VeroCup 100 TIS30129RW - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VeroCup 100 TIS30129RW BOSCH

[ru] Правила пользования Автоматическая кофемашина 116

Применение по назначению ..117

Важные правила техники безопасности .....117

Охрана окружающей среды ..119

Экономия электроэнергии .....119

Правильная утилизация упаковки. ..119

Комплектация .....120

Конструкция и компоненты.....120

Элементы управления .....121

Принадлежности .....122

Перед первым использованием .....122

Установка и подключение прибора .122

Начало работы с прибором .....123

Управление бытовым прибором.....124

Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен..124

Приготовление напитков с молоком 124

Изменение установок для напитков.125

Фильтр для воды .....127

Защита от замерзания .....127

Установки 128

Автоматическое отключение .....128

Включение и выключение звукового сигнала....128

Установка жесткости воды .....128

Возврат к заводским настройкам...129

Ежедневный уход и очистка..130

Чистящее средство..... 130

Очистка прибора ..... 131

Очистка поддона и емкости для кофейной гущи 131

Очистка системы подачи молока .. 131

Очистка заварочного блока ..... 132

Сервисная программа.....133

Запуск программы Calc'nClean . . . 134

Что делать в случае неисправности?.....135

Служба сервиса.....138

Технические характеристики.....138

Номер Е и номер FD ..... 138

Условия гарантийного обслуживания 138

Применение по назначению

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования и в бытовых условиях.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Важные правила техники безопасности

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования. Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с прибором. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям запрещается; это разрешено детям старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

⚠️ Предупреждение Опасность поражения электрическим током!

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь в том, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям.

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Если кабель для подключения прибора к сети будет поврежден, он должен быть заменен сервисной службой.

- Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же выньте штекер из розетки или выключите сетевое напряжение.

- Из соображений безопасности прибор подлежит ремонту исключительно только нашей сервисной службой.

■ Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.

■ Не допускать контакта штекерного соединения прибора с водой.

- Соблюдайте приведенные в инструкции особые указания по очистке.

⚠️ Предупреждение Опасность, связанная с магнитным полем!

Прибор содержит постоянный магнит, который может воздействовать на электронные имплантанты, например, кардиостимуляторы и инсулиновые помпы. При наличии в организме электронного имплантанта нельзя приближаться к прибору и вынутому резервуару для воды ближе, чем на 10 см.

⚠️ Предупреждение Опасность удушья!!

Не разрешайте детям играть с упаковкой. Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может их проглотить.

⚠️ Предупреждение Опасность ожога!!

■ Система подачи молока становится очень горячей. После использования сначала дождитесь охлаждения системы, дрежде чем браться за неё.
■ После работы прибора его поверхности могут в течение некоторого времени оставаться горячими.
Свёжеприготовленные напитки очень горячие. Если потребуется, дайте немного остыть.

⚠️ Предупреждение Опасность травмирования!

■ Неправильное применение прибора может привести к травмам.
■ Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

⚠️ Предупреждение Опасность возгорания!

■ Прибор нагревается.
- Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу.

Охрана окружающей среды

Экономия электроэнергии

■ Если прибором не пользуются, его нужно выключить.
Установить интервал для автоматического отключения на минимальное значение.
По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне.
Регулярно выполняйте меры по удалению накипи, чтобы предотвратить ее образование. Накипь приводит к увеличению расхода электроэнергии.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Информацию о существующих методах утилизации можно получить в специализированной торговой организации.

Знакомство с прибором

В данной главе описаны комплект поставки, сборка и составные части прибора. Кроме того, представлены различные элементы управления.

Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.

О пользовании данной инструкции по эксплуатации:

В начале инструкции по эксплуатации имеются разворачиваемые страницы. Иллюстрации обозначены номерами, на которое содержатся ссылки в тексте инструкции по эксплуатации. Пример: → рис. 1

Комплектация

→ Рис. 1

A Автоматическая кофемашина
В Индикаторная полоска для определения жесткости воды
С Инструкция по эксплуатации
D Капучинатор

Конструкция и компоненты

→ Рис. 2

1 Кнопка включения / выключения (режим ожидания)
2 Панель управления
3 Ручка капучинатора
4 Регулируемый по высоте диспенсер для кофе
5 Регулируемый по высоте капучинатор (держатель, вспениватель, крышка)
6 Поддон (емкость для кофейной гущи, решетка, лоток для сбора капель, поплавок)
7 Дверца кипятильника
8 Типовая табличка
9 Заварочный блок
10 Крышка, сохраняющая аромат
11 Емкость для кофейных зерен
12 Поворотный переключатель для настройки степени помола
13 Крышка резервуара для воды
14Резервуар для воды

Элементы управления

Кнопка Значение
	Включение и выключение прибораПри включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.Прибор не производит промывку, если:■ в момент включения прибор еще горячий;■ перед выключением кофе не готовился.Прибор готов к работе, если на панели управления горят светодиоды кнопок для выбора напитков. Прибор оснащен функцией автоматического отключения.→ "Настройка автоматического отключения" на страница 128
Espresso	Приготовление Espresso
Caffe Crema	Приготовление Caffe Crema
Cappuccino	Приготовление капучино
Latte Macchiato	Приготовление латте макиато
Milk	Вспенивание молока
➊➊➌	Крепость кофеИзменение крепости кофе → "Изменение установок для напитка" на страница 125
Calc'nClean	Запуск сервисной программыМигает, если нужно выполнить сервисную программу.→ "Сервисная программа Calc' nClean" на страница 134

Индикация
	Загорается, если нужно залить воду в резервуар для воды или отсутствует резервуар для воды.Мигает, если нужно заменить фильтр для воды.
	Горит, если требуется опорожнить поддоны.Мигает, если дверца кипятильника открыта.
горит	готов к работе, можно выбрать режим
пульсирует	идет процесс приготовления
мигает	ожидание команды управления, например, при Calc'nClean
выкл.	отсутствует

Принадлежности

Следующие принадлежности можно приобрести в торговой сети и через нашу сервисную службу:

Принадлежности	Номер для заказа
	Торговаясеть	Сервиснаяслужба
Таблетки дляочистки	TCZ8001N 00311807
Таблетки для удаления накипи	TCZ8002N 00576693
Фильтр для воды	TCZ7003 00575491
Набор для ухода заприбором	TCZ8004 00576331

Контактные данные сервисной службы для всех стран приведены на последних страницах этой инструкции.

Перед первым использованием

В данной главе описан ввод в действие прибора.

Указание: Используйте прибор только в помещениях с положительными температурами. Если транспортировка или хранение прибора производились при температурах ниже 0 °C, включать прибор можно не менее чем через 3 часа.

Установка и подключение прибора

1. Снимите имеющиеся защитные пленки.
2. Поставьте прибор на ровную и достаточно прочную для его массы водостойкую поверхность.
3. Подсоедините прибор посредством сетевого штекера к установленной в соответствии с предписаниями розетке с защитным контактом.

Указание: После каждого подключения выждите некоторое время (прибл. 5 секунд).

Начало работы с прибором

Установка капучинатора

→ Рис. 3

1. Выньте части капучинатора из пакета.
2. Выполните сборку капучинатора.
3. Установите капучинатор спереди на приборе.

Наполнение емкости для кофейных зерен

В приборе можно приготавливать кофейные напитки из кофейных зерен.

1. Откройте крышку 10 емкости для кофейных зерен 11.
2. Загрузите кофейные зерна.
3. Снова закройте крышку.

Указания

■ Глазированные, карамелизованные или обработанные другими содержащими сахар добавками кофейные зерна приводят к забивке заварочного блока. Используйте только смеси кофейных зерен, предназначенные для полностью автоматической кофемашины.
При использовании кофейных зерен выполняется их свежий помол для каждой варки.
Храните кофейные зерна в прохладном месте и в закрытых емкостях для оптимального сохранения их качества.
В емкости для кофейных зерен кофейные зерна можно хранить в течение нескольких дней без потери аромата.

Наполнение резервуара для воды

Важно: Ежедневно заливайте в резервуар для воды свежую холодную воду без углекислоты. Перед эксплуатацией прибора проверьте, достаточно ли наполнен резервуар для воды.

1. Снимите крышку резервуара для воды.

2. Поднимите за ручку и промойте резервуар для воды.

3. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max».
4. Вставьте резервуар для воды прямо в держатель и установите крышку резервуара для воды.

Общие указания

На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы автоматической кофеварки.

По истечении заданного времени прибор автоматически выключается.
При касании любой кнопки раздается звуковой сигнал, который можно выключить.→ "Установки" на страница 128
При первом использовании прибора, после выполнения сервисной программы или после длительного перерыва в работе аромат напитка в первой чашке не раскрывается в полной мере, и этот напиток пить не рекомендуется.
■ После начала работы прибора мелкопористая, кремообразная консистенция пены достигается только после приготовления нескольких чашек.
При длительном использовании является нормальным, что на вентиляционных отверстиях образуются капельки воды.
■ Выход пара обусловлен конструкцией прибора и не является неисправностью.

Перед тем, как начать пользоваться новым прибором, проверьте и установите жесткость воды.→ "Установки" на страница 128

Управление бытовым прибором

В данной главе описано приготовление кофейных и молочных напитков.

Описаны также установки прибора, использование фильтра для воды, изменение степени помола, а также защита от замерзания.

Указание: Свежеприготовленные напитки могут быть очень горячими.

Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен

Вы можете выбрать Espresso или Caffe Crema. → "Приготовление напитков с молоком" на страница 124

Прибор включен. Резервуар для воды и емкость для кофейных зерен наполнены.

1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Коснувшись несколько раз Ⓞ¶¶, установите нужную крепость кофе.
3. Коснитесь кнопки Espresso или Caffe Crema.

Кофеварка сварит кофе и затем нальет его в чашку.

Указание: Чтобы преждевременно закончить приготовление напитка, снова коснитесь Espresso или Caffe Crema.

Приготовление напитков с молоком

В данном приборе имеется капучинатор. Вы можете приготовить кофейные напитки с молоком или вспенить молоко.

Рекомендация: Вы можете вместо молока также использовать напитки из растительного сырья, например, из сои.

Указания

• Качество молочной пены зависит от вида используемого молока или напитка из растительного сырья.
  Засохшие остатки молока удалять сложно, поэтому обязательно очистить.→ "Ежедневный уход и очистка" на страница 130

Предупреждение

Опасность ожога!

Капучинатор сильно нагревается. Беритесь только за ручку. После использования, прежде чем прикасаться, дождитесь охлаждения.

Кофейные напитки с молоком

Вы можете выбрать капучино или латте макиато. При этом примите во внимание положение диспенсера и капучинатора.

Прибор включен. Резервуар для воды и емкость для кофейных зерен наполнены.

Капучинатор установлен.

1. Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100 мл молока для капучино и прибл. 150 мл молока для латте макиато.

2. Поставьте чашку или стакан под диспенсер.

3. Опустите диспенсер для кофе и капучинатор до упора вниз.

4. Коснувшись несколько раз Ⓞ¶¶, установите нужную крепость кофе.

5. Коснитесь кнопки Cappuccino или Latte Macchiato.

Сначала вспенивается молоко в чашке или стакане. Затем заваривается кофе и разливается в чашку или стакан.

Указание: Чтобы преждевременно закончить данный этап приготовления напитка, снова коснитесь Cappuccino или Latte Macchiato.

Вспенивание молока

Прибор включен. Резервуар наполнен. Капучинатор установлен.

1. Налейте в большую чашку или большой стакан прибл. 100 мл молока.
2. Поставьте чашку или стакан под диспенсер.
3. Опустите диспенсер для кофе и капучинатор до упора вниз.
4. Коснитесь кнопки Milk. Прибор вспенивает молоко.

Указание: Чтобы преждевременно закончить процесс, снова коснитесь Milk.

Изменение установок для напитков

Крепость кофе

Перед тем, как разлить напиток, можно установить крепость кофе.

Для этого, коснувшись Ⓧ¶¶, выберите нужную крепость.

	слабый
	нормальн.
	крепкий

Указание: Установленная крепость кофе действительна для всех кофейных напитков.

Количество напитка

Вы можете изменить количество приготавливаемого напитка.

Удерживайте нажатой Espresso или Caffe Crema в течение 3 секунд.

Идет приготовление напитка, выбранная кнопка мигает.

После того, как будет достигнуто нужное количество напитка в чашке, коснитесь кнопки, чтобы прекратить процесс. Установленное заново количество напитка реализуется, только начиная со следующего приготовления напитка.

Указание: Можно установить количество напитка для Espresso (25 - 60 мл) или Caffe Crema (80 - 200 мл). Всегда приготавливается минимальное количество, Espresso прибл. 25 мл и Caffe Crema прибл. 80 мл.

ru Управление бытовым прибором

Длительность вспенивания

Вы можете изменить длительность вспенивания напитка.

Удерживайте нажатой Cappuccino, Latte Macchiato или Milk в течение 3 секунд.

Молоко вспенивается, выбранная кнопка мигает.

После того, как нужная длительность вспенивания будет достигнута, коснитесь кнопки, чтобы прекратить процесс.

Указание: Установка длительности вспенивания не влияет на количество кофе.

Установка степени помола

Данный прибор оборудован регулируемой кофемолкой. Это позволяет индивидуально изменять степень помола кофе.

! Предупреждение

Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Внимание!

Возможны повреждения прибора! Степень помола можно регулировать только при работающей кофемолке!

При работающей кофемолке установите поворотным переключателем 12 степень помола.

Тонкий помол: вращение против часовой стрелки. (Рис. а)
Более грубый помол: вращение по часовой стрелке. (Рис. b)

Изменение настройки будет заметно лишь начиная со второй чашки кофе.
Для темных жаренных кофейных зерен выберите более мелкий помол, для более светлых зерен – более крупный помол.

Фильтр для воды

→ Рис. 7

Фильтр для воды снижает образование накипи, а также в значительной мере очищает воду от загрязнений. Кроме того, не нужно так часто удалять накипь из прибора. Фильтры для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную службу.

Если вставлен фильтр для воды, прибор сигнализирует, когда его требуется заменить. Символ 📄️ мигает.

Установка или замена фильтра для воды

Перед использованием нового фильтра для воды его нужно промыть.

Прибор включен. Резервуар наполнен.

1. Удерживайте нажатыми ⓄOO и Calc'nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.
2. Коснитесь кнопки Espresso, откроется меню «Жесткость воды».
3. Коснитесь кнопки ⓄOO и выполните следующую установку:

с фильтром для воды

1. Погрузите фильтр для воды (отверстием вверх) в наполненный водой контейнер и оставьте в нем, пока не прекратится выход пузырьков воздуха.
   → Рис. 7
2. После этого прочно вставьте фильтр для воды в пустой резервуар для воды.
3. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max».
4. Подставьте емкость объемом минимум 1,0 л под диспенсер.
5. Коснитесь кнопки Espresso, чтобы сохранить установку и задействовать процесс промывки.
6. Установите контейнер для воды.

7. Коснитесь кнопки Espresso, чтобы сохранить установку и запустить процесс промывки. Вода течет через фильтр.

8. Коснитесь кнопки Calc'nClean, чтобы выйти из меню.

9. По окончании опорожните емкость. Прибор снова готов к работе.

Извлечение фильтра для воды

Если фильтр для воды вынут и новый фильтр для воды не вставлен, установите жесткость воды.

→ "Установка жесткости воды" на страница 128

Защита от замерзания

Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор необходимо предварительно полностью опорожнить.

Информация. Прибор должен быть готов к работе, резервуар для воды наполнен.

1. Поставьте под диспенсер капучинатора емкость большого размера и опустите вниз капучинатор.
2. Удерживайте нажатой кнопку Milk минимум 5 секунд. Светодиод кнопки мигает, выполняется разогрев прибора.
3. Как только из капучинатора начнет выходить пар, снимите резервуар для воды.
4. Выполняется процесс пропаривания прибора. Подождите, пока символ 📁 и все светодиоды начнут мигать.
5. Кнопкой Ⓧ выключите прибор.
6. Опорожнив резервуар для воды и поддон, тщательно очистите прибор. Теперь можно транспортировать прибор или установить его на хранение.

Указание: Заварочный блок заблокирован и не вынимается.

Установки

В приборе выполнены различные заводские настройки. Настройки прибора можно регулировать индивидуально.

Указание: Если в течение 90 секунд ни одна из кнопок не будет нажата, прибор переходит в режим выбора напитка без сохранения настроек. Сохраненные до этого настройки не меняются.

Можно выполнить следующие настройки.

Автоматическое отключение

По истечении определенного времени после последнего касания кнопки прибор автоматически выключается. Это время можно установить, причем возможна установка от 15 минут до 4 часов.

1. Удерживайте нажатыми 🐎🐎 и Calc'nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.
2. Коснитесь кнопки Caffe Crema, откроется меню «Автоматическое выключение».
3. Коснитесь кнопки ⓄOO и установите нужное время. Возможны следующие настройки:

	15 минут
	30 минут (заводская установка)
	1 час
	2 часа
	4 часа

1. Коснитесь кнопки Caffe Crema, чтобы сохранить установку.

2. Коснитесь кнопки Calc'nClean, чтобы выйти из меню.

Включение и выключение звукового сигнала

При нажатии любой кнопки раздается звуковой сигнал.

Его можно включить или выключить.

1. Удерживайте нажатыми 🐎🐎 и Calc'nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.
2. Коснитесь кнопки Cappuccino, откроется меню «Звуковой сигнал».
3. Коснитесь кнопки ⓄOO и включите или выключите звуковой сигнал.

	Вкл (заводская установка)
	Выкл

1. Коснитесь кнопки Cappuccino, чтобы сохранить установку.

2. Коснитесь кнопки Calc'nClean, чтобы выйти из меню.

Установка жесткости воды

Правильная установка жесткости воды важна для своевременного напоминания о необходимости удаления накипи. Предварительно установлен режим жесткости воды 4. Жесткость воды можно узнать в местной водоснабжающей организации или определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски.

1. На короткое время погрузите прилагаемую индикаторную полоску в свежую водопроводную воду и спустя минуту проверьте результат.
2. Удерживайте нажатыми ⓄOO и Calc'nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.

3. Коснитесь кнопки Espresso, откроется меню «Жестк. воды».

4. Коснитесь кнопки Ⓞ〇〇〇 и установите жесткость воды. Возможны следующие настройки:

	Жестк. воды 1
	Жестк. воды 2
	Жестк. воды 3
	Жестк. воды 4 (заводская уста-новка)
	Фильтр воды (если вставлен)
	Установка для умягчения воды (при наличии)

1. Коснитесь кнопки Espresso, чтобы сохранить установку.

2. Коснитесь кнопки Calc'nClean, чтобы выйти из меню.

В таблице представлено соответствие режимов различным степеням жесткости воды:

Режим	Степень жесткости воды
	Немецкая шкала (°dH)	Французская шкала (°fH)
1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21 26-38
4 22-30 39-54

Последующее изменение жесткости воды возможно в любой момент.

Указание: При использовании фильтра для воды (см. главу «Принадлежности») выполните следующее. → "Фильтр для воды" на страница 127

Возврат к заводским настройкам

Восстанавливаются заводские настройки, собственные установки теряются.

1. Удерживайте нажатыми 🐎🐎 и Calc'nClean одновременно в течение минимум 3 секунд.
2. Коснитесь кнопки Latte Macchiato. Заводские установки снова активированы.
3. Коснитесь кнопки Calc'nClean, чтобы выйти из меню.

Ежедневный уход и очистка

При тщательном уходе и очистке ваш прибор надолго сохранит свою функциональность. В данной главе описаны правильный уход за прибором и его очистка.

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током!

Перед очисткой отсоединить сетевой кабель от сети. Запрещается погружать прибор в воду. Не используйте паровые очистители.

Чистящее средство

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в результате использования неподходящих чистящих средств, соблюдайте следующие указания.

Не используйте

■ едкие или абразивные чистящие средства,
- чистящие средства, содержащие спирт,
■ жесткие мочалки и губки.

В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях. Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте перед использованием.
Остатки накипи, кофе, молока, моющих средств и раствора для удаления накипи удаляйте немедленно. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии.

Внимание!

Не все части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

→ Рис. 5 - 7

Не пригодны для мытья в посудомоечной машине:

	Резервуар для воды
	Крышка резервуара для воды
	Крышка, сохраняющая аромат
	Заварочный блок
	Поддон

Пригодны для мытья в посудомоечной маши- не:

макс.60 °C	Лоток для сбора капель
	Решетка
	Емкость для кофейной гущи
	Поплавок
	Капучинатор
	Крышка капучинатора

Очистка прибора

1. Протрите корпус мягкой влажной тканью.
2. Очистите панель управления микрофибровой салфеткой.
3. Если потребуется, протирайте диспенсер для кофе после каждого приготовления напитка.

Указания

Если прибор включается в холодном состоянии или выключается после приготовления кофе, промывка прибора производится автоматически. Таким образом, система очищается самостоятельно.
Перед длительным перерывом в использовании (например, перед отпуском) следует тщательно очистить весь прибор, включая диспенсер для кофе, капучинатор, чашки и заварочный блок.

Очистка поддона и емкости для кофейной гущи

→ Рис. 5

Указание: Поддон и емкость для кофейной гущи нужно опорожнять и очищать каждый день во избежание слоев отложений. При частом использовании нужно периодически опорожнять, когда станет отчетливо виден поплавок или загорится соответствующий символ.

1. Откройте дверцу.
2. Выньте поддон с емкостью для кофейной гущи, потянув их вперед.
3. Выньте лоток для сбора капель с решеткой.
4. Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи.
5. Протрите внутреннее пространство прибора (в зоне поддона).

Очистка системы подачи молока

Систему подачи молока следует очищать после каждого использования для удаления остатков.

⚠️ Предупреждение Опасность ожога!

Капучинатор сильно нагревается. Беритесь только за ручку. После использования, прежде чем прикасаться, дождитесь охлаждения.

1. Налейте стакан до половины водой и поставьте под диспенсер.
2. Опустите капучинатор до упора вниз.
3. Коснитесь кнопки Milk, выполняется очистка системы подачи молока.
4. Поднимите капучинатор вверх и дайте ему остыть.
5. Разберите капучинатор на отдельные детали и тщательно очистите. → Рис. 6
6. Высушите отдельные детали, соберите их и вставьте обратно в прибор.

Указания

• Чтобы преждевременно закончить процесс, снова коснитесь Milk.
• Все части системы подачи молока следует мыть в посудомоечной машине. После промывки тщательно удалите остатки мыльного раствора из системы подачи молока.

Очистка заварочного блока

→ Рис. 4, → рис. 5

Дополнительно к автоматической мойке необходимо регулярно вынимать для очистки заварочный блок.

Внимание!

Для очистки заварочного блока запрещается использовать моющие средства, а также средства, содержащие уксус или кислоту; его также нельзя мыть в посудомоечной машине.

Извлечение заварочного блока

1. Выключите прибор.
2. Откройте дверцу кипятильника.
3. Извлеките емкость для кофейной гущи.
4. Нажмите вверх на красный рычаг, возьмите заварочный блок на ручку и осторожно выньте его, потянув вперед.
5. Тщательно вымойте заварочный блок в теплой проточной воде.
6. Тщательно очистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе при их наличии.
7. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибора высохнут.

Установка заварочного блока

1. Возьмите заварочный блок за ручку.
2. Нажмите вверх на красный рычаг, установите заварочный блок под рычаг и задвиньте его назад до упора. Рычаг должен зафиксироваться.
3. Вставьте обратно емкость для кофейной гущи и закройте дверцу.

Важно. При отсутствующем или неправильно вставленном заварочном блоке или поддоне дверца не закрывается.

Сервисная программа

В зависимости от жесткости воды и степени износа прибора через определенные промежутки времени загорается кнопка Calc'nClean.

Прибор необходимо немедленно очистить при помощи соответствующей программы и удалить накипь.

Указания

Важно: если своевременно не очистить прибор и не удалить накипь, возможно повреждение прибора.
Внимание! Для каждой сервисной программы Calc'nClean используйте средства для удаления накипи и очистки в соответствии с инструкцией, соблюдая при этом (соответствующие) указания по технике безопасности.
■ Не пейте применяемые жидкости.
Для удаления накипи категорически запрещается использовать лимонную кислоту, уксус или средства на основе уксуса.
Для удаления накипи и очистки прибора используйте только подходящие для этого таблетки. Они специально разработаны для данного прибора, их можно дополнительно приобрести через сервисную службу. → "Принадлежности" на страница 122
- Категорически запрещается загружать таблетки для удаления накипи и прочие средства в заварочный блок.
■ Ни в коем случае не прерывайте сервисную программу.
Перед запуском сервисной программы выньте, очистите и вставьте обратно заварочный блок. Очистите капучинатор.

По окончании сервисной программы протрите прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же устранить остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии.
В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать.
При использовании фильтра для воды интервалы времени до выполнения следующей сервисной программы увеличиваются.
Если, например, вследствие перебоев в энергоснабжении сервисная программа была прервана, загорается 📄 и Calc'nClean.

Выполните следующие действия:

1. Промойте резервуар для воды.
2. Залейте свежую негазированную воду до отметки «max».
3. Коснитесь кнопки Calc'nClean. Программа запустится и промоет прибор. Продолжительность прибл. 2 минуты.
4. Опорожните поддон, очистите и вставьте его обратно, закройте дверцу.
   Программа завершена. Прибор снова готов к работе.

Запуск программы Calc'nClean

Длительность: прибл. 40 минут

1. Держите нажатой кнопку Calc'nClean примерно 5 секунд. Загорается символ 📄.
2. Откройте дверцу, выньте и опорожните поддон и емкость для кофейной гущи.
3. Извлеките и очистите заварочный блок.
4. Загрузите в заварочный блок таблетку для очистки Bosch и вставьте обратно заварочный блок.

1. Установив обратно поддон и емкость для кофейной гущи, закройте дверцу.

Загорается символ 📄.

1. Извлеките фильтр для воды (при наличии).
2. Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду до отметки 0,5 л и растворите в ней таблетку для удаления накипи Bosch.
3. Вставьте обратно резервуар для воды и подставьте под диспенсеремкость большого объема (прибл. 1 л).
4. Calc'nClean мигает, коснитесь Calc'nClean.

Программа запускается, выполняя очистку прибора и удаление накипи.

Calc'nClean пульсирует.Длительность прибл. 20 минут.

Загорается символ 📄.

1. Опорожните емкость, откройте дверцу, опорожните поддон и вставьте его обратно.
2. Закройте дверцу и поставьте емкость под диспенсер.
   Загорается символ 📄.
3. Очистите контейнер для воды и установите обратно фильтр для воды (если он был вынут). → Рис. 7
4. Залейте свежую негазированную воду до отметки «тах» и снова поставьте емкость под диспенсер.
5. Calc'nClean мигает, коснитесь Calc'nClean.

Программа запускается, выполняя очистку прибора и его промывку.

Calc'nClean пульсирует.

Загорается символ 📄.

1. Опорожните, очистите поддон и установите обратно поддон и емкость для кофейной гущи.

Программа завершена. Прибор снова готов к работе.

Что делать в случае неисправности?

Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то мелочь. Перед обращением в сервисную службу

попробуйте устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя указаниям из таблицы.

Прочтите указания по технике безопасности в приложении к данной инструкции.

Таблица неисправностей

Проблема	Причина	Устранение
Прибор больше не реагирует.	Неисправность прибора.	Выньте штепсельную вилку из розетки,выждите 5 секунд и вставьте штепсель-ную вилку обратно в розетку.
Очень неравномерное каче-ство кофе или молочной пены.	Отложения накипи в приборе.	Очистите прибор от накипи согласноинструкции.
Индивидуально заданное коли-чество напитка не достигается,кофе льется тонкой струйкойили не льется вообще	Слишком мелкая степеньпомола.	Установите более грубый помол.
	Сильная накипь в приборе.	Удалите накипь согласно инструкции.
	В фильтре для воды находитсявоздух.	Погрузите фильтр для воды в воду дотех пор, пока не перестанут выходитьпузырьки воздуха, и заново вставьтеего.
Непостоянное качество молоч-ной пены.	Качество молочной пены зави-сит от вида используемогомолока или напитка из расти-тельного сырья.	Оптимизируйте результат соответству-ющим выбором молока или напитка израстительного сырья.
Вытекает только вода, а некофе.	Пустая емкость для кофейныхзерен не идентифицируетсяприбором.	Загрузите кофейные зернаУказание:прибор при следующих при-готовлениях будет настроен на кофей-ные зерна.
	Отсек для кофе на заварочном блоке засорен.	Очистите заварочный блок.→ "Очистка заварочного блока"на страница 132
	Зерна не поступают в кофе-молку (слишком маслянистыезерна).	Слегка постучите по емкости длякофейных зерен.Попробуйте использо-вать другой сорт кофе. Протритепустую емкость для кофейных зеренсухой тканью.
Кофе без пенки.	Неподходящий сорт кофе.	Используйте сорт кофе с большимсодержанием зерен Robusta.
	Используются не свежеобжа-ренные зерна.	Используйте свежие кофейные зерна.
	Степень помола не соответ-ствует сорту кофейных зерен.	Установите более тонкий помол.
Кофе слишком «кислый».	Слишком грубый помол.	Установите более мелкий помол.
	Неподходящий сорт кофе.	Используйте более сильную степеньобжарки.

ru Что делать в случае неисправности?

Кофе слишком «горький».	Слишком мелкий помол.	Установите более грубую степень помола.
	Неподходящий сорт кофе.	Используйте другой сорт кофе.
Кофе имеет «подгорелый» привкус.	Слишком мелкий помол.	Установите более грубую степень помола.
	Неподходящий сорт кофе.	Используйте другой сорт кофе.
Молоко/молочные коктейли слишком горячие. Молочная пена слишком крупнопористая, сильный шум всасывания.	Слишком мало молока в стакане или чашке.	Используйте больше молока или измениите длительность вспенивания.
Молоко/молочные коктейли слишком холодные.	Слишком много молока в стакане или чашке.	Используйте меньше молока или измениите длительность вспенивания.
Нет выхода молока или молочной пены.	Капучинатор загрязнен. Капучинатор не погружается в молоко.	Вымойте капучинатор в посудомоечной машине. → "Очистка системы подачи молока" на страница 131 Используйте больше молока; проверьте, погружается ли капучинатор в молоко. Опустите диспенсер до упоравниз.
Фильтр для воды не держится в контейнере для воды.	Фильтр для воды закреплен неправильно.	Погрузите фильтр для воды в воду до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха, и заново вставьте его. Вставьте фильтр для воды прочно и без перекоса в гнездо резервуара.
Мигает несколько кнопок, раздается громкий шум.	Резервуар для воды отсутствует или неправильно установлен.	Правильно установите резервуар для воды.
Вода на внутреннем дне прибора при извлеченном поддоне.	Поддон извлечен слишком рано.	Извлекайте поддон только через несколько секунд после приготовления последнего напитка.
Заварочный блок не вынимается.	Заварочный блок не находится в позиции извлечения (например, задействована защита от замерзания).	Снова включить прибор.
Управление прибором невозможно, светодиоды горят или мигают.	Прибор в демонстрационном режиме.	Чтобы выключить демонстрационный режим, держите кнопку ⚫ нажатой минимум 5 секунд.
Кофемолка не запускается.	Перегрев прибора.	Выждите 1 час и дайте прибору остыть.
Светодиод➋мигает.	Дверца плохо закрыта.	Плотно прижмите дверцу.
	Перегрев прибора.	Выждите 1 час и дайте прибору остыть.
Светодиод➋горит, хотя поддон пустой – что делать?	При выключенном приборе опорожнение не обнаружено.	При включенном приборе выньте и вставьте обратно поддон.
Светодиод горит, хотя резервуар для воды полон.	Неправильно установлен резервуар для воды.	Правильно установите резервуар для воды.
	Вода, содержащая углекислый газ, в резервуаре для воды.	Наполните резервуар для воды свежей проточной водой.
	В резервуаре для воды застрял поплавок.	Извлеките резервуар для воды и тщательно его очистите.
	Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с инструкцией.	Промойте и введите в действие фильтр для воды в соответствии с инструкцией.
	В фильтре для воды находится воздух.	Погрузите фильтр для воды в воду (отверстием вверх) до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха, и заново вставьте его. → "Установка или замена фильтра для воды" на страница 127
	Старый фильтр для воды.	Вставьте новый фильтр для воды.
	Образования накипи в резервуаре для воды могут засорить систему.	Тщательно очистите резервуар для воды и запустите программу Calc' nClean. → "Сервисная программа Calc' nClean" на страница 134
Светодиод мигает и мигают все светодиоды напитков.	Резервуар для воды отсутствует или неправильно установлен.	Правильно установите резервуар для воды.
	В системе подачи воды прибора нет воды.	Правильно установите резервуар для воды. Наполните резервуар для воды свежей проточной водой. Не заливайте газированную воду.
	В фильтре для воды находится воздух.	Погрузите фильтр для воды в воду (отверстием вверх) до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха, и заново вставьте его. → "Установка или замена фильтра для воды" на страница 127
Все светодиоды мигают.	Ошибочное напряжение в домашней электросети.	Эксплуатируйте прибор только при напряжении 220 - 240 В.
Светодиоды , и Calc'nClean мигают.	Температура окружающей среды слишком низкая.	Эксплуатируйте прибор при температуре > 5 °C.
Светодиоды и Immогиляют.	Заварочный блок очень сильно загрязнен или его невозможно вынуть.	По возможности очистите заварочный блок, выключите и снова включите прибор.
Светодиоды Immогиляют.	Неисправность прибора.	Заново запустите прибор в работу.
Calc'nClean и горят.	Процесс удаления накипи был прерван.	Продолжите процесс удаления накипи. → "Сервисная программа" на страница 133
Индикация «calc'nClean» появляется очень часто.	Вода слишком жесткая.	Вставьте фильтр для воды и введите в действие согласно инструкции. → "Фильтр для воды" на страница 127

Если проблемы устранить не удается, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!
Номера телефонов приведены на последних страницах инструкции

Служба сервиса

Технические характеристики

Электропитание (напряжение / частота)	220-240 В~, 50 / 60 Гц
Потребляемая мощность 1300 Вт
Максимальное давление насоса, статическое	15 бар
Максимальная вместимость контейнера для воды (без фильтра)	1,3 л
Максимальная вместимость емкости для зерен	≈ 250 г
Длина сетевого кабеля	100 см
Размеры (В x Ш x Г)	37,3 x 24,9 x 42,8 см
Вес, порожний прибл. 8-9 кг
Тип кофемолки	керамика / сталь

Номер Е и номер FD

При звонке обязательно сообщите полный номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD), что позволит вам получить квалифицированную помощь. Номера указаны на типовой табличке 8. (→ Рис. 2)

Чтобы не тратить время на поиски, можно записать данные прибора и телефонный номер сервисной службы здесь.

Номеризделия	НомерFD
Сервиснаяслужба 📞

Контактные данные сервисной службы для всех стран приведены на последних страницах этой инструкции.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Inhaltsverzeichnis

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

Ten.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com