SFT 53 - термометр SANITAS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SFT 53 SANITAS

Термометр для измерения температу-

Инструкция по применению ..................... 56

Внимательно прочтите данную ин- струкцию, сохраните ее для последу- ющего использования, храните еевместе, доступном для других поль- зователей, иследуйте ее указаниям. Внимательно прочтите данную инструкцию по примене- нию, сохраните ее для последующего использования, хра- ните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. Комплект поставки Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что накартонной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего при- надлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неис- пользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервис- ную службу поуказанному адресу. 1 термометр для измерения температуры вухе 2батарейки 1,5В типаAAA 10 защитных колпачков 1 инструкция поприменению Дополнительно покупаемые части Набор защитных колпачков, который можно приобрести дополнительно: 2 x 10 защитных колпачков, № арт.

6.2 Выбор единиц измерения температуры (°Cили °F) .................62

7.2 Измерение температуры объекта ........................................... 64

7.3 Индикация температуры помещения ..................................... 64

7.4 Отображение сохраненных измеренных

11. Что делать, если появляются сообщения об ошибках? ........ 67

12. Технические характеристики ..................................................... 68

13. Гарантия / сервисное обслуживание ......................................... 69

1. Пояснения ксимволам

Вданной инструкции поприменению ина приборе исполь- зуются следующие символы: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирова- ния или ущерба для здоровья.

Указывает на возможность повреждения прибора/деталей.

Важная информация. Соблюдайте инструкцию поприменению. Рабочая часть типаBF Утилизация прибора всоответствии сДи- рективой ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования EC— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Символ CE подтверждает соответствие ос- новным требованиям директивы омедицин- ских изделиях 93/42/EEC. Storage/Transport Допустимая температура и влажность воздуха при хранении и транспортировке Operating Допустимая рабочая температура ивлажность воздуха Производитель IP 22 IP22, защита отпроникновения воды ипыли

PAP Утилизировать упаковку всоответствии спредписаниями поохране окружающей

2. Использование поназначению

Данный термометр предназначен для измерения темпера- туры тела вухе. Термометр для измерения температуры вухе не следует использовать для измерения температуры надругих участках тела! Дополнительно спомощью термометра для измерения тем- пературы вухе можно также измерять температуру поме- щения иразличных объектов. Данный термометр был тщательно разработан для точно- го, безопасного ибыстрого измерения температуры вухе. Это неинвазивный термометр для измерения температуры58 вухе, имеющий инфракрасный детектор для определения температуры тела вслуховом канале увзрослых идетей. Используйте прибор только вцелях, для которых он был разработан, итолько способом, описанным вданной ин- струкции поприменению. Любое применение непо назна- чению может быть опасным! Изготовитель не несет ответ- ственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора. Закону о медицинских изделиях, директиве ASTM E 1965 - 98, Европейскому стандарту EN 12470-5: Термометры медицин- ские. Часть 5. Требования к инфракрасным ушным термоме- трам (с применением максимального спектра методов) а так- же Европейскому стандарту EN60601-1-2 (в соответствии с CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) и требует соблюдения особых мер предосторожности в от- ношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные имобильные высокочастотные средства связи ителекоммуникации могут оказывать влияние на работу данного прибора.

Указания потехнике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При измерении температуры вухе осторожно вводите наконечник датчика термометра для измерения темпе- ратуры вухе.

При определенных острых инфекционных заболеваниях неследует применять термометр для измерения темпе- ратуры вухе для нескольких людей, т.к. при этом возмо- жен перенос инфекции, несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача.

Температура тела, измеренная вухе, может отличать- ся от результатов других измерений, например во рту, впрямой кишке или вподмышечной впадине. Поэтому нет смысла сравнивать эти значения. Измеряйте темпе- ратуру регулярно, чтобы определить нормальную темпе- ратуру вухе, изатем используйте эти значения вкаче- стве контрольных величин для измерений, при которых Вы предполагаете наличие повышенной температуры.

Данный термометр предусмотрен для измерения тем

пературы вухе. Данный термометр для измерения тем- пературы вухе неследует использовать для измерения температуры надругих участках тела.

Заменяйте защитный колпачок после каждого приме- нения, чтобы гарантировать точность измерения ииз- бежать передачи инфекции.59

Данный термометр для измерения температуры вухе разрешается использовать только сзащитными колпач- ками Sanitas; использование других защитных колпач- ков может привести кошибкам визмерении. Если уВас закончились защитные колпачки, обратитесь попово- ду замены кпроизводителю или специализированному

Обязательно обратитесь кврачу, если Вы считаете, что

Обращение сбатарейками ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или вглаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды иобратиться кврачу.

Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить батарейки ипода- виться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступном для детей месте!

Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) иминус (−).

Если батарейка потекла, очистите отделение для батаре- ек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия теп-

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки вогонь.

Не заряжайте ине замыкайте батарейки накоротко.

Если прибор длительное время не используется, извле- ките батарейки из отделения для батареек.

Используйте батарейки только одного типа или равно- ценных типов.

Заменяйте все батарейки сразу.

Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы!

Не разбирайте, не открывайте ине разбивайте бата-

Опасности для прибора

Не подвергайте прибор воздействию механических уда-

Не допускайте воздействия на прибор прямых солнеч-

Не допускайте контакта прибора сжидкостями. Прибор не является водонепроницаемым. Избегайте прямого контакта сводой или другими жидкостями.

Доверяйте ремонт прибора только авторизованным сер- висным центрам, иначе гарантия потеряет силу.

Переносные имобильные высокочастотные средства связи ителекоммуникации могут оказывать влияние наработу прибора. Более точные данные можно запро- сить по указанному адресу сервисной службы или найти вконце инструкции по применению. Указания по электромагнитной совместимости

Прибор предназначен для работы в условиях, перечис- ленных в настоящей инструкции по применению, в том числе в домашних условиях.60

При наличии электромагнитных помех возможности использования прибора могут быть ограничены. В ре- зультате, например, могут появляться сообщения об ошибках или произойдет выход из строя дисплея/са- мого прибора.

Не используйте данный прибор рядом сдругими устрой

ствами и не устанавливайте его на другие приборы, это может вызвать ошибки в работе. Однако, если исполь- зование прибора все-таки необходимо в том виде, как описано выше, следует наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться, что они работают над- лежащим образом.

Применение сторонних принадлежностей, отличающих- ся от прилагаемого к данному прибору, может привести к росту электромагнитных помех или ослаблению поме- хоустойчивости прибора и тем самым вызвать ошибки

Несоблюдение данного указания может отрицательно сказаться на характеристиках мощности прибора.

1. Защитный колпачок2. Измерительный датчик3. Кнопка СТАРТ4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 5. Отделение для батареек

1. Режим измерения температуры впомещении 2. Индикация температуры впомещении/времени/даты 3. Индикация AM/PM (дополудня/после полудня, для времени) 4. Символ батарейки 5. Режим сохранения впамяти 6. Символ нормальной температуры 7. Единица измерения температуры (°C или°F) 8. Символ повышенной температуры 9. Индикация температуры10. Режим измерения температуры объекта11. Символ защитного колпачка12. Режим измерения температуры

5. Подготовка кработе

Новый прибор поставляется уже со встав- ленными батарейками. Перед первым при- менением удалите сбатареек защитную пленку, кончик которой выступает из отде- ления для батареек. Термометр для изме- рения температуры вухе при этом автома- тически включится.

6.1 Настройка времени/даты

Прежде чем Вы приступите кизмерениям, рекомендуем Вам настроить текущее время идату. Это позволит Вам впослед- ствии легко определить, когда было выполнено измерение, сохраненное впамяти.

При выключенном приборе на- жмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. иудерживайте ее нажатой вте- чение трех секунд. На дисплее появится надпись «24H».

2. Спомощью кнопки СТАРТ вы-

берите формат отображения времени (12ч или 24ч) ипод- твердите выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

На дисплее появится индика- ция часов. Спомощью кноп- ки СТАРТ настройте показа- ние часа иподтвердите вы- бор нажатием кнопки ВКЛ./

На дисплее появится индика- ция минут. Спомощью кноп- ки СТАРТ настройте показа- ние минут иподтвердите вы- бор нажатием кнопки ВКЛ./

На дисплее появится индика- ция года. С помощью кноп- ки СТАРТ настройте показа- ние года и подтвердите вы- бор нажатием кнопки ВКЛ./

На дисплее замигает индика- ция числа. Спомощью кноп- ки СТАРТ настройте показа- ние числа иподтвердите вы- бор нажатием кнопки ВКЛ./

На дисплее замигает индика- ция месяца. Спомощью кноп- ки СТАРТ настройте показание месяца иподтвердите выбор

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. . После этого прибор авто- матически выключится. Дата ивремя будут сохранены впа- мяти.62

Выбор единиц измерения температуры (°Cили °F) Вы можете выбрать отображение результатов измерения температуры вградусах Цельсия (°C) или вградусах Фа- ренгейта (°F).

При выключенном прибо- ре нажмите кнопку СТАРТ и удерживайте ее нажа

той втечение трех секунд. На дисплее появится над

С помощью кнопки СТАРТ выберите единицу измере

ния температуры (°Cили °F) иподтвердите выбор нажа- тием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. В случае ее повреждения обратитесь в сервис- ный центр. Учтите, что перед использованием термометр должен находиться в помещении, в котором выполняется измерение, как минимум в течение 30 минут.

7.1 Измерение температуры тела

Унекоторых людей температура влевом иправом ухе различна. Для отслеживания изменений температуры уодного человека всегда измеряйте температуру вод- ном итом же ухе.

Дети должны применять термометр для измерения тем- пературы вухе только под присмотром взрослых. Как правило, измерение температуры удетей возможно с6месяцев. Умладенцев до 6 месяцев слуховой проход еще очень мал, поэтому часто температуру барабанной перепонки измерить невозможно, всвязи счем нередко имеют место заниженные результаты измерения.

Запрещается проводить измерение температуры вухе своспалительными заболеваниями (например, выде- ление гноя, секрета), после возможных ушных травм (например, при повреждении барабанной перепонки) или встадии выздоровления после оперативного вме- шательства. Во всех подобных случаях необходима кон- сультация слечащим врачом.

При определенных острых инфекционных заболеваниях не следует применять термометр для измерения тем- пературы вухе для нескольких людей, т.к. при этом возможен перенос инфекции, несмотря на проведение очистки ивлажной дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача.

Данный термометр для измерения температуры вухе разрешается использовать только снадетым защитным колпачком.63

На температуру вухе могут повлиять следующие об- стоятельства: если Вы долгое время лежали на одном ухе; если уши закрыты; если уши не защищены от силь- ной жары или холода, или после плавания/купания. Ес- ли вВашем случае имеет место одно из перечисленных обстоятельств, подождите 20минут, прежде чем произ- водить измерение.

Ушная сера может повлиять на результаты измерения, поэтому перед измерением при необходимости очисти-

Наденьте чистый защитный колпачок на наконечник датчика термометра для измерения температуры вухе.

2. Для включения термометра для из-

мерения температуры вухе нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . После трех звуковых сигналов включится ди-

Поскольку слуховой проход слег- ка изогнут, перед введением нако- нечника датчика ухо следует слегка потянуть назад ивверх, чтобы кон

чик защитного колпачка можно бы- ло направить прямо на барабанную

Осторожно введите наконечник дат- чика взащитном колпачке вслухо- вой проход инажмите кнопку СТАРТ, чтобы начать измерение.

Примерно через однусекунду раз- дастся звуковой сигнал, ирезультат измерения отобразится на дисплее. Для выключения термометра для из- мерения температуры вухе нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. .

Если после измерения втечение минуты не будет нажато никаких кнопок, термометр для измерения температуры вухе выключится автоматически. Индикатор повышенной температуры Если измеренная температура < 38°C (100,4°F), на дис- плее появляется улыбающийся смайлик ираздается короткий звуковой сигнал. Если измеренная температура находится вдиапазоне от37,5 до 37,9°C, дополнительно раздаются два корот- ких звуковых сигнала (индикация для «повышенной тем- пературы»). Если измеренная температура ≥ 38°C (100,4°F), на дис

плее появляется грустный смайлик ираздается один короткий звуковой сигнал, потом один длинный итри ко- ротких сигнала.64

7.2 Измерение температуры объекта

Снимите защитный колпачок (если он надет) с наконечника датчика термометра для измерения темпе- ратуры вухе.

2. Для включения термометра для из

мерения температуры вухе нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . После трех звуковых сигналов включится ди-

Убедитесь, что включен режим из- мерения температуры объекта ( ). Для переключения между режи- мом измерения температуры тела ирежимом измерения температу

ры объекта ненадолго нажмите од- новременно кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. икнопку СТАРТ.

4. Поднесите наконечник датчика тер-

мометра для измерения температу- ры вухе кнужному месту измере- ния на расстояние 1–2 см инажмите кнопку СТАРТ.

Через однусекунду раздастся зву- ковой сигнал, ирезультат измере- ния отобразится на дисплее. Для выключения термометра для изме- рения температуры вухе ненадол- го нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. .

7.3 Индикация температуры помещения

При включении термометра для измерения температуры вухе на дисплее поочередно отображаются температура помещения, дата ивремя, сменяя друг друга через каж- дые 3секунды.65

7.4 Отображение сохраненных измеренных

Термометр для измерения температуры вухе автоматиче- ски сохраняет впамяти результаты последних 10 измере- ний температуры тела или температуры объектов (сдатой ивременем). Чтобы просмотреть сохраненные впамяти результаты измерений, выполните следующие действия.

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. , чтобы выключить термо- метр для измерения темпера-

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. иудерживайте ее нажатой втечение 3секунд. На дис- плее появится Mи результат измерения, сохраненный по

Для перехода от одного ре- зультата измерений кдругому нажимайте кнопку ВКЛ./ВЫ- КЛ. . При каждом последу- ющем нажатии кнопки ВКЛ./ ВЫКЛ. сначала отобража- ется номер ячейки памяти, азатем очередной результат

Если Вы хотите продолжить измерение, нажмите кнопку СТАРТ. Если Вы хотите выключить термометр для измере- ния температуры вухе, удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. нажатой втечение 3секунд.

Прежде чем заменять батарейки, убедитесь, что прибор

Заменяйте батарейки сразу же по- сле появления на дисплее символа батарейки ( ).

Выдвиньте крышку отделения для батареек иизвлеките батарейки.66

3. Вставьте новые батарейки 1,5В ти-

паAAA. Следите за соблюдением по- лярности батареек. Закройте отде- ление для батареек.

Защитные колпачки предназначены только для однократного использо-

Наконечник датчика — это самая чувствительная часть термометра для измерения температуры вухе. Будьте осторожны при очистке нако- нечника датчика, чтобы избежать его повреждения. Используйте для этого мягкую салфетку или ватную палочку, смоченную дезинфекционным сред- ством, спиртом или теплой водой. Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мыльным раствором. Не используйте агрессивные чистящие средства. Если Вы планируете длительное время не пользоваться прибором, извлеките из него батарейки. Запрещается хра- нить прибор или использовать его при слишком высокой или низкой температуре или влажности воздуха (см. тех- нические характеристики), на ярком солнечном свете, под током или впыльных местах. Впротивном случае возмож- ны неточности при измерении.

Использованные, разряженные батарейки необходи- мо утилизировать вспециальных контейнерах, сдавать впункты приема спецотходов или вмагазины электро- оборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек. Указание: эти знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных веществ: Pb = бата- рейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит

В интересах охраны окружающей среды катего- рически запрещается выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовы- ми отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудова- ния – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.67

11. Что делать, если появляются

сообщения об ошибках?

Причина Меры поустранению ER1 Термометр для изме- рения температуры вухе еще неготов квыполнению изме

нию только тогда, когда на дисплее появится индикация режима из

ER2 Измеренная темпе- ратура окружающей среды находится за пределами диа

пазона 10°C–40°C (50°F–104°F). Поместите термометр для измерения температуры вухе на30минут впо

мещение стемперату- рой окружающей среды 10°C–40°C (50°F–104°F). ER3 Термометр для изме- рения температуры вухе неправильно размещен вВашем

Внимательно следуйте указаниям вразделе «Измерение». Выполните измерение заново. ER4 Термометр для изме- рения температуры вухе зарегистриро

вал сильное изме- нение температуры окружающей среды. Поместите термометр для измерения темпера

туры вухе на30минут впомещение стемпе

ратурой окружающей среды 10°C–40°C (50°F– 104°F).

Причина Меры поустранению ER5 Термометр для изме- рения температуры вухе работает неста

вторите попытку. Если ошибка появится снова, обратитесь всервисную

ER6 Термометр работает врежиме «Измерение температуры объек

та», азащитный кол- пачок еще не снят. Для выполнения измере- ния температуры объекта необходимо снять защит

ный колпачок. Измерение вухе: из- меренное значение температуры превы

шает 43°C (109,4°F) Измерение темпе

ратуры объекта: из- меренное значение температуры превы

шает 100°C (212°F) Убедитесь, что прибор изащитный колпачок находятся сисправном состоянии. Выполните измерение заново.

Измерение вухе: из- меренное значение температуры ниже 34 °C (93,2 °F) Измерение темпе

ратуры объекта: Из- меренное значение температуры ниже −20°C (−4°F) Убедитесь, что прибор изащитный колпачок находятся сисправном состоянии. Выполните измерение заново.68

Причина Меры поустранению Батарейки разря-

дившиеся батарейки ивставьте втермометр для измерения темпера

туры вухе две новые ба- тарейки 1,5В типаAAA. Если Вы не нашли информацию о возникающей проблеме, свяжитесь с нашей сервисной службой.

12. Технические характеристики

Диапазон измерения температуры

Температура объекта: от −20 до 100°C (от −4 до 212°F)

Температура помещения: 0–50°C (32–122°F) Лабораторная точ

зоне измерений ≤35,5°C (95,5°F) и≥42,0°C (107,6°F)

Температура объекта: ± 4 %, или ± 2°C (4°F)

Температура помещения: ± 2°C (± 4°F) Клиническая повторя

емость показаний 0,11°C (0,2°F) Продолжительность

Прибл. одна секунда Рабочий диапазон тем

10–40°C (50–104°F), влажность воз- духа 15–85% (без образования кон-

Диапазон температур для хранения От –25 до 55°C (от –13 до 131°F), влаж

ность воздуха 15–95% (без образова- ния конденсата) Память 10ячеек памяти Шаг отображения тем

0,1°C или 0,1°F Батарейка Пост. ток 3В (2 батарейки 1,5В

Размеры 155x38x47мм Вес Около 63г (без батареек) Защитные колпачки 10 Автоматическое от

60секунд Ресурс батареек 3000 измерений подряд либо один год при частоте измерений 1–2 вдень, включая режим ожидания. Класс безопасности Подключенный медицинский при- бор, рабочая часть типаBF Степень защиты IP22, защита от проникновения воды

Серийный номер находится на приборе или в отделении для батареек.69

13. Гарантия / сервисное