EQ9+ S300 TI923309RW - Coffee maker SIEMENS - Free user manual and instructions

Product type	Automatic espresso machine
Brand	Siemens
Model	EQ9+ S300 TI923309RW
Dimensions (H × W × D)	39.2 × 31.6 × 47.0 cm
Empty weight	10 to 12 kg
Power supply	220-240 V ~, 50/60 Hz, 1500 W
Maximum pump pressure	19 bar
Water tank capacity	2.3 L
Bean hopper capacity	290 g
Power cord length	100 cm
Grinder type	Ceramic
Main functions	Whole beans, ground coffee, milk-based drinks (cappuccino, latte macchiato, etc.), hot water, milk froth, hot milk
Maintenance programs	Descaling, cleaning, calc'nClean, milk system rinse
Safety	Child safety, automatic shut-off, frost protection
Customization	Up to 6 user profiles, 10 drinks each, intensity, temperature and volume settings
Daily maintenance	Emptying drip tray, cleaning milk system and brewing unit
Included accessories	Milk container, milk carton adapter, water filter, measuring spoon, hardness test strip
Spare parts	Cleaning tablets (TZ80001N), descaling tablets (TZ80002N), water filter (TZ70003), maintenance kit (TZ80004), milk carton adapter (TZ90008)
Repairability	Siemens after-sales service, repairs reserved for authorized service
Warranty	According to the conditions of the country of purchase, upon presentation of proof of purchase

Frequently Asked Questions - EQ9+ S300 TI923309RW SIEMENS

How to prepare coffee with freshly ground beans?

Place a cup under the spout, select the desired drink using the rotary selector, adjust settings if necessary (intensity, volume), then press the rotary selector to start dispensing.

Can I use ground coffee instead of beans?

Yes, open the special powder compartment (max 2 level scoops), select 'Ground coffee' using the ☕ button, then start preparation. Never use instant coffee.

How to prepare a cappuccino or latte macchiato?

Connect the filled milk container, select the desired milk drink, adjust the milk/coffee ratio using the milk button, then press the rotary selector. The machine dispenses the milk first, then the coffee.

How to clean the milk system?

After each milk-based drink, the machine automatically rinses the system with steam. For weekly manual cleaning, disassemble the milk system (see figure 3), wash the parts in soapy water or dishwasher (60 °C max), and dry.

What to do if the screen displays 'Run descaling program immediately'?

Start the descaling program: press /i, select 'Descaling', follow the on-screen instructions. Use a descaling tablet (TZ80002N) dissolved in 0.5 L of warm water. The program takes about 21 minutes.

How to activate child safety?

Press and hold the milk button for at least 4 seconds. The message 'Child safety activated' appears. To deactivate, repeat the same procedure.

How to adjust the grind setting?

Turn the grind setting rotary selector (located under the lid) only while the grinder is running. Counterclockwise for finer, clockwise for coarser. The change is noticeable from the second cup.

What to do if water does not flow or coffee drips?

Check that the grind setting is not too fine, descale the machine if necessary, or remove air from the water filter by immersing it in water until bubbles disappear.

How to create a personalized user profile?

Press , select 'New profile', choose an image, enter the name, then save. You can then associate up to 10 drinks with personalized settings (intensity, volume, temperature).

Where to find the product number (E-Nr.) and manufacturing number (FD)?

They are located on the rating plate (figure 2, item 9) on the appliance. Note them down before contacting customer service.

USER MANUAL EQ9+ S300 TI923309RW SIEMENS

Fully automatic espresso machine

ABTOMaTnuecka KoCpeMaIIHHa TI923..., TI924...

siemens-home.bsh-group.com/welcome

en Instruction manual 6
fr Mode d'emploi 35
nl Gebruiksaanwijzing 65
pl Instrukcja obstugi 95
cs Navod k pouzitf 125
ru IpaBnla noJb3OBaHna 154

Register your product online

A

B

C

E

D

F

G

1
2

4
5

6

7

8

Table of contents

Intended use 7

Important safety information. . . 7

Environmental protection 9

Saving energy 9

Environmentally-friendly disposal . . . . 9

Getting to know your appliance 9

Included in delivery. 9

Assembly and components. 10

Controls 10

Accessories. 11

Before using for the first time . 12

Installing and connecting the appliance. 12

Commissioning the appliance . . . . .12

Operating the appliance. 14

Selecting a drink 14

Preparing coffee using freshly ground beans. 15

Preparing coffee using ground coffee 15

Preparing drinks with milk .16

Dispensing hot water 17

Adjusting beverage settings 17

Setting the grinding level 19

Customising 19

Creating a user profile 19

Editing or deleting user profile. .20

Saving individual drinks 20

Childproof lock 21

Activating the child-proof lock . . . . .21

Deactivating the child-proof lock . . .21

Settings 21

Changing settings 21

Starting the "Water filter"or "frost protection"programme. 23

Daily care and cleaning .24

Cleaning agent 24

Cleaning the appliance. 25

Cleaning the milk system. 26

Cleaning the brewing unit. 26

Service programmes 27

Rinse milk system 28

Dscaling 29

Cleaning 29

calc'nClean. 30

Trouble shooting 31

Customer service.34

Technical data 34

E number and FD number 34

Guarantee 34

Intended use

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

This appliance is intended for domestic use only.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

Important safety information

Please read carefully, follow and retain the operating instructions. When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Warning

Danger of electric shock!

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic electricity supply has been correctly installed.
- Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by customer service.
- Do not use if the power cable or appliance is damaged. If a fault occurs, pull the mains plug or switch off the mains voltage immediately.
- To prevent hazards, the appliance may be repaired by our customer service only.
- Never immerse the appliance or mains cord in water.
The plug and socket connection of the appliance must not come into contact with liquids.
Please note the special information on cleaning in the instructions.

Warning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains permanent magnets which may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps. Persons wearing electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the appliance and from the following parts upon removal: milk container, milk system, water tank and brewing unit.

Warning

Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material. Store small parts safely as they can be easily swallowed.

Warning

Risk of burns!

The milk system becomes very hot. After use, allow it to cool down first before touching it.
After use, surfaces may still be hot for a certain period.
- Freshly prepared beverages are very hot. Leave to cool a little if necessary.

Warning

Risk of injury!

• Improper use of this appliance may result in injury.
• Do not reach into the grinding unit.

Environmental protection

Saving energy

If the appliance is not being used, switch it off.
Set the interval for automatic switch-off to the smallest value.
If possible, do not interrupt coffee or milk froth dispensing. Stopping a process prematurely results in higher energy consumption and the drip tray fills up more quickly.
- Descale the appliance regularly to avoid a build-up of limescale. Limescale residue results in higher energy consumption.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your dealer about current disposal routes.

Getting to know your appliance

This section provides an overview of the scope of delivery, the assembly and the components of your appliance. It also introduces you to the different controls.

Note: Depending on the appliance model, individual details and colours may differ.

How to use these instructions:

The cover pages of the operating instructions can be folded out towards the front. The illustrations are identified using numbers that are referred to in the operating instructions.

Example: Fig. 1

Included in delivery

Fig. 1

A Fully automatic coffee machine
B Milk container (container, lid, riser, connection hose)
C**Adapterformilk carton
D **Water filter
E Measuring spoon
Water hardness testing strip
GOperating instructions

The item marked with ** is only supplied with certain appliances.

Assembly and components

Fig. 2

1Display
2Control panel
3 Rotary selector/start-stop (rotate and press to navigate)
4 Outlet system (coffee, milk, hot water), height adjustable
5 Milk container (container, lid, riser, connection hose)

6Drip tray (coffee grounds container, drip plate)
9Rating plate
7Brewing chamber cover
8Water tank
10 Recessed grip on water tank
11Grind compartment (ground coffee/cleaning tablet)
12 Rotary selector for grinding level setting
13Aroma lid
14Bean container

Controls

Button Meaning
on/off Switches the appliance on and off The appliance rinses automatically when it is switched on and off. The appliance is not rinsed if: ■ it is still warm when switched on, or ■ coffee was not dispensed before the appliance was switched off. The appliance is ready for use when the symbols for drink selection and the on/off button light up on the display.
Customising The appliance provides the option of saving and calling up customised settings for coffee drinks. → "Customising" on page 19
Coffee strength Adjusting the coffee strength. → "Adjusting beverage settings" on page 17
milk Briefly press: Setting for share of milk in the drink in % As a drink or as an ingredient in certain coffee drinks. → "Adjusting beverage settings" on page 17 Press and hold for at least 4 seconds: Child-proof lock → "Childproof lock" on page 21
ml	Drink quantity in millilitres. → "Adjusting beverage settings" on page 17
Two drinks	Preparation of two drinks simultaneously. Position cups next to one another under the cof-fee dispenser. → "Adjusting beverage settings" on page 17
i	Menu settings/service programmes Briefly press /i button to call up service programmes. Briefly press /i button again to return to the drink selection. If no selection is made within approx. 10 seconds, the appliance will automatically return to the drink selection. Note: Press and hold /i button for at least 5 seconds to call up the menu settings directly.
	Navigation buttons For navigating in the display.

Display

The display 1 shows the selected drinks, settings and setting options, as well as messages about the appliance's operating status.

Additional information is shown in the display; this is hidden after a short period of time or once the information is confirmed by pressing a button.

The display also prompts the user to perform certain actions.

The individual steps for performing the action are shown in the display.

If the action required was carried out, e.g. "Fill water tank", the corresponding message will disappear.

Rotary selector

The rotary selector 3 has a range of different functions.

Rotation: navigate in the display and change settings.
- Pressing: start beverage preparation or service programme, confirm menu selection.
- Pressing while drink is being dispensed: prematurely stop dispensing.

Accessories

The following accessories are available from retailers or from customer service:

Accessory Order number

Retail Customer service

Cleaning tablets TZ80001N

Dscaling tablets TZ80002N

Water filter TZ70003 00575491

Care set TZ80004 00576330

Adapter for milk car- TZ90008 00577862 ton

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

Before using for the first time

In this section, you will learn how to commission your appliance. Before you can use your new appliance, you must make some settings.

Note: Only use the appliance in frost-free areas. If the appliance was transported or stored at temperatures below 0^ , you must wait for at least 3 hours before using it.

Installing and connecting the appliance

1. Remove any protective plastic film.
2. Place the appliance on a level, water-resistant surface which can bear the weight.
3. Using the mains plug, connect the appliance to an earthed socket that has been correctly installed.

Commissioning the appliance

Setting the language

Notes

Language selection appears automatically when the appliance is switched on for the first time.
You can change the language at any time. "Settings" on page 21

1. Switch on appliance with on/off button. The preset language appears in the display.
2. Use the rotary selector to select the desired display language.
3. Confirm with the right-hand navigation button. The setting has been saved.

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness correctly so that the appliance indicates in good time when the descending programme should be run. The preset water hardness is level 4.

You can check the water hardness using the enclosed test strip or by asking your local water supplier.If a water softening system is installed in the house, please select "Softening device".

The table shows the allocation of the levels to the different degrees of water hardness:

Level Water hardness German (°dH) French (°fH)
1	1-7 1-13
2	8-14 14-25
3	15-21 26-38
4	22-30 39-54

Subsequent changes to the water hardness can be made at any time.

"Settings" on page 21

1. Briefly immerse the enclosed test strip in fresh tap water, leave it to drip and read off the result after one minute.

2. Use the rotary selector to set the water hardness determined.

3. Confirm with the right-hand navigation button.

The reminder "Fill bean container" lights up briefly.
4. Either confirm with the right-hand navigation button or wait a few seconds.

The reminder "Please fill water tank" lights up. Fill the water tank.

Filling the bean container

This appliance can be used to prepare coffee drinks from coffee beans or ground coffee (not instant coffee).

1. Open the lid 13 of the bean container 14.
2. Add beans.
3. Close the lid again.

Notes

• Coffee beans that have been glazed or caramelised or treated with other sugary additives will block the brewing unit. Only use pure bean mixes that are suitable for use in fully automatic coffee or espresso machines.
  Never use unroasted coffee beans.
  The coffee beans are freshly ground for each brewing operation.
  Store coffee beans in a sealed container in a cool place to ensure optimum quality.
• Coffee beans can be kept in the bean container for a number of days without losing their aroma. Only ever add the ground coffee shortly before beverage preparation. "Preparing coffee using ground coffee" on page 15

Filling the water tank

Important: Fill the water tank with fresh, cold, still water on a daily basis. Prior to operation, check whether the water tank has been sufficiently filled.

1. Hold the recessed grip 10 on the side of the water tank 8 and gently tilt out the water tank to the side.
2. Use the handle to remove the water tank and then rinse out.
3. Fill the water tank with water up to the "max" marking.
4. Re-insert the water tank in the holder and tilt back to the starting position. The brand logo lights up on the display. The appliance heats up and rinses. Some water will run out of the outlet system.

The appliance is ready for use when the symbols for the beverages and the on/off button light up on the display.

Notes

• When the appliance is used for the first time, after running a service programme or if it has not been operated for a long period, the first beverage will not have the full aroma and should not be consumed.
  After starting up the appliance for the first time, you will consistently achieve a suitably thick and stable "crema" only after the first few cups have been dispensed.
  If the appliance is in use for a long period of time, water droplets will form on the ventilation slots. This is normal.

Operating the appliance

In this section, you will learn how to prepare your appliance for beverage preparation and how to prepare hot drinks. It features information on adjusting the beverage settings and adjusting the grinding level.

Selecting a drink

Use the rotary selector to select the desired drink.
The display shows the name of the drink and the currently active values (e.g. strength or cup size).
The drink selected can be prepared with the pre-set values or first adjusted to individual taste. "Adjusting beverage settings" on page 17
If no controls are activated within approx. 5 seconds, the appliance will exit settings mode. The settings made will be automatically stored.

You can choose from the following drinks:

Coffee

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffe Latte

Milk froth

Warm milk

Hot water

Note: For a number of settings, coffee is prepared in two steps ("aromaDoubleShot"). Wait until the procedure is fully completed.

Tip: Preheat cups, above all small, thick-walled espresso cups, e.g. using hot water.

Preparing coffee using freshly ground beans

You can choose between Ristretto,
Espresso Doppio, Espresso and Coffee.
The preparation of coffee drinks with
milk is explained in a separate section. "Preparing drinks with milk"
on page 16

The appliance is switched on. The water tank and bean container have been filled.

1. Place a cup under the outlet system.
2. Use the rotary selector to select the desired drink.

The name of the drink and the currently active values are shown on the display.

1. To change the settings for the selected drink. "Adjusting beverage settings" on page 17 "Settings" on page 21
2. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.

The coffee is brewed and then dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing the drink, press the rotary selector again.

Preparing coffee using ground coffee

You can also operate this appliance using ground coffee. Do not use instant coffee. The preparation of coffee drinks with milk is explained in a separate section. "Preparing drinks with milk" on page 16

The appliance is switched on. The water tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.
2. Use the rotary selector to select the desired drink.
3. Press the button.

4. Use the rotary selector to select "Ground coffee".

5. Press the button.

6. Remove the aroma lid 13 of the bean container 14 and open the grounds compartment 11.
7. Add the ground coffee; do not press firmly. Add no more than two level measuring spoons.

Caution!

Do not place coffee beans or instant coffee in the grounds compartment.

1. Close the grounds compartment and the aroma lid.
   The name of the drink and the currently active values are shown on the display.
2. To change the settings for the selected drink. "Adjusting beverage settings" on page 17 "Settings" on page 21
3. To begin dispensing the drink, press the rotary selector. The coffee is brewed and then dispensed into the cup.

Notes

Any grounds residue in the grounds shaft should be directed down the shaft using a soft brush.
To prematurely stop dispensing the drink, press the rotary selector again.
For another drink with ground coffee, repeat the procedure.
- When ground coffee is used, the aromaDoubleShot function is not available.

Preparing drinks with milk

This appliance features an integrated milk system. The milk system can be used to prepare coffee drinks with milk, as well as milk froth and warm milk. You can choose between Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte Macchiato and Caffe Latte.

Notes

While milk is being prepared, you may hear a whistling sound. These noises are emitted for technical reasons and are normal.
Dried milk residues are difficult to remove, therefore always perform cleaning. "Cleaning the milk system" on page 26

Warning

Risk of burns!

The milk system becomes very hot. After use, always let it cool down before you touch it.

Using the milk container

The milk container 5 has been designed especially for use together with this appliance. It is intended solely for use in the household and for storing milk in the refrigerator.

Important: The milk container can only be connected if the milk system is installed in the outlet system with an adapter and hose. ( Fig. 3)

1. To remove the lid, press the marking and remove the lid. (→ Fig. 7)
2. Pour in the milk.
3. Press the lid onto the milk container until it engages.
4. Connect the milk container on the left of the appliance. The milk container must engage.

Coffee drinks with milk

The appliance is switched on. The water tank and bean container have been filled.

The milk container filled with milk is connected.

1. Place a cup or a glass under the outlet system.
2. Use the rotary selector to select the desired drink.

The name of the drink and the currently active values are shown on the display.

1. To change the settings for the selected drink.

"Adjusting beverage settings" on page 17 "Settings" on page 21

1. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.

The milk is dispensed into the cup or glass first. The coffee is then brewed and dispensed into the cup or the glass.

Note: Pressing the rotary selector once can prematurely stop the dispensing of milk or coffee; pressing the rotary selector twice stops the drink dispensing completely.

Milk froth or warm milk

The appliance is switched on. The water tank has been filled.

The milk container filled with milk is connected.

1. Place a cup or a glass under the outlet system.
2. Select "Milk froth" or "Warm milk" with the rotary selector.

The name of the drink and the currently active values are shown on the display.

1. To change the settings for the selected drink.

"Adjusting beverage settings" on page 17 "Settings" on page 21

1. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.

Milk froth or warm milk is dispensed into the cup or glass.

Note: To prematurely stop dispensing the drink, press the rotary selector again.

Dispensing hot water

Note: Before dispensing hot water, clean the milk system and remove the milk container. If the milk system is not cleaned, the dispensed water may contain small quantities of milk. "Cleaning the milk system" on page 26

Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot. After use, always let the outlet system cool down before you touch it.

The appliance is switched on. The water tank has been filled.

1. Place a cup under the outlet system.
2. Remove the milk container, if connected.
3. Select "Hot water" with the rotary selector.
4. To change the settings for the selected drink. "Adjusting beverage settings" on page 17 "Settings" on page 21
5. To begin dispensing the drink, press the rotary selector. Hot water is dispensed into the cup.

Note: To prematurely stop dispensing the drink, press the rotary selector again.

Adjusting beverage settings

Once you have selected a drink, you can adjust certain values depending on the drink. To do so, please use the following buttons and the rotary selector:

Button Function Selection
Selecting coffee strength, ground coffee	mild	extra strong
	normal	doubleShot strong +
	strong	doubleShot strong ++
	very strong	Ground coffee
Milk Milk/coffee mixing ratio Setting share of milk in % (only for coffee drinks with milk)
ml Cup size Adjustment of volume in ml increments. Not available for Ristretto.
Two cups at once Place two cups under the outlet.

The factory settings are shown in orange on the display. The currently selected settings are backlit.

Adjusting the coffee strength or selecting ground coffee

A coffee drink is selected.

1. Press the button.
2. Use the rotary selector to set the coffee strength or select ground coffee.
3. Press the button or the rotary selector to confirm.

doubleShot function

The longer coffee is brewed, the more bitter substances and undesirable aromas are released. This has a negative effect on the taste and makes the coffee less easily digestible. The appliance therefore has a special doubleShot function for extra strong coffee. When half the volume has been prepared, a second portion of coffee beans is ground and brewed, so that in each case only the pleasant and beneficial flavours and aromas are released.

Note: The doubleShot function can be selected for all coffee drinks except for:

■ drinks with a small volume of coffee, e.g. Ristretto
coffee drinks with milk and a small volume of coffee
a small volume of coffee, e.g. setting 200 ml "Caffe Latte" with a 90% share of milk (10% share of coffee)
■ preparation with ground coffee
dispensing two cups

Adjusting the milk/coffee mixing ratio

A coffee drink with milk is selected.

1. Press the milk button.
2. Use the rotary selector to set the share of milk in %

Example: When a value of 30% is configured, 30% milk and 70% coffee will be dispensed.

1. Press the milk button or the rotary selector to confirm.

Selecting cup size

A drink is selected.

1. Press the ml button. The preset volume depends on the type of beverage.
2. Use the rotary selector to adjust the desired volume in ml increments.
3. Press the ml button or the rotary selector to confirm.

Notes

The volume cannot be changed for ristretto.
The volume dispensed can fluctuate depending on the quality of the milk.

Preparing two cups at once

A coffee drink or a coffee drink with milk is selected.

1. Press the button.
2. Place two pre-heated cups on the left and right below the outlet system.
3. To begin dispensing the drink, press the rotary selector.

The selected drink will be brewed and will then be dispensed into the two cups.

Notes

The drink is prepared in two steps (two grinding operations). Please wait until the process is fully completed.
The aromaDoubleShot function is not possible in the selection.

Setting the grinding level

This appliance features an adjustable grinder. This enables the grinding level of the coffee to be individually changed.

Warning

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

Caution!

The appliance may be damaged! Only adjust the grinding level when the grinder is running!

When the grinder is in operation, use the rotary selector 12 to set the grinding level.

Finer grinding level: turn anticlockwise. (Fig. a)
Coarser grinding level: turn clockwise. (Fig. b)

Notes

The new setting will not become apparent until the second cup of coffee.
- For dark roast coffee beans, choose a finer grinding level; for lighter beans, choose a coarser grinding level.

PCustomising

User profiles can be created in the customising menu. In the user profiles, individual beverages can be stored under names of your choice.

Creating a user profile

1. Press button. The menu appears.
2. Use the rotary selector to select a new profile.
3. Press the right-hand navigation button to confirm the selection.
4. Use the rotary selector to select a background picture.
5. Press the right-hand navigation button to confirm the selection. The user name can be entered.
6. Use the rotary selector to select the desired letter. Press the rotary selector to save the letter. The letter is saved.

Once the user name has been entered in full:

1. Press the right-hand navigation button to save the user name.
2. Press the right-hand navigation button again to save the profile. The user profile picture appears.

An individual beverage can be saved for the user created immediately afterwards.

en Customising

Saving individual beverages:

1. Use the rotary selector to select the user created.
2. Press the rotary selector. "change beverages" appears.
3. Press the right-hand navigation button to create the beverage.
4. Use the rotary selector to select the desired beverage.

The selected beverage can be adjusted in line with personal preference.

"Adjusting beverage settings" on page 17
5. Press the rotary selector. A prompt appears for you to confirm the selection.
6. Press the right-hand navigation button to confirm the selection.
7. Press button. The settings are completed. The appliance is ready for use again.

Note: The appliance can store up to 6 profiles each with 10 drinks.

Editing or deleting user profile

1. Press the button. The menu appears.
2. Use the rotary selector to select the desired profile.

3. Press the left navigation button to delete the profile.

4. or - Press the right navigation button to edit the settings in the profile. The settings in the profile can be changed as described. → "Creating a user profile" on page 19

5. Press the button. The appliance is ready for use again.

Saving individual drinks

A drink that is currently being dispensed can be saved directly in a new or an existing profile using the individual settings.

1. Press and hold button for at least 5 seconds.
   If profiles have not yet been saved, a new profile appears immediately.
2. If profiles are already saved and the individual drink is to be saved in a new profile, use the rotary selector to select a new profile.
3. or - If the individual drink is to be saved in an existing profile, use the rotary selector to select the desired profile.
4. Press the right-hand navigation button to confirm.

If a new profile is created, enter name and select background picture. Confirm the entries.

Info: If a profile is already available, select it and save the drink.

1. Press button.

The appliance is ready for use again.

Note: To exit the menu automatically, select "Leave profiles automatically" under "User profiles". "Settings" on page 21

Childproof lock

The appliance can be locked to protect children against scalding and burns.

Activating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at least 4 seconds.

"Child-proof lock activated" appears in the display.

It is no longer possible to operate the appliance.

Deactivating the child-proof lock

Press and hold the milk button for at least 4 seconds.

"Child-proof lock deactivated" appears in the display.

The appliance can be used in the usual way.

Settings

This menu is used for changing settings individually, accessing information and starting a programme.

Changing settings

1. Press and hold the / i button for at least 5 seconds to open the "Menu". The different setting options will appear in the display.
2. Make the desired setting using the rotary selector. The current setting is highlighted in colour on the display.
3. Press the navigation button under "select".
4. Use the rotary selector to change the setting.
5. Press the navigation button under "confirm". The setting has been saved.
6. Press the / i button to exit the "Menu".

The drink selection appears on the display.

Notes

• You can switch to the previous level by pressing the navigation button under "back".
  The setting procedure can be aborted by pressing the navigation button under "abort".
  Press the / i button to exit the menu at any time.
  If no entry is made within approx. 2 minutes, the menu closes automatically and the settings are not saved.

The following settings are available:

Settings Possible settings Explanation
Language Different languages Setting the language to be used for display texts.
Beverage settings
Espresso / Cof-fee temperature	■ normal	Setting the temperature for coffee drinks. The setting is effective for all preparation types.
	■ high
	■ max.
Hot water tempera-ture	■ >70°C	Setting the temperature for hot water. The setting is effective for all preparation types.
	■ >80°C
	■ >85°C
	■ >90°C
	■ max.
Latte Macchiato pause	■ min	Setting the pause between milk and coffee dis-pensing.
	■ 5s
	■ 10s
Preparation of Cappuccino	■ first milk	Setting that determines whether milk or coffee should be brewed and dispensed first. (Cappuc-cino)
	■ first coffee
Reset beverage settings	■ back	Return to factory setting.
	■ confirm
User profiles ▪ Leave profiles automat- cally	□ Delete all profiles	Setting that determines whether user profiles are to be exited automatically or deletion of all user profiles.
Water hardness ▪ 1 (soft)	□ 2 (medium)	Setting in line with the hardness of the local water supply. The preset water hardness is level 4 (very hard). The water hardness can, for example, be requested from your local water supplier. It is important to set the water hardness cor-rectly, so that the appliance indicates accurately when the descaling programme should be run. If a water softening system is installed in the house, please select the "Softening device" setting.
	□ 3 (hard)
	□ 4 (very hard)
	□ Softening device
Switch off after 5 minutes up to 8 hours	□	Setting that determines how long the appliance should wait after the last beverage preparation before it automatically switches itself off. The factory setting is 30 minutes.
Brightness display Level 1 up to level 10 Standard setting 7	□	Setting that governs the brightness of the dis-play
Beverage info Shows the volume of drinks dispensed since the appliance was commissioned. For technical reasons, the counter does not represent a precise number of cups.

Factory settings Appliance reset to factory settings	Reset all your own settings to the condition when delivered.
Demo mode■ on off	For presentation purposes only. The setting "off" must be activated for normal operation. The setting is only possible in the first 3 minutes after switching on the appliance.
Child-proof lock■ activate■ Child-proof lock activated To switch off, press milk	Setting that governs whether the child-proof lock is activated or deactivated. → "Childproof lock" on page 21

Starting the "Water filter"or "frost protection" programme

1. Briefly press the /i button.
2. The rotary selector can be used to select the "Water filter" or "frost protection" programme. The current setting is marked on the display.

Note: The rotary selector can also be used to select a service programme. "Service programmes" on page 27

Water filter

A water filter lessens limescale deposits and reduces impurities in the water. The appliance also does not need to be descaled so often. Water filters are available from retailers or from customer service. "Accessories" on page 11

If a water filter is inserted, the appliance will show when it needs to be changed. The display shows the relevant prompt.

Inserting or replacing a water filter

A new water filter must be rinsed before it can be used.

1. Select "Water filter" in the Settings menu.

2. Use the navigation button to select "insert" or "replace".

3. Use the measuring spoon to press the water filter firmly into the empty water tank.

1. Fill the water tank with water up to the "max" marking.
2. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet and confirm. Water will now flow through the filter. The filter is rinsed.
3. Then empty the container. The appliance is ready for use again.

Notes

Rinsing the filter automatically activates the interval for display of the filter change. After this interval or after 2 months at the latest the filter will no longer be effective. It needs to be replaced for reasons of hygiene and to prevent a build-up of limescale (which could damage the appliance).
If the appliance has not been used for a prolonged period (for example, while you are on holiday), the inserted filter should be rinsed before the first time the appliance is used again. To do this, simply dispense a cup of hot water.

Removing the water filter

If a new water filter is not inserted, the "Water filter" function must be deactivated.

1. Select "Water filter" in the Settings menu.
2. Select and confirm the setting "remove".
3. Remove the water filter from the water tank.
4. Re-insert the water tank. The appliance is ready for use again.

Frost protection

A service programme to prevent frost damage during transportation and storage. This programme completely empties the appliance. The appliance must be ready for use.

1. Press the rotary selector to start the programme.
2. Empty the water tank and re-insert it.
3. The appliance emits steam.
4. Empty the drip tray and thoroughly clean the appliance.

The appliance can now be transported or stored.

Daily care and cleaning

With good care and cleaning, your appliance will remain fully functioning for a long time to come. In this section, you will learn how to correctly clean and care for your appliance.

Warning

Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance, pull out the mains plug. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner.

Cleaning agent

Please observe the following information to ensure that the different surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning agent.

Do not use:

Harsh or abrasive cleaning agents.
Any cleaning agents containing alcohol or spirits.
Hard scouring pads or sponges.

Notes

New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust film on stainless steel. Wash new sponge cloths thoroughly before use.
Always remove any limescale, residues of coffee or milk, cleaning or descending solution immediately. This residue may cause corrosion to form.

Caution!

Not all of the appliance's components can be cleaned in the dishwasher.

→Fig.5-8

Not dishwasher-safe:

Outlet system cover

Brewing chamber cover

Brewing unit

Water tank

Aroma lid

Dishwasher- safe:

Drip plate

Drip tray

Coffee grounds container

Coffee grounds slider, red

Brewing unit cover, red

Measuring spoon

Milk system, all parts

Milk container, all parts

Cleaning the appliance

1. Wipe down the outside of the appliance with a soft, damp cloth.
2. Clean the display using a micro-fibre cloth.
3. Any grounds residue in the powder compartment should be pushed down using a soft brush.

Notes

If the appliance is cold when switched on or if it is switched off after dispensing coffee, it rinses automatically. The system is therefore self-cleaning.
If the appliance has not been used for a prolonged period of time (e.g. while you are on holiday), clean the entire appliance thoroughly, including the coffee outlet, water tank, milk system, brewing unit and trays.

Cleaning the drip tray and coffee grounds container

Fig. 5

Note: The drip tray and coffee grounds container should be emptied and cleaned every day in order to prevent deposits.

1. Pull the drip tray with the coffee grounds container forwards and out.
2. Remove the drip plate and clean with a brush.
3. Empty and clean the drip tray and coffee grounds container.
4. Wipe out the interior of the appliance (intake trays).

Cleaning the milk container

→Fig.7

Note: For reasons of hygiene, the milk container must be cleaned regularly

1. Dismantle the milk container into its individual parts.
2. Clean all parts of the milk container or put them in the dishwasher.

Cleaning the milk system

The milk system is automatically cleaned with a short jet of steam directly after preparing a milk drink.

Warning

Risk of burns!

The outlet system becomes very hot. After use, always let the outlet system cool down before you touch it.

Manually clean the milk system on a weekly basis or more frequently if required. For particularly thorough cleaning, the milk system can be additionally rinsed with water. "Rinse milk system" on page 28

Removing the milk system Fig.3:

1. Remove the milk container from the appliance.
2. Slide the outlet system to the bottom position.
3. Press the unlocking mechanism at the top right.
4. Fold the cover down towards the front and remove.
5. Remove the milk system and dismantle into individual parts.
6. Clean the individual parts with detergent solution and a soft cloth Fig. 6.
7. Rinse all parts with clean water and leave to dry.

Notes

All parts of the milk system can be cleaned in the dishwasher. Detergent residues in the milk system must be thoroughly removed following the rinsing process.
Important: The outlet system cover is not dishwasher-safe.

Inserting the milk system: Fig. 3:

1. Assemble the individual parts of the milk system.
2. Insert the milk system into the cover.
3. Slide the outlet system to the bottom position.
4. Position the cover at the bottom and pivot it upwards until it engages.

Cleaning the brewing unit

→Fig.4,→Fig.8

In addition to the automatic cleaning programme, the brewing unit should be removed regularly for cleaning.

Caution!

Clean the brewing unit without detergent and do not put it in the dishwasher.

Remove the brewing unit:

1. Switch the appliance off.
2. Remove the water tank.
3. Slide both red locking sliders towards one another and remove the cover.
4. Remove, clean and dry the coffee grounds slider (red) and the brewing unit cover (red).
5. Slide the red lock to the right across the brewing unit.
6. Carefully remove the brewing unit and clean thoroughly under running water.

1. Clean the interior of the appliance thoroughly with a damp cloth, removing any coffee residues.
2. Allow the brewing unit and the interior of the appliance to dry.

Insert the brewing unit:

1. Push the brewing unit into the appliance in the direction of the arrow. The arrow is located on top of the brewing unit.
   Position the brewing unit from above, suspend on the guide rails and push into the appliance.
2. Slide the red lock to the left across the brewing unit.
3. Insert the coffee grounds slider (red) and the brewing unit cover (red).
4. Insert the cover until it engages.
5. Insert the water tank.

Service programmes

Every so often - the exact frequency depends on usage and water hardness - one of the following messages will appear in the display in place of the coffee selection:

Rinse milk system
Run descending program urgently!
Run cleaning program urgently!
Run calc'nClean program urgently!

The appliance should immediately be cleaned or descaled using the appropriate programme. Alternatively, the two processes Descale and Clean can be carried out together using the calc'nClean function. Failure to carry out the service programme according to the instructions may damage the appliance.

You can also start the service programmes at any time without having to wait for a reminder to appear in the display. Press the 念 /i button, select the desired programme and run it.

Notes

• Important: If descending is not performed on the appliance in good time, the following appears "Descending programme overdue. Device will shortly be locked!". Immediately perform the descending process in accordance with the instructions. If the appliance is locked, it can only be operated again once descending has been carried out.
  Caution! For each of the service programmes, use descaling and cleaning agents as described in the instructions and observe the (relevant) safety information.
• Do not drink the liquids.
• Never use citric acid, vinegar or any vinegar-based agents to descale the appliance.

For cleaning and descaling, only use the tablets intended for such purpose. They have been specially developed for this appliance, and new stocks can be ordered through customer service. "Accessories" on page 11
- Never insert descending tablets or other products into the grounds compartment.
- Never interrupt the service programme.
Prior to starting a service programme, remove, clean and re-insert the brewing unit. Rinse the milk system.
At the end of a service programme, wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove any descaler residue. This residue may cause corrosion.
- New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust film on stainless steel, so cloths must always be washed out thoroughly before use.
Using a water filter increases the intervals until a service programme needs to be performed.
If one of the service programmes is interrupted, e.g. by a power failure, proceed as follows: The appliance automatically starts a special rinsing process.
1. Rinse out the water tank.
2. Pour in fresh, still water up to the "max" marking and confirm. The programme starts and rinses the appliance.Duration: approx. 2 minutes.
3. Empty, clean and re-insert the drip tray.
4. Empty, clean and re-insert the milk container. The programme has finished. The appliance is ready for use again.
5. Press / i button to close the programme.

Rinse milk system

The milk system is automatically cleaned with a short jet of steam directly after preparing a milk drink.

For particularly thorough cleaning, the milk system can be additionally rinsed with water.

Duration: approx. 2 minutes

1. Press the _2 / i button to open the menu.
2. Use the rotary selector to select "Rinse milk system".
3. Press the rotary selector to start the programme.
4. Empty, clean and re-connect the milk container.
5. Place an empty glass under the outlet system and confirm. The programme runs.
6. Empty, clean and re-connect the milk container.
7. Empty the glass. The programme has finished. The appliance is ready for use again.
8. Press the / i button to exit the programme.

The milk system should also be subject to thorough manual cleaning at regular intervals. "Cleaning the milk system" on page 26

Dscaling

Duration: approx. 21 minutes

The line at the bottom of the display indicates in how many minutes the water tank will need to be rinsed and refilled with water, for example.

1. Press the / i button to open the menu.
2. Use the rotary selector to select "Descale".
3. Press the rotary selector to start the programme.

The instructions in the display guide you through the programme.
4. Empty the drip tray and re-insert.
5. Empty, clean and re-connect the milk container.
6. Remove the water filter (if present) and confirm.
7. Fill the empty water tank with lukewarm water up to the marking "0.5 l". Dissolve 1 descaling tablet in the water.
8. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet system and confirm.
9. Press the rotary selector.

The programme runs.

Duration: approx. 19 minutes

Info: If there is not enough descending solution in the water tank, you will be asked to: Refill with still water and confirm.

1. Rinse out the water tank and (if removed) re-insert the water filter.

2. Pour in fresh still water up to the "max" marking and re-insert the water tank.

The programme runs.
Duration: approx. 2 minutes
12. Empty the container and confirm.
13. Empty the drip tray and re-insert.
14. Empty, clean and re-connect the milk container.

The programme has finished. The appliance is ready for use again.

1. Press the / i button to exit the programme.

Cleaning

Duration: approx. 6 minutes

1. Press the /i button to open the menu.
2. Use the rotary selector to select "Clean".
3. Press the rotary selector to start the programme.

The instructions in the display guide you through the programme.

1. Empty the drip tray and re-insert.
2. Open the grounds compartment, add a cleaning tablet, close the grounds compartment and confirm.
3. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet system and confirm.

The programme runs.

Duration: approx. 5 minutes
7. Empty the container and confirm.
The programme has finished. The appliance is ready for use again.
8. Press the / i button to exit the programme.

Duration: approx. 26 minutes
calc'nClean combines the functions "Descale" and "Clean". If the two programmes are due close together, the appliance suggests this service programme automatically.

The line at the bottom of the display indicates in how many minutes the water tank will need to be rinsed and refilled with water, for example.

1. Press the /i button to open the menu.

2. Use the rotary selector to select "calc'nClean".

3. Press the rotary selector to start the programme.

The instructions in the display guide you through the programme.

1. Empty the drip tray and re-insert.

2. Empty, clean and re-connect the milk container.

3. Open the grounds compartment, add a cleaning tablet, close the grounds compartment and confirm.

4. Remove the water filter (if present) and confirm.

5. Fill the empty water tank with lukewarm water up to the marking "0.5 l". Dissolve 1 descaling tablet in the water.

6. Place a container with a capacity of at least 1.0 l under the outlet system and confirm.

The programme runs.

Duration: approx. 19 minutes

Info: If there is not enough descending solution in the water tank, you will be asked to: Refill with still water and confirm.

1. Rinse out the water tank and (if removed) re-insert the water filter.

2. Pour in fresh still water up to the "max" marking and re-insert the water tank.

The programme runs.

Duration: approx. 7 minutes

1. Empty the container and confirm.

2. Empty the drip tray and re-insert.

3. Empty, clean and re-connect the milk container.

The programme has finished. The appliance is ready for use again.

1. Press the / i button to exit the programme.

Trouble shooting

Faults often have simple explanations. Before calling the customer service, please refer to the fault table and attempt to correct the fault yourself.

Please read through the safety information at the beginning of these instructions.

Fault table

Problem Reason Solution
Coffee or milk froth quality var-ies widely.	Build-up of limescale in the appliance.	Descale the appliance as described in the instructions.
No hot water dispensed. The milk system or the intake of the milk system is soiled.	Clean the milk system or the intake. → "Cleaning the milk system" on page 26
Too little or no milk froth. The milk system or the intake of the milk system is soiled.	Clean the milk system or the intake. → "Cleaning the milk system" on page 26
	Unsuitable milk. Do not use milk that has already been boiled. Use cold milk with a fat content of at least 1.5%.
	Build-up of limescale in the appliance.	Descale the appliance as described in the instructions.
No intake of milk by the milk system.	The milk system is assembled incorrectly.	Correctly assemble all parts. → Fig. 3
	Incorrect connection sequence for milk container and milk sys-tem.	Connect the milk system to the outlet system first, then the milk container.
The individually selected per-cup quantity is not reached. Coffee dispensing slows to a trickle or stops completely	The grinding level is too fine. The ground coffee is too fine.	Set a coarser grinding level. Use coarser ground coffee.
	Heavy build-up of limescale in the appliance.	Descale the appliance as described in the instructions.
	Air in the water filter. Immerse the water filter in water until no more air bubbles escape; insert the filter again.
No coffee dispensed, only water.	An empty bean container is not detected by the appliance.	Add coffee beans Note: The appliance will adjust to the coffee beans on the next dispensing process.
	The coffee shaft on the brewing unit is blocked.	Clean the brewing unit. → "Cleaning the brewing unit" on page 26
The appliance no longer responds.	Fault in the appliance. Press and hold on/off button for 10 seconds.
Coffee has no "crema". Unsuitable type of coffee. Use a type of coffee with a higher proportion of robusta beans.
The beans are no longer freshly roasted.	Use fresh beans.
The grinding level is not suitable for the coffee beans.	Set a finer grinding level.
The coffee is too "acidic". The grinding level is set too coarse or the ground coffee is too coarse.	Set a finer grinding level or use finer ground coffee.
Unsuitable type of coffee. Use a darker roast.
The coffee is too "bitter". The grinding level is set too fine or the ground coffee is too fine.	Set a coarser grinding level or use coarser ground coffee.
Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.
The coffee tastes burnt. The brewing temperature is too high	Reduce the temperature. → "Adjusting beverage settings" on page 17
The grinding level is set too fine or the ground coffee is too fine.	Set a coarser grinding level or use coarser ground coffee.
Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee.
The water filter does not stay in position in the water tank.	The water filter is not secured correctly.	Immerse the water filter in water until no more air bubbles escape; insert the filter again. Firmly press the water filter straight down into the tank connection.
The coffee grounds are not compact and are too wet.	The grinding level is set too fine or coarse, or not enough ground coffee has been used.	Set a coarser or finer grinding level or use 2 level measuring spoons of ground coffee.
Water dripped onto the inner floor of the appliance when the drip tray was removed.	Drip tray removed too early. Wait a few seconds after the last drink was dispensed before removing the drip tray.
The drip tray cannot be removed.	The coffee grounds container is very full. The coffee grounds slider becomes stuck.	Clean the interior of the brewing unit. → "Cleaning the appliance" on page 25 Correctly insert the coffee grounds slider.
The outlet system cannot be assembled or disassembled.	Incorrect sequence Connect the outlet system (with milk system) first, then connect the milk system; alternatively, on disassembly first remove the milk container and then the outlet system.
Display shows "Fill bean container". Displayed although the bean container 14 is already full, or the grinder is not grinding any coffee beans.	Beans are not falling into the grinding unit (beans too oily).	Gently tap the bean container. Possibly change the type of coffee. When the bean container is empty, wipe it with a dry cloth.
Display shows: "Empty drip tray" even if the drip tray is empty - what to do?	Emptying is not detected when the appliance is switched off.	When the appliance is switched on, remove and re-insert the drip tray.
	The drip tray is soiled. Clean the drip tray thoroughly.
Display shows "Refill with still water" or "Remove filter"	Water tank wrongly inserted. Insert water tank correctly.
	Carbonated water in the water tank.	Fill the water tank with fresh tap water.
	Float is stuck in the water tank. Remove the water tank and clean thoroughly.
	New water filter not rinsed according to the instructions.	Rinse the water filter according to the instructions and then switch on.
	Air in the water filter. Immerse the water filter in water until no more air bubbles escape; insert the filter again.
	Water filter is old. Insert a new water filter.
Very frequent display that descaling is necessary.	Water is too hard. Insert water filter and activate according to the instructions. → "Starting the "Water filter"or "frost protection" programme" on page 23
Display shows "Clean brewing unit".	Brewing unit soiled. Clean the brewing unit.
	Too much ground coffee in the brewing unit.	Clean the brewing unit.Add no more than 2 level measuring spoons of ground coffee.
	The brewing unit mechanism is stiff.	Clean the brewing unit. → "Daily care and cleaning" on page 24
If you are unable to solve the problem, always call the hotline. You will find the telephone numbers at the back of these instructions

Customer service

Technical data

Electrical connection (voltage - frequency) 220 - 240V ,50 / 60Hz

Power rating 1500 W

Maximum static pump pressure 19 bar

Maximum capacity of water tank (without filter) 2.3 I

Maximum capacity of bean container 290g

Length of power cable 100cm

Dimensions (H x W x D) 39.2 x 31.6 x 47.0 cm

Weight, empty 10 - 12kg

Type of grinder Ceramic

E number and FD number

When calling us, please give the full product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. These numbers can be found on the rating plate 9. ( Fig. 2)

To save time, you can make a note of the data for your appliance and the telephone number for customer service here, should this be required.

E no.

FD

Number

Customer service

The contact data for customer service in all countries can be found at the back of these instructions.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Table des matieres

Length netsnoer 100 cm

Afmetingen (H× B× D) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm

PnroToBHeHne KoFeHOro HAnNTka n3 MoIOTOrO KoFe. 164

PnroToBleHne HAnNTKOB C MoJOKOM 165

IpeDynpexKdEHne OnaCHOCTb, CB3aHHa C MaHHTbIM NOJem!

Прибор сODEржNT NOCTOHHbIM MaHNT, KOTOpbIM MOKeT BO3dEiCTBOBaTb Ha эл ektpoHHbIe IMPJIaHTaHTbI, HApPImeR, KapdIOCTMMyJIaTOpbl N INHCyIINHOBbIe NOMbl. IIncaM, POnlb3yUOuMcra ΘleKTPoHHbIMN IMPJIaHTaTaMn, CLeDyET HaxODITbcrHa paCCTOAHm He MeHee 10 cm ot pri6opa, a TaKxe Prn pa36opke OT CLeDyUOxhчacteN pri6opa: EMKOCTbДЯ MOLOKa, CNCTema IOnaun MoLOKa, pe3epByap ДЯ BODbl N 3aBapOuHbI bIok.

!IpeDynpexKdeneHne Onachoctb ydyusbja!!

He pa3pewaIte DeTm nIpaTb C ynaKOBko. XpaHnte MeIknne DeTaII B HAdeJxHOM MecTe, TaK KaK pe6eHOK MoXeT INX npOrIOTnTb.

O noIb3OBaHHn DaHHoH NHCtpyKcHn No 3KcNlyatauH:

B HaçaIe HNCTpyKcIIN NO 3KcπLyataIINMeOTcR pa3BOpaunBaemble CTpaHnCbl. IJIIOCTpaIIN O6O3HaueHbI HOMepAMN,Ha KOTOpoe CoedePkaTcR CcbIKN B TeKCTe IHCTpyKcIIN NO 3KcπLyataIIN. PpimEp: pnc.1

Komplektaçaн

Puc. 1

A ABTomatnuecka KofemaunHa
B EMKoCTb Ia MOnOka (EMKOCTb, KpbIshKa, NOpIbeMHaTpy6Ka, COeINHHTelbHaT py6Ka)
C** AanTepIy naketa MoIoka
D**ΦNJIbTpДЯIBAJBOJbl
E Mepha loxka dna MOIOTORo Koede
F INHДИКаTOPнЯ NOLOСKaДЯ ONpeДeJIeHnJ XeCTKoCTN BOДы
G INHCTpyKUry NO 3KcNlyaTaUIN

I03nC O6o3HaueHneM ** IMeETcB KOMnKeTe TOJbKO ONpeJeHbIX np6opOB.

Kohctpykuia KOMnoHeTbI

Puc. 2

1DnucnJe
2 PanaheIb ynpaBneHn
3 NOBOPOTHbI nepeKJIouaTeIb/start stopp (HaBnraunnyTem BpauneHn HaKaTna)
4 Peryu npyembln NO BbICOTe DncpeHcep (Kofoe,MOLOKO,TOpaB ABOda)
5 EMKOCtBДЯMOJOKa(EMKOCTb, KpbIuKa,IOJBemHaTpy6Ka, COeINHITeNbHaTpy6Ka)
6 IOnIOH (eMKoCTbДЯ KOΦeHON rUuN, KaIeJIbHaŋ peWetka)
9TnnoBaTa6nUka
7KoKyx KInIaTnJIbHnKa
8 Pe3epByap IJI BODJI
10 YToJIeHHa pyUka pe3epByapa Inra BOIbl
11 OtceK dIy MOnOTOro KoOe (MOJOT. KoOe/Ta6JIeTKa dIy OUnCTKn)
12 NOBOPOTbI NepeKJIouaTeIb InHACTpOuKN CTeNeH NOMOJa
13KpbIka , coXpaHIOUa apOMaT
14EMKocTbDnla3epeH

Злем entы упраьени

1. UTo6bI n3MeHnTb HaCTpoNKn DnB BbIbpaHHOHaNTKa "U3MeHeHne HaCTpoEe KaHAnrKOB" Ha cTpaHnua 166 "HaCtpoNkn" Ha cTpaHnua 170
   10.УTo6bI Haayatb npnroTOBJeHne HaHTKa,HaKMITE Ha NOBOPOTbI INpeKJIouaTeIb. KoFeBaPka CBapNT KoFe n 3aTeM HaJIbEt erO B YAshKy.

yKa3aHn

MЯrkош сеточкоудаліte BO3MOxHьe OCTaTKM MONOTOrO KoΦe B OTCEK ДЯ MOnOTOrO KoΦe.
UTo6bI npExJdeBpeMeHHO 3aKOHHTb PnIroTOBHeHne HaNTka,CHOBa HaxMITE Ha IOBOPOTbI INepeKIOUaTeJIb.
ДлгпригOTOBlenя[eupleODHOrO HaNTka n3MOJOTOKoΦe NOBTOpTe npoceC.
Pn npnroTOBJeHn HAnNTKOB n3 MoIOTOro KoPe QyHKcH aromaDouble Shot He pa60taeT.

1. UTo6bI Haayatb npnroTOBJIeHHe HAnITKa, HaxMNTe Ha NOBOPOTbIn NepeKJIIOUaTeJIb. B YaAShy IIN CTaKaH NoCTyNaET MOnOuHa NPeHa IIN TeNIOE MONOKO.

Yka3aHHe: UTo6bI npEeKdEBpEmHo 3aKoHcHTb npriTOBLeHne HaNTKa, CHOBa HaxMITE Ha NOBOPOTbI INpeKJIIOUaTeIb.

PnroToBJIeHne ropayeB OdbI

Yka3aHHe: Ipeep npiroTOBneHnem
Ropayen BObl OunchTE CNCTeMy NOaun
MOLOKa N CHIMITE EMKoCTb DnA MOLOKa.
Ecnn CnCTema NOaun MoLOKa He 6ydet
OuISeHa, NOUyaemar BODa MoKeT
COdePkAtb He6OJIbWoE KOJIueCTBO
MOLOKa. "OuNcTKa CNCTeMbI NOaUn
MOLOKa" Ha cTpaHnua 175

！IpeDynpEJdEHeNe OnachocTb oXora!!

Диспенсер CTaHOBITcR OueHb TROPaHIM. Посл e nCNoIb3OBAHn CHaUaJadoЖДИТecb OxlaJXdEHNr DInCpHcEpa, npexde Yem 6paTbc 3a Hero.

Pn6Op BkIoueH. Pe3epByap HanoJIHeH.

1. NocTaBbTe UaShKy NOJ DnCneHcep.

2. EcIn IIOCoEINHeHa eMKoCTb JIA MOJOKa, CHIMITE ee.

3. BbIbePnte NOBOpOTHbIM nepeKIOUaTeIem «Topraua BODa>.

4. UTo6bI N3MeHnTb HaCTpOuKNДЯ Bbl6paHHoHaNTKa "U3MeHeHne HaCTpoEK HaNTKOB" Ha cTpaHnua 166 "HaCTpOuKn" Ha cTpaHnua 170

5. UTo6bI Haayatb npnroTOBneHne HAnITka, HaxMnte Ha NOBOPOTbI NepeKIOUaTeIb.

Topya Boda noctynaet Buakky.

Yka3aHHe: UTo6bI npexKeBpeMeHHO 3aKoHcHTb npriTOBJIeHne HaNTKa, CHOBa HaxMITE Ha NOBOPOTbI nepeKnIOuAtel.

I3meHeHne HacTpoEK HanNTKOB

Iocne BbIbopa HaNTka MoXHO N3MeHnTb 3HaueHna HAcTpoE K B 3aBnCmOCTN OT HaNTka. IcNoJIb3yJTe dJa 3TOrO CLeDyUoUne KHONK IN IOBOPOTbI INpeKeJIIOuAteJIb.

BbI6paH KoΦeINHbI HAnITOK.

1. HaxMMTe KHOJky 00.
   2.ПоворOTьIMпepeКIOUaTeIeM BbINOJIHnTe HAcTpoNky KpeNoCTN KoOe IIN N BbIePHTe MOnOTbI KOpe.
   3.ДлЯ NOДТВЕРЖDEHЯHAЖМITE KHOПКУ 00 ИЛ NOBOPOTHBI INepeKJIIOUOATEJIb.

ФункцariaromaDouble Shot

YemdoJIbWe 3aBapnBaeTcKoFe,TeM
60JIbWe TOpbKnx BeueCTB n
HexeIaTeJIbHbIX apOMaTOB IOnaJaET B
HaIITOK.3To OTpNcaTeJIbHO Cka3bIBaETCR
Ha Bkyce N DeJaet KOFe MeHee npnTHbIM
dIy yNoTpe6JIeHnra. PoTOMy dIa
PnIroTOBLeHnry OueHb KpeNKoTO KOFe
Pnp6Op OChaSeH CpeUaJIbHO FyHKuNei
aromaDouble Shot.Pocne npnroTOBLeHnra
POJOBnHi PnIroTaBnBAeMOrO
KOLInueCTBa KoFeinHbIe 3epHa
NEpeMaJIbIBaIOTcR n MOnOTbIKoFe
3aBapnBaEtc R eIe pa3,B pe3yJIbTaTe
YeRo POJLyuaeTcR Bkychbl KoFe C
PnIaTHbIM apOMaTOM.

Yka3aHHe:ФyHKuIaromaDouble Shot MOKET 6bITb BbIOpaHa IINB BCEX KoOeHNbIX HAnNTKOB KpOME:

HaHNTKOB C MaJIbIM KOJInueCTBOM KOpe, HApPImep, pNcTpPeTTO
KoΦeHbIX HaINTKOB C MOLOKOM MAnOTo KOInueCTBa KoΦe
MaIOrO KOJIuYeCTBa KoΦe, HAnpImep, Prn HacTpoiKe «KoΦe C MoIOKOM» 200 Ml CdoJeMoloka 90% (doJr KoΦe 10%)
ПИΝΙΤΟΒλΕΝΗ ΙΙΜΟΝΤΟΚΟΦe
PnIroTOBHeHnAByXaWeK

HactpoJa COOTHOseHnMoJOKa N Kofoe

BbIbpaH KoΦeHbI HAnITOK c MoJOKOM.

CoxpaHHeB NaMaTn HNDVBdyaJIbHbIX HaNTKOB

ToIbKO UTO npnroTOBLeHHbI HaHNTOK MOxHO HAprrMyIO COxpaHHTb BMeCTe C INHINBnDyAaBhBMn HAcTpoiKaMn B HOBOM IIN NMeOUsEMc npoΦnIe.

1. YdepxnBaIte HaXaToN KHOkny MInHmym 5 CekyHd. Ecn Hn Odnn PpOΦnIb eue He COxpaHeN, cpa3y NpOBNTcHOBbl npOΦnIb.
2. EcIn yKe ImeOTc CoXpaHeHHbIe npoHnIn, a HnINBnDyalbHbI HaNtOK DOnJKeH 6bITb COxpaHEn B HOBOM npoHnIe, BblOpTe NOBOPOTbIM NepeKJIouaTeIem HOBbI pOoHnIb. -HIn - EcIn nHdINBnDyalbHbI HaNtOK DOnJKeH 6bITb COxpaHEn B IMeHOUcEMc npoHnIe, BblOpTe NOBOPOTbIM NepeKJIouaTeIem HUxHbI npoHnIb.
3. HaxmTe npaByIO HaBnraUHHyO KHONKy IJIa IOJTBepKJeHNA. EcIn CO3daetC HOBbI pOoHb, BBeINTe IMr N BbIePnte oHOBOBp INcyHOK. IOnTBePNTe BBeJeHHbI DaHHbIe. IHOpMaun: ecIn npoHb yKe HMeETc, BbIePnte erO n COxpaHNTe HAHTOK.
4. HaxMMTe KhoNky.
   Pn6op cHOba rOtOB k pa6ote.

Yka3aHne:ДЯ aBTOMaTnueCKOBOBIXOda
m3 MeHIO yCTaHOBNTe B pa3DeJIe
«IpoФиI INoJIb3OBaTeJIeN» OINIO
ABTOMaTnueCKN 3aKOHuHTb IpoФиЛb>.
→ "HaCtpoiKn" Ha cTpaHnua 170

Блоковka за 6e3onacnoctn DeTei

YTO6bI npedotBpataTb OwnapnBaHne n OXoRy dTeen, npNoop MOxHO 3a6loKnpOBaTb.

Вклочене блорвки Ддя 6e3онасонocтп DeTeи

YdepnBaTe HaKATOHONkymilk MNHMym 4 cekyHdbI.

Ha nucnlee noBHTcA «БLOKIpOBka OT DeTei akTbUropoBaHa>.

Tenepb npioopom noIb3ObaTbcn HeIb3r.

BbIKIIOUeHne 6JIOKINPOBKN JJI 6e3ONaChOCTN DeTei

YdepnBaTe HkaToi KHOIpKy milk MNHmym 4 cekHybl.

Ha nucnnee noBntcA «BloKupOBka ot DeTei DeaAKTbUPOBaHa».

Tenepb npio6opom MOxHO nOJIb3OBaTbcra, KaK o6buHO.

Hac troponk

MeHIO CnyKNT IINHINBnDyaJIbHOrO
N3MeHeHn HAcTpoEK, Bbl3OBA
NHOpMaun Nnn 3aNycka npOrpaMMbl.

H3meHeHne yCTaHOBOK

1. YdepnBaIte HaxaToi KHOnKy Oj/IMNHmym 5 CekyHdbI Dnla BXOda B «MeHIO».
   Ha nucnlee noBATc pa3nHbE BO3MOXHOCTN Ia HAcTPOKn.
2. BbInOnHnTe HxKHyIO HaCTpoNky IOBOpOTHbIM NepeKIOUaTeJeM.
   TeKyuaHaCTpoKa BblJeIeTcHa DaICnlee CBETOM.
3. Haxmte HabraunOHHyo KHONky noHdkauee «Bbipatb»
4. NOBOPOTHBIM NepeKJIIOUaTeJeM N3MeHnTe HAcTPOIky.
5. Haxmte HaBnraOnHnyo KHO npi nnKaunei OoTBePdntb>.
   YctaHOBKa COxpaHeHa B NaMaTn.
6. HaxMMTe KONKy /i, yTOObI BbInTuN3 MEHIO.
   Ha dincnilee noBNTcMaHIO BbIOpa HAnNTka.

Yka3aHHa

HaXkaTneM HABnraCNoHHOKHOKn IOD INHnKaUeN «Ha3aD» MoxHo BepHyTbCn Ha npEdbIyuyn yPOBeHb.
HaKaTHeM HABnIraCUNHOHONKHOJNOI INDnKaUeN «PpeBaTb» MOxHO npeBaTb IPOueDpy HaCTpoiKN.
HaKaTnEM KHOPIK Oj/IMOxHOBJIIO6OJ MOMeHT BbIITN N3 MeHIO.
EcIn B TeueHne IprimepeHo 2 MmHyT He 6yDyT BBeDeHbI 3HaueHnA, MeHIO aBTOMaTnueCKN 3aKpbIbAeTCr N HAcTPOIN He COxpaHraOTcR.

Bo3MOxHbI cJeDyUoUne HaCTpOuKN:

Установки Bo3MOxHbIe yCTaHOBKII ПОЧЕHINЯ
ЯStylek	РаStyleнные яStyleКИ	Ностroyка яStyleКИ, на koTOpOM bdyt otobpa-JхатьСЯ TEKCTы HaДиСПлee.
Нстroyки Дду habITKOB
Зчресco / Tempe-patура кофe	■ HорMaлььн. ■ ВсOCКая ■ МAKC.	Нстroyka tempepatуры дду koфeйных habITKOB. Hactroyka DeiCTBiteLha dду BCex cNoCobov prinotoblenia.
Temperatypa roPryeв BODi	■ >70°C ■ >80°C ■ >85°C ■ >90°C ■ MAKC.	Hactroyka tempepatуры roPryeew BODi. Hactroyka DeiCTBiteLha dду BCex cNoCobov prinotoblenia.
ЛалтМaknato nay3a	■ МИN. ■ 5c ■ 10c	Hactroyka naY3bM mExdUpoZIMBOM moLOKa nkoфe.
При�OToblenie kAnuynHо	■ Внauale мolyок ■ Внauale кофe	Hactroyka toTo, bdyet liB vHauale priroTOBleHo n paZlnto moLoko nll KoΦe. (KanuynHO)
ОtmeHTb HacTPOKm Dду habITKOB	■ ИЗад ■ РДТВерДИТь	ВocstahOBlenie hAcTroykn prOun3BODITEJIa.
ПроблелюпьзOBate- лeй	■ АВTomATuYeCKn 3aKOHuNTb ■ рoФиль ■ YdALITb BCE prOФиль	Hactroyka abTomATuYeCKrO 3aKByTma npOphi- Ieуoiюьteгглу nll yDalaENH YAsex npOphi- Ie.
ЖecTKOcTB BODi	■ 1 (мяrkaj) ■ 2 (срEDнay) ■ 3 (жecTKaJ) ■ 4 (очeь jжeCTkaj) ■ Систema умЯгуня BODi	Hactroyka StelenHi JceSTKOCTN BODI B DaHHom MeCTe. ■ PrédВapITeLbHO uCTaHOBlen pReKIM JceSTKOCTN BODI 4 (очeь jжeCTkaj). JceSTKOCTB BODI MOXHO Тakxe 3aIpOscuTb, NaPIMeR, B MeCTHOb VBoD- СнabЖаюш eoprAnH3aUIM. ■ PravilhNaH aHCTroyka JceSTKOCTN BODI BaJHа Дду CBOEvpeMeHHO rHApOMHaHnA O HeO6XoDIn- MocTи UdaJIeHn AkoHn. Ecln B Дду ImeETcya UCTaHOBkA dIy yMaIgChenry BODI, To Tpe6yETc HAcTroyka «Систema yMaIgCh- HINRA BODII».
Выкlioчть чepee3	5 MInHyT do 8 ChAOB	Hactroyka PerinoDA BpeMeHи, lo NCTeueHm KOTO- pOrO Prin6op autOMaTuaeCKn OTKlnOuaeTcra NocLe prinOTOBlenia PocIeNHe rO HApITKa. ■ PrédВapITeLbHа HAcTroyka BpeMeHи - 30 MInHyT.
Ярковдиспя	РекIM 1-10 Стандгая HabTPOKJa 7	Hactroyka rapKoCTn DiScPJIeR
Информача о habIT- Кaх	Индikaця КOLIueCTBa habITKOB, KOtOpoe 6blNo priroTOBleHо C haUaJa BVOda pri- бoga в дeяCTbIe. По ТхИчeCKm priUnHAM CHTNk He BeTeT OTCHET «C ToUHOCTbIO doЧашки.
Настойka позивди- теля	Воссановлене зabolдан установок рпобора	Сбраз Сбес сбостевные настюк и вострах К состаяню рп поставке.
Демо-ржим	■ Вк. ■ Вык.	Толък В целях позец! Настойka «Выкл.» Дожьна 6ыть 3адейстова на ля Нормально ржима пазь. Hab相对较 К востък В перъы 3 минут пооче восточе позь пробора.
Бл_OK探测ка от deteій	■ Актуваця ■ Бл_OK探测ка за зить deteій.akтуваця. Ддя востлоченя нажmite Ha milk.	Настойka востлоченя улі востлоченя востлочenя Бл_OK探测ка за востлочenя пробора. Na Stcarниа 170

3anycn npoqpaMMbl «ФиьтдлвBoDbl» Ин «3aunta OT 3amep3aHnA»

YcTaHOBka HnH 3aMeHa FnIbTp a JnA BOdbl

IpeenncnoB3OBAHnEMHOBOrOΦnIbTpA DnRA BODI eRO HxKHO IpOMbITb.

1. B MeHIO HacTpOeK BbIbepnTe «ΦnJIbTpДЯ BOДbl>.
2. HabiragauHHOH KOHNKOB BbIepuTe «BCTaBNTb» IIN «3aMeHHTb».
   3.Прочно BCTaBbTeФиьTpДЯВODbl Pn NOMOuM MeHOn loKKn BpyToI pe3epByapДЯ BOdbl.

1. 3aIeTe BOyBpeepByap IJIb BOIbI DO OTMeTKI «MaKc.»
2. POnCTaBbTe EMKoCTb OObemOM MNH.1,0 nPoiD AnCpeHcep I NOiTBepnIte. Boda TeueT uepe3 fNlbTp. NIdet npombIBKa fNlbTpTa.
3. No OKOHuaHn ONOpOXHnTe emKOCTb. PnpOOP CHOba rOtOB K paOte.

Yka3aHn

При прмьИКе Фильстра aВТOMATичЕСКИ 3адeйСТВуETСЯ ИНТЕРВал ДЛЯ ИНДИКАЦИ 3amEнbl Фильстра.ПО ИСTeЧЕнIN 3TOGO ИНТЕРВал ИЛN MaKСИМУМ УЕЗ 2 МecяцpeЗерБ Фильстра Выразан.Замена HeOБхODIMA NO СоOBржЕнЯm ГИпЕнbl I C ZeЛьЮ ПрEDOTВрашени OбрAZOBAHIN HakINB ПprИБОpe (BO3MOЖнbl ПовржdeHnI PrnOБopa).
Ecn np6op dIInTeBHOe Bpem He nCNoJIb3OBaIcra (HaPnIMep, BO Bpem OITycka), BCTaBHeHbI ΦINbTp nepei nepBBIM nCNoJIb3OBaHNem np6Opa Heo6xOJIMO npOMbl.ДЯ 3TOFO npnroTOBbTe yauKу rOpueN BObl.

H3BHeueHne HnIbTp a IJIa BOIby

EcnHOBbIΦnIbTp DnBBODbI He 6yDet BCTaBLeH, HxKHO OTKJIIOHTb ΦyHKUIO «ΦnIbTp DnBDObl>.

1. B MeHIO HAcTpOeK BbIbepuTe «ΦnJIbTpДЯ BODbl>.
2. BbIbepeTe HacTpoiKy «CHaTb» I NOdTBepeDInTe.
3. 13BnKeKnte qnlbTp IJI BODbl N3 KOHTeHepa IJI BOIbl.
4. BCTaBbTe o6paTHO KOHTeHep IJIa BOJbl.

PnpobcHOBa roTOB K paOte.

3auntataOT 3amep3aHnA

CepBnchna npoRpaMa dI
npeDToBpaUeHnIOBpeXdEHN B
pe3yIbTaTe BO3DeiCTBn XOLOda BO
Bpemr TpaHCnOpTnPOBKn IIN XpaHeHnA.
Pn 3Tom npu6op NOnHOCTbIO
ONopoXnHReTc. Pnp6op DoJKeH 6bITb
TOTOB K 3KcnlyatauN.

1. Haxmte Ha noBopOtHbI nepeKIOUaTeIb IJIy 3aNycka npOgpaMMbl.
2. OnopoxKHnTe pe3epByap IJRA BOIyI yCTaHOBnTe ero O6paTHO.
3. BbInOnHReTc npOnapnBaHne np6opa.
4. Onopoxhnte noDOnH n TuaTeIbHo ouNCTte npnbop.

Tenepb MOxHo TpaHcnpTnpoBaTb np6op nIy yCTaHOBtB erO Ha xpaHeHne.

B HObIx r6yOaTbIX caIΦeTKax MOryt CoIepXkATbCS COII. CoII MOryt npINBeCTN K O6pa30BaHnIO HaJIeTa pXkABuHHbHa CTAJIbHbIX DeTaJIaX. HOBbIe r6Kn IJRA MbITbI NocUdbI TtAteJIbHO BbIMOnTe nepei NCIOJIb30BaHnEM.
OCTaTKn HaKUnn, KOFe, MoJOKa, MOUx CpeIcTB n paCTbopa dJa ydaJIeHn HaKUnn ydaJIaYTe HemeJeHNo. PoT TaKIMN OCTaTKamM MOryT O6pa3OBbIBaTbcr OuaFn Koppo3uN.

BHHMaHne!

He Bce qactn npnbopa pa3pewaeTcMbITb BV NOCydomoeyHOMaUNHe.

Pnc.5-8

He npirodblI MblbB NocydomoeyHOn Ma-

Kokyx dncnneHcepa

KoJyX KInIaTnIbHnka

3aBapOuHbI 6Jok

Pe3epByapIaIbOdBi

Kpbioka, coxpaHIOUa apOMaT

PnroHbI nIyMbITbB NocydomoeyHO MaHHe:

Kanenbna pewetka

POnDIOH

EmKocTBdIa KoFeHOnrUuN

MaKc.60 C

Ckpe6ok dna kofeHOn rUu, KpacHO CBeta

KoJyX 3aBapOuHoro 6Ioka, KpaCHoro UBeTa

Mepna loxka dIy moIOTOro Kope

CnCTema noaun MOIoka, Bce qactn

EMKOCbIJa MOJOKa, BCEaCTN

OuncTka npH6opa

1. Празпто Корпс Мяков Влжно.TkaHbIO.
2. Ouncntte dincneMnKpoΦnoPoBOCaIΦeTkoN.
3. Мяков сеточков удалиу ВОЗМожны OCTаTKN MONOTOrO KoФe B OTCEK ДЯ MОЛOTOrO KoФe.

yKa3aHHa

Ecn npnbop BkIouaETcB XOJODHom COCToHn INBbIKIOUaETcNOCJe PnIroTOBHeHNA KOpe, IpombIBKa npnbopa npOn3BOIDTCa ABtOMaTHueckn.Takm O6pa3OM, CnCTema OunuaeTcCaMOCToRTeNbHO.
IpepeДлnteьнblmpepebIbOM B IcnoIb3OBAHn（HaNPIMep，pepeD OTnyCKOM) CLeNyET TuaTeNbHO OuNCTNTB BeCb npio6Op, BKIOUaJ AINcPHeHcep DnKoPe, pe3epByap dJIY BOdBi, CNCTeMy IOdaun MOLOKa, POnDOHbI 3aBapOchbI bOK.

OuHCTHa POnIOHa H eMHOCTn IJIa KoΦeHOrI rUzN

Pnc. 5

Yka3aHne: POnIOHO N EMKoCTb IJI KOpEiHOI rUuN HxKHO ONOPOxHArTb N OUYaTb KaXdbI DeHb BO N36eXaHne CLOEB OTIOKeHNI.

1. BbHbTe NOdONC eMKoCTbIO dIra KOeHOn rUuN, NOTaHyB INx BnpeiD.
2. CHIMITE NOIDOH N OUINCTTE UETKOJ.
3. OnopoxHnTe n OunchTe POndoH n eMKoCTb dJa KofoeHOn rUuN.
4. Постпге BHTpeHHee npoctpaHCTBO npio6opa (rHe3da nIЯ noIHOHB).

OuHCTka eMKoCTn Ia MoJOKa

Pnc.7

Yka3aHne: Io rIrHeHnueCKm COO6paXeHnM eMKoCTb InRA MOnoka CLeDyET peYJrPHO OUnuTaT

1. Pa36epeIte emKocTb IЯ MoIoka Ha OTdeJIbHbIe YaCTn.
2. OuHCTIe BCE qaCTn EMKoCTn IJI MOLOKa INI NOMECTIe INX B NOCyDOMOeHuMoSHHy.

OuHCTKa CnCTeMbI NOJaU MOnJoka

CnCTema nOdaun MOJOKa HeNOCpeIcTBeHNO Nocne npNROTOBJeHn MOLOUHO HAnITKa OUnsaeTcKpATKObpeMeHHo NODaueN cTpynnapa.

IpeDynpEckJeHne Onachoctb oXora!!

IinCneHcep CtaHOBNTcO ueHb TOpaHm. Iocne nCnoJb3OBaHn CHaHaIa DOxNITecb OXJaXdEHH NcCneHcepa, npexJe yem 6paTbc 3a Hero.

CnCTemy NOdauMoLOKa HUxHo OunuTaB BpyHyO eXeHeJeBHO, PnH Heo6xOIMOCr DaJce uae.ДЯ Oco60 TuaTebHO OUnCTKMOxHO IpOMbITb CnCTemy NOdauMoLOKa BOIo. "PpOMbIBKa CnCTEmbl NoDAuMoLOKa" Ha cTpaHua 177

Pa36opKa CnCTeMbI NOdauM MoJOKa pnc. 3.

1. OToCoeHnHte OT npHOBpa emKoCTb JIa MoJOKa.
2. Iepemecntte nucnncHcep B caMOe HxKHee NOJoxKeHne.
3. HaxMMte pa36JIOKUPyUOyU KHOJky Cnpaba BBepxv.
4. Onyctte Bnepei n CHMnTe KOxyx.
5. BbHbTe cNCTeMy noaun MoIoka n pa36epnte ee Ha OTdJIbHbIe yactn.
6. OuHCTnTe DeTaJIbMbIbHbIM pAcTBOPOM IN MmKoN TKaHbIO DNC. 6
   7.ПROMOTe BCE DeTaHn YHCTOu BOoN N DaHTe NM BbICOXHyTb.

Yka3aHn

Bce yactn cnCTemblnoaun MOLOKa MOxHOMbITb BNOCyDOMOeHOn MaunHe. Nocne npombIKN TuaTeJIbHO ydaIInTe OCTaTKMblbHOro pactbopa n3 CNCTemblnoaunMOLOKa.
Baxkno. Koxyx dncpeHcepa He npnrodeH dIy MbITb B IOcYDOMOeHOn MaunHe.

YCTaHOBNTe CNTeMy NODaH MOnOKa pnc. 3.

1. BbINOJIHnTE c6OpKy OTdIeIbHbIX uacteN CNTEMbl IOnaun MOnOKa.
2. YctaHOBInTe CnCTeMy NOpauN MOLOKa B KOxVX.
3. Nepemecnte duCnEhcep B caMOe HxKHeI NOJOKeHne.
4. BCTaBbTe KOxy CHN3y N, NOHAB BBepx, 3aФИКСИpynte.

OuNTka 3aBapouHoro 6Ioka

Pnc.4,→pnc.8

Дононтелбно К abTomatueckо npoportamme OunchTK Heo6xOdmo perylaepHO ChmAtb ДЯ OunchTK 3aBapouhbl 6LOK.

BHHMaHne!

Дя Oунstkn 3aBapOuHOro 6Ioka 3aIpeuaetcN IcNoIb3OBaTb MOIOUne CpeICTBa N MbITb eRO B IocydomOeHuOH MaUNHe.

I3BleueHne 3aBapouHoro 6noka

1. Bbiklouynte npnbop.
2. BbHbTe pe3epByap IJI BAdbI.
3. NpeBnHbTe npyK npny o6a KpaChbIX nHKcaTopa n CHMNTe KOxyX.
4. BbIbTe, BbIMoTte n BbICyUInTeCKpe6OK dIa KoPeHOn rUuN (KpaCHbI) n KoxyX 3aBapOuHOrO bloka (KpaCHbI).
5. NpeBnHbTe BnpaBO KpaHbI ΦHKcTOp Hd 3aBaPOHyBM OLOKOM.
6. OctopoxHo BbInbTe 3aBapOuHbI 6nok 3aBapuBaHnI N TuaTeNbHO IpomOnTe eRo IIOI pOToUHO BOIoN.

ru CepBnchbIe npOrpaMMbl

1. TшаTeьно OчиCTNe BHyTpEHHeepocTpaHCTBO npnbopa BlaJHoI TKaHbU n ydaJIte OCTaTKN KoФe npnIX HAnuHn.
2. Поождпe, пoka 3аВарочьй 6лOK И BHyTpEnHee пocstpaHCTBO пибopa BBICOXHyT.

YctaHOBka 3abapouHoro 6loka

1. BCTaBbTe 3aBapOuHbI 6LoK B npIo6Op B HApPaBJIeHN N CTrpeJIKN. CTrpeJIka HaxoJNTcA C BepXHeN CTOpOHbI 3aBapOuHO 6LoKa. YcTaHObITe CBePxy 3aBapOuHbI 6LoK, BCTaBbTe eRo B HApPaBJIIOUne I 3aDbHbTe B npIo6Op.
   2.ПеревиньтБлев КрасныйФИКcaTOpНадЗавapOUHbIM6LOKOM.
2. BcTaBbTe cKpe6ok dIy KoPeHOn IyUu (KpaChbI) N KoxyX 3aBaPouHOrO bloka (KpaChbI).

3. BCTaBbTe n 3aΦnKcnpynte Koxyx.

4. BCTaBbTe KOHTeHep dIy BOdBi.

CepBnchbIe npoRpaMMbl

B 3aBnCmOCTN OT JXeCTKoCTN BObI N CTepeHn H3HOca PnpbOpa YpeE3 OnpedeJIeHHbI IpOMeKyTKn BpeMeHn Ha DnCJIeB BmecTO OKHa BblOpa KoFe 6yDet NOrBnTbCn OJHa n3 CJeDyUOuNX INHdNKaun:

PombyBka MoIou.CNCTeMbI
CpouHOBbIIOJIHNITbIpOgrpaMMy ydaJIeHnHaKInn
CpoHOBbIIOJIHNITb npOprpAMMy OuNCTKIN
CpouHO BbIIOJIHITb IpOgrpaMMy Calc'nClean

PnpbOp Heo6xOIMO HeMeIeHNO OuNCTnTb Pn NOMOUI COOTBETCTByIOUeI npOrpaMMblnn YdaJIITb HaKINb. YdaJIeHne HAKINn I ONUCTKY MOXHO NO BbIOpy OBeENHTb FyHKUeN Calc'nClean. Pn HApUweHn yKa3aHn NO BbIOnHeHIO CepBnCHOH npOrpaMMbl BO3MOJHO NobpeJeHne npIObopa.

CepBnchIe npOrpaMMbIMoXHO TaKKe 3aNyCTnTb BJIHObOJ MOMENT 6e3 3aNpoca Ha DnCnIee.HaxMnte KHONKy /i, BBIOEpeHT HxKHyIO npOrpaMMy I BBINOHNHe ee.

Yka3aHn

Baxho.EcIn CBOeBpeMeHNO He OunchTb np6Op OT HaKUnn,Ha DnCnlee NORBNTcR «DaBHO nopa BblOnHtB npOrpaMMy ydaJeHn HaKUnn. Pnp6Op BCKope 6ydet 3a6loKnpoBaH!. HemeJeHNO BblOnHte pOceCC ydaJeHn HaKUnn COIlaCho INCTpyKUnn. EcIn np6Op 6loKnPOBaH,IM MOxHo 6yDet CHOBa POJIb3OBaTbCra TOLbKO nocLe BblOnHeHHoro IpOcecca ydaJeHn HaKUnn.
BHHMaHHe!Ja KaKdoi CepBnCHoI npOrpaMMbl NcNoJIb3yIte CpeIcTBA Jla YdaJIeHna HAKINN OChCTKN B COOTBETCTBnC INHCTpyKUnei, COJIIOJa PnI 3TOM (COOTBETCTByIOUne) yKa3aHnI NO TEXHnke 6e3ONaCHOCTN.

He neiTe npImeHReMbIe XnDkoCTn.
Дя удалени HaKINи Kateropnueckn 3aIpeuaetcN cnoJb3OBaTb IIMOHHyO KNCJOTy, yKCyc NIN CpeICTBa Ha OCHOBE yKCcyca.
Дя удаленн haKINи OYnCTkn
прбopa nCNoIb3yIne ToIbKO
ПОДхODЯшne ДЯ 3TOrO Ta6JIeTK.N.Он
Спeцально pa3pa6OTahbl ДЯ
ДaHHOrO Прбopa,ИX MOxHO
ДОПOLHITeNBHO пPNOБpeCTn uepe3
СервсHyO CnyK6y.
→ "ПрнадлЕжнocTи"
Ha cTpaHnua 160
Kateropnueckn 3anpeuaeTcraPpykaT TaIeTKn dny ydaJeHnHaKnPiN n IpOuNe cpeDCTBa B OTceKdN MOnOTOro KoPe.
HnB Koem clyuae He npepbIbaTe cepBnCHyIO npoPpAMMy.
Ipeed 3aynckom cepBnCHOn npoPamMbI BblbTe, OuNCTHTe IN BCTaBbTe 6paTHO 3aBapOuHbI 6JOk. IpomoyTe cnCTEmy nOdaun MOLOka.
I OKOHuaHn CepBnCHOn IpoPpAMMbI npOTpuTe pnpbOp MraKoB BnaXHO TkaHeBOcAeTkoJ, UTo6bI cpa3y Je yCTpaHHTb OCTaTKn PACTBOPa Dny UdaJIeHnHaKnH. PoD TaKIMN OCTaTKaMn MOrYT O6pa3OBbIBaTbcR OuaRn KoppO3nn.
B HObIx ry6uatabx caIΦeTKax MOrY T coIepKataCn. CoI NMOrT npINBeCTN K O6pa3OBAHnIO HaJIeTa pXkABuHbI Ha CTAJIbHbIX DeTaIaIX, I03TOMy Nepei NCNoJIb3OBAHnEM ry6uatabx caIΦeTOK INx CJIeDyET TUaTeJIbHO nPOMblTb.
Pn nCnOJb3OBaHn nnIbTp a JnBODbl nHTepBaJIb BpeMeHn DoBblONHeHn CJeDyIOUeN cepBnCHOn npoRpaMMbl yBeJIuNBAIoTcra.
Ecln,Ha npimep,BCJeDCTBne nepeboeB 3HePrcna6xeHn 6bla octaHOBLeHa OHa n3 cepBnCHbIX npoPamM, DeiCTByIte CJIeNyIOUIM o6pa30m. Pnpop aBTOMatNueckn 3aynctnt npoPamMy cPeuaJIbHOJ pOMBKn.

1. ПомоITE KOHTeHep ДЯ BOДы.
2. 3aIeITe CBexkyo HeRa3npoBaHnyo BDO DO OTMeTKN «MaKc.» I NOITBepdnte KHOKNo. IporpaMma 3anyCTuTc n npomoet npio6Op.IpdoJOnknteHocTb npioJI. 2 MInHyTbl.
3. OnopoxHHTe NOdoH, ouNCTHTe IN BCTaBbTe eRO o6paTHO.
4. Onopoxhnte emKoCTb dIa MoJOKa, ouNCTnTe N BCTaBbTe ee o6paTHO. Iporpamma 3aBepseHa. Pnpob cHOBa rOTOB K pa6OTE.
5. HaxMMTe KhoNky 念 /i nla BbIXOda n3 npoIpaMMbl.

PpOmbiBka cnCTeMbI PoJaUH MoJOKa

CnCTema NODaun MOLOKa HENOCpeIcTBeHHO NocLe PnIROTOBJIeHn MOLOHOr HAnITka OUnsaeTcK KpaTKOBpemeHHo NODaueN CTpyu napa. JINOCO60 TuaTeNbHO OUnCTKN MOXHO DOnONHInTeNbHO pPOMbITb CNCTEmy NODaun MOLOKA BOOn.

PpOdoJXKHTeJIbHOCTb npH6I.2 MmHyT

1. HaxMMTe KHOJky 念 /i , uTO6bl OTKpbITb MEHIO.
   2.ПОВОРТьIMпeрключateleм Bblберпг «ПромыВka молоч. CNTeMbI>.
2. HaxmTe Ha IOBOpOTbI INpeKIOUaTeIb IJIaIyCKa npOprpaMMbl.
3. Onopoxhnte emKocTb IJRA MOJOKa, OUHCTHTe IN CHOBA IODCOEHNHTe.
4. NocTaBbTe NycToN CtaKaH NOd INcPHeHcep N IOdTBePdnte KHOIpKoH. HauHHaETcBbIOJHHeHne IpoIpAmMbI.
5. Onopoxhnte emKoctbДЯ MOLOKa, OuHCTHTe n CHOBA NOIDCOEINHHTe.

ru CepBnchbIe npoRpaMMbl

1. Onopokhnte ctaKaH.
   Прогамma 3aBepseHa. Ппбор сюва
   rotob K pa6ote.
2. Haxmte KhoNky /i I nBbIXOda n3 npoRpaMMbl.

Дононштельно hyжно peгунрно TшаTeьнho Oчицатb сnteMy noDAuN MOnOKa BpyHyIO. "OuHcTka cHCTeMbI NODAuN MONoka"Ha CTpaHnua 175

YdaJIeHneHaKnPi

IpoJOnKInTeNbHocTb np6JI.21 MNHyT CToPoka Bn3y Ha dinCnJIee NOKa3bIBaeT, HApnPmEp, Upe3 cKOJIbKO MInHyT HyXHO Ipomblb pe3epByap IIN BAdbI IN DOAbNTb BOy.

1. HaxMMTe KHOIIKy 念 / i , UTO6bl OTKpbITb MEHIO.
   2.ПоворOTьМпеpeКluчateЛeм BblберпTe «УдаленHe NaKиN».
2. Haxmte Ha noBopOtHbI nepeKIOUaTeIb dIy 3aNycka npoPamMbI.

Pporpamma copoBoxdaeTc yKa3aHnMa Na dncnnee.

1. Onopoxhnte noDIOH n BCTaBbTe erO o6paTHo.
2. Onopoxhnte emKoCTb dIa MoJOKa, OuHCTnte n CHOBA NOcOeDHHTE.
3. 13BJIeKInTe ΦnIbTp IJIa BOIbI (Ipn HAIuH) n NOITBepdnte KHOJkoN.
4. HanoHnTe nycToKoHTeHep dIy BOI TeIIOB BOOJ DO OTMeTKN «0,5 n». PactbOpTe B Hei 1 TabJeTky dIy ydaJIeHnHaKIII .
5. ПОДСТаБTe EMKOCTb OБьEMOM MInH. 1,0лпOD ДИССЕСР И ПОДТВЕРДITE.
6. Haxmnte Ha NOBOpOTbIepeKIOUaTeIb.
   HaunHaetc BblOJIHeHne IpOgrpaMMbl.
   PpOdoJXnTeJIbHOCTb Pnp6JI. 19 MmHyT

HnΦopMaun: EcIn B KOHTeHHepe IJI BODI CNIshKOM MaIO CpeDCTBa DJI YdaJIeHNHaKIN, NOBNTcA COOTBETCTByUOuN 3aIpc. DoabbTe HeRa3nPOBaHHyO BDOY INoDTBepdnte.

10.ПомоTe KOHTeHepДЯ BOdBi N (ecIи OH 6bl BbIHyt) yCTaHOBNTe O6paTHOФINbTpДЯBOdBi.

11.3aIeITe CBExkyo HeRa3npoBaHHyIO BDO IO OTMeTKN «max» I YCTaHOBNTe Ha MeCTO KOHTeINHeP DJIa BOIbI.
HaunHaeTcBbINOJHHeHne IpOpamMbI.
PpOdoJXtJIbHoCTb Pnp6I. 2 MInHyT
12. Onopoxhnte emKoCTb I NOtBepdnte.
13. Onopoxhnte noDIOH IN BCTaBbTe eRO o6paTHO.
14. Onopoxhnte emKoCTb JIA MOLOKA, OuHCTnte n CHOBA NOcOeHNHTe.

Прогамma 3аьершena. Ппбор сюва Готов к paбote.
15.HaKMnte KHOKNy /i I nIe BbIXOda n3 npoRpaMMbl.

OuHCTka

PpOdoJKNTeJIbHOCTb npu6I. 6 MmHyT

1. Haxmte KhoNky /i, yTo6bl OTKpbITb MEHIO.
2. ПоворOTьМперклIOуаTeЯм ВьберпТ«ОчNTka».
3. Haxmte Ha noBopOtHbI nepeKIOuataIb Ira 3aNycka npoPamMbI.

Iporpamma co npoBxkaeTcnyka3aHnMa Na dncnnee.

1. OnopoxHnTe IODIOH IN BCTaBbTe eO O6paTHo.
2. OTKpoIte OTceK IJIЯ MOnOTOrO KoΦe, NOLOXKe TAbIeTKy IJIЯ OuNCTKN, 3aKpoIte OTceK I NODTBePdNTe KHOIIKOJ.
   6.ПОДСТаБTe EMKOCt b OБьeMOM MnH. 1,0л пд ДИССЕнсЕРи ПОДТВЕрДNTe. HaunHaETcR BbIINJIHeHne IpOpRaMMbl. PpOДOLXHTeMbHOCTb PpN6I.5 MmHyT
3. Onopoxhnte emKoCTb n NOtBepdnte. Pporpamma 3aBepseHa. Pn6Op cHOba roTob K pa6ote.
4. Haxmte KhoNky /i I nIy BbIXOda n3 npoPamMbI.

calc'nClean

PpOdoJXHTeJIbHOCTb np6I. 26 MmHyT

Iporpamma Calc'nClean oBeiHnReT B ce6eФyHKuN «YdaJIeHne HaKIN» I «OuNTka».EcIn cPOK dIaBbIOnHeHn ObeNX npOrpAMM npIMepHO COBnaJaET, npIbOp aBTOMaTueCKn ppeJlaRaet 3Tu cepBnCHyIO npOrpAmMy.

Ctpoka Bn3y Ha dincJIee NOKa3bIbAeT, HApnpMep, Upe3 cKoJIbKO MmHyT HuxHO npOMbITb pe3epByap IJRA BObl NdoabNTb BOdy.

1. HaxMMTe KHONky / i , uTo6bI OTKpbITb MEHIO.
2. ПоворOTьIM поеклюателем Вьберпг «Очистka».
3. Haxmte Ha noBopOtHbI nepeKIOuATEIb Ia 3aNycka npoPamMbI. IporpaMma cOpOBoXdaeTcra yKa3aHnA MHa DnCnlee.
4. OnopoxHnTe nOdoH n BCTaBbTe erO o6paTHo.
5. OnopoxHnte emKoCTb IJI MOJOKa, OuNCTHTe IN CHOBA NODCOEINHNTe.
6. OTKpoIte OTceK IJIЯ MONOTOrO KoΦe, NOLOXKeTe TaBLeTky IJIЯ OUHCTKN, 3aKpoIte OTceK I NODTBepdInTe KHOIIKOJ.
   7.ИЗВЛЕКИТЕФИЛБТРДЯВОДБI（приНаличи）И NOДТВЕРДИТЕ KHOПКОИ.
7. HanoHInTe NcyToKoHTeHepДЯ BOdBi TeNIOBBOOJ DO OTMeTKN «0,5n’.PactBOpHTe B Hei 1 Ta6JIeTKy DЯ ydaJIeHnHaKINI.
8. ПОДСТАБТЕ EMKOCTь OББЕМOM MИH. 1,0л пд ДИССЕНСЕР И ПОДТВЕРДITE. HaunhaETcBыПОЛнHeHne ПрогpaMMbl. ПрODOLЖNTeBJHOCtь рпбл. 19 MInHyT

HhOpMaun: EcIn B KOHTeHepe InB OdbI CnUkOM MaIO CpeDCTBa IydaJIeHNHaKIN, NOBNTcC COOTBeTCTByUOuN 3aPoc. Jo6aBbTe Hera3nPOBaHHyO BDOY INoDTBepdnte.

10.ПROMOHTe KOHTeHepДЯ BODI IN (ecnOH 6bl BbHyT) yCTaHOBNTe O6paTHoФINbTpДЯ BOdI.
11.3aJIeITe CBExkyo HeRa3npoBaHHyO BOy DO OTMeTKN «max» I yCTaHOBNTe Ha MeCTO KOHTeHep DЯ BObl.

Haunhaetc BblnoJIHeHne nporpaMMbl. PpoJOnKInTeJIbHOCTb npn6I.7 MNHyT

1. Onopoxhnte emKoCTb I NOITBepdnte.
2. Onopokhnte IODIOH IN BCTaBbTe eO O6paTHO.
   14.ОпорожнITE emKoCTbДЯ MOLOKa, Oчист TE n ChOBa ПОДСоЕДИНTE. Пограмma 3aBepseHa.Прибop ChOBa rOTOB K pa6OTe.
3. Haxmte KhoNky /i I JIy BbIXOda n3 nporpaMMbl.

YTObI He TpaTb Bpem Ha NONCKN, MOxHO 3aHnCaTb DaHHbIe Pnp6opa N TepeOHbI HOMep CepBnCHoCnyKbI 3DeCb.

Homep

H3eJIINr

Homep

FD

CepBucnHa

cnyx6a

KoHTaKTbIe DaHHbIe CepBnCHOn CnyXbI DJI BcEx CTpaH npINBeDeHbI Ha NocJeDnIX CTpaHnCuax 3TOI INHCTpyKcUIn.

YcIobnrapaHTnHoro 6ocnyxHBaHn

IOnyHTb IcYeepbIBaHOUyIO INHOpMaUHO 06 ycNoBnX rapaHTnHOrO 06ClyKINBaHNr Bb MoKeTe B BaWeM 0nJkaMWe ATOpN3OBaHHOM CepBnCHOM 0eHTpe, NIn B CEPBnCHOM 0eHTpe O T npOn3BOiNTeJI OOO «BCX BbITobar TEXHnKa>, NIn B COIpPOBnTEJIbHOJ DOKymEHTaUH.

Mbl octabnem 3a coboi npabo Ha BHeceHne n3MeHeHn.

Service-Hotlines

www.siemens-home.bsh-group.com

AE 048030501

LI 052741788

AL 0662064794

LU 26349300

AT 0810550522

LV 067425232

AU 1300368339

ME 050432575

BA 033213513

MK 022454600

BE 070222142

NL 0884244020

BG 029315062

NO 22660600

CH 0434554095

PL 801 191 534

CN 4008899999

PT 214250720

Call rates depend on the network used

RO 021 203 9748

CZ 0251095546

RU 88002002962

DE 091170440044

SE 0771 11 22 77 (local rate)

DK 44898985

SK 0244452041

EE 06278730

SL 012007017

ES 902118821

TR 4446688

FI 0207510700

Calls charged at local or mobile rate

XS 0112139552

GR 18182 (AotriXpewon)

HR 013028226

HU 003614895461

IE 014502655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

IL 089777222

IS 05203000

IT 800 018 346 (Line Verde)

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer's Service for Siemens Home Appliances.

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE Round About 13. Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosnai Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium BSH Home Appliances S.A.-N.V.

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO"5CX 5bITOBaTExnKa

ten:4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY Cyprus, Kuppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto: bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika, Czech Republic

BSH domaci spotbrebc s.r.o

Firemniservisdomacich spotrebicu

Radlická 350/107c

15800 Praha 5

Tel. [phone]

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

ES Espana, Spain

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts or accessories or for product advice please visit www.siemens-home bsh-group.com/uk Or call Tel.:[phone]* * Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com/hk

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park
Ballymount Road Upper
Walinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]
www.siemens-home.bsh-group.ie
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House,
Main Bldg. 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 209 1850
www.siemens-home.bsh-gr
Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Flottadompatci S. A.

Via.M.Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018 346
mailo:info.it@siemens-home.
bsh-group.com

www.siemens-home.bsh-group.com/it

LB Lebanon, jLl

Tehaco s.a.r.l.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

BSH electromagners S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Reparaturen: [e-mail]
Ersatzteile: [e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com/lu

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel. [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

www.siemens-home.bsh-group.com/no

PL Polska, Poland

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.19-21,sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia, Poccn

OOO BCX BbITOBBIE Pn6Opbl

CepBnC OT npOn3BODntenr

Manar Kanyxckara, 15

119071MockBa

ten. 8 (800) 200 29 62

[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SK Slovensko, Slovakia

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

• Cagrìmerkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icicurrellendirme

Cep telefonlarindan isekullianlan

www siemens-home.bsh-group.com/ua

KK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel:[phone]

Tel. [phone]

mailto:a_SERVICE@

gama-electronics.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/zao

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34,81739 Munchen,GERMANY

siemens-home.bsh-group.com