TK76201RW - Кофемашина SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TK76201RW SIEMENS

Внимательно ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуатации, при

работе руководствуйтесь указаниями

данной инструкции и сохраняйте ее

для дальнейшего использования!

Данная полностью автоматическая

кофе-машина эспрессо предназначена

для бытового использования и рас-

считана на соответствующую

производительность; она не предна-

значена для промышленного примене-

! Опасность поражения током!

При подключении прибора и при работе

соблюдать данные, приведенные на

Пользоваться прибором допускается

только при отсутствии повреждений

Пользоваться прибором только внутри

помещений при комнатной температуре.

Не допускается пользование прибором

лицами (включая детей) с пониженным

уровнем физического, психического или

умственного развития или недостаточны-

ми опытом и знаниями, за исключением

случаев, в которых пользование прибо-

ром производится под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или

данные лица получили от него соответс-

Хранить прибор в недоступном для детей

месте. Следить за тем, чтобы дети не

использовали прибор как игрушку.

В случае сбоя в работе немедленно из-

влечь из розетки вилку сетевого кабеля.

Для предотвращения опасных ситуаций

ремонт прибора (например, замена

поврежденного сетевого кабеля) может

выполняться только нашей сервисной

Запрещается погружать в воду прибор

Не суйте руки в кофемолку.

Перед первым использованием 108

Элементы управления 109

− Сетевой выключатель O / I 109

− Поворотный переключатель 109

− Установка степени помола 113

− Подогрев чашек 113

− Жесткость воды 114

− Показать время 115

− Формат времени 115

− Установить часы 115

− Подогр.чашек вкл (только TK76F09) 115

− Автооткл. через 115

− Фабр. настройки 116

Приготовление кофейных напитков из

Приготовление кофейных напитков из

Приготовление молочной пены и

Приготовление горячей воды 119

Уход и ежедневная очистка 119

Хранение принадлежностей 120

Советы по экономии энергии 121

Сервисные программы 121

− Удаление накипи 122

Защита от замерзания 125

Утилизация/Принадлежности 125

Условия гарантийного обслуживания ..125

Самостоятельное устранение

небольших проблем12686

! Опасность ожога горячей

Насадка для приготовления молочной

пены / горячей воды 10 сильно на-

гревается. После использования дож-

даться охлаждения, только после этого

Уважаемые любители кофе!

Поздравляем Вас с покупкой этой полно-

стью автоматической кофе-машины эс-

прессо фирмы Siemens.

В данной инструкции по эксплуатации

описываются различные модели,

отличающиеся по оснащению.

Просьба также учитывать прилагаемую

Ее можно хранить в специальном отсеке

25 до дальнейшего использования.

Рисунки A, B, C, D и E

. 1 Сетевой выключатель O / I

. . a) Строка статуса

. . b) Строка выбора

. . c) Строка навигации

. 6 Поворотный переключатель для

установок на дисплее

7 Кнопка j (меню информации)

(напитки / программа)

. 9 Устройство разлива кофе

регулируемое по высоте, поворотное

.10 Насадка для приготовления молочной

пены, регулируемая по высоте

(молоко / горячая вода).

d) Трубка для молока

11 Съемная емкость для воды

12 Крышка емкости для воды

13 Отсеки для хранения (ложка для

молотого кофе, насадка для

приготовления молочной пены)

.14 Мерная ложка для молотого кофе

(приспособление для установки

.15 Емкость для кофейных зерен

.16 Крышка, сохраняющая аромат

.17 Поворотный регулятор степени

.18 Круговая подсветка

20 Кнопка включения подогрева чашек, с

21 Выдвижной отсек для молотого кофе

(молотый кофе / таблетка для

22 Дверца блока заваривания

23 Кнопка для открывания дверцы

24 Блок заваривания.

a) Нажимная клавиша.

25 Отсек для хранения краткой

26 Крышка отсека для хранения

27 Заслонка поддонов для капель

28 Поддон для капель под устройством

29 Решетка-подставка под устройством

30 Решетка-подставка под насадкой для

приготовления молочной пены

31 Емкость для кофейной гущи

32 Отсек для хранения кабеля

33 Емкость для молока (изолированная)

34 Фильтр для воды87

В соответствующие емкости заливать

только чистую, не газированную воду;

рекомендуется засыпать специальные

смеси кофейных зерен, предназна-

ченные для кофеварок эспрессо и

полностью автоматических кофе-машин

эспрессо. Не использовать кофейные

зерна, покрытые глазурью, карамелью

или обработанные другими

сахаросодержащими добавками - они

засоряют блок заваривания.

В этом приборе можно устанавливать

жесткость воды. На заводе установлена

степень жесткости воды 4. Жесткость

используемой воды определить с по-

мощью прилагаемой индикаторной

полоски. Если по результатам теста

степень жесткости отличается от 4, после

включения запрограммировать прибор

соответствующим образом (см. раздел

“Установки меню. Жесткость воды”).

Начало работы с прибором

Установить полностью автоматическую

кофе-машину эспрессо на ровную

поверхность, достаточно прочную для

К сведению: Прибор имеет на нижней

стороне четыре ролика, его можно

смещать в сторону по дугообразной

траектории для облегчения процесса

эксплуатации и размещения.

Сетевой кабель вытянуть из отсека 32,

вставить штекер в розетку.

Необходимую длину можно отре-

гулировать, убирая кабель вверх или

вытягивая его вниз. Для этого прибор

задней стороной поставить, например,

к кромке стола и вытянуть кабель вниз,

или задвинуть вверх.

Поднять крышку емкости для воды 12.

Снять емкость для воды 11, промыть

ее и заполнить свежей, холодной

водой. Уровень заполнения не должен

превышать отметку “max” (макс.).

Ровно установить емкость для воды 11

и, надавив на нее, вставить до упора.

Закрыть крышку емкости для воды 12.

Заполнить кофейными зернами

емкость для зерен 15.

Нажать сетевой выключатель 1 O / I,

появится список языков.

Кнопками выбора 4 < и > выбрать

необходимый язык, на котором будут

появляться дальнейшие сообщения на

LanguageengLish  startPycckийnederLands Выбранный язык выделяется рамкой.

Можно выбрать один из следующих

ru Нажать кнопку 8 start, выбранный язык сохраняется в памяти, загорается кнопка 2 a. Нажать кнопку 2 a, на дисплее 5 появится логотип торговой марки. Прибор производит нагрев и промывку; из устройства разлива кофе 9 вытекает небольшое количество воды. Когда на дисплее 5 появятся символы для выбора режима приготовления, прибор готов к работе. Эспрессо Ë Í

 à À Á Ä Å К сведению: На заводе запрограммиро-ваны стандартные настройки, обеспечи-вающие оптимальный режим работы полностью автоматической кофе-маши-ны эспрессо. Спустя 1 час прибор авто-матически переключается в “экономич-ный режим” (см. раздел “Установки меню. Автооткл. через”) Совет: При первом использовании при-бора или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке не раскрывается в полной мере.Если полностью автоматическая кофе-машина эспрессо не использовалась ранее, Вы начнете получать стабильную пену необходимой толщины только после приготовления нескольких чашек кофе. ●

Элементы управления Сетевой выключатель O / IСетевой выключатель 1 O / I служит для переключения прибора в “экономичный режим” или его полного отключения. В “экономичном режиме” светится только кнопка 2 a.Важно: Отключать прибор при помо-щи сетевого выключателя 1 только тогда, когда он находится в “эконо-мичном режиме”, чтобы выполнялась автоматическая промывка.Кнопка aКнопкой 2 a прибор включается (готов к работе) или возвращается в “экономичный режим”.Кнопка 2 a мигает, пока прибор производит промывку. Промывка прибора не производится, если:в момент включения прибор еще горячий.перед переключением в “экономичный режим” кофе не готовился.Прибор готов к работе, если на дисплее 5 светятся символы для выбора напитков и кнопка 8 start . Поворотный переключательПоворотом переключателя 6 влево или вправо можно перемещаться по пунктам на дисплее 5 или изменять значения параметров в меню.Кнопки выбора < и > Нажимая на кнопки выбора 4 < и >, можно переходить на верхние и нижние уровни меню (строка навигации 5c). ●

ru ДисплейНа дисплее 5 при помощи символов показываются:возможности выбора, крепость и количество кофе, а также текстовая информация о настройках, текущих процессах и сообщениях. Поворотным переключателем 6 и кнопками выбора 4.можно выполнять настройки. Выбранная настройка выделяется рамкой. Эспрессо ËË Í

 à À Á Ä Å В строке статуса 5a на дисплее показы-вается название напитка, а для кофей-ных напитков также установка крепости, например, 55, и количества, например, � . На строке выбора 5b показываются символы для выбора напитка.Стрелки в строке навигации 5c показыва-ют, в каком направлении есть еще уровни меню.Сообщения на дисплееНа дисплее 5 появляются различные сообщения.Информация: контейнер для воды почти пуст

отсек для зёрен почти пуст

подоЖдите Указания к действию: зАполнить контейнер для воды

устАн. конт-р для воды

пров. конт-р для воды

устАновить поддон для кАпель

опустошить поддон для кАпель

повернуть блок подАчи кофе

устАновить устройство

устАн. зАвАрочный блок

проверить зАвАрочный блок

провести декАльцинАцию

зАпустить caLc‘n‘cLean

темперАтурА ниЖе нормы

п одоЖдите высокое или низкое нАпряЖение 5a

my coFFee Ë Í Эспрессо молоко 40%

Ê ГорячАя водА Ì быстр.

системы Крепость кофе (только для кофейных напитков) 5 5 5 5 5 5

Слабый Нормальный Крепкий Количество (только для кофейных напитков) � Ð Ò

малое среднее большое Кроме крепости и количества кофе для собственного рецепта my coFFee Ç можно выбирать пропорции для смешивания эспрессо и молока: Установку можно менять с шагом 20%, вращая поворотный переключатель 6.91

При нажатии на кнопку 8

процесс приготовления или выполняется

сервисная программа.

Повторным нажатием кнопки 8

время приготовления напитка можно

досрочно остановить процесс.

можно устанавливать тем-

пературу для кофе и воды (коротким

нажатием), а также включать или выклю-

чать защиту от детей (удерживать нажа-

той мин. 3 секунды).

Установка температуры:

Один раз нажать на кнопку 3

выполнить настройки кнопками 4

и поворотным переключателем 6.

Сохранить настройки повторным

пункту выбора напитка. Данные нас-

тройки автоматически вступают в силу

для всех способов приготовления.

Чтобы предотвратить травмы и ожоги у

детей, прибор можно заблокировать.

минимум 3 секунды, на дисплее 5

появится ключик: защита от детей

Теперь работа с прибором невозможна,

подогрев чашек 19 отключен.

● Для отключения защиты от детей

минимум 3 секунды: ключик на дисплее

информацию (короткое нажатие) и

выполнять настройки (удерживать

нажатой минимум 3 с).

В меню информации можно просмотреть

– какое количество напитка было

приготовлено с момента начала

эксплуатации прибора

– когда необходимы ближайшие

● Один раз коротко нажать на кнопку 7

переходить к пунктам меню кнопками 4

не устАновлен фильтр

зАменА фильтрА: xxx чш. *

объем Горяч. воды xл

* появляется только при активном

При повторном коротком нажатии кнопки

7 j происходит возврат к выбору напитка.

После 10 секунд бездействия прибор

автоматически возвращается в режим

(см. главу “Установки меню”)

Установка степени помола

Поворотным регулятором степени помо-

ла 17 можно установить необходимую

степень помола кофе.

Степень помола регулировать только

при работающей кофемолке! В про-

тивном случае возможно повреждение

● При работающей кофемолке поворот-

ным регулятором 17 отрегулировать

помол кофе в диапазоне от тонкого • • •

до более грубого ● ● ●.

К сведению: Действие новой настройки

будет заметно только начиная со второй

Совет: Для темных обжаренных зернах

устанавливайте более мелкий помол, для

светлых обжаренных зернах более

 ! Внимание: устройство подогрева чашек 19 сильно нагревается!

Полностью автоматическая кофе-

машина эспрессо имеет функцию

подогрева чашек 19, которую можно

вручную включать или отключать кнопкой

20. Если подогрев чашек 19 включен,

Совет: Для оптимального подогрева

чашек ставьте их дном на поверхность

Устройство подогрева чашек 19 также

можно запрограммировать предвари-

тельно (см. раздел “Установки меню

подоГр. чАшек вкл”).93

Установки меню ● Кнопку 7 j удерживать нажатой минимум 3 секунды.Появятся различные возможности для настройки. нАстройки

декАльцинАция Все последующие настройки в данной инструкции по эксплуатации отмечаются значком j 3 сек + > , за которым следует подробное описание. Кнопками 4 < и > можно выбирать различные возможности для настройки.нАстройкиЖесткость воды декА льцинАция

 startочисткАУказание: Выполненные изменения сохраняются автоматически. Дополнительных действий не требуется. j 3 сек + >

язык ● Вращая поворотный переключатель 6, можно выбрать необходимый язык. j 3 сек + >

Жесткость воды ● Вращая поворотный переключатель 6, можно выбрать необходимую жесткость воды – 1,2,3 и 4. К сведению: Правильная установка жесткости воды важна для обеспечения своевременного напоминания о необходимости удаления накипи. Предварительно установлена степень жесткости воды 4.Жесткость воды можно определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее в местной водоснабжающей организации. ● Индикаторную полоску ненадолго опустить в воду и спустя примерно 1 минуту посмотреть результат.Сте- пень Градусы жесткости водыНем. (°dH) Франц. (°fH) 1

декАльцинАция ● Если необходима декальцинация (удаление накипи), нажать кнопку 8 start и выполнить программу по удалению накипи (см. раздел “Удаление накипи”). j 3 сек + >

очисткА ● Если необходима очистка прибора, нажать кнопку 8 start и выполнить программу по очистке (см. раздел “Очистка”). j 3 сек + >

caLc‘n‘cLean ● Если одновременно необходимы декальцинация (удаление накипи) и очистка прибора, нажать кнопку 8 start

и выполнить программу Calc‘n‘Clean (см. раздел “Calc‘n‘Clean”).94

Здесь можно установить, чтобы в

“экономичном режиме” на дисплее 5

показывалось время суток.

● Вращая поворотный переключатель 6,

можно включить = дА или отключить =

нет отображение времени.

К сведению: Время суток необходимо

предварительно установить в пункте

В режиме выбора формата времени

поворотным регулятором 6 можно

установить формат времени 12- или

● Вращая поворотный переключатель 6,

можно установить текущее время су-

ток, например, 08:25. Значение, кото-

рое можно изменять, подсвечивается,

подсветка часов и минут автоматичес-

(программируемый подогрев чашек)

Эта дополнительная функция автомати-

чески включает подогрев чашек 19 в за-

данное программой время. Независимо

от того, находится ли прибор в “эконо-

мичном режиме” или готов к работе.

К сведению: Время суток необходимо

предварительно установить в пункте

Поворотным переключателем 6

установить необходимое время. При

выборе откл. функция отключается.

Здесь можно установить время для авто-

матического отключения подогрева ча-

шек 19 после включения. Можно устано-

вить время от 5 минут до 8 часов.

Вращая поворотный переключатель 6,

можно задать промежуток времени

после последнего приготовления, когда

прибор будет автоматически переклю-

чаться в “экономичный режим”.

Можно установить время от 5 минут до 8

Каждый раз при установке в емкость для

воды нового фильтра 34 необходима его

Для этого с помощью мерной ложки

для кофе 14 установить фильтр для

воды 34 в емкость 11, крепко нажав на

него. Емкость заполнить водой до

Вращая поворотный переключатель 6,

выбрать start и нажать кнопку 8

● устАновить ёмкость 0,5 л под

Установить емкость объемом 0,5 л под

насадку для приготовления молочной

через фильтр 34, промывая его.

После этого опорожнить емкость.

Прибор снова готов к работе.

К сведению: При промывке фильтра для

воды 34 одновременно была

активирована настройка для индикации

времени для замены фильтра.

ru Подробную информацию о фильтре для воды см. в прилагаемом руководстве по фильтру.После указания на дисплее зАменить фильтр или макс. через 2 месяца резерв фильтра для воды 34 выработан. Замена необходима по соображениям гигиены и с целью предотвращения образования известковых отложений (возможны повреждения прибора).Сменные фильтры можно приобрести через торговую сеть (TZ70003) или сервисную службу (467873). Если новый фильтр для воды 34 не устанавливается, для позиции фильтр воды задать нет. К сведению: Если прибором длительное время не пользуются (например, в отпуске), перед использованием прибора следует промыть уже установленный фильтр для воды 34, для этого нужно просто приготовить чашку горячей воды. j 3 сек + >

контрАст Контраст дисплея 5 можно регулировать от -20 до +20, заводская настройка соответствует +0.Поворотным переключателем 6 установить необходимое значение. j 3 сек + >

фАбр. нАстройки Собственные настройки можно удалить и снова активировать заводские настройки.Для активизации заводских настроек нажать кнопку 8 start . К сведению: В любое время нажатием комбинации кнопок можно вернуть заводские настройки. Прибор должен быть полностью отключен. Кнопки 4 < и > и сетевой выключатель 1 O / I удерживать нажатыми не менее 5 секунд. Нажать кнопку 8 start,

заводские настройки вновь активны. ●

кофейных напитков из

кофейных зерен Данная полностью автоматическая кофе-машина эспрессо производит помол све-жего кофе отдельно для каждого завари-вания. Рекомендуется использовать спе-циальные смеси кофейных зерен, пред-назначенные для кофеварок эспрессо и полностью автоматических кофе-машин эспрессо. Для достижения оптимального качества зерна следует хранить в про-хладном месте, в плотно закрытой упа-ковке или использовать глубокую замо-розку. Размалывать можно и заморожен-ные кофейные зерна.Важно: В емкость для воды 11 еже-дневно заливать свежую воду. В емкости для воды 11 постоянно должно быть количество воды, достаточное для работы прибора.Совет: Чашку (чашки), особенно маленькие толстостенные чашки для эспрессо, предварительно подогревать на подставке для чашек 19.Простым нажатием кнопки можно готовить различные кофейные напитки. Приготовление напитков без молокаПрибор должен быть готов к работе.Под устройство разлива кофе 9 поставить предварительно подогретую чашку (чашки). Поворотным переключателем 6 выбрать необходимый тип эспрессо или кофе. На дисплее 5 показывается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка. ●

 à À Á Ä Å Настройки можно менять (см. раздел “Элементы управления”).Нажать кнопку 8 start . Кофе заваривается и затем наливается в чашку (чашки). Приготовление напитков с молокомПрибор должен быть готов к работе.● Погрузить глубоко в емкость для молока 33 трубку для молока 10d насадки для приготовления молочной пены 10.Устройство разлива кофе 9 отвести вправо, чтобы был слышен щелчок при фиксации.Предварительно подогретую чашку или стакан поставить под устройство раз-лива кофе 9 и насадку для приготовле-ния молочной пены 10.Выбрать маккиато Å , капучино Æ, кофе с молоком Ä или “My coffee” Ç, вращая поворотный переключатель 6.На дисплее 5 показывается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка. кАпучино Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç Настройки можно менять (см. раздел “Элементы управления”).Нажать кнопку 8 start . Сначала в чашку или стакан подается молоко. После этого заваривается кофе, который наливается в чашку или стакан. ●

● Важно: Засохшие остатки молока удаляются с трудом, поэтому после каждого использования промывать насадку для приготовления молочной пены 10 теплой водой (см. раздел “Очистка устройства приготовления молочной пены”). Приготовление

кофейных напитков из

молотого кофе Данная полностью автоматическая кофе-машина эспрессо может работать с молотым (но не растворимым) кофе.Приготовление напитков без молокаПоворотным переключателем 6 установить À или Á.Под устройство разлива кофе 9 поставить предварительно подогретую чашку (чашки). Открыть выдвижной отсек для молотого кофе 21, нажав на него.Засыпать не более двух мерных ложек 14 молотого кофе (без “горки”).Внимание: Не засыпать немолотые зерна или растворимый кофе.Закрыть выдвижной отсек для молотого кофе 21.Нажать кнопку 8 start . Кофе заваривается и затем наливается в чашку (чашки). Указание: Для приготовления еще одной чашки кофе повторить процесс. Если в течение 90 секунд кофе не приготовляется, камера заваривания автоматически опорожняется во избежание переполнения. Проводится промывка прибора. ●

Приготовление напитков с молоком

Выбрать кофе с молоком Ä,

coffee” Ç, вращая поворотный

Погрузить трубку для молока 10d

насадки для приготовления молочной

пены 10 в емкость для молока 33.

Устройство разлива кофе 9 отвести

вправо, чтобы был слышен щелчок

Предварительно подогретую чашку или

стакан поставить под устройство

разлива кофе 9 и насадку для

приготовления молочной пены 10.

Открыть выдвижной отсек для

молотого кофе 21, нажав на него.

Засыпать не более двух мерных ложек

14 молотого кофе (без “горки”).

Внимание: Не засыпать немолотые

зерна или растворимый кофе.

Закрыть выдвижной отсек для

Сначала происходит забор молока, оно

приготовляется и подается в чашку или

стакан. После этого заваривается

молотый кофе, который затем

наливается в чашку или стакан.

Важно: Засохшие остатки молока удаля-

ются с трудом, поэтому после каждого

использования промывать насадку для

приготовления молочной пены 10 теплой

водой (см. раздел “Очистка устройства

приготовления молочной пены”).

Указание: Для приготовления еще одной

чашки из молотого кофе / с использова-

нием молока повторить процесс. Если в

течение 90 секунд кофе не приготовляет-

ся, камера заваривания автоматически

опорожняется во избежание переполне-

ния. Проводится промывка прибора.

Насадка для приготовления молочной

пены 10 сильно нагревается. После

использования дождаться охлаждения,

только после этого прикасаться.

Прибор должен быть готов к работе.

Погрузить трубку для молока 10d

насадки для приготовления молочной

пены 10 в емкость для молока 33.

Под отверстие насадки для приготов-

ления молочной пены 10 поставить

предварительно подогретую чашку или

Поворотным переключателем 6 вы-

брать необходимую функцию: молоч-

ная пена È или теплое молоко É.

Нажмите кнопку 8 start, при этом из

отверстия вспенивателя молока 10

потечет молочная пена (при нажатии

около 40 секунд) или теплое молоко

(при нажатии около 60 секунд).

Повторным нажатием кнопки 8

можно досрочно остановить процесс.

К сведению: При приготовлении теплого

молока может раздаваться свистящий

звук. Они обусловлены техническими

особенностями насадки для

приготовления молочной пены 10.

Совет: Для достижения оптимального

качества молочной пены рекомендуется

использовать холодное молоко с

Важно: Засохшие остатки молока удаля-

ются с трудом, поэтому после каждого

использования промывать насадку для

приготовления молочной пены 10 теплой

водой (см. раздел “Очистка устройства

приготовления молочной пены”).

Приготовление горячей

Насадка для приготовления молочной

пены 10 сильно нагревается. После

использования дождаться охлаждения,

только после этого прикасаться.

Прибор должен быть готов к работе.

Под отверстие насадки для

приготовления молочной пены 10

поставить предварительно подогретую

Поворотным переключателем 6

выбрать функцию приготовления

горячей воды (воды для чая)

примерно 40 секунд горячая вода

поступает из отверстия насадки для

приготовления молочной пены 10.

Повторным нажатием кнопки 8

можно досрочно остановить процесс.

Указание: Температуру горячей воды

можно устанавливать (см. раздел

“Элементы управления. Кнопка

! Опасность поражения током!

Перед очисткой отсоединить сетевой

кабель от сети. Запрещается

погружать прибор в воду. Не

использовать паровые очистители.

Протрите корпус мягкой влажной тка-

нью. Запрещается использование гру-

бой ткани или чистящих средств.

Емкость для воды 11 и блок заварива-

ния 24 промывать только водой.

Крышку отсека для хранения 26,

заслонку поддонов для капель 27 и

изолирующую оболочку емкости для

молока 33 разрешается протирать

только слегка влажной салфеткой.

Не мыть в посудомоечной машине.

Снять решетку под устройством разли-

ва кофе 29 и решетку под насадкой для

приготовления молочной пены 30.

Поддон для капель под устройством

разлива кофе 28 и емкость для кофей-

ной гущи 31 вытянуть вперед, опорож-

нить и очистить. Все детали можно

также мыть в посудомоечной маши-

Промойте вручную или в посудомоеч-

ной машине мерную ложку 14, сохра-

няющую аромат крышку 16 и внутрен-

нюю часть емкости для молока 33.

Внутреннее пространство прибора

(ниши для поддонов) протереть или

Важно: Поддон для сбора капель 28

необходимо ежедневно опорожнять и

промывать для предотвращения

образования плесени.

Указание: Если прибор в холодном

состоянии включается кнопкой 2 a или

после приготовления кофе переводится в

режим a, промывка прибора выполняет-

ся автоматически. Таким образом,

система очищается самостоятельно.

Очистка устройства приготовления

Устройство приготовления молочной

пены 10 очищать после каждого

Возможна предварительная

автоматическая очистка устройства

приготовления молочной пены 10.

На дисплее 5 выбрать символ

под вспенивАтель постАвить

пустой стАкАн, опустить в неГо

Поставить пустой стакан под

устройство приготовления молочной

пены 10 и конец трубки для молока 10d

автоматически наполняет стакан водой

и затем всасывает воду через трубку

для молока 10d для промывки

устройства. Процесс промывки

автоматически завершается примерно

Опорожнить стакан и очистить трубку

Кроме того, следует регулярно

тщательно промывать систему подачи

молока (в посудомоечной машине или

Разборка устройства приготовления

молочной пены 10 для очистки:

Устройство приготовления молочной

пены 10 вытянуть из прибора вперед.

Отдельные детали (рис. С) очистить

мягкой щеткой с использованием

щелочного моющего раствора.

Все детали промыть чистой водой и

Опять собрать все детали и вставить

К сведению: Все детали насадки для

приготовления молочной пены 10 можно

также мыть в посудомоечной машине.

Очистка блока заваривания

(см. также краткую инструкцию)

Дополнительно к программе автомати-

ческой очистки блок заваривания 24 сле-

дует регулярно извлекать для чистки.

прибора в экономичный режим.

Полностью отключить прибор сетевым

выключателем 1 O / I, ни одна кнопка

не должна светиться.

Сдвинуть вправо кнопку открывания

дверцы 23 и открыть дверцу 22 блока

Красный фиксатор 24b на блоке

заваривания 24 сдвинуть до упора

Нажать на красную нажимную клавишу

24a, взять блок заваривания 24 за пазы

(рис. E) и осторожно извлечь.

Промыть блок заваривания 24 под

Важно: Не использовать моющих

средств и не мыть в посудомоечной

Внутреннее пространство протереть

Просушить блок заваривания 24 и

внутреннее пространство.

Вставить блок заваривания 24 до

Красный фиксатор 24b сдвинуть до

упора вправо и закрыть дверь 22.

В полностью автоматической кофе-

машине эспрессо предусмотрены

специальные отсеки для хранения

принадлежностей и краткой инструкции.

Для помещения на хранение мерной

ложки 14, трубки для молока 10d и

гибкой трубки 10c снять емкость для

воды 11 и поместить детали в

предусмотренные ниши 13.

Для краткой инструкции предусмотрен

отдельный отсек в районе блока

Открыть дверцу 22 блока заваривания.

Взять красную крышку 26 отсека для

хранения 25 за язычок и снять ее.

Убрать внутрь краткую инструкцию,

установить крышку 26 и закрыть

дверцу блока заваривания 22.

Через час (заводская настройка) пол-

ностью автоматическая кофе-машина

эспрессо автоматически переключает-

ся в “экономичный режим”. В „эконо-

мичном режиме“ прибор расходует

очень мало электроэнергии.

Предварительно установленное значе-

ние (один час) можно изменить (см.

раздел “Установки меню. Автооткл.

Если полностью автоматическая кофе-

машина эспрессо не используется,

отключить прибор сетевым

выключателем 1 O / I на передней

По возможности не прерывать процесс

приготовления кофе или молочной

пены. Преждевременное прерывание

приготовления кофе или молочной

пены приводит к повышенному расходу

энергии и быстрому заполнению

Регулярно проводить мероприятия по

удалению накипи, чтобы предот-

вращать образование известковых

отложений. Известковые отложения

ведут к повышенному расходу энергии.

Совет: См. также краткую инструкцию в

отсеке для хранения 25.

На дисплее 5 с определенной

регулярностью появляются надписи

провести декАльцинАцию или

необходимА чисткА или

зАпустить caLc‘n‘cLean.

В этом случае следует незамедлительно

произвести очистку прибора или удале-

ние накипи при помощи соответствую-

щей сервисной программы. По выбору

обе операции можно объединить в функ-

ции Calc‘n‘Clean (см. раздел

“Calc‘n‘Clean”). При нарушении указаний

по выполнению сервисной программы

возможно повреждение прибора.

При выполнении сервисной программы

всегда использовать средства для

удаления накипи и очистки согласно

Запрещается прерывать выполнение

сервисной программы!

Не пить применяемые жидкости!

Не допускается использовать уксус,

средства на основе уксуса, лимонную

кислоту или средства на основе

Запрещается загружать таблетки

или иные средства для удаления

накипи в выдвижной отсек для

Для удаления накипи и очистки

использовать только прилагаемые

таблетки. Они были разработаны

специально для этой полностью

автоматической кофе-машины

Специально разработанные для

удаления накипи и очистки таблетки

можно приобрести через торговую

сеть или сервисную службу.101

ru Номер заказа Торговая сеть Сервисная службаТаблетки для очисткиTZ60001 310575Таблетки для удаления накипиTZ60002 310967Важно: Если в емкость для воды 11 установлен фильтр 34, обязательно удалить его перед запуском сервисной программы. Удаление накипи

провести декАльцинАцию

кнопкА i 3 сек. Во время выполнения отдельных операций по удалению накипи кнопка 8 start мигает. Цифры вверху справа показывают продвижение процесса.Кнопку 7 j удерживать нажатой минимум 3 секунды. декАльцинАция

start Нажать кнопку 8 start, сообщения на дисплее 5 проведут по пунктам программы. опустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель Опорожните и установите поддон для сбора капель 28. устАновить ёмкость 0,5 л под

start Установить емкость объемом мин. 0,5 л под насадку для приготовления молочной пены 10.Нажать кнопку 8 start .

● К сведению: Если активен фильтр для воды 34, появится соответствующее указание удалить фильтр 34, после этого повторно нажать на кнопку 8 start .

снять фильтр для воды

добАвить 0,5 л воды + средство

start Теплую воду залить в пустую емкость для воды 11 до отметки “0,5l” и растворить в воде 2 таблетки Siemens для удаления накипи.Нажать кнопку 8 start, длительность выполнения программы приблизительно 20 минут. рАботАет проГрАммА

слишком мАло средствА

обАвить ср-во К сведению: Если в емкости для воды 11 недостаточно средства для удаления накипи (декальцинации), появляется соответствующее указание. Добавить средство для удаления накипи и повторно нажать кнопку 8 start .

промыть и зАполнить контейнер для воды 

start Промыть емкость для воды 11 и заполнить ее водой до отметки “max”.Нажать кнопку 8 start, программа удаления накипи длится приблизительно 1 минуту, после чего выполняется промывка. рАботАет проГрАммА

пустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель Опорожните и установите поддон для сбора капель 28.Прибор завершил программу удаления накипи и снова готов к работе. ●

кнопкА i 3 сек. Во время выполнения отдельных операций по очистке кнопка 8 start

мигает. Цифры вверху справа показывают продвижение процесса.Заполнить емкость для воды 11 до отметки “max”.Кнопку 7 j удерживать нажатой минимум 3 секунды. очисткА

start Нажать кнопку 8 start, сообщения на дисплее 5 ведут по пунктам программы. опустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель Опорожните и установите поддон для сбора капель 28, дважды промойте устройство. повернуть блок подАчи кофе Устройство разлива кофе 9 отвести влево, чтобы был слышен щелчок при фиксации. рАботАет проГрАммА идет очисткА

открыть лоток с порошком Открыть выдвижной отсек для молотого кофе 21, нажав на него. добАвить чистящие тАблетки

iemens и зАкрыть лоток Добавить одну чистящую таблетку Siemens и закрыть выдвижной отсек 21. нАЖАть start Нажать кнопку 8 start, длительность выполнения программы очистки приблизительно 7 минут. ●

рАботАет проГрАммА идет очисткА

пустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель Опорожните и установите поддон для сбора капель 28.Прибор завершил программу очистки и снова готов к работе. Calc‘n‘Clean

зАпустить caLc‘n‘cLean

кнопкА i 3 сек. Calc‘n‘Clean объединяет функции удале-ния накипи и очистки. Если приближается время выполнения обеих программ, пол-ностью автоматическая кофе-машина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу.Во время выполнения отдельных опера-ций программы Calc‘n‘Clean кнопка 8 start мигает. Цифры вверху справа пока-зывают продвижение процесса.Кнопку 7 j удерживать нажатой минимум 3 секунды. caLc‘n‘cLean

start Нажать кнопку 8 start, сообщения на дисплее 5 ведут по пунктам программы. опустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель Опорожните и установите поддон для сбора капель 28.Устройство разлива кофе 9 отвести вправо, чтобы был слышен щелчок при фиксации.Установить емкость объемом мин. 1 л под насадку для приготовления молочной пены 10. Нажать кнопку 8 start; прибор дважды проводит промывку. ●

рАботАет проГрАммА идет очисткА

открыть лоток с порошком

Открыть выдвижной отсек для

молотого кофе 21, нажав на него.

добАвить чистящие тАблетки

iemens и зАкрыть лоток

Добавить одну чистящую таблетку

Siemens в выдвижной отсек 21 и

К сведению: Если активен фильтр для

воды 34, появится указание удалить

фильтр 34; после этого повторно нажать

снять фильтр для воды

добАвить 0,5 л воды + средство

Теплую воду залить в пустую емкость

для воды 11 до отметки “0,5l” и раство-

рить в воде 2 таблетки Siemens для

выполнения программы приблизитель-

слишком мАло средствА для

К сведению: Если в емкости для воды

11 недостаточно средства для удаления

накипи (декальцинации), появляется

соответствующее указание. Добавить

средство для удаления накипи и

повторно нажать кнопку 8

промыть и зАполнить контейнер

Промыть емкость для воды 11 и

заполнить ее водой до отметки “max”.

удаления накипи длится прибли-

зительно 1 минуту, затем выполняется

программа очистки - прибл. 7 минут - и

рАботАет проГрАммА идет очисткА

опустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель

Опорожните и установите поддон для

Прибор завершил программу удаления

накипи и очистки и снова готов к работе.

Важно: Если какая-либо сервисная

программа была прервана, например, из-

за отключения электроснабжения,

действовать следующим образом:

Промыть емкость для воды 11 и

заполнить ее водой до отметки “max”.

очистки длится приблизительно 3

минуты и промывает прибор.

рАботАет проГрАммА идет очисткА

опустошить поддон для кАпель

стАновить поддон для кАпель

Опорожните и установите поддон для

Прибор снова готов к работе.

Защита от замерзания

 ! Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во

время транспортировки или хранения,

прибор необходимо предварительно

полностью опорожнить.

К сведению: Прибор должен быть готов

к работе, емкость для воды 11 должна

Под насадку для приготовления

молочной пены 10 установить

большую, узкую емкость.

Выбрать функцию приготовления

“молочной пены” È, запустить ее и

подождать примерно 15 секунд, пока

Отключить прибор сетевым

выключателем 1 O / I.

Опорожните емкость для воды 11 и

поддон для сбора капель 28.

Данный прибор имеет маркировку

согласно европейской директиве

2002/96/ЕС по утилизации старых

электрических и электронных приборов

(waste electrical and electronic equipment-

WEEE). Этой директивой определены

действующие на всей территории ЕС

правила приема и утилизации старых

приборов. Информацию об актуальных

возможностях утилизации Вы можете

получить в магазине, в котором Вы

Через торговую сеть или сервисную

службу можно приобрести следующие

Номер заказа Торговая

Условия гарантийного

Получить исчерпывающую информацию

об условиях гарантийного обслуживания

Вы можете в Вашем ближайшем

авторизованном сервисном центре или в

сервисном центре от производителя

ООО “БСХ Бытовая Техника”, а также

найти в фирменном гарантийном талоне,

выдаваемом при продаже.

Мы оставляем за собой право на

внесение изменений.105

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение

Сообщение на дисплее

кофейных зерен”, хотя

емкость для кофейных

зерен 15 заполнена или

Кофемолка не размалы-

вает кофейные зерна.

Зерна не проваливаются в

(слишком маслянистые

емкости для кофейных

зерен 15. Попробовать

протереть сухой тканью.

Невозможно приготовле-

ние горячей воды (для

Насадка для приготовле-

ния молочной пены 10 или

крепление насадки засо-

Очистить насадку для

приготовления молочной

пены 10 или крепление

Слишком мало или нет

Насадка для приготовле-

ния молочной пены 10 не

Насадка для приготовле-

ния молочной пены 10 или

крепление насадки засо-

Очистить насадку для

приготовления молочной

пены 10 или крепление

Неподходящее молоко. Использовать молоко с

Насадка для приготовле-

ния молочной пены 10

неправильно собрана.

Правильно собрать насад-

ку для приготовления мо-

Кофе поступает по каплям

или вообще не течет.

Слишком мелкий помол.

Кофе слишком тонкого

Установить более грубый

помол. Использовать кофе

более грубого помола.

отложения на приборе.

Кофе без типичной пенки. Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт

Используются не свеже-

Установить тонкий помол.

Кофе слишком “кислый”. Установлен слишком

грубый помол или кофе

слишком грубого помола.

Установить более тонкий

помол или использовать

кофе более тонкого помола.

Неподходящий сорт кофе. Использовать кофе более

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с “горячей

Проблема Причина Устранение

Кофе слишком “горький”. Установлен слишком

тонкий помол или кофе

слишком тонкого помола.

Установить более грубый

помол или использовать

кофе более грубого помола.

Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт

Сообщение на дисплее

Сбой прибора. Свяжитесь с “горячей

Фильтр для воды 34 не

держится в емкости для

Фильтр для воды 34 не

Фильтр для воды 34 уста-

новить в месте подсоеди-

нения к емкости для воды,

с усилием нажав на него,

чтобы был слышен щелчок

Установите более грубую

помола или используйте 2

мерных ложки молотого

Сообщение на дисплее

проверить зАвАрочный

Слишком много молотого

заваривания. (Следует

закладывать не более 2

мерных ложек молотого

Значительные отличия в

В приборе образовалась

Очистите прибор от наки-

пи с помощью двух табле-

ток для удаления накипи.

Капли воды на внутренней

прибора при извлечении

поддона для сбора капель.

Поддон для сбора капель

извлечен слишком рано.

Извлекайте поддон для

несколько секунд после

приготовления напитка.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с “горячей

Самостоятельное устранение небольших проблем107108