Plane NoDrop - кухонная вытяжка FALMEC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Plane NoDrop FALMEC

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Установку должны выполнять квалифициро- ванные опытные установщики в соответст- вии с указаниями настоящего руководства и действующими нормативными требованиями. Если токоподводящий кабель или другие детали повреждены, то НЕЛЬЗЯ использовать вытяжку: от- соединить вытяжку от сети электропитания и обратить- ся к дистрибьютеру или в авторизованный центр техни- ческой поддержки для ее ремонта. Не вносить электрические, механические и функци- ональные изменения в прибор. Не пытаться самостоятельно заменить детали или отремонтировать прибор. Работы, выполненные некомпетентными людьми или неквалифицирован- ным персоналом, могут нанести ущерб, в том числе, серьезный, имуществу и/или лицам, на которых не распространяется гарантия изготовителя. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Прежде чем приступать к установке вытяж- ки, необходимо убедиться в целостности и исправности всех ее частей. При обнаруже- нии нарушений не приступать к установке, а обра- титься к дистрибьютеру. При обнаружении дефектов внешнего вида НЕ уста- навливать вытяжку; уложить ее в исходную упаков- ку и обратиться к дистрибьютеру. По завершении установки не принимаются претен- зии по дефектам внешнего вида. Во время установки следует всегда пользоваться сред- ствами индивидуальной защиты (например, защитная обувь) и проявлять осторожность и осмотрительность. Комплект крепежных деталей (винты, дюбеля), поставляемый с вытяжкой, можно использовать исключительно на кирпич- ных стенах. В случае установки на стены из других матери- алов, следует принять во внимание другие крепежные сис- темы с учетом прочности стены и веса вытяжки (указано на стр. 2). Следует учитывать, что установка с использованием кре- пежных систем отличных от поставляемых или не соот- ветствующих назначению, может привести к опасности электрического характера и механической надежности. Не устанавливать вытяжку вне помещений и в местах, где она подвергалась бы воздействию атмосферных яв- лений (дождь, ветер и т.д.). ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ Электросистема, к которой подключается вытяжка, должна соответствовать действую- щим нормам и должна быть заземлена в со- ответствии с требованиями норм, действующих в стране эксплуатации; она также должна соответст- вовать требованиям европейских норм по проти- вопомеховым устройствам. Убедиться, что напряжение в электросети соответствует указанному на заводской табличке, которая находится внутри вытяжки. Розетка, используемая для подсоединения к сети элек- тропитания, должна быть легкодоступна при установ- ленном оборудовании. В противном случае необходимо предусмотреть в доступном месте главный выключатель для отключения вытяжки при возникновении такой не- обходимости. Любые изменения электросистемы должен выполнять только квалифицированный электрик. Максимальная длина винта для крепления вытяжки (по- ставляется производителем) составляет 13 мм. Исполь- зование винтов, не соответствующих настоящим ин- струкциям, может привести к опасности электрического

В случае неисправности прибора не следует пытаться самостоятельно устранить неисправность, необходимо связаться с дистрибьютером или авторизованным цент- ром технической поддержки для его ремонта. Во время установки вытяжки следует отклю- чить прибор, достав вилку из розетки или воспользовавшись главным выключателем. БЕЗОПАСНОСТЬ ОТВОДА ДЫМОВ Не подключать аппарат к дымоотводам для отвода дымов, полученных в результате сго- рания (котлов, каминов и т.д.). Перед установкой вытяжки следует убедиться, что со- блюдены все требования действующих норм по выводу воздуха за пределы помещения. Изменение для Австралии и Новой Зеландии: Ку- хонные вытяжки и другие устройства по удалению кухонных испарений могут отрицательно сказать- ся на безопасной работе приборов, работающих на газе или другом топливе (в том числе в других комнатах), из-за обратного потока газообразных продуктов сгорания. Эти газообразные продукты сгорания могут привести к отравлению угарным газом. После установки кухонной вытяжки или другого устройства по удалению кухонных испаре- ний работа газовых приборов с отводом продук- тов сгорания в дымоход должна быть проверена компетентным лицом для того, чтобы убедиться в отсутствии обратного потока газообразных про- дуктов сгорания. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020).34 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Эти меры предосторожности составлены для вашей безопасности, а также для безопасно- сти других лиц, поэтому просим вас их вни- мательно прочесть перед эксплуатацией или очист- кой прибора. Изготовитель не несёт никакой ответственности за ущерб, прямой или косвенный, нанесённый людям, имуществу или домашним животным по причине несоблюдения предписаний, указанных в настоя- щем руководстве. Важно, чтобы данное руководство с инструкциями хранилось вместе с оборудованием для последую- щего обращения к нему при необходимости. В случае продажи или передачи аппарата другому лицу, убедиться, что передается также и руководство, чтобы новый пользователь мог ознакомиться с функциониро- ванием вытяжки и соответствующими предупреждения- ми. После установки вытяжки из н/ж стали, необходимо очистить её от остатков клея защитного покрытия и воз- можных пятен масла или смазки. Если не удалить их, они могут непоправимо повредить поверхность вытяжки. Для этой операции изготовитель рекомендует пользо- ваться салфетками из комплекта поставки, которые так- же имеются в продаже. Требовать оригинальные запчасти.

Прибор предназначен исключительно для вытяжки дымов, образующихся при приготовлении пищи в домашних условиях, не в профессиональной среде. Любое другое применение, отличное от этого, явля- ется недопустимым, оно может нанести ущерб лю- дям, имуществу и домашним животным, и снимает с изготовителя всякую ответственность. Прибором могут пользоваться дети не младше 8-ми лет- него возраста, люди с ограниченными физическими, ум- ственными или сенсорными возможностями, неопытные или не обладающие необходимыми знаниями люди, при условии, что находятся под присмотром или после спе- циального обучения по безопасному использованию устройства и осознания связанных с этим опасностей. Дети не должны играть с прибором. Очистку и техобслу- живание, выполняемые пользователем, не должны осу- ществлять дети без присмотра. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед выполнением любой операции по чистке или техобслуживанию отсоединить аппарат от электропитания, вынув вилку из розетки или с помощью главного выключателя. Не прикасаться к вытяжке мокрыми руками и не пользо- ваться ей, стоя босиком. Когда прибор не используется, всегда проверяйте, что все электрические компоненты (свет, аспиратор) выклю-

Общий вес предметов, размещенных или подвешенных к вытяжке (где это предусмотрено) не должен превы- шать 1,5 кг. Наблюдать за фритюрницами во время использования: разогретое масло может воспламениться. Не разжигать открытый огонь под вытяжкой. Не готовить пищу на открытом огне под вытяжкой. Никогда не пользоваться вытяжкой без металлических жироулавливающих фильтров; в этом случае жир и за- грязнения оседают в приборе, отрицательно влияя на его работу. Доступные части вытяжки могут нагреваться при ис- пользовании вместе с варочными

Не очищать вытяжку, когда ее части еще не остыли. Если очистка выполняется не в соответствии со спосо- бами и с использованием средств, указанных в настоя- щих инструкциях, возможен риск пожара. Когда вытяжка не используется в течение длительного периода времени, необходимо выключить главный вы-

В случае одновременного использования других устройств (котлы, печки, камины и т.п.), работающих на газу или другом топли- ве, предусмотреть соответствующую венти- ляцию помещения, в котором производится всасы- вание дымов, согласно действующим нормативным требованиям.

раздел предназначен только квалифицированному персоналу Прежде чем приступать к монтажу вытяжки, следует внимательно прочесть гл. " ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические данные электроприбора приведены на этикетках, которые нахо- дятся внутри вытяжки. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ Минимальное расстояние между самой высокой частью прибора для приго- товления пищи и самой низкой частью кухонной вытяжки указано в инструк- циях по монтажу. Обычно, когда кухонная вытяжка устанавливается над газовой варочной поверхностью, это расстояние должно быть не менее 65 см (25,6"). Тем не менее, на основании нормы EN60335-2-31, минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки может быть сокращено до отметки, указанной в инструкциях по монтажу. Если в руководстве к газовой плите указано большее расстояние, то это нужно учитывать. Не устанавливать вытяжку вне помещений и в местах, где она подвергалась бы воздействию атмосферных явлений (дождь, ветер и т.д.). ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (раздел предназначен только квалифицированному персоналу) Перед проведением любых операций на вытяжке следует отключить прибор от сети электропитания. Проверьте, что внутри вытяжки нет отсоединённых или порванных проводов:35

в противном случае, обратитесь в ближайшую службу технической поддержки. Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным персоналом. Подключение должно осуществляться с соблюдением требований действующего зако- нодательства. Перед подключением вытяжки к электросети, проверьте, что:

• напряжение в электросети соответствует указанному на заводской табличке, которая находится внутри вытяжки;

• сеть электропитания соответствует требованиям действующих норм и может выдерживать нагрузку (см. технические характеристики внутри вытяжки);

• вилка и кабель электропитания не должны контактировать с температурами свыше 70 °C;система электропитания оснащена исправным заземлением в со- ответствии с действующими стандартами;

• разъем, использованный для соединения, легко доступен после установки

• приборы с кабелем без разъема: используемый разъем должен быть “нормализирован- ного” типа. Провода должны быть соединены следующим образом: желто-зеленый для заземления, синий для нейтрали и коричневый для фазы. Разъем должен быть подсое- динен к подходящей защитной розетке.

• фиксированный прибор без силового кабеля и разъема или другого устрой- ства, обеспечивающего возможность отсоединения от сети с расстоянием между разомкнутыми контактами, обеспечивающим полное разъединение в условиях III категории перенапряжения. Эти разъединительные устройства должны быть предусмотрены в сети элек- тропитания в соответствии с правилами установки. Жёлто-зелёный провод заземления не должен отключаться отсекающим выключа-

Изготовитель не несёт никакой ответственности в случае несоблюдения правил без-

ВЫВОД ДЫМОВ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА С ВЫВОДОМ НАРУЖУ (ВСАСЫВАЮЩАЯ) В этой версии дымы и пары выводятся через втягивающий возду- хоотвод наружу. Для этой цели выходной патрубок вытяжки должен быть соеди- нен посредством трубы с наружным выходом. Выходная труба должна иметь:

• диаметр не менее диаметра патрубка вытяжки.

• легкий наклон вниз (падение) горизонтальных участков во избежание попада- ния конденсата в двигатель.

• минимальное количество необходимых изгибов.

• минимально возможную длину во избежание вибраций и сокращения всасы- вающей способности вытяжки. Необходимо изолировать трубу, если она проходит через холодные помеще-

Во избежание возврата воздуха снаружи имеется обратный клапан, установ- ленный при наличии двигателей на 800м

/ч или более. Отступления для Германии: при одновременной работе в помещении кухонной вытяжки и других приборов, ра- ботающих на источнике энергии, отличном от электроэнергии, отрицательное давление внутри помещения не должно превышать 4 Па (4 x 10-5 бар). ВЫТЯЖКА С ВНУТРЕННЕЙ РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ (ФИЛЬТРУЮЩАЯ) В этой версии воздух для его очистки поступает через фильтры с активированным углём и вновь подается в помещение. Убедиться, что фильтры с активированным углем смонтированы на вытяжке, в противном случае установить их, как описано в ин- струкции по монтажу. В этой версии обратный клапан не следует монтировать. Снять его, если он установлен на патрубке выхода воздуха двигателя. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ раздел предназначен только квалифицированному персоналу Вытяжку можно устанавливать в различных конфигурациях. Общие этапы монтажа действительны для всех типов установки; не- обходимо придерживаться также отдельно указанных этапов, соот- ветствующих нужному типу установки. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОГДА ВКЛЮЧАТЬ ВЫТЯЖКУ? Вытяжку следует включать хотя бы за минуту до начала приготовления пищи для образования потока воздуха для направления дыма и пара к всасывающей поверх-

По завершении приготовления пищи следует оставить включенной вытяжку до пол- ной аспирации всех паров и запахов. При помощи функции таймера можно устано- вить автоматическое выключение вытяжки по истечении 15 минут функционирова-

КАКУЮ ВЫБРАТЬ СКОРОСТЬ? I скорость: поддерживает воздух чистым с низким потреблением электроэнергии. II скорость: обычные рабочие условия. III скорость: наличие сильных запахов и большого количества паров. IV скорость: быстрое удаление запахов и паров. КОГДА МЫТЬ ИЛИ МЕНЯТЬ ФИЛЬТРЫ? Металлические фильтры необходимо промывать каждые 30 часов работы. Дополнительная информация приведена в гл. “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”. ЭЛЕКТРОННАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Двигатель ВКЛ/ВЫКЛ Увеличение скорости от 1 до 4 Скорость 4 работает только в течение нескольких ми- нут, затем подключается 3-я

Светодиоды кнопок показывают

Скорость 1 Скорость 2 Скорость 3 Скорость 4 (сид "+" мигание) Уменьшение скорости от 4 до 1 Включение / выключение света ТАЙМЕР (Красный мигающий светодиод) Автоматическое выключение через 15 минут. Функция отключается (красный СИД выключен), если: - Еще один раз нажать кнопку ТАЙМЕР (

- Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ( ). СИГНАЛ ТРЕВОГИ ФИЛЬТРОВ (Красный немигающий индикатор при (

Техобслуживание жироулавливающих фильтров приблизитель- но через 30 часов работы. Нажать ( ) и удержать 3 секунды, что- бы обнулить счетчик. Если кнопочная панель полностью неактивна, перед обращением в служ- бу технической поддержки временно отключите (примерно на 5 мин) электропитание от устройства, желательно с помощью главного выклю- чателя, чтобы восстановить нормальную работу. Если эта мера неэффективна, обра- титесь в службу технической поддержки.36

Постоянный уход и техобслуживание гарантирует правильное функциони- рование и эффективность. Особое внимание следует обращать на - , так как регулярная очистка фильтров гарантирует отсутст- вие легко воспламеняемых жировых скоплений.

Рекомендуется очищать наружную поверхность вытяжки

во избежание ее повреждения под воздействием масля- ных или жировых веществ. Для очистки вытяжки из полированной нержа- веющей стали изготовитель рекомендует пользоваться салфетками ''Magic Steel''. В качестве альтернативы вы- тяжки можно использовать влажную ткань, смоченную нейтральным жид- ким моющим средством или денатурированным спиртом. Завершить очистку тщательным ополаскиванием и насухо вытереть мягкой

Очистка стеклянных панелей выполняется только с использованием специ- альных не коррозионных или абразивных моющих средств и мягкой ветоши. Изготовитель не несёт ответственности при несоблюдении данных инструк-

Очистка внутренних металлических частей описана в предыдущем

Рекомендуется мыть металлические фильтры ( - ) замачивая их приблизительно в течение 1 часа в очень горячей воде со средством для мытья посуды, стараясь не сгибать фильтры. Не использовать коррозионные, кислотные или щелочные моющие сред-

Тщательно ополоснуть и дождаться, пока они полностью высохнут, прежде чем устанавливать их на место. Разрешается мыть фильтры в посудомоечной машине, но это может приве- сти к потемнению материала фильтров. Чтобы уменьшить эти последствия, использовать моечные программы с низкой температурой (максимум 55°C).. Извлечение и установка металлических жироулавливающих фильтров опи- сана в инструкциях по установке.

( KACL.961) В нормальных условиях эксплуатации рекомендуется регенерировать угольный цеолитный фильтр каждые 18 месяцев и заменять через 3 года. Для регенерации достаточно поместить его в обычную бытовую духовку при температуре 200°C приблизительно на 1 часа. Перед установкой фильтра дождитесь, пока он остынет.

Рекомендуется очищать лоток каждые 15 дней. Не использовать коррозионные, кислотные или щелочные моющие сред-

Вытяжка оснащена светодиодными осветительными элементами с высокой эффективностью, низким энергопотреблением и высокой продолжительно- стью срока службы при нормальных условиях эксплуатации. В случае поломки для выполнения ремонта следует обращаться к дистри- бьютору или в авторизованный центр технической поддержки.

Приведенный на приборе знак перечеркнутого мусорного бака означает, RAEE, то есть “Отходы электронного и электрического оборудования” поэтому -

вместе с "бытовыми отходами"), а необходимо сдавать отдельно, чтобы мож- но было осуществить операции, необходимые для его переработки, или специальную обработку в целях безопасной утилизации возможных вред- ных для окружающей среды материалов и извлечения сырья, которое мож- но повторно использовать. Правильная утилизация этого изделия поможет сберечь ценные ресурсы и избежать потенциального отрицательного воз- действия на здоровье человека и окружающую среду, что может произойти в результате неправильной утилизации. Просим вас обратиться к местным властям за более подробной информа- цией о ближайшем пункте приема на утилизацию. В соответствии с государ- ственным законодательством возможны санкции в случае неправильной утилизации этих отходов.

Директива Европейского Союза об электронных и электрических приборах (RAEE) в каждой из стран принята по разному, поэтому при желании утили- зировать настоящий прибор советуем обратиться к местным властям или дистрибьютеру за информацией о правильной утилизации.

Знак перечеркнутого мусорного бака действителен только в странах Евро- пейского Союза. При желании утилизировать настоящий прибор в других странах, советуем обратиться к местным властям или дистрибьютеру за ин- формацией о правильной утилизации.

Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в прибор в лю- бой момент без предварительного предупреждения. Печать, перевод и вос- произведение, в том числе частичное, настоящего руководства, возможны только после получения предварительного разрешения изготовителя. Техническая информация, графические изображения и спецификации, при- веденные в настоящем руководстве, являются ориентировочными и не под- лежат разглашению. Руководство составлено на итальянском языке, изготовитель не несет ответ- ственности за возможные опечатки или ошибки перевода.37 POLSKI