другом месте, где он может подвергнуться воздействию экстремальных температур или высокой влажности. - Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или несоблюдения данного руководства. - Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки CE.

Сборка гриля

Грили поставляются в различных конфигурациях.

При сборке гриля обязательно пользуйтесь схемой А, соответствующей вашей модели гриля. Действуйте в порядке, указанном ниже:

• Поместите противень-гриль в корпус.
• Установите нагревательные элементы в противень-гриля.
• Установите верхнюю решетку гриля.

Для некоторых моделей гриля мы также предлагаем дополнительное основание.

Соберите основание в соответствии со схемой Б. Установите гриль на основание так, чтобы маленькие ножки под грилем точно сели на вертикальные ножки основания. Убедитесь, что гриль и основание установлены надежно и устойчиво.

Проводка должна быть проложена так, чтобы о неё никто не споткнулся.

Нагревательный элемент

В электрической коробке находится защитный выключатель. Сначала поместите в пластиковый корпус противень для гриля, а затем установите нагревательный элемент в противень в корпус. При правильной установке нагревательного элемента защитный выключатель автоматически приводится в рабочее положение. При неправильной установке нагревательного элемента прибор не включится.

Перед первым применением прибора

• Смонтируйте с прибора все упаковочные материалы и наклейки.
• Помойте решётку и противень для гриля тёплой мыльной водой, после чего тщательно просушите. Соберите гриль, как указано выше. Наполните противень для гриля водой до метки максимального уровня. Вставьте штепсельную вилку в заземлённую розетку. Дайте прибору прогреться в течение примерно 5 минут без пищи на решётке. Чтобы уменьшить выделение запаха, который обычно появляется при первом включении нового гриля (может появиться лёгкий запах или небольшой дым: нужно обеспечить достаточную вентиляцию). Для моделей гриля с терморегулятором: поверните ручку терморегулятора вправо до отказа и дайте прибору прогреться.

Гриль-разно

• Прибор должен быть заполнен водой до метки максимального уровня. Для моделей гриля без терморегулятора: вставьте вилку в заземленную розетку. Для моделей гриля с терморегулятором: вставьте вилку в заземленную розетку. Поверните ручку терморегулятора по часовой стрелке до отказа. Загорается световой индикатор, и нагревательный элемент работает в постоянном режиме.
• Примерно через 5 минут нагревательный элемент достигает нужной температуры для жарки. Модели гриля с терморегулятором можно также использовать для поддержания пищи в тёплом состоянии, установив ручку терморегулятора в самое нижнее положение.
• Предупреждение! Чтобы избежать возможного повышения температуры нагрева, которое может привести к серьезному повреждению гриля, пищу нужно класть прямо на решетку. Не кладите никаких предметов (например, алюминиевую фольгу, противень или что-то другое) между пищей и нагревательным элементом. Так как оба в поддоне гриля во время приготовления испаряются, необходимо своевременно пополнять ее уровень. При добавлении воды следите, чтобы она не касалась нагревательного элемента; при выполнении этой операции сначала всегда вынимайте электрическую вилку из розетки.
• После окончания грелюваня: Выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть. Для моделей с терморегулятором: Установите ручку терморегулятора в положение ‘.

Общий уход и чистка

• Убедитесь, что гриль тщательно вычищен после использования.
• Прежде чем приступить к чистке гриля, проверьте, что он отключен от сети и полностью остыл. Не используйте для чистки металлические губки или абразивные чистящие средства.
• Снимите решётки гриля и промойте их тёплой мыльной водой. Чтобы удалить прочно прилипшие остатки пищи, можно оставить решётки отмокать на некоторое время. Не мойте решётки в посудомоечной машине. Нагревательный элемент можно снять. Чтобы избежать поражения электрическим током, не мойте нагревательный элемент водой и не погружайте его в воду. Электрическую коробку можно протереть слегка увлажнённой неворсистой тканью. Все другие части гриля можно протереть ветошью, смоченной мыльной водой, после чего вытереть их насухо.
• Если ваш гриль снабжён алюминиевым поддоном, обратите, пожалуйста, внимание на то, что после нескольких циклов применения противень обесцвечивается. Это нормальное явление, которое не оказывает отрицательного воздействия на работу гриля.

Хранение

После чистки гриль нужно хранить в помещении в сухом месте.

Утилизация

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они

содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровье человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или продавца устройства.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 года со дня их продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на быстроизнашивающиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителю, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по потребности отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком в ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

Заводом-изготовителем не принимаются.

Центральные сервисные службы

Сервисные центры

Центры послепродажного обслуживания

Сервисные центры послепродажного обслуживания

Сервисные центры

Центральный отдел обслуживания клиентов

Сервисные центры

Центральные сервисные отделы

Центральные пункты обслуживания клиентов

Центральные сервисные службы

Сервисный центр

Центр обслуживания клиентов

Сервис

Центры технического обслуживания

Сервисный центр SEVERIN

Rohre 27

59846 Сундерн

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сервисная служба за рубежом

Австрия

Silva-Schneider Handelsgellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Аниф / Зальцбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone] / 72 70 2

Эл. почта: [e-mail]

Бельгия

BVBA DancaI Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Босния и Герцеговина

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Болгария

Noviz AG

ул. Хан Крум 1

BG-4000 Пловдив

Тел.: [phone], 275 614

Эл. почта: [e-mail]

Китай

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road

Jiangdong District, Ningbo

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Веб-сайт: www.nbautin.com.cn

Веб-сайт: www.autin.com.cn

Чешская Республика

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Дания

F&H of Scandinavia A/S

Гл. Скивевей 70

DK-8800 Виборг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Эстония:

Renerki Kaubanduse OÜ

Таммсааре теэ 134B

Таллин, Эстония

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Испания

Severin Electrodomesticos Espana S.L.

C.C. Las Higueras

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: http://www.severin.es

Испания - Канарские острова

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Санта-Крус-де-Тенерифе

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Финляндия

AV-Komponentti Oy

Коронакату 1 А

02210 Эспоо

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Веб-сайт: www.avkcomponentti.fi

Франция

SEVERIN France Sarl

Сервис-После-Продажи

4, rue Denis Papin

67400 Илькирх-Граффенштаден

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: http://www.severin.fr

Греция

BERSON / C. Sarafi dis Bros S.A.

Салоники

ул. Агиас Анастасиас и Лаэрту

57001 Пилея

тел. [phone]

Афины

ул. Агамемнона, 47

17675 Калитея

тел. [phone]

BERSON/АФОИ К. Сарафидис АЕВЕ

Салоники

Агиас Анастасиас и Лаэрту

57001 Пилея

Афины

Ахарнеон 47

17675 Калитея

Тел.: [phone]

Иран

ИРАН-СЕВЕРИН КИШ КО. ЛТД.

№ 668, 7-й этаж

Башня Бахар

Проспект Южный Бахар

ТЕГЕРАН - ИРАН

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: www.iranseverin.com

Ирландия

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Трим, графство Мит

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Веб-сайт: www.bluestone.ie

Италия

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 800224155

Эл. почта: [e-mail]

Индонезия

PT. Setai Modern Elektronik

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: www.severin.co.id

Джакарта

Комп. Глодок Плаза, блок F, № 9, Джл.

Пинангсия Райя, Западная Джакарта

02165911888/0216592889

Медан

Джл. Апел № 88, Ком. Чемара Асри

061 6620186 / 061 6625836

Сурабая

Пергуданган Мутиара Марго Мулио Индах,

Блок DC № 2

Тел.: [phone]

Банджармасин

Пергуданган Сумбер Бару, Джлн. А. Яни, км

17.9, склад B 15, Гамбут

05116730101

Тангеранг

Джи. Индустри Рая III Блок АД № 3, Чикупа

021 5902219-21

Чиребон

Джи. Дукух Семар № 61

023 1209470

Понтианак

Пергуданган Мега Биспак № А3

Джи. Ахмад Яни Паритенгкорак РТ01 РВ01

05618123701

Корея

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Сеул, Корея

Тел.: [phone]~7

Факс: [phone]

Горячая линия: 080-001-0190

Кувейт

Мохаммед Абдулрахман Аль Бахар

Здание Аль Бахар, П.О.Бокс 148

Сафат 13002, Кувейт

Тел.: [phone]

Латвия

SIA GTCL BALTIC

ул. Пьедруяс, 7

LV-Рига 1073

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ливан

Khoury Home

7-й этаж, здание Cité Dora 3, Дора

П.О.Бокс 70611

Антелиас, Ливан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Интернет: www.khouryhome.com

Люксембург

Ser-Tec

Рю дю Шато д'О

3364 Лёделанж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Македония

Agrotehna

ул. Првомајка бб

1000-Скопје

МАКЕДОНИЈА

Эл. почта: [e-mail]

Тел.: +389 2 / 24 45 009 или -019

Факс: [phone]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

ул. Дьяр, 2

H-2040 Будаёрш

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Мальта

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel:[phone]

[phone]

E-Mail: [e-mail]

Нидерланды

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Тел.: [phone]

[e-mail]

Норвегия

F&H of Scandinavia A/S

Trollasveien 34

1414 Trollåsen

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Оман

A.A.K & Partners L.L.C.

П/я 1650, Муттра

Почтовый индекс - 114

Султанат Оман

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Филиппины

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Мезонин 1, Южная Центральная Башня

2206 Венчур Стрит, Мадригал Бизнес Парк

Алабанг, Мунтинлупа Сити

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Польша

Северин Польша Сп. з о.о.

Ал. Ерозолимские 56 C

00-803 Варшава

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Российская Федерация

Орбита Сервис

123362 Москва

ул. Свободы 18,

Тел.: [phone]

Опрынта Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: [phone]

Сербия

SMILdoo

Пасичева 28, Нови Сад

Сербия и Черногория

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Сингапур

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Веб: www.beste.com.sg

Эл. почта: [e-mail]

Словения

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Словацкая Республика

PREMT S.R.O.

Skladova 1

917 01 Трнава

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

ЮАР

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3-й этаж, Grove Exchange

9 Grove Avenue

Клермонт

ЮАР

7708

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Веб: http://www.alcdashley.co.za

Почта: [e-mail]

Швеция

Rakspecialisten HS

Моллевангсгатан 34

214 20 Мальмё

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Швейцария

BLUEPOINT Service Sagl

Виа Кантонале 14

CH-6917 Барбенго

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Таиланд

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Объединенные Арабские Эмираты

Juma al Majid Est

P.O.Box 156

Dubai U.A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.al-majid.com

Великобритания

Homespares Centres Limited

Промышленная зона Фирвуд

Дорога Тикетфорд

Болтон, BL2 3TR

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: www.hscl.info

Вьетнам

Бренд-партнер

W.22, район Бинь Тхань

180/38, улица Нгуен Хыу Кань

Хошимин, Вьетнам

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Состояние: 10.2016

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Тел. [phone]

Факс [phone]

[e-mail]

www.severin.com