EQ9+ S300 TI923309RW - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина
Бренд	Siemens
Модель	EQ9+ S300 TI923309RW
Размеры (В × Ш × Г)	39,2 × 31,6 × 47,0 см
Вес без воды	10–12 кг
Электропитание	220-240 В ~, 50/60 Гц, 1500 Вт
Максимальное давление насоса	19 бар
Объем резервуара для воды	2,3 л
Объем контейнера для зерен	290 г
Длина шнура питания	100 см
Тип жерновов	Керамические
Основные функции	Кофе из зерен, молотый кофе, молочные напитки (капучино, латте макиато и др.), горячая вода, молочная пена, горячее молоко
Программы обслуживания	Удаление накипи, очистка, calc'nClean, промывка молочной системы
Безопасность	Защита от детей, автоматическое отключение, защита от замерзания
Персонализация	До 6 профилей пользователей, по 10 напитков каждый, настройки крепости, температуры и объёма
Ежедневный уход	Очистка поддона для сбора капель, очистка молочной системы и заварочного блока
Принадлежности в комплекте	Молочный контейнер, адаптер для упаковки молока, водяной фильтр, мерная ложка, тест-полоска для жёсткости воды
Запасные части	Чистящие таблетки (TZ80001N), таблетки для удаления накипи (TZ80002N), водяной фильтр (TZ70003), набор для обслуживания (TZ80004), адаптер для упаковки молока (TZ90008)
Ремонтопригодность	Сервисная служба Siemens, ремонт только в авторизованных сервисных центрах
Гарантия	В соответствии с условиями страны покупки, при предъявлении документа, подтверждающего покупку

Часто задаваемые вопросы - EQ9+ S300 TI923309RW SIEMENS

Как приготовить кофе из свежесмолотых зерен?

Поставьте чашку под носик, выберите желаемый напиток с помощью поворотного переключателя, при необходимости отрегулируйте настройки (крепость, объём), затем нажмите на поворотный переключатель для начала подачи.

Можно ли использовать молотый кофе вместо зерен?

Да, откройте специальный отсек для порошка (максимум 2 мерные ложки без горки), выберите «Молотый кофе» с помощью кнопки ☕, затем запустите приготовление. Никогда не используйте растворимый кофе.

Как приготовить капучино или латте макиато?

Подсоедините наполненный молочный контейнер, выберите желаемый молочный напиток, отрегулируйте соотношение молока и кофе с помощью кнопки milk, затем нажмите на поворотный переключатель. Аппарат сначала подаёт молоко, затем кофе.

Как очистить молочную систему?

После каждого молочного напитка аппарат автоматически промывает систему паром. Для еженедельной ручной очистки разберите молочную систему (см. рисунок 3), вымойте детали мыльной водой или в посудомоечной машине (макс. 60 °C) и высушите.

Что делать, если на дисплее отображается 'Немедленно выполнить программу удаления накипи'?

Запустите программу удаления накипи: нажмите /i, выберите 'Удаление накипи', следуйте инструкциям на дисплее. Используйте таблетку для удаления накипи (TZ80002N), растворённую в 0,5 л тёплой воды. Программа длится около 21 минуты.

Как активировать защиту от детей?

Удерживайте кнопку milk нажатой не менее 4 секунд. Появится сообщение 'Защита от детей активирована'. Для отключения повторите то же действие.

Как настроить степень помола?

Поворачивайте поворотный переключатель степени помола (находится под крышкой) только во время работы жерновов. Против часовой стрелки для более мелкого помола, по часовой — для более крупного. Изменение заметно со второй чашки.

Что делать, если вода не течёт или кофе капает по каплям?

Проверьте, не слишком ли мелкий помол, при необходимости удалите накипь или удалите воздух из фильтра для воды, погрузив его в воду до исчезновения пузырьков.

Как создать пользовательский профиль?

Нажмите , выберите 'Новый профиль', выберите изображение, введите имя, затем сохраните. После этого вы сможете привязать к нему до 10 напитков с индивидуальными настройками (крепость, объём, температура).

Где найти номер изделия (E-Nr.) и номер производства (FD)?

Они находятся на заводской табличке (рисунок 2, метка 9), расположенной на приборе. Запишите их перед обращением в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EQ9+ S300 TI923309RW SIEMENS

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с прибором. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить чистку и техобслуживание детям запрещается; это разрешено детям старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

Предупреждение: Опасность поражения электрическим током!

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную в соответствии с предписаниями розетку с заземлением. Убедитесь в том, что система заземления домашней электропроводки установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Если кабель для подключения прибора к сети будет поврежден, он должен быть заменен сервисной службой. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же выньте штекер из розетки или выключите сетевое напряжение. Из соображений безопасности прибор подлежит ремонту исключительно только нашей сервисной службой. Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.

Не допускать контакта штекерного соединения прибора с водой. Соблюдайте приведенные в инструкции особые указания по очистке.

Предупреждение: Опасность ожога!

Система подачи молока становится очень горячей. После использования сначала дождитесь охлаждения системы, прежде чем браться за нее. После работы прибора его поверхности могут в течение некоторого времени оставаться горячими. Свежеприготовленные напитки очень горячие. Если потребуется, дайте им немного остыть.

Предупреждение: Опасность травмирования!

Неправильное применение прибора может привести к травмам. Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Охрана окружающей среды

Экономия электроэнергии

Если прибором не пользуются, его нужно выключить. Установить интервал автоматического отключения на минимальное значение. По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне. Регулярно выполняйте меры по удалению накипи, чтобы предотвратить ее образование. Накипь приводит к увеличению расхода электроэнергии.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU по утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Информацию о существующих методах утилизации можно получить в специализированной торговой организации.

Знакомство с прибором

В данной главе описаны комплект поставки, сборка и составные части прибора. Кроме того, представлены различные элементы управления.

Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.

Khoанka 3нauчениe
on/off	Вьлочение и вьклочение п riбора При Вьлочении и вьклочении п riбора п riоизвдпся с erg abTomatческа п ромывka. Прибор He п riоизвдпrt п ромывку, ecли: ■ B MOMENT Вьлочения п riбор eши Горачи; ■ Pered Вьлочениem Кофе He rotobvilся. Прибор rotob к paбote, eclin Ha диспee CBETATС CIMBOЛы Дгь Вьбора habNTКOB и Khoанka on/off.
ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПЛПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПперсоналзацига ПИПрелость кофe Н actроика крелости Кофe. → "Измене Habстpoeн HabNTKOB" Ha CTpaHица 166
milk	Коротко habжав: Н actроиka дол молoka в habNTke, % В качеве habNTka wiiДдя добавления К спецаль Кофeйные habNTКAM → "Измене Habстpoeн HabNTKOB" Ha CTpaHица 166 УderЖИВaTB habkaToM MInHmUm 4 cekuhdy: БлOkИРовka ot deteY → "БлOkИровka дяbebazonachostn deteY" Ha CTpaHица 170
ml	Колчecтво habNTka в мллллллtpax. → "Измене Habстpoeн HabNTKOB" Ha CTpaHица 166
Ф2нанNTka	Одноразименhoe п ri��OTOBlene Двух habNTKOB. Поставпь дve чашки ряdom подиспеньсяр дя Кофe. → "Измене Habстpoeн HabNTKOB" Ha CTpaHица 166
O2/i	Н actроики MeHIO/cepBricbile prorpammbl КорOTko habkaT kHONky /i Ддя вьзова сервicbix prorpamm. Choba koperТКо habkaTb Кногу /i Ддя вьзврata K blybopу habNTKOB. Бez hajkATry Kногok prinbopспун пrimерно 10 cekuHD abTomatчeckn BO3BpaAaETCBy B pexim MB blybopу habNTKOB. Указане: YderЖИВaIte habkaToN KHONky /i МInHmUm 5 cekuHd,чTObYb VbI3BaTb habpr- MyIO habstpoики MeHIO.
	Навгационны кногки Ддя habиrationи на диспee.

Дисплей

На дисплее 1 отображаются выбранные напитки, настройки и их возможности, а также сообщения о режиме работы прибора.

На экране отображается дополнительная информация, которая снова исчезает через короткое время после подтверждения нажатием кнопки.

На письме появляются также запросы к выполнению действий.

Отдельные этапы действий отображаются на дисплее.

После выполнения необходимых действий, например, «заполнить контейнер», система выдаёт соответствующее сообщение.

Поворотный переключатель

Поворотный переключатель 3 имеет различные функции.

Вращение: изменение настроек. Нажатие: запуск приготовления напитка или сервисной программы, подтверждение выбора меню. Нажатие при розливе напитка: предварительное прекращение розлива.

Принадлежности

Снегурочку принадлежности можно приобрести в торговой сети и через нашу сервисную службу:

Приhalдlexнocten	Homeр дlya 3aKa3a
	Toproва сеть	Сервicнay служба
ТаБлétки дlya очinctу	TZ80001N
ТаБлétки дlya уda- ня накпи	TZ80002N
Фильтpr дlya Воры	TZ70003 00575491
Набор дlya ухoda 3a прибором	TZ80004 00576330
Адаптер дlya пaketedа молoka	TZ90008 00577862

Контактные данные сервисной службы для всех стран приведены на последних страницах этой инструкции.

При первом включении на дисплее автоматически появится выбор языка. Язык можно изменить в любое время. → "Настройки" на странице 170

1. Включите прибор кнопкой on/off. На дисплее появится предварительно установленный язык.
2. Выберите поворотным переключателем нужный язык дисплея.
3. Подтвердите правой навигационной кнопкой. Настройка сохранена в памяти.

Установка жесткости воды

Правильная настройка жесткости воды важна для своевременного напоминания необходимости удаления накипи. Предварительно установлен режим жесткости воды 4. Жесткость воды можно узнать в местной водоснабжающей организации или определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски. Если в доме имеется установка для умягчения воды, то требуется настройка «Система умягчения воды». В таблице представлено соответствие режимов различным степеням жесткости воды.

Рек imm	Стениь XXECTKOST N BОДБI
	Hemeцая shkala (°dH)	ФразуЗckaя shkala (°fH)
1 1-7 1-13
2 8-14 14-25
3 15-21	26-38
4 22-30	39-54

Последующее изменение жесткости воды возможно в любой момент. → "Настройки" на странице 170

1. 1. На короткое время погрузите прилагаемую индикаторную полоску в свежую водопроводную воду и спустя минуту проверьте результат. 2. Поворотным переключателем установите полученную жесткость воды. 3. Подтвердите правой навигационной кнопкой. На короткое время появится напоминание наполнить емкость для кофейных зерен. 4. Подтвердите правой навигационной кнопкой и выждите несколько секунд.

Появится напоминание наполнить резервуар для воды, после чего наполните резервуар.

Наполнение емкости для кофейных зерен

В приборе можно приготовить кофейные напитки из кофейных зерен или из молотого кофе (не использовать растворимый кофе).

1. Откройте крышку 13 емкости для кофейных зерен 14.
2. Загрузите кофейные зерна.
3. Снова закройте крышку.

Указания

Глазированные, карамелизированные или содержащие другие сахарные добавки кофейные зерна вызывают закупоривание заварочного блока. Используйте только чистые смеси кофейных зерен для приготовления эспрессо или автоматических кофемашин. Категорически запрещается использовать зерна нежареного кофе. При использовании кофейных зерен выполняется их свежий помол для каждого варки. Храните кофейные зерна в прохладном месте и в закрытых емкостях для оптимального сохранения их качества. В емкости для кофейных зерен можно хранить кофейные зерна в течение нескольких дней без потери аромата. Молотый кофе следует всегда засыпать только непосредственно перед приготовлением напитка. → "Приготовление кофейного напитка из молотого кофе" на странице 164

Наполнение резервуара для воды

Важно: Ежедневно заливайте в резервуар для воды свежую холодную воду без углекислоты. Перед эксплуатацией прибора проверьте, достаточно ли напор в резервуар для воды.

1. Возьмитесь за утопленную ручку 10 сбоку на резервуаре для воды и слегка наклоните вбок резервуар. 2. Поднимите за ручку и промойте резервуар для воды.
2. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «Макс.»
3. Вставьте резервуар для воды обратно в перекатель и верните в исходное положение. На дисплее появится логотип торговой марки. Прибор нагреет воду, и из диспенсера выведется небольшое количество воды. Прибор готов к работе, если на дисплее светятся символы для напитков и кнопка on/off.

Указания

При первом использовании прибора, после выполнения сервисной программы или после длительного перерыва в работе аромат напитка в первой чашке не раскрывается в полной мере, и этот напиток пить не рекомендуется. После начала работы прибора мелкопористая, кремообразная консистенция достигается только после приготовления нескольких чашек. При длительном использовании является нормальным, что на вентиляционных отверстиях образуются капельки воды.

Управление бытовым прибором

В этой главе описано, как подготовить прибор к приготовлению напитков, и как приготовить горячие напитки. Описано также, как изменить настройки прибора и степень помола.

Выбор напитка

Выберите поворотным переключателем нужный напиток. Название напитка и настроенные в данное время значения (например, крепость кофе и размер чашки) отображаются на дисплее. Выбранный напиток может быть приготовлен с выполненными ранее настройками или после изменения настроек по индивидуальному вкусу. → "Изменение настроек напитков" на странице 166 Если в течение примерно 5 секунд управление на приборе не производится, прибор выходит из режима настроек. Выполненные настройки сохранятся автоматически.

На выбор предлагаются следующие напитки:

Pистравло

Эсравло доимо

Эсравло

Эсравло мakимо

Кофe

Калунно

Латte Мakиato

Кофe с молokom

Молочая пeha

Теллое молoko

Горочая вoda

Указание: Некоторые настройки предполагают приготовление кофе в два этапа («aromaDouble Shot»). Подождите, пока процесс полностью не закончится.

Рекомендация: чашки, особенно маленькие, толстостенные, для эспрессо необходимо предварительно подогреть, например, прополоскать горячей водой вдоль.

Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен

Вы можете приготовить на выбор ристретто, эспрессо доппио, эспрессо или кофе. Приготовление кофейных напитков с молоком описано в отдельной главе. → "Приготовление напитков с молоком" на странице 165

Прибор включён. Резервуар для воды и ёмкость для кофейных зёрен наполнены.

1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток. Название напитка и установленные в данный момент значения отображаются на дисплее.
3. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка → "Изменение настроек напитков" на странице 166 → "Настройки" на странице 170
4. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.

Кофеварка сварит кофе и затем нальёт его в чашку.

Указание: Чтобы преждевременно закончить приготовление напитка, снова нажмите на поворотный переключатель.

Приготовление кофейного напитка из молотого кофе

Прибор может работать также на молотых кофейных зёрнах. Не используйте растворимый кофе. Приготовление кофейных напитков с молоком описано в отдельной главе. → "Приготовление напитков с молоком" на странице 165

Прибор включён. Резервуар наполнен.

1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток.
3. Нажмите кнопку 0D.

4. Поворотным переключателем выберите «Молотый кофе» для молотых кофейных зерен. 5. Нажмите кнопку 00. 6. Снимите крышку 13 емкости для кофейных зерен 14 и откройте отсек для молотого кофе 11. 7. Засыпьте, не утрамбовывая, молотый кофе. Засыпьте не более двух мерных ложек кофе без «горки».

Внимание!

Не засыпайте в отсек для молотого кофе немолотые зерна или растворимый кофе. 8. Закройте отсек для молотого кофе крышкой, сохраняющей аромат.

Название напитка и установленные в данный момент значения отображаются на дисплее.

Приготовление напитков с молоком

Этот прибор имеет встроенную систему подачи молока. Используя систему подачи молока, можно приготовить кофейные напитки с молоком, а также молочную пену и теплое молоко. Вы можете приготовить эспрессо макиато, капучино, латте макиато или кофе с молоком.

Указания

Во время приготовления напитков с молоком может быть слышен свист. Эти звуки обусловлены техническим оборудованием прибора и являются нормой. Засохшие остатки молока удалять сложно, поэтому их нужно обязательно удалить. → «Очистка системы подачи молока» на странице 175

Предупреждение: опасность ожога!!

Система подачи молока становится очень горячей. После использования, прежде чем прикасаться, дождитесь охлаждения.

Использование емкости для молока

Емкость для молока 5 специально предназначена для использования с этим прибором. Она предназначена исключительно для бытового использования и хранения молока в холодильнике.

Внимание: емкость для молока может быть подсоединена только при правильном монтаже системы подачи молока с адаптером и трубками в диспенсере. (→ Рис. 3)

1. Чтобы снять крышку, нажмите на метку и снимите крышку. (→ Рис. 7) 2. Залейте молоко.
2. Пижмп Te Крьшky K eMKoCTn Дя MOLOKa Do ee ФнКcaциN. 4.ПодсоeДиHHTe EMKocTb ДЯ MOLOKa CJIeBa K npuOpy. EMKocTb ДЯ MOLOKa DOJxHa 6bIb 3aФИKcInpObaHa.

KofoeHbIe HAnHTKc MOnOKOM

Ppnbop BkIoueH. Pe3epByap IJRA BObI IN EMKoCTb IJI KOFeiHbIX 3epeH HApOIHeHbl.

HaNoJIHeHHa MOnOKOM EMKoCTb JnMOnOKa NODCoEINHeHa.

1. NocTaBbTe YaWKy INN CTAKaH NOI INCnEHCep.
2. BbIepeTe NOBOpOTbIM IpeKJIouaTeJem HUxHbI HaNTOK. Ha3BaHne HAnITka N yCTaHOBJIeHHbIe B DaHHbI MOMENT 3HaueHnA OTO6paJXaOTcH Na DnCnJIee.
3. UTo6bI n3MeHnTb HaCTpOuKN dJa BblOpaHHOro HApNTKa → "13MeHeHne HaCTpoEe HaNTKOB" Ha cTpaHnUa 166 → "HaCTpOuKn" Ha cTpaHnUa 170 4.УTo6bI Haayatb npnroTOBJeHne HAnNTKa,HaXMITE Ha NOBOPOTbI nepeKIOUaTeJIb.

Chauana B yawky nll ctaKaH noJaetc MoIOKo. 3aTeM 3abapnBaETc KoPe n pa3nBaEeTcB yawky nll ctaKaH.

Yka3aHne: OndHKpaTHblM HaKaTHeM NOBOpOTHOIpeKJIIOUaTeJI M0XHO npExKeBpeMeHHO pKeKpaTITb PnIroTOBLeHne MOLOKa IIN KoPe; PnI DByXkpaTHOM HaKaTNI BeCb IpoceCC npriToTOBHeHn HAnNTka pKeKpaTaetc.

Monouhna nHa nn TeIoe MoJOKO

Pn6op BkIIOueH. Pe3epByap HanoJIHeH. HanoJIHeHHa MOnOKOM eMKoCTb IJr MOJOKA NOdCOeINHeHa.

1. NocTaBbTe YaWKy IIN CTaKaH NOI INCnEhcep. 2.ПОВОРТБИМпepeклIOUaTeIeM BbIepeIte«MolOuHaЯпeHa»ИЛN «TeIIOeMOJOKO» Ha3BaHneHaNTkaИyCTaHOBJIeHHbIeВ DaHHbIMOMeHT3HaueHnA OTO6paKaIOTcH NaДиСПЛee.
2. UTO6bI N3MeHnTb HAcTPOKn DnBbIOpaHHOHaNTKa → "U3MeHeHne HaCTpoEe HAHTKOB" Ha cTpaHnua 166 → "HacTpoKn" Ha cTpaHnua 170

ru YnpaBJIeHne 6bITOBbIM npu6Opom

Коньka	Функциа	Выбор
00	Выбор крелочи koфe, моло- atorio koфe	■ слабий ■ Нормальн. ■ крелей ■ о悔ь крелей	■ чекра крелей aromaDouble Shot крелей + aromaDouble Shot крелей ++ Moют. koфe
milk	Соotingе молoka и koфe	Hасторika дoly молoka, % (Tовко дlya koфeйнынHaПИТКOB C молOKOM)
ml	Размер чашки	Hасторika kolочецва нашика Шагам в мЛ. HeboЗможно ду риспето.
Бу	Дve чашки сразу	Поставы对接чашки по диссени桥р.

3aBOIDCKNe yCTaHOBKn BbIeJIeHbI Ha DnCIIee opaXKeBbIM cBeTOM. Bbl6paHHbIE B DaHHbIM MOMHT HAcTpOiKN BblJeJIeHbI NOcCBETKoI.

Настройка крепости кофе или выбор молотого кофе

1. Нажмите кнопку milk.
2. Поворотным переключателем установите долю молока в %. Например: при настройке значения 30% приготовится напиток из 30% молока и 70% кофе. Для подтверждения нажмите кнопку milk или поверните переключатель.

Выбор размера чашки

Напиток выбран.

1. Нажмите кнопку ml. Предварительно настроенное количество зависит от типа напитка.
2. Выберите нужное количество с помощью поворотного переключателя в мл. Для подтверждения нажмите кнопку ml или поверните переключатель.

Указания

Для ристретто количество изменить невозможно. Наливаемое количество может меняться в зависимости от качества молока.

Приготовление двух чашек сразу

Выбран кофейный напиток или кофейный напиток с молоком.

1. Нажмите кнопку
2. Поставьте две подогретые чашки слева и справа под диспенсер.
3. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.

Выбранный напиток заваривается и разливается затем в обе чашки.

Указания

Напиток приготавливается в два этапа (два процесса смалывания кофе). Подождите, пока процесс полностью не закончится. При выборе функции aromaDouble Shot не работает.

Настройка степени помола

Данный прибор оборудован регулируемой кофемолкой. Это позволяет индивидуально изменять степень помола кофе.

Предупреждение

Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Внимание!

Возможны повреждения прибора! Степень помола можно регулировать только при работающей кофемолке!

При работающей кофемолке установите поворотным переключателем 12 степень помола.

Тонкий помол: вращение против часовой стрелки. (Рис. а) Более грубый помол: вращение по часовой стрелке. (Рис. б)

Указания

Изменение настройки будет заметно лишь начиная со второй чашки кофе. Для зерен темной обжарки необходимо установить более тонкую степень помола, а для зерен более светлой обжарки - более грубую.

Персонализация

В меню «Персонализация» можно создать профиль пользователя. В профилях пользователя можно сохранить отдельные напитки под собственными названиями.

1. Коротко нажмите кнопку 品 /i.
2. Поворотным переключателем можно выбрать программу «Фильтрация воды» или «Защита от замерзания». Текущая настройка выделяется на дисплее.

Указание: Поворотным

переключателем можно также выбрать сервисную программу. → «Сервисные программы» на странице 176

Фильтр для воды

Фильтр для воды снижает образование накипи, а также в значительной мере очищает воду от загрязнений. Кроме того, не нужно так часто удалять накипь из прибора. Фильтр для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную службу.

→ «Принадлежности» на странице 160

Если установлен фильтр для воды, прибор сигнализирует, когда его требуется заменить. На дисплее появится соответствующий запрос.

Ежедневный уход и чистка

При тщательном уходе и чистке ваш прибор надолго сохранит свою функциональность. В данной главе описаны правильный уход за прибором и его очистка.

！Предупреждение

Опасность поражения электрическим током!

Перед очисткой отсоединить сетевой кабель от сети. Запрещается погружать прибор в воду. Не используйте паровые очистители.

Чистящее средство

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в результате использования неподходящих чистящих средств, соблюдайте следующие указания.

Не используйте

внешние настраиваемые устройства, настенные средства, содержащие спирт, жесткие мойки, губки.

Указания

Что делать в случае неисправности?

Если случайно обнаружится, что прибор неисправен, перед обращением в сервисную службу попробуйте устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя указаниям из таблицы.

Поручите указания по технике безопасности в приложении к данной инструкции.

Таблица неисправностей

ПюбLEMа Пючина Устра themselves
Очень НеравнomerгODE кач-стwo kofoи молочны.	В пюборе образовалась наков.	Очincte пюбор OT накуни соглесно Иструкции.
Горочая вoda He подается.	Спостema подану молoka улл дөржATEь систemsы подану молoka заграизени.	Очincte систему падочу молoka улл дөржATEь. → "Очincta системы подану молoka" на стравица 175
Слишkom мало улл net молоч- поны.	Спостema подану молoka улл дөржATEь систemsы подану молoka заграизени.	Очincte систему падочу молoka улл дөржATEь. → "Очincta системы подану молoka" на стравица 175
	Helenхаяш汞 молок.	He Incрльзүйte кинчehoe молок. Исплъүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүхүx. Ностсы net Me-hee 1,5%.
	Оложеня накупь в пюбор.	Очincte пюбор OT накуни соглесно Иструкции.
Спостema падочу молoka net Bca-sыот молок.	Спостema падочу молoka netпар- вильно собара.	Былочнite надөжшиую сборку BCexЧату. → Рис. 3
	Ошьочая поеловать- ность поcodецнения EMKOSTДдя молoka и систemsы падочy молoka.	Внаале падсанITE систему падочу молoka в диспесе, a 3aTEM emkoctь дя молoka.
Индануалын Заданhoe кoly- чебто налгка net Досгигаetся, коф льется тонkon CTryкочь илл net Льется ВОБш�e	Слишkom мелкая стени помола. Молоть kofoе слишkom мел- Ки.	Установite божee grубий помол. Исплъүйte kofoe grоilek kprynho помола.
	Спьные оложеня накупь в пюбор.	Очincte пюбор OT накуни соглесно Иструкции.
	В Фаль tradeь вдь net haxoditся ВОЗдух.	ПогрузITE римь tradeь вдь net hoxdoy do TEX net, р concede науь в Вodydo Туь tradeь ВОЗдуха, net haHOBO BCTabbte пузьрькь ВОЗдуха, net haHOBO BCTabbte ЕGO.
ПюбLEMа Пючна Устра themselves
Вытecaет толък boда, a He koфe.	Пужая EMКOSTь ддя кофeйых Зерен He iindeHTNФИцуETСА пюборom.	ЗагрузITE кофeйые зерна Уразанe. Пюбор пri сдених пригOTOBлeнях 6удET NaCTPOeн ha кофeйые зерна.
	Опсек Ддя кофe Ha 3abarOчHOM бLOKe 3acopeH.	ОчирATEЗварочь bSLOK. → "ОчирSta 3abarOчHOro bSLOKa" Ha StPAnuca 175
Пюбор сolyшКМ «КИСЛБY}.	Немсравrostь риборa.	УderЖВаite Haxatot KhoNky on/off B teчЕнe 10 cekynd.
Кофe 6e3 peHKN.	HelenxodЯш�ь сordТКофe.	ИсpoлььуITE сordТКофe c 6olyшьm codERJkaHem 3epeR Robusta.
	Исpoлььотся He CBexKeO6ka- peHnYe 3eRha.	ИсpoлььуITE CBexKe OJcHbIe 3eRha.
	Стени フOMOLa He COOTBET- STByet COPTu KaOeHbIX 3eRhen.	УstANOВITE Ha 6olye MeLkn Ionom.
Кофe сlioшКOM «КИСЛБY}.	UstANOВЕн сLIIshKOM rpy6bI ПOMOL nII MOLOTbI KOe CJIsh- KOM KpyHrO O NOMOLA.	UstANOВITE 6olye ToHKn Ionom Ilin ИсpoлььуITE Ko6e 6olye ToHKOro NOMOLA.
	HelenxodЯшь сordТКофe.	ИсpoлььуITE 6olye CInbHyO CTeTeHb 6oxapkn.
Кофe сlioшКOM «ГorbКи}.	UstANOВЕн сLIIshKOM ToHKn ПOMOL nII NcPoJIb3UETcRA MOLO- TbI KOe CJIshKOM ToHKOro NOMOLA.	UstANOВITE 6olye rpy6bI Ionom Ilin ИсpoлььуITE Ko6e 6olye rpy6oro NOMOLA.
	HelenxodЯшь сordТКофe.	ИсpoлььуITE dpyroI corr Tco6e.
Кофe Imeet «Падropeелу» prINbKycs.	СlioшКOM blyCOKa Tempepatura ЗаварINBaHry.	УmedьшITE Tempepatуry. → "ИЗмЕнения NaCTPOeK NaHITKOB" Ha StPAnuca 166
	UstANOВЕн сLIIshKOM ToHKn ПOMOL nII NcPoJIb3UETcRA MOLO- TbI KOe CJIshKOM ToHKOro NOMOLA.	UstANOВITE 6olye rpy6bI Ionom Ilin ИсpoлььуITE Ko6e 6olye rpy6oro NOMOLA
	HelenxodЯшь сordТКофe.	ИсpoлььуITE dpyroI corr Tco6e.
ФИльТР Ддя ВОдь He DeprжITCS B KOHTEHHepe Ддя ВОдь.	ФИльТР Ддя ВОдь 3akpeПeH HeprabINbHo.	ПогузITE ФИьТР Ддя ВОдь B VObу Do TEX nOp, nOKa He nepeCTaHT YbIXOДNTb Ipy3bIpbKn BO3dUxa, n 3aHOBO BCTaBbTe ero. BCTaBbTe ФИьТР Ддя ВОдь nPoruHO n 6ez nepeKocA B rHe3do pe3eRbYapa.
Кофe Иянay Гуши He KompakTha m clioшКOM MOKpaR.	UstANOВЕн сLIIshKOM MeLkaJ nIIcIshKOM KpyHnA CTepeHb NOMOLA nIb6 O NcPoJIb3UETcRA cIshKOM MaIO MOnOTOro KO6e.	UstANOВITE 6olye rpy6bI Ilin 6olye ToHKN II NOMON LIn6O 3acbIbTe 2 Мерпьe IOnkKm MOnOTOro KO6e 6ez 7ogKn.
Вoda Na BvytrpenHem Ддя ри- бopa prin ИЗbleueHnom Pod- doHe.	Падон ИЗbleueHem сLIIshKOM paHNo.	ИЗвileakai Te pIoDoN ToIbKoЧe3 HeckOLbKOce Kecynd PocJe PrinrTOBle- Hna PoSCJeDHerO NaHITKa.
Поблеса Поблеса Yстра themselves
Побдон не удаeted сны.	Емкость дlya koфейногушиперетоленha.Скресьдlya koфейногушиздаeэг.	Очирстve bvytrpenee пrosctpahtboЗаварочого блoka. → "Очирста рибopa" настанica 174Проблъно встыte скресь дlya koфейногуши.
Монтж поимontж диспецera Невозможен.	Ошебочая постедовать-Hость	Визаале посокейнite диспецер(Cсисемою поаду мolyoka),а зatem emKKOSTь дlya мolyoka, по подемон-taxe Визаале Вьньтешемость дlya мolyoka,а зatem discentechер.
Инданкашина дисп lee «Залл- ноть оз点点头 «Залл- ноть OTSEК дlya koфейньхзера».ХOTЯ EMKOSTь дlyakoфейньхзера пона [14],или koфей�оглka He nepemалы- baet koфейные зерha.	Зерна не постусят в koф- молку (слишков масленисты зера).	Сlerега постусят по emKKOSTь дlya koфейньхзера.Порpoшейte incapлььо- вать дугог corp.Tоррите пустую emKKOSTь дlya koфейньхзера сухоу Тканы.
Инданкашина «Опорожнь по- дonsы дlya калел»,хOTЯ подону ( пунст - чу делatable?	При vyкlioоч宪ом поборе олорожненье He обаруженко.	При Вкlioоч宪ом поборе Вьнье и Bставые образно поддон.
	Побдон заграден.	Тцателho оочstite поддон.
Инданкашина дисп lee «Залл- нета Зрованhyю bodу пои убравьфлър»	Неравиьно установ lien pezeервар дlya Bodу.	Правиьно установпесервар дlya Bodу.
	Вoda, сор dedжаця углесклавь ra3, в розервар дlya Bodу.	Нанолнite pezerberbyap дlya Bodу сbesжey пточный Bodу.
	В розервар дlya Bodу застrel посламов.	Изblinkе pezerberbyap дlya Bodу и Тцатelloho ergoorychite.
	Новий Флър дlya Bodу не по- мьт в COOTBETCTBnC Иструк- цей.	ПромоITE и Вели�пс в Дейостbvе Флър дlya Bodу в COOTBETCTBnC Иструкциemes.
	В розервар дlya Bodу нахODITSCA ВOSTdux.	ПогузITE Флър дlya Bodу в Bodу do TEX по, поа He песcentaytВьхODITb пьзьрьк ВOSTduxa, и ЗанOBO Bставы ero.
	Стары Флър дlya Bodу.	Вставые Новий Флър дlya Bodу.
Очень чASTая Инданкашина Heob- хodimocstу удалиения наkins.	Черзөрнө јесткай Bodа.	Вставые Флър дlya Bodу и Вели�пe в ДүйстBE согласno Иструкциem. → "Залчkn лpopогамь«Флър дlya Вodу» по «ЗалчNTа от замерзaineda'' Ha Stpansuca 172
Инданкашина на постп lee «Оч- сть заварочьй блOk.	Заварочьй блOk заграден.	ОчирстVE заварочьйSBok.
	Слишkom Много мolyотого кофe В заварочьмблOke.	ОчирстVE заварочьйSBok.Засьаль псьлайе He boilee 2 мрьхьл пожек мolyotого Кофe БeЗ Горки.
	Менизм заварочьог SBokа иmeet тугохord.	ОчирстVE заварочьйSBok. → "Жedневский ухodи оuntstka" Ha Stpansuca 173

Служба сервиса

Технические характеристики

Злестонон(e) (нарожения / частota)	220-240 B ~, 50 / 60 Г
ПOTреблиемая мошноctь 1500Вт
Мakсималове давлие на сока, саточеске	19 бар
Мakсималовая Вмост immoc'tь розервара дд воры (бeз Фильста)	2,3л
Мakсималовая Вмост immoc'tь emkoc'tи дд кофейны зерен	290г
Длиа с来不及 go Кабеля	100см
Разmersы (В x Ш x Г)	39,2x31,6x47,0см
Вес, поожни 10-12кг
Тил кофемолки -Керампka

Номер E и номер FD

При звонке обязательно сообщите полный номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD), что позволит вам получить квалифицированную помощь. Номера указаны на типовой табличке [9]. (→ Рис. 2)