Purity 600 Steam - Водяной фильтр BRITA - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Purity 600 Steam BRITA

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Purity 600 Steam BRITA

Русский язык Страница 139–158

1 Термины
2 Общие сведения
3 Руководство по использованию и безопасности
4 Установка
5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра
6 Замена фильтрующего картриджа
7 Ресурс фильтра
8 Уход за фильтром
9 Режим запроса
10 Устранение неполадок
11 Аккумулятор
12 Технические параметры
13 Артикулы для заказа

① Колба высокого давления
② Сменный картридж
③ Головная часть фильтра
④ Блок подключений (с электронным дисплеем в качестве опции)
⑤ Электронный дисплей (опция)
⑥ Входной шланг
⑦ Запирающий клапан на входном шланге
⑧ Выходной шланг для подключения к оборудованию
⑨ Промывочный клапан на промывочном шланге
⑩ Соединение выходного шланга
⑪ Стикер для данных о производимых заменах картриджей
⑫ Опорные ножки
⑬ Цоколь
⑭ Экран электронного дисплея (опция)
15 Замок
16 Ручка колбы высокого давления
⑰ Понижающий переходник 1"-3/4"
⑱ Защитный колпачок для транспортировки
⑲ Регулировочный винт bypass
⑳ Ручка головной части фильтра
②1 Промывочный шланг

2 Общие сведения

2.1 Принцип действия и области применения

Фильтр-система PURITY Steam компании BRITA оптимизирует качество водопроводной воды специально для пароконвектоматов и других стимеров. Она декарбонизирует питьевую воду и предотвращает образование известкового налета в подключенном оборудовании и на соединительных деталях. Индивидуальная настройка bypass позволяет очистить питьевую воду от ионов кальция и магния, а также тяжелых металлов (в т. ч. свинца и меди). Фильтрующий материал не только снижает мутность и содержание органических примесей в водопроводной воде, но и удаляет вещества, ухудшающие вкус и запах, в том числе хлор.

Благодаря специальным настройкам bypass для пароконвектоматов и других стимеров, обеспечивается снижение карбонатной жесткости местной водопроводной воды до оптимального стандарта фильтрованной воды. Увеличение скорости протока и снижение падения давления обеспечивают бесперебойное функционирование паровых печей.

Поставляются фильтр-системы трех различных типов (PURITY 450 Steam, PURITY 600 Steam и PURITY 1200 Steam), каждая из систем может поставляться как в комплекте с электронным дисплеем (Advanced Control System, технология ACS), так и без него.

Фильтр-системы с технологией ACS предоставляют актуальную информацию об остаточном ресурсе и настройке bypass сменного картриджа, типе и модели фильтр-системы и дате последней замены картриджа. Это гарантирует оптимальный контроль за работой фильтра и качеством фильтрованной воды. Более подробную информацию о фильтр-системах с технологией ACS Вы найдете в главе 5.2.

2.2 Условия предоставления гарантии

Для фильтр-систем PURITY Steam предоставляется предусмотренная законом гарантия сроком на один год. Гарантия может быть предоставлена только в случае соблюдения всех указаний настоящей инструкции.

2.3 Хранение/транспортировка

Необходимо соблюдать условия хранения и транспортировки, приведенные в главе «Технические параметры» (глава 12).

Инструкция является неотъемлемой частью изделия, ее следует хранить в течение всего срока эксплуатации фильтр-системы и передать последующему владельцу.

2.4 Переработка/утилизация

Изделие и его упаковку следует утилизировать в соответствии с установленными нормами. В случае утилизации с нарушением установленных норм возможно нанесение серьезного ущерба человеку и окружающей среде.

Аккумулятор и электронный дисплей не следует сжигать и выбрасывать вместе с бытовыми отходами. При утилизации необходимо полностью соблюдать требования местного законодательства. Дополнительную информацию см. в главе 11.

3 Руководство по использованию и безопасности

3.1 Квалифицированный персонал

Установка и обслуживание фильтр-систем могут производиться только компетентным и уполномоченным персоналом.

3.2 Корректное обращение

В настоящей инструкции описан порядок установки, эксплуатации и обслуживания, гарантирующие надлежащее и безопасное функционирование изделия.

Гарантирующий: фильтр-систему и специальные сменные картриджи PURITY Steam могут быть установлены только перед потребляющим оборудованием, таким как пароконвектоматы, комби - и конвекционные печи.

3.3 Исключение ответственности

Монтаж необходимо производить в точном соответствии с настоящей инструкцией. Компания BRITA не несет ответственность за любые убытки, в том числе косвенный ущерб, которые могут возникнуть по причине неправильной установки или ненадлежащего использования ее продукции.

3.4 Специальная информация по безопасности

• В фильтр-системы BRITA может подаваться только питьевая водопроводная вода. Фильтр-система BRITA предназначена только для холодной воды, температура которой при подаче не выходит за пределы, указанные в главе 12. Не допускается фильтрация водопроводной воды, содержащей вредные микробиологические примеси, или воды, качество которой неизвестно, без её предварительной соответствующей дезинфекции.
- В случае возникновения официальных рекомендаций о необходимости кипячения водопроводной воды эксплуатация фильтр- системы должна быть прекращена. Когда данное требование будет отменено, необходимо заменить картридж на новый, а соединения продезинфицировать.

• В соответствии с санитарными нормами фильтры подлежат специальной процедуре обеззараживания серебром. Непосредственно в воду может попасть незначительное количество серебра, что абсолютно безопасно для здоровья. Это соответствует рекомендациям Всемирной Организации по Охране Здоровья (ВОЗ) для питьевой воды.
• Вниманию людей с заболеванием почек и лиц, которым проводится диализ: во время фильтрации воды содержание в ней калия может незначительно увеличиться. Если вы страдаете заболеваниями почек или придерживаетесь низкокалиевой диеты, мы рекомендуем обратиться за консультацией к врачу.
• Фильтрованная вода относится к категории 2 стандарта EN 1717.
• Компания BRITA не рекомендует выводить фильтр-систему из эксплуатации на длительное время В случае если фильтр-система BRITA PURITY Steam не использовалась несколько (от двух до трех) дней, мы рекомендуем произвести промывку указанным в прилагаемой ниже таблице объемом воды X. При простое в течение более чем четырех недель следует произвести промывку указанным в прилагаемой ниже таблице объемом воды Y либо заменить фильтр. При этом следует учитывать, что максимальный срок использования сменного картриджа составляет 12 месяцев (глава 6).

Система фильтрации X количество воды для промывки после 2–3-х дневного простоя	У количество воды для промывки после 4-х недельного простоя
PURITY 450 Steam 6 литров 30 литров
PURITY 600 Steam 12 литров 60 литров
PURITY 1200 Steam 24 литра 120 литров

• Фильтр-система не устойчива к воздействию сильно концентрированных чистящих средств (отбеливающий раствор, хлорированный растворитель, сильно окисляющие средства), поэтому следует исключить ее соприкосновение с ними.
• Запрещается открывать и разбирать фильтр-систему во время эксплуатации. Запрещается вскрывать картридж фильтра.
• При правильном монтаже и использовании, а также соблюдении перечисленных в главе «Технические условия» условий эксплуатации срок службы колбы высокого давления и головной части фильтра составляет 10 лет (с момента установки). По истечении 10 лет должна быть в любом случае произведена замена. Шланги требуют замены не позднее, чем через 5 лет.

• Дата производства:

Код изготовления на стикере картриджа и его упаковке. Например: В615002010

6 Год производства, здесь 2016

12 Неделя производства, здесь календарная неделя 12

002 No партии здесь для примера указана вторая партия

010 Серийный номер картриджа, здесь десятый картридж из второй партии

Код изготовления на стикере блока подключений. Например: 1001801 E 619316008764
1001801	Идентификационный номер BRITA
E	Код поставщика
6 Год производства, здесь 2016
19 Неделя производства, здесь календарная неделя 19
3 День производства с понедельника (1) по пятницу (5), здесь среда
16 Год производства, здесь 2016
008764	Текущий идентификационный номер

Дата производства колбы высокого давления и головной части фильтра, например: 0315
03	Месяц производства, здесь март
15 Год производства, здесь 2015

3.5 Инструкции по монтажу и технической безопасности

• Оборудование, подключаемое к фильтр-системе, не должно иметь накипи.
• Необходимо предохранять фильтр-систему от воздействия прямого солнечного света и от механических повреждений. Запрещается производить сборку рядом с источниками тепла и открытым пламенем.
• Запирающий клапан должен устанавливаться перед входным шлангом фильтр-системы.
• Если давление в магистрали выше 6,9 бар, а также при наличии соответствующих законодательных норм, перед фильтр-системой необходимо установить редукционный клапан.
• На входе блока подключений фильтра заводским способом монтируется клапан обратного течения, протестированный согласно стандарту DVGW.
• Между фильтром и подключаемым оборудованием не должно быть установлено никаких медных, гальванизированных или никелированных трубок/элементов подсоединения. Рекомендуется использовать комплекты шлангов BRITA. Выбирая материалы, взаимодействующие с водой и используемые для фильтр-систем BRITA, необходимо помнить, что при данной технологии декарбонизированная вода содержит свободный углекислый газ.
• Все составляющие части должны быть смонтированы в соответствии с местными требованиями для установки средств очистки питьевой воды.
• При установке и эксплуатации фильтр-системы необходимо, в том числе, соблюдать требования «Работы по приготовлению пищи» профессионального объединения «Пищевые и вкусовые продукты» (Правила по технике безопасности и охране труда объединения отраслевых страховых союзов BGR111).

4 Установка

⚠ Внимание: перед установкой необходимо ознакомиться с главами 12 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности». Если температура хранения и транспортировки ниже 0 °C, изделие должно оставаться во вскрытой оригинальной упаковке не менее 24 часов до ввода в эксплуатацию. При этом должна быть обеспечена температура в соответствии с требованиями главы 12.

4.1 Стандартная комплектация

Перед монтажом следует извлечь все поставленные детали из упаковки и произвести осмотр на предмет полноты комплектации:

1 x колба высокого давления ①
1 x головная часть фильтра ③
1 x сменный картридж ②
1 x руководство по эксплуатации
1 х тест на карбонатную жесткость
1 х стикер паспорта обслуживания (оранжевый)
1 x понижающий переходник 1"-3/4"

При обнаружении недостающих компонентов стандартной комплектации необходимо обратиться в представительство BRITA в вашем регионе.

4.2 Сборка колбы высокого давления с головной частью фильтра

• Встаньте обеими ногами на опорные ножки ⑫.

- Приподнимите колбу высокого давления ①, поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор, пока ручки колбы высокого давления ⑯ не встанут параллельно опорным ножкам ⑫.

- Снимите с картриджа фильтра защитный колпачок для транспортировки ⑱.

- Следует проверить правильность посадки кольцеобразного уплотнителя картриджа ② в предусмотренном углублении и, убедиться в отсутствии грязи и повреждений.

Примечание: на заводе посадочное гнездо картриджа обработано пищевой смазкой.

- Наступите обеими ногами на опорные ножки ⑫ и разместите головную часть фильтра ③ на колбе ①. Место расположения стрелки на ручке головной части фильтра ⑳ должно при этом совпасть с углублением INSERT.

- Надавите на головную часть фильтра ③ и поверните ее по часовой стрелке до зацепления с замком 15.

4.3 Установка входного и выходного шлангов

Примечание: входной и выходной шланги не входят в стандартный комплект подключения фильтр-системы.

- Входной шланг ⑥ монтируется на входе, а выходной шланг - на выходе блока подключений④.

Примечание: вход IN и выход OUT блока подключений ④ снабжены кольцеобразными уплотнителями, поэтому не следует использовать дополнительные плоские прокладки. Необходимо удостовериться в корректном расположении уплотнителей.

⚠️ Внимание: максимальный вращающий момент для соединений 1"- и 3/4" не должен превышать 15 Нм! Используйте только соединения шлангов с плоскими прокладками. Шланги с конической резьбой повреждают места соединений блока подключений, что приводит к утрате права на гарантийное обслуживание! Для подключения к оборудованию могут использоваться шланги, соответствующие стандартам DVGW-W 543. При монтаже фильтра соблюдайте направление потока, обозначенное стрелочками на поверхности блока подключений: IN = вход воды, OUT = выход воды. Необходимо учитывать установочные размеры фильтр-системы и ее рабочее положение (глава 12). Если используются не оригинальные шланги, воспользуйтесь понижающим переходником ⑰ 1"-3/4" (прилагается) для обеспечения герметичности клапана обратного течения, предварительно установленного на входе блока подключений.

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

5.1 Настройка bypass в фильтр-системах, оборудованных и не оборудованных электронным дисплеем

• Определите карбонатную жёсткость местной воды в градусах немецкой жесткости (°dHc, согласно терминологии BRITA °KH) с помощью прилагаемого тест-комплекта.
• Для фильтр-систем PURITY Finest: определите общую жёсткость местной воды в градусах немецкой жесткости (°dH, согласно терминологии BRITA °GH) с помощью прилагаемого тест-комплекта. Проверьте положение регулировочного винта обвода Примечание: фабричная установка обвода - 30 %, при необходимости ее можно изменить с учётом карбонатной жесткости местной воды и особенностей применения (глава 7).

5.2 Ввод в действие фильтр-системы, оборудованной электронным дисплеем

Рабочий режим дисплея

Установленная местная карбонатная жесткость

Гистограмма

14°KH STM 30% 3872 L 20.03.09

Тип фильтра/ Bypass

Имеющийся остаточный ресурс в литрах

Поле даты: установка фильтра или последняя замена картриджа

Карбонатная жесткость

При желании можно выбирать немецкие °dH (= настройка дисплея °KH), английские (°e = Clark) (= настройка дисплея °EH), французские (°f) (= настройка дисплея °FH), североамериканские (grains per gallon) (= настройка дисплея gpg) и международные (мг/л CaCO _3 ) (= настройка дисплея мг/Л) единицы карбонатной жесткости.

Если в ходе эксплуатации фильтра изменяется тип (= единица) жесткости, автоматически пересчитываются установленные ранее показания.

Гистограмма

Изображение остаточного ресурса с помощью гистограммы. После установки новой фильтр-системы или замены фильтра символ сменного картриджа демонстрирует наполненность на 10 делений.

Bypass

Bypass определяется как доля не декарбонизированной воды в общем количестве фильтрованной воды и указывается в процентах.

Символ наличия потока воды

При поступлении воды в фильтр-систему на экране отображается волнистая линия.

Имеющийся остаточный ресурс картриджа

Остаточный ресурс картриджа указывается по выбору в литрах либо в галлонах США. При поступлении в фильтр воды начинается обратный отсчет в литрах или в галлонах США, каждый шаг равен 1 литру или галлону. При исчерпании картриджем своего ресурса на экране отображается мигающее отрицательное значение ресурса.

При достижении остаточным ресурсом показателя в 20% оставшиеся два деления гистограммы начинают мигать.

При достижении остаточным ресурсом показателя в 10% последнее деление гистограммы начинает мигать одновременно с двумя стрелками «Замена».

При достижении остаточным ресурсом показателя в 0 % мигает деление гистограммы, указывающее на отрицательный ресурс, а также попеременно мигают стрелки «Замена» и отрицательное число остаточного ресурса.

Установленная местная карбонатная жёсткость Стрелка замены Гистограмма 14°KH STM 30% -5 12 , 28. 10.09 Тип фильтра/ Bypass Имеющийся остаточный ресурс в литрах Поле даты: установки фильтра или последней замены картриджа

Когда до истечения временноОго (в месяцах) ресурса фильтра остается один месяц, сигнализирует об этом мигающее поле даты.

Когда временной ресурс фильтр-системы исчерпан на 100 %, попеременно мигают стрелки «Замена» и поле даты.

Когда остаточный и временной (последний месяц) ресурсы фильтр-системы превысят 100%-й порог, об этом сигнализируют поля отрицательного остаточного ресурса и даты, которые мигают попеременно со стрелками «Замена».

Даты ввода фильтра в эксплуатацию или последней замены картриджа

Обозначения дат ввода фильтра в эксплуатацию или последней замены картриджа расшифровываются следующим образом:

Пример: 28.10.09

28 День, здесь 28

10 Месяц, здесь октябрь

09 Год, здесь 2009

Выбор единиц измерения

На экране электронного дисплея можно выбрать европейские, североамериканские и международные единицы измерения.

Европейские единицы измерения: в зависимости от типа фильтр-системы (в данном случае STM) выберите заданную единицу жесткости: °KH, °EH, °FH. Единица измерения ресурса и формат даты автоматически отобразятся в литрах и в формате ДД.ММ.ГГ.

Североамериканские единицы измерения: выберите единицу жесткости dpg, единица измерения ресурса и формат даты автоматически отобразятся в галлонах США и в формате ММ.ДД.ГГ.

Международные единицы измерения: выберите единицу жесткости мг/Л, единица измерения ресурса и формат даты автоматически отобразятся в литрах и в формате ДД.ММ.ГГ.

Обозначение параметров для ввода

Должны быть заданы следующие параметры:

• Тип и модель фильтр-системы

- Единица измерения и значение жесткости воды

Могут быть выбраны следующие единицы жесткости:

Единица карбонатной жесткости для фильтр-систем типа STM:

°KH (немецкая единица жесткости)

°ЕН (английская единица жесткости)

°FH (французская единица жесткости)

gpg (единица жесткости США)

мг/Л (международная единица жесткости)

• Временной предел в 2–12 месяцев

Карбонатная жесткость

тип/модель фильтр-системы

поле даты Временной ресурс

• Функция напоминания об оставшемся временном ресурсе фильтра в месяцах

Независимо от настройки функции индикации остаточного ресурса вы можете установить временной предел 2–12 месяцев для активации функции напоминания о необходимости замены картриджа. Когда до истечения временного ресурса фильтра остается один месяц, для предупреждения начинает мигать поле даты. Заводской настройкой предусмотрен срок 12 месяцев.

Пример: при настройке на 9 месяцев работы поле даты на экране электронного дисплея начнет мигать через 8 месяцев.

Управление электронным дисплеем

Для управления электронным дисплеем его необходимо извлечь из блока подключений. Поднимите электронный дисплей вверх примерно на 10 мм и снимите его движением вперед.

Электронный дисплей программируется с помощью переключателя (кнопки) на его задней панели.

Заводская настройка электронного дисплея – режим ожидания. Для активации дисплея кратковременно нажмите расположенный с задней стороны переключатель 1 раз и проведите перезагрузку путем ввода новых параметров.

Установка параметров жесткости воды и модели фильтр-системы

Здесь в ручном режиме вводятся данные, необходимые для работы фильтра.

Происходит выбор типа и модели фильтр-системы, единицы жесткости, ввод значения карбонатной жесткости местной водопроводной воды и активация максимального срока службы картриджа (временное ограничение в месяцах). После этого параметры должны быть приняты.

• Для активации дисплея следует кратковременно нажать переключатель (кнопку) 1 (< 1 секунды) до появления поля данных
• Удерживать переключатель следует до тех пор (> 4 секунд и < 10 секунд), пока не замигает поле для ввода типа и модели фильтр-системы.
• Удерживать переключатель до тех пор (> 2 секунд), пока не отобразится необходимый тип фильтрсистемы (STM) и ее модель (04, 06, 12).
• Нажать кнопку 1 x (< 1 секунды) для перехода к вводу следующего параметра: единица жесткости. Единица жесткости мигает.
• Нажать и удерживать переключатель (> 2 секунд), пока не будет выбрана требуемая единица жесткости.
• Нажать переключатель 1 x (< 1 секунды) для перехода к вводу значения жесткости. Мигает показатель жесткости.
• Удерживать переключатель (> 2 секунд) для увеличения показателя жесткости воды до тех пор, пока не будет достигнута необходимая величина.
• Нажать переключатель 1 x (< 1 секунды) для перехода к вводу параметра временного ресурса (месяцы). Мигает поле для ввода.
• Нажимать и удерживать нажатым переключатель (> 2 секунд) до тех пор, пока не будет достигнута необходимая величина.

< 1 sec

Теперь заданные параметры могут быть загружены (приняты).

Для загрузки параметров необходимо сделать следующее:

• Нажать переключатель 1 x (< 1 секунды) до появления сообщения Reset, которое начнет мигать.
• Нажать и удерживать переключатель 1 x (> 2 секунд) до появления строки общей емкости (при bypass 0 %) и актуальной даты.

< 1 sec

Установленные параметры загружены (приняты).

Примечание: если в течение 30 секунд и более данные не вводятся, экран переходит в рабочий режим, а введенные параметры не загружаются (не принимаются).

- Вставьте электронный дисплей в паз блока подключений на глубину приблизительно 10 мм и опустите его до упора. Выступы на электронном дисплее должны быть вставлены в пазы блока подключений. Продолжение см. в главе 5.4 «Промывка/спуск воды для фильтр-систем, оборудованных и не оборудованных электронным дисплеем».

5.3 Настройка bypass

Определение настройки bypass

Настройка bypass производится на основании таблицы ресурсов и настройки bypass (глава 7) в соответствии с областью применения и установленным значением карбонатной жесткости местной водопроводной воды. Затем производится настройка bypass с помощью регулировочного винта ⑲:

Регулировочный винт поворачивается относительно шкалы (0–3) до совпадения указателя с требуемым значением.

⚠️ Внимание: пользуйтесь для этого шестигранным ключом 6 мм или 7/32".

⚠️ Внимание: во избежание повреждений регулировочный винт настройки bypass нельзя поворачивать дальше, чем до упора.

5.4 Промывка/спуск воды для фильтр-систем, оборудованных и не оборудованных электронным дисплеем

Примечание: для процедуры промывки/спуска воды понадобится 10-литровое ведро.

• Установите фильтр-систему в горизонтальное положение.
• Полностью откройте промывочный клапан ⑨.
• Полностью откройте запирающий клапан ⑦ расположенный на входном шланге ⑥, одновременно крепко удерживая промывочный шланг в ведре. Промойте фильтр не менее чем 10 литрами воды. Минимальная скорость потока должна составлять 3 л/мин (180 л/ч).
• Закройте промывочный клапан ⑨ поставьте фильтр и вылейте воду из ведра.

- Осторожно откройте промывочный клапан, разместив и прочно удерживая промывочный шланг в ведре. Еще раз промойте фильтр не менее чем 10 литрами воды.

- Закройте промывочный клапан ⑨.

• Проверьте систему на предмет протечек
• Запишите дату установки фильтр-системы и дату очередной замены картриджа на прилагаемом стикере и наклейте его на корпус колбы высокого давления.
  Примечание: на корпусе колбы имеется место для наклейки нескольких стикеров. Наклеивайте стикеры в порядке очередности сверху вниз.
  Примечание: теперь фильтр-система, не оборудованная электронным дисплеем, готова к работе.

5.5 Проверка настроек фильтр-системы с электронным дисплеем

- Установленные настройки bypass в процентах, остаточный ресурс в литрах, гистограмма (линии) и текущая дата должны отображаться на дисплее.

Примечание: если эти данные не отображаются, необходимо заново промыть систему (Глава 5.4) до тех пор, пока данные не появятся. Теперь фильтр-система, оборудованная электронным дисплеем, готова к работе. Дополнительно см. главу 10.6 – 10.8.

13°KH STD 30% 66 15 L 13.0 1.09

6 Замена фильтрующего картриджа

⚠️ Внимание: во время замены картриджа тщательно осмотрите все демонтированные части! Дефектные детали необходимо заменить, а загрязненные очистить! Перед выполнением работ прочтите «Руководство по использованию и безопасности» (Глава 3). Если температура хранения и транспортировки была ниже 0 °C, изделие должно оставаться во вскрытой оригинальной упаковке не менее 24 часов до ввода в эксплуатацию. При этом должна быть обеспечена температура в соответствии с требованиями главы 12.

Фильтр-системы, не оборудованные электронным дисплеем

Картридж требует замены каждые 6–12 месяцев и не позднее, чем через 12 месяцев после ввода в эксплуатацию, независимо от интенсивности использования фильтр-системы. Если ресурс картриджа закончился раньше (Глава 7), необходима более ранняя его замена.

Фильтр-системы, оборудованные электронным дисплеем

Картридж должен быть заменен не позднее, чем через 12 месяцев после ввода в эксплуатацию, независимо от степени расхода ресурса фильтр-системы. Если ресурс картриджа закончился раньше (Глава 7), необходима более ранняя его замена.

При исчерпании картриджем своего ресурса на экране отображается мигающее отрицательное значение ресурса. На гистограмме не отображается ни одно деление.

Когда временной лимит картриджа исчерпан, поле даты начинает мигать.

13°KH - 126 L 13.0 1.09 STD 12

Перезагрузка электронного дисплея

Для управления электронным дисплеем его необходимо извлечь из блока подключений. Поднимите электронный дисплей примерно на 10мм и извлеките его движением вперёд. Электронный дисплей управляется (программируется) переключателем (кнопкой), расположенным на его задней панели.

- При нажатии переключателя (> 10 секунд) вновь загружаются параметры, настроенные при первичном монтаже, а также обновляются данные ресурса, настройки bypass и даты ввода данных.

10°KH | | STD 12 12 13.0 1.09

Примечание: при этом автоматически устанавливается 12-месячный временной лимит.

Примечание: если в течение 30 секунд и более данные не вводятся, экран переходит в рабочий режим, а измененные параметры не загружаются (не принимаются).

Вставьте электронный дисплей в паз блока подключений на глубину приблизительно 10 мм и опустите его до упора. Выступы на электронном дисплее должны встать в пазы блока подключений.

6.1 Извлечение картриджа

• Отключите электропитание подключенного оборудования (выньте штепсель).
• Закройте запирающий клапан ⑦ входного шланга ⑥.
• Поместите промывочный шланг в ведро и спустите давление из системы, открыв промывочный клапан. Слейте воду из фильтра в ведро.

Примечание: если вылилось больше литра воды, это указывает на то, что запирающий клапан ⑦ не полностью закрыт или же в нём скопилось много накипи.

- Наступите обеими ногами на опорные ножки ⑫, снимите головную часть фильтра ③, надавив на кнопку замка ⑮ и одновременно повернув головную часть против часовой стрелки до упора.

• Установите головную часть фильтра ③ вертикально на обе ручки ⑳.
  Примечание: не ставьте снятую головную часть фильтра на блок подключений и не размещайте высоко во избежании поломки при падении.
• Встаньте обеими ногами на опорные ножки ⑫. Поверните колбу высокого давления ① за ручки ⑯ против часовой стрелки до упора.
• Освободите опорные ножки ⑫ и надавите на ручки ⑯ колбы высокого давления ⑰ обеими руками.
• Извлеките исчерпавший свой ресурс картридж ② из колбы высокого давления ①.
• Для слива воды переверните использованный картридж в какую-либо емкость (> 5 минут).
• Закройте использованный картридж ② защитным колпачком для транспортировки от нового картриджа ⑱ и утилизируйте.

6.2 Установка нового картриджа

- Проверьте, не повреждено ли посадочное место кольцеобразной прокладки картриджа ② на головной части фильтра③ и очистите его от загрязнений.

- Следует проверить правильность посадки кольцеобразного уплотнителя нового картриджа② в предусмотренном углублении, убедиться в отсутствии грязи и повреждений.

Примечание: на заводе посадочное гнездо картриджа обработано пищевой смазкой.

- Поместите новый картридж ② в колбу высокого давления ①.

- Наступите обеими ногами на опорные ножки ⑫. Приподнимите колбу высокого давления ① и поворачивайте ее по часовой стрелке до тех пор, пока ручки колбы ⑯ не встанут параллельно опорным ножкам.

- Наступите обеими ногами на опорные ножки ⑫ и разместите головную часть фильтра ③ на колбе высокого давления ①. Место расположения стрелки на ручке крышки ⑳ должно при этом совпасть с углублением INSERT.

- Надавите на головную часть фильтра ③ и поверните ее по часовой стрелке до зацепления с замком ⑮.

• Включите электропитание подключенного оборудования (вставьте штепсель в розетку).
• Для промывки и спуска воды из нового фильтра главе 5.3. ② следует повторить шаги, описанные в

7 Ресурс фильтра

Для непрерывного и точного контроля остаточного ресурса картриджа рекомендуется установка фильтр-системы PURITY Steam с электронным дисплеем либо установка счетчика BRITA Flowmeter 100–700A.

Таблица ресурсов (в литрах)

Карбонатная жесткость в °KH	PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam
	Позиции для настройки bypass				Позиции для настройки bypass			Позиции для настройки bypass
	0	1 и	2	3 0 1 и	2	3 0 1 и	2	3
4	5.633		6.134		6.760		8.833	9.619	10.600	16.530
5	5.633		6.134		6.760		8.833	9.619	10.600	16.530
6	5.633		6.134		6.760		8.833	9.619	10.600	16.530
7	4.829		5.258		5.794		7.571	8.244	9.086	14.169
8	4.225		4.601		5.070		6.625	7.214	7.950	12.398
9	3.756		4.089		4.507		5.889	6.412	7.067	11.020
10	3.380		3.680		4.056		5.300	5.771	6.360	9.918
11	3.073		3.346		3.687		4.818	5.246	5.782	9.016
12	2.817		3.067		3.380		4.417	4.809	5.300	8.265
13	2.600		2.831		3.120		4.077	4.439	4.892	7.629
14	2.414		2.629		2.897		3.786	4.122	4.543	7.084
15	2.253		2.454		2.704		3.533	3.847	4.240	6.612
16	2.113		2.300		2.535		3.313	3.607	3.975	6.199
17	1.988		2.165		2.386		3.118	3.395	3.741	5.834
18	1.878		2.045		2.253		2.944	3.206	3.533	5.510
19	1.779		1.937		2.135		2.789	3.037	3.347	5.220
20	1.690		1.840		2.028		2.650	2.886	3.180	4.959
21	1.610		1.753		1.931		2.524	2.748	3.029	4.723
23	1.470		1.600		1.763		2.304	2.509	2.765	4.312
25	1.352		1.472		1.622		2.120	2.308	2.544	3.967
28	1.207		1.314		1.449		1.893	2.061	2.271	3.542
31	1.090		1.187		1.308		1.710	1.862	2.052	3.199
35	966		1.052		1.159		1.514	1.649	1.817	2.834

Настройка bypass производится с учетом качества воды и типа оборудования.

Стандартные рекомендации для настроки bypass:

Позиция 0: все устройства в регионах с очень высокой жесткостью воды (> KH = 22 °KH).

Позиция 1: пароконвектоматы и иные стимеры с системой прямого впрыскивания пара.

Позиция 2: пароконвектоматы и иные стимеры с бойлерной системой.

Позиция 3: все устройства в регионах с мягкой водой (< KH = 7 °KH).

За индивидуальными консультациями обращайтесь в местное представительство компании BRITA.

Примечание: представленные в таблице значения ресурсов были определены и прошли тестирование с учетом стандартных условий применения и стандартного оборудования. Под воздействием внешних факторов (нестабильное качество поступающей в фильтр воды и/или тип подключенного оборудования) возможны отклонения от представленных показателей.

8 Уход за фильтром

Регулярно проверяйте фильтр-систему на предмет протечек. Регулярно проверяйте шланги подключения воды. Деформированные шланги подлежат замене.

Фильтр-система должна полностью заменяться каждые 10 лет.

Шланги требуют замены через 5 лет.

⚠️ Внимание: перед установкой ознакомьтесь с главами 12 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности».

Регулярно производите чистку внешних частей фильтр-системы мягкой влажной ветошью.

⚠️ Внимание: не используйте моющие вещества, не предназначенные для ухода за материалами, (Глава 3.4), в том числе едкие и абразивные средства.

9 Режим запроса

В режиме запроса данных можно узнать следующие параметры:

Данные производства

- Однократно нажмите (< 1 секунды) переключатель, появится следующее сообщение

ID уровень ld 11 08 00823 31.12.19 Год производства

Серийный номер
Срок службы аккумулятора

Год производства: 08 = 2008

Номер оборудования: текущий

Срок службы аккумулятора: пример 31.12.19 = встроенный в электронный дисплей аккумулятор будет израсходован 31.12.2019, фильтр-система достигнет предела срока службы.

Общий счётчик

- Коротко нажмите дважды (< 1 секунды) переключатель, появится следующее сообщение 00 уровень – текущие данные (сегодня).

00 индикатор текущего уровня Модель фильтр-системы

Общий счетчик
Актуальная дата

На этом уровне отображается общий счётчик, который подсчитывает весь объем очищенной воды, начиная от 0, независимо от числа замен картриджей.

Данные памяти

В режиме «Данные памяти» можно получить информацию о последних 4 заменах картриджей. Однократно нажмите (< 1 секунды) переключатель, появится следующее сообщение:

-1, -2, -3, -4 уровни – данные о картриджах, которые были использованы до установленного в настоящий момент

Карбонатная жесткость bypass

14°KH | | STD 30% 23 166 L 25.06.09

Поочередно отображаемая информация

Номер картриджа Тип

- 1 | | STD 12 0 25.06.09

Общий счетчик Дата установки картриджа

Вверху слева находится индикатор предпоследнего картриджа (−1), поочередно с ним отображаются значение и единица измерения карбонатной жесткости. Вверху справа поочередно отображаются модель фильтр-системы и настройка bypass (1 секунду отображается индикатор, 1 секунду – параметр карбонатной жесткости); внизу слева – общий счётчик на момент замены картриджа (−1), внизу справа - дата его установки.

Пояснение: на рисунках приведены данные о предпоследнем картридже модели PURITY 1200, дата установки - 25.06.09, работал в системе до момента, когда общий счётчик показывал объем 23 166 литров.

Настройки карбонатной жесткости соответствовали 14°KH, показателя bypass – 30 %. Такие же данные выводятся о картридже (–2), предшествовавшем предпоследнему, и далее (–3, –4).

Сообщения об ошибках

Код ошибки E1 указывает на обнаружение сбоя при определении bypass.

E1 активируется, как только текущий bypass некорректно идентифицируется.

Слово START отображается вместе с датой возникновения ошибки.

E1 || StA-rt 28.11.09

Поочередно отображаемая информация

E1 || StoP 28.11.09

Как только текущее значение bypass идентифицируется корректно, исчезновение ошибки отображается словом STOP и датой. На экране дисплея START и STOP ошибки E1 чередуются с секундным интервалом.

Код ошибки E2 указывает на период времени (от появления до устранения), в котором произошла ошибка счетчика воды на выходе. Данные отображаются так же, как и для E1.

Краткий обзор программы

graph TD
    A["После 20 секундного неактивного интервала"] --> B["Рабочий режим"]
    B --> C["Карбонатная жесткость<br>Ресурс. Bypass. Дата последней замены картриджа"]
    B --> D["Удерживайте<br>кнопку 4 сек"]
    B --> E["Внесение параметров"]
    B --> F["Однократное нажатие кнопки<br>Режим запроса данных"]
    F --> G["ID-информация<br>✓✓✓<br>00 текущий уровень<br>✓✓✓<br>-1 память 1 уровня<br>✓✓✓<br>-2 память 2 уровня<br>✓✓✓<br>-3 память 3 уровня<br>✓✓✓<br>-4 память 4 уровня<br>✓✓✓<br>E1 ошибка счетчика на входе<br>✓✓✓<br>E2 ошибка счетчика на выходе"]
    B --> H["Тип и модель фильтр-системы 2 сек<br>✓✓✓<br>Значение и единица измерения жесткости 2 сек<br>✓✓✓<br>временной лимит 2 сек<br>✓✓✓<br>перезагрузка (RESET) 2 сек<br>✓✓✓<br>принятие параметров"]
    B --> I["После 30 секундного неактивного интервала = параметр не принимается"]
    I --> J["Удерживайте<br>кнопку 4 сек"]
    J --> B

10 Устранение неполадок

10.1 Не поступает вода

Причина: Перекрыта подача воды.

Устранение неисправности: откройте общий кран подачи воды к оборудованию или запирающий клапан ⑦ входного шланга ⑥.

Внимание: устранение нижеперечисленных неисправностей возможно только уполномоченным и квалифицированным персоналом

10.2 Нет напора воды или он слишком мал, несмотря на открытые краны подачи воды

Причина: слишком низкое давление в магистрали.

Устранение неисправности: проверьте давление в магистрали. Если неисправность сохраняется при нормальном давлении в магистрали, проверьте фильтр-систему с картриджем, в случае необходимости замените картридж.

Внимание: перед установкой ознакомьтесь с главами 12 «Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности».

10.3 Протечка на резьбовых соединениях

Причина: резьбовые соединения установлены неправильно.

Устранение неисправности: проверьте давление в магистрали. Проверьте все резьбовые соединения и установите их в соответствии с главой 4. Если неисправность сохраняется, замените фильтр-систему.

⚠ Внимание: перед заменой ознакомьтесь с главами 12 « Технические параметры» и 3 «Руководство по использованию и безопасности».

10.4 Протечка после замены фильтра

Причина: кольцеобразная прокладка картриджа установлена неправильно.

Устранение неисправности: проверьте правильность установки кольцеобразной прокладки (Глава 6.2).

⚠ Внимание: перед демонтажем ознакомьтесь с данными главы 12 и 3 «Руководство по использованию и безопасности».

10.5 Электронный дисплей не работает

Причина: аккумулятор разряжен.

Устранение неисправности: замените электронный дисплей.

Примечание: при замене дисплея действуйте согласно прилагаемой инструкции

10.6 Данные на дисплее мигают

Причина: истек временной или исчерпан остаточный ресурс картриджа (Глава 5.2).

Устранение неисправности: замените картридж (Глава 6).

10.7 Значение bypass на экране электронного дисплея не совпадает с настройкой bypass с помощью регулировочного винта (сравн. 10.8)

Причина: ввод фильтра в эксплуатацию был произведен неправильно.

Устранение неисправности: промойте фильтр снова (Глава 5.4). Проверьте данные на дисплее после промывки (Глава 5.5).

10.8 Значение bypass на экране электронного дисплея не совпадает с настройкой bypass с помощью регулировочного винта (сравни 10.7)

Причина: настройка bypass с помощью регулировочного винта произведена неправильно.

Устранение неисправности: промойте фильтр снова и настройте bypass с помощью регулировочного винта (Глава 5.3).

11 Ак к умуля тор

Встроенный аккумулятор рассчитан на срок службы порядка 10 лет. Аккумулятор и электронный дисплей не следует сжигать и выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Для извлечения аккумулятора необходимо сделать следующее:

• Отверните винт на задней панели электронного дисплея и снимите ее.
  • Перережьте плоскогубцами контакты аккумулятора и извлеките аккумулятор из гнезда.
• Установите на место заднюю панель электронного дисплея и заверните винт.

Утилизацию аккумулятора и электронного дисплея следует осуществлять в соответствии с требованиями о защите окружающей среды.

12 Технические параметры

		Фильтр-система PURITY Steam со сменным картриджем
		PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam
		с электрон-ным дисплеем*	без электрон-ного дисплея	с электрон-ным дисплеем*	без электрон-ного дисплея	с электрон-ным дисплеем*	без электрон-ного дисплея
Рабочее давление 2 бар до макс. 6,9 бар
Рабочая температура воды		4 °C до 30 °C
Температура окружающей среды во время	работы	10 °C до 40 °C
	хранения/ транспортировки	от -20 °C до 50 °C
Скорость потока при падении давления на 1 бар		400 л/ч	500 л/ч	400 л/ч	500 л/ч	400 л/ч	500 л/ч
Стандартная скорость потока согласно норме		60 л/ч	60 л/ч	120 л/ч	120 л/ч	120 л/ч	120 л/ч
Падение давления при стандартной скорости потока		0,12 бар	0,08 бар	0,36 бар	0,27 бар	0,32 бар	0,24 бар
Объем картриджа		3,9 л		5,8 л		9,9 л
Вес (в сухом/влажном состоянии)		10 кг/12 кг		12 кг/15 кг		18 кг/24 кг
Сравнительная емкость (ресурс) согласно стандарту DIN 18879-1:2007Сравнительная емкость – стандартная величина, необходимая для сравнения фильтров между собой. Сравнительная емкость определяется в экстремальных условиях. При эксплуатации полезная емкость оказывается выше сравнительной и при определенных условиях может значительно от нее отличаться.
Сравнительная емкость (ресурс)		2754 л		4734 л		9521 л
Размеры		249 мм/222 мм/408 мм		249 мм/222 мм/520 мм		288 мм/255 мм/550 мм
Радиусы изгиба входного и выходного шлангов длиной 2 м, DN13, 3/4"-3/4" составляют ок. 130 мм и должны дополнительно учитываться для установочных размеров фильтр-системы в зависимости от положения в пространстве и рабочего положения.
Рабочее положение		Фильтр-система эксплуатируется по выбору в вертикальном или горизонтальном положении.
Входное соединение		G 1"
Выходное соединение		G 3/4"

* с использованием технологии ACS

13 Артикулы для заказа

Фильтр-системы PURITY 450 Steam/PURITY 600 Steam/PURITY 1200 Steam

	Артикул
PURITY 450 Steam (система полной комплектации с картриджем) без электронного дисплея	1000654
PURITY 600 Steam (система полной комплектации с картриджем) без электронного дисплея	1000245
PURITY 1200 Steam (система полной комплектации с картриджем) без электронного дисплея	1000226
PURITY 450 Steam (система полной комплектации с картриджем) с электронным дисплеем 1002912
PURITY 600 Steam (система полной комплектации с картриджем) с электронным дисплеем 1002918
PURITY 1200 Steam (система полной комплектации с картриджем) с электронным дисплеем 1002923
PURITY 450 Steam сменный картридж 1000653
PURITY 600 Steam сменный картридж 1000252
PURITY 1200 Steam сменный картридж 1000231

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 4