HD 615 M Portable - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HD 615 M Portable Kärcher

• dB(A) 90 95 HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable ölçülen garanti edi- len HD 6/15 M 87 90 HD 7/17 M 92 95 Общие указания p. 68
• Использование по назначению p. 68
• Защита окружающей среды p. 68
• Указания по технике безопасности p. 68
• Элементы управления p. 68
• Цветовая маркировка p. 69
• Распаковывание p. 69
• Установка принадлежности p. 69
• Ввод в эксплуатацию p. 69
• Управление p. 69
• Приостановка работы p. 70
• Окончание работы p. 70
• Защита от замерзания p. 70
• Транспортировка p. 70
• Хранение p. 70
• Уход и техническое обслуживание p. 71
• Помощь при неисправностях p. 71
• Принадлежности и запасные части p. 72
• Гарантия p. 72
• Технические характеристики p. 72
• Декларация о соответствии стандартам ЕС Chief Executive Officer Head of Approbation68 Русский Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с p. 73

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению Моющий аппарат высокого давления предназначен только для выполнения следующих работ: Очистка машин, автомобилей, построек, инструментов и аналогичных объектов струей высокого давления. Для удаления стойких загрязнений рекомендуется использовать роторную форсунку из специальных принадлежностей. У модели HD...Plus роторная форсунка входит в комплект поставки.

Загрязненная вода ведет к преждевременному износу аппарата или скоплению в нем

В устройство следует подавать только чистую или оборотную воду с соблюдением следующих предельных значений: Значение pH: 6,5...9,5 Электрическая проводимость: электропроводность свежей воды + 1200 мкСм/ см, макс. электропроводность 2000 мкСм/см Осаждаемые вещества (объем пробы 1 л, время осаждения 30 минут): < 0,5 мг/л Отфильтровываемые вещества: < 50 мг/л, без абразивных веществ Углеводороды: < 20 мг/л Хлорид: < 300 мг/л Сульфат: < 240 мг/л Кальций: < 200 мг/л Общая жесткость: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO

Железо: < 0,5 мг/л Марганец: < 0,05 мг/л Медь: < 2 мг/л Активный хлор: < 0,3 мг/л Отсутствие плохих запахов Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Указания по технике безопасности Перед первым использованием устройства обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности 5.951-949.0. Соблюдать национальные предписания в отношении жидкостных струйных аппаратов. Соблюдать национальные правила техники безопасности. Жидкостные струйные аппараты должны регулярно проверяться. Результат проверки должен быть зафиксирован документально. В устройство и принадлежности запрещается вносить изменения. Символы на устройстве Устройство запрещается подключать непосредственно к коммунальной хозяйственно-питьевой водопроводной

Не направлять струю воды высокого давления на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. Оберегать устройство от морозов. Предохранительные устройства Предохранительные устройства служат для защиты пользователя. Их запрещается выводить из строя или обходить. Перепускной клапан, манометрический выключатель и предохранительный клапан настроены и опломбированы на заводе. Настройки выполняются только сервисной службой. Перепускной клапан с манометрическим выключателем При снижении расхода воды с помощью регулятора давления и расхода открывается перепускной клапан, и часть воды возвращается на сторону всасывания насоса. При отпускании спускового рычага высоконапорного пистолета манометрический выключатель отключает насос высокого давления, струя высокого давления выключается. При нажатии спускового рычага насос снова включается. Предохранительный клапан Предохранительный клапан открывается в случае превышения допустимого рабочего избыточного давления, вода возвращается на сторону всасывания насоса. Элементы управления См. страницу с рисунками 1 Сетевой шнур со штепсельной вилкой 2 Заводская табличка 3 Трубчатая рама 4 Выключатель устройства 5 Защитная насадка 6 Сопло 7 Струйная трубка EASY!Lock 8 Высоконапорный пистолет EASY!Force 9 Предохранительный фиксаторРусский 69 10 Спусковой рычаг 11 Разблокирующий рычаг 12 Шланг высокого давления EASY!Lock 13 Крышка устройства 14 Подключение высокого давления 15 Подключение к источнику воды 16 Накидная гайка 17 Шланговый штуцер 18 Сетчатый фильтр Цветовая маркировка Элементы управления для процесса очистки имеют желтый цвет.

Элементы управления для технического и сервисного обслуживания выполнены серым цветом. Распаковывание

1. При распаковывании проверить содержимое

2. При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового представителя. Установка принадлежности

Система EASY!Lock быстро и надежно соединяет компоненты всего за один оборот резьбовой части.

1. Установить высоконапорное сопло на струйную

2. Установить и вручную затянуть накидную гайку

(EASY!Lock). Рисунок A

3. Соединить струйную трубку с высоконапорным

пистолетом и затянуть вручную (EASY!Lock). Закрепление шланга высокого давления

1. Соединить шланг высокого давления с

высоконапорным пистолетом и патрубком высокого давления устройства и затянуть вручную (EASY!Lock). Ввод в эксплуатацию Электрическое подключение

Опасность травмирования при ударе электрическим током С помощью штекера подключить устройство к электрической сети. Неразъемное соединение с электрической сетью запрещено. Штекер служит для отсоединения от сети. Присоединяемые нагрузки см. на заводской табличке или в технических характеристиках.

1. Сетевой кабель размотать и уложить на пол.

2. Вставить сетевой штекер в розетку.

Подключение к источнику воды Подключение к водопроводной линии 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья при возврате загрязненной воды в сеть питьевого водоснабжения. Соблюдать предписания водоснабжающего предприятия. В соответствии с действующими предписаниями устройство категорически запрещается подключать к сети питьевого водоснабжения без системного разделителя. Следует использовать системный разделитель KÄRCHER или равноценный, соответствующий стандарту EN 12729, тип BA. Вода, прошедшая через системный разделить, считается непригодной для питья. Системный разделитель всегда подключать к системе водоснабжения, а не напрямую к патрубку для подвода воды на устройстве.

1. Проверить давление, температуру и объем

подаваемой на входе воды. Требования см. в разделе «Технические характеристики».

2. Системный разделитель и патрубок для подвода

воды на устройстве соединить шлангом (мин. длина 7,5 м, мин. диаметр 1"). Питающий шланг не входит в комплект поставки.

3. Открыть трубопровод подачи воды.

Всасывание воды из резервуара

1. Навинтить всасывающий шланг (н-р для заказа

4.440-207.0) и фильтр (н-р для заказа 4.730- 012.0) на патрубок для подвода воды.

2. Удалить воздух из устройства.

Удаление воздуха из устройства

1. Отвинтить сопло от струйной трубки.

2. Запустить устройство и дождаться отсутствия

пузырьков в выходящей воде.

3. В случае проблем с удалением воздуха

выключить устройство после 10 секунд работы. Несколько раз повторить процедуру.

4. Выключить устройство.

Опасность травмирования струей воды высокого давления Ни в коем случае не фиксировать спусковой и предохранительный рычаги в нажатом положении. Не пользоваться высоконапорным пистолетом с поврежденным предохранительным рычагом. Перед началом любых работ на устройстве сдвинуть предохранительный фиксатор высоконапорного пистолета вперед. Открывание/закрывание высоконапорного пистолета

1. Открывание высоконапорного пистолета: нажать

предохранительный и спусковой рычаги.

2. Закрывание высоконапорного пистолета:

отпустить предохранительный и спусковой

Режим работы с высоким давлением

Устройство оснащено манометрическим выключателем. Двигатель запускается только при открытом высоконапорном пистолете.

1. Установить выключатель устройства в

2. Разблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор пистолета назад.

3. Открыть высоконапорный пистолет.

Режим работы с моющим средством

Для работы с моющим средством потребуется баллон с пенной насадкой (опция).70 Русский 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья при неправильном обращении с моющими средствами Соблюдать указания по технике безопасности на упаковке моющего средства.

Неподходящие моющие средства могут повредить устройство и очищаемый объект. Использовать только моющие средства, одобренные компанией KÄRCHER. Соблюдать рекомендации по дозировке и указания к моющему средству. В целях бережного отношения к окружающей среде экономно используйте моющие средства. Использование моющих средств KÄRCHER обеспечивает безотказную работу оборудования. Вы можете обратиться за консультацией, запросить наш каталог или информационные памятки по моющим средствам. Рисунок B 1 Пенная насадка 2 Резервуар 3 Набор клапанов Количество добавляемого моющего средства: 3=высокое, 2=среднее, 1=низкое 4 Всасывающий шланг 5 Высоконапорный пистолет EASY!Force

1. Отвинтить резервуар.

2. Вставить нужный клапан во всасывающий

3. Залить моющее средство в резервуар.

4. Привинтить резервуар к пенной насадке.

5. Снять струйную трубку с высоконапорного

6. Насадку для пены установить на

высоконапорный пистолет и вручную затянуть соединение.

7. Запустить моющий аппарат высокого давления.

Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую

поверхность и дать ему подействовать (не

2. Смыть загрязнения струей высокого давления.

Промывка пенной трубки Во избежание образования отложений моющего средства пенную трубку после использования необходимо промыть.

1. Отвинтить резервуар.

2. Слить остатки моющего средства в упаковку.

3. Заполнить резервуар чистой водой.

4. Привинтить резервуар к пенной насадке.

5. Вымыть остатки моющего средства, запустив

пенную насадку примерно на 1 минуту.

6. Опорожнить резервуар.

1. Закрыть высоконапорный пистолет, устройство

2. Заблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор вперед.

При выключении устройства давление воды понижается прибл. на 70%. Это способствует снижению усилия включения на высоконапорном пистолете и увеличению срока службы устройства. Продолжение работы

1. Разблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор назад.

2. Открыть высоконапорный пистолет, устройство

снова включится. Окончание работы

1. Перекрыть подачу воды.

2. Открыть высоконапорный пистолет.

3. Установить выключатель устройства в

положение «I» и запустить устройство на 5 - 10

4. Закрыть высоконапорный пистолет.

5. Установить выключатель устройства в

6. Обязательно сухими руками извлечь сетевой

7. Отсоединить линию подачи воды.

8. Открыть высоконапорный пистолет до снятия

давления в устройстве.

9. Заблокировать высоконапорный пистолет,

сдвинув предохранительный фиксатор вперед. Защита от замерзания

Мороз способен повредить устройство, из которого не полностью слита вода. Хранить устройство в месте, защищенном от

Если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно:

2. Прокачать через устройство стандартный

3. Запустить устройство макс. на 1 минуту, чтобы

опорожнились насос и линии.

Использовать стандартный автомобильный антифриз на основе гликоля. Соблюдать предписания производителя по обращению с антифризом. Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмирования, опасность повреждения При транспортировке учитывать вес устройства.

Опасность повреждения Беречь спусковой рычаг высоконапорного пистолета от повреждений.

1. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмирования, опасность повреждения. При хранении учитывать вес устройства.

1. Хранить устройство только во внутренних

помещениях.Русский 71 Уход и техническое обслуживание

Опасность получения травмы от случайно запущенного устройства и удара электрическим током. Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки. Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией. Перед каждым началом работы

1. Проверить соединительный кабель на предмет

повреждений, поврежденный кабель немедленно заменить силами авторизованной сервисной службы или профессионального

2. Проверить шланг высокого давления на предмет

повреждений, поврежденный шланг немедленно

3. Проверить герметичность устройства.

Допустимы 3 капли воды в минуту. При более значительной утечке обратиться в сервисную

1. Очистить сетчатый фильтр в патрубке для

подвода воды. Очистка сетчатого фильтра в патрубке для подвода воды

1. Отвинтить накидную гайку.

2. Извлечь шланговый штуцер с сетчатым

3. Очистить снаружи сетчатый фильтр и промыть.

Примечание: шестигранник шлангового штуцера выровнять относительно присоединения в устройстве.

4. Установить шланговый штуцер с сетчатым

5. Затянуть накидную гайку.

Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже одного раза в год

1. Выполнить техническое обслуживание

устройства силами сервисной службы.

Количество и сорт масла см. в разделе «Технические характеристики»

1. Вывинтить 4 винта.

2. Снять кожух устройства.

3. Маслосливной шланг повернуть вниз и

направить в емкость для сбора масла.

4. Вынуть заглушку из маслосливного шланга.

6. Вынуть пенистую вставку из масляного бака.

7. Подождать пока сольется все масло.

8. Вставить заглушку в маслосливной шланг.

9. Маслосливной шланг повернуть вверх и

10. Залить надлежащее количество масла.

11. Установить пенистую вставку в масляный бак.

12. Установить и прижать вниз крышку.

Рисунок E Помощь при неисправностях

Опасность получения травмы от случайно запущенного устройства и удара электрическим током. Перед выполнением любых работ на устройстве выключить устройство и вынуть сетевой штекер из розетки. Выполнять проверку и ремонт электрических компонентов только в авторизованной сервисной

При повреждениях, не указанных в этом разделе, в случае сомнений или при четком указании обращаться в авторизованную сервисную службу. Устройство не запускается Проверить соединительный кабель на предмет повреждений. Проверить сетевое напряжение. Если устройство перегрето: a Установить выключатель устройства в положение «0». b Дать устройству охладиться в течение как минимум 15 минут. c Установить выключатель устройства в положение «1». При дефекте электрики обратиться в сервисную

В устройстве не достигается нужное давление Проверить размер сопла, см. раздел «Технические характеристики». Удалить воздух из устройства, см раздел «Удаление воздуха из устройства». Очистить сетчатый фильтр в патрубке для подвода воды. Проверить объем подаваемой воды, см. раздел «Технические характеристики». Очистить сопло. При необходимости обратиться в сервисную

Негерметичность насоса Допустимы до 3 капель вытекающей воды в минуту. При более сильной утечке поручить проверку устройства авторизованной сервисной службе. Биение в насосе Проверить герметичность линии подачи воды. Удалить воздух из устройства, см раздел «Удаление воздуха из устройства». При необходимости обратиться в сервисную

Недостаточное количество добавляемого моющего средства Залить моющее средство в баллон пенной

Установить клапан большего размера во всасывающий шланг. Проверить всасывающий шланг и пенную насадку на предмет отложений моющего средства. Удалить отложения с помощью теплой воды.72 Русский Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Технические характеристики Сохраняется право на внесение технических

HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable Электрическое подключение Напряжение V 230 400 Фаза ~ 1 3 Частота Hz 50 50 Потребляемая мощность kW 3,1 4,2 Степень защиты IPX5 IPX5 Сетевой предохранитель (инертный) A 16 16 Удлинительный кабель 30 м mm

2,5 2,5 Патрубок подвода воды Давление на входе (макс.) MPa 1 1 Температура на входе (макс.) °C 60 60 Объем подачи (мин.) l/min 13 15 Высота всасывания (макс.) m 0,5 0,5 Рабочие характеристики устройства Размер стандартного сопла 033 040 Рабочее давление MPa 15 17 Избыточное рабочее давление (макс.) MPa 22,5 25,5 Расход, вода l/min 9,3 11,6 Сила отдачи высоконапорного пистолета N 28,6 35,5 Размеры и вес Типичный рабочий вес kg 30 32 Длина mm 590 590 Ширина mm 320 320 Высота mm 430 430 Количество масла l 0,25 0,20 Сорт масла Тип 15W40 15W40 Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-79 Вибрация на руке/кисти m/s

2,4 3,0 Погрешность K m/s

0,7 0,8 Уровень звукового давления L

dB(A) 74 79 Погрешность K

dB(A) 3 3 Уровень звуковой мощности L

2. При транспортни щети незабавно информирайте

2. Монтирайте и затегнете здраво холендровата

гайка (EASY!Lock). Фигура A

1. Проверявайте водопровода за налягане,

Работа с високо налягане

1. Развийте резервоара.

1. Развийте резервоара.

7. Отстранете входа за вода.

налягане за повреда, незабавно сменяйте повредения маркуч за работа под високо

1. Развийте холендровата гайка.

2. Сменяйте маслото.

11. Сложете пенопласта в резервоара за масло.

0,7 0,8 Ниво на звуково налягане L