HTP200 - динамик PIONEER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HTP200 PIONEER

Инструкции по эксплуатации

http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

(*)**)!*(!(# D3-4-2-1-7c*_A1_RuK041_A1_Ru VSX-520_SYXCN_Ru.book 2 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分K058a_A1_Ru Pb

Информация для пользователей по сбору и утилизации

бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

#$%&'&(%&%%&%%%&&&%$&$

$%%(%%&$&&%%&$&%&&%(%

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

"% $$%%(%&$%(%&'$%$&&$$$%

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.

Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как

правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном

месте для использования в будущем.

Порядок выполнения настроек на

ресивере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

01 Перед началом работы

02 Органы управления и индикаторы

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дальность действия пульта дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . 13

03 Подключение оборудования

Размещение громкоговорителей . . . . . . . . . . 16

Советы по расположению

громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подключение громкоговорителей . . . . . . . . . 18

Подключение задних громкоговорителей

объемного звучания или передних верхних

громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Кабели HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

О HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Аналоговые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . 20

Цифровые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . 21

Видеокабели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подключение видеовыходов . . . . . . . . . . . . . 21

Подключение телевизора и компонентов

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подключение с помощью HDMI. . . . . . . . . 22

Подключение компонента без разъема

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подключение спутникового ресивера или

другой цифровой приставки . . . . . . . . . . . . . 23

Подключение HDD/DVD рекордера,

итофона и других источников

видеосигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование разъемов компонентного

видео. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Подключение других аудиокомпонентов. . . . 24

Подключение антенн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Использование внешних антенн . . . . . . . . . 25

Подключение ресивера к электророзетке . . . . 26

04 Основная настройка

Автоматическая настройка объемного

звучания (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Другие проблемы при использовании

автоматической настройки MCACC . . . . . . 28

05 Прослушивание системы

Основные операции воспроизведения . . . . . . 29

Автоматическое воспроизведение . . . . . . . . . 30

Прослушивание материала с использованием

объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Использование эффектов дополнительного

объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Прослушивание в стереофоническом

режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Использование функции фронтального

расширенного объемного звучания . . . . . . . . 32

Использование функции Stream Direct

(Прямое воспроизведение). . . . . . . . . . . . . . . 33

Использование функции Sound Retriever

(Восстановление звучания) . . . . . . . . . . . . . . 33

Улучшение качества звучания с помощью

функции Phase Control

(Корректировка фазы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Прослушивание с использованием эквалайзера

е обработки заднего тылового

канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Настройка функции Up Mix. . . . . . . . . . . . . . 35

Задание параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выбор входного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Использование наушников . . . . . . . . . . . . . . 38

06 Меню System Setup

Использование меню System Setup

(Настройка системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ручная настройка громкоговорителей . . . . . . 39

(Настройка громкоговорителей) . . . . . . . . . 40

(Разделительный фильтр) . . . . . . . . . . . . . . 41

(Расстояние до громкоговорителей) . . . . . . 42

Меню назначения входов. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Настройка выхода предварительного

усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

07 Использование тюнера

Прослушивание радиопередач. . . . . . . . . . . . 43

Повышение качества стереозвука в

диапазоне FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Сохранение запрограммированных

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Прослушивание запрограммированных

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Присваивание названий

запрограммированным радиостанциям . . . . 44

Знакомство с системой RDS . . . . . . . . . . . . . 44

Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Отображение информации RDS . . . . . . . . . 46

08 Выполнение записи на внешний

Выполнение аудио- или видеозаписи. . . . . . . 47

09 Другие подключения

АДАПТЕР Bluetooth® для прослушивания

музыки без проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Воспроизведение музыки по беспроводной

связи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Подключение дополнительного АДАПТЕРА

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Спаривание АДАПТЕРА Bluetooth и

устройства с беспроводным интерфейсом

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Прослушивание музыкального содержимого

устройства с беспроводным интерфейсом

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Дополнительная информация

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 51

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Важные сведения о подключении

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Сброс параметров ресивера (перезагрузка) . . 55

Порядок выполнения настроек на ресивере

Аппарат является полноценным аудио-видео

ресивером, оборудованным множеством

функций и терминалов. Он может легко

использоваться после выполнения процедуры

подключений и настроек ниже.

Цвета шагов означают следующее:

Требуемый параметр настройки

Настройка, выполняемая при необходимости

Перед началом работы

• Проверка комплекта поставки (стр.7)

• Установка батареек (стр.7)

Подключение громкоговорителей

Места расположения громкоговорителей

оказывают значительное влияние на звучание.

Для обеспечения наилучшего эффекта объемного

звучания разместите громкоговорители, как

показано на рисунке ниже.

• Размещение громкоговорителей (стр.16)

• Подключение громкоговорителей (стр. 18)

• Подключение задних громкоговорителей

объемного звучания или передних верхних

громкоговорителей (стр. 19)

Можно подключить только один из двух

громкоговорителей: задний громкоговоритель объемного

звучания или передний верхний громкоговоритель.

Подключение компонентов

Для прослушивания объемного звука потребуется

использовать цифровое соединение для

подключения проигрывателя BD/DVD к ресиверу.

• Подключение видеовыходов (стр. 21)

• Подключение телевизора и компонентов

воспроизведения (стр. 22)

• Подключение антенн (стр. 25)

• Подключение ресивера к электророзетке (стр. 26)

 Передний левый (L (Л))*Передний верхний левый (FHL)*Передний верхний правый (FHR)Левый объемного звучания (LS (ЛO))*Левый тыловой канал (SBL)*Правый тыловой канал (SBR)Правый объемного звучания(RS (ПO))Центральный (C (Ц))Низкочастотный громкоговоритель (SW (НЧ))Положение для прослушиванияПередний правый (R (П)) 

Убедитесь, что в качестве источника видеовхода

телевизора выбран ресивер. При возникновении

затруднений обратитесь к руководству,

прилагаемому к телевизору.

Настройка выхода предварительного

(При подключении передних верхних громкоговорителей.) Меню назначения входов (стр. 42)

(При использовании подключений, кроме рекомендуемых подключений.) 

Использовать автоматическую

настройку объемного звучания MCACC

для настройки вашей системы

• Автоматическая настройка объемного звучания

Основные операции воспроизведения

Регулировка качества звучания по

• Использование различных режимов

• Использование функции Sound Retriever

(Восстановление звучания) (стр. 33)

• Улучшение качества звучания с помощью

функции Phase Control (Корректировка фазы)

• Использование обработки заднего тылового

• Настройка функции Up Mix (стр. 35)

• Задание параметров звука (стр. 35)

• Выбор входного сигнала (стр. 38)

• Ручная настройка громкоговорителей (стр. 39)

VSX-520_SYXCN_Ru.book 6 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分7

Перед началом работы

Проверка комплекта поставки

Проверьте наличие перечисленных ниже

• Установочный микрофон

• Пульт дистанционного управления

• Сухие батарейки размера AAA IEC R03

(для подтверждения управления системой),

• Рамочная антенна АМ

• Проволочная антенна FM

• Гарантийный сертификат

• Данное руководство по эксплуатации

Батарейки, входящие в комплект устройства,

необходимо проверить при начальных

операциях; они не могут сохранять заряд в

течение долгого периода времени.

Рекомендуется использовать алкалиновые

батарейки, имеющие повышенный срок

Неправильная установка батареек может стать

причиной возникновения опасной ситуации,

например, утечки внутреннего вещества или

взрыва. Соблюдайте перечисленные ниже

меры предосторожности:

• Не используйте новые ба

• Устанавливайте батарейки так, чтобы их

положительные и отрицательные полюса

располагались в соответствии с

обозначениями внутри отсека для батарей.

• Батарейки одинаковой формы могут

обеспечивать разное напряжение. Не

используйте батарейки разного типа.

• Производите утилизацию использованных

батареек в соответствии с действующими

в стране или регионе государственными

постановлениями или пр

не окружающей среды.

• Не используйте и не храните батарейки

под воздействием прямых солнечных

лучей или в помещении с высокой

температурой, например, в автомобиле

или рядом с обогревателем. Это может

вызвать течь батареек, перегрев, взрыв или

возгорание. Это также отрицательно

влияет на срок службы или

работоспособность батарей.

• При установке данного устройства

убедитесь в том, что оно размещено на

ровной и твердой поверхности.

Не устанавливайте ресивер в следующих

– на цветном телевизоре (на экране могут

появиться искажения)

– рядом с кассетным магнитофоном (или

устройством, которое излучает магнитное

поле). Это может вызвать помехи в звучании.

– в местах с прямым воздействием солнечных

– в сырых или влажных местах

– в местах со слишком высокой или слишком

– в местах с повышенной вибрацией или

подверженных сотрясениям

– в очень пыльных местах

– в местах, подверженных воздействию

горячего пара или масел (например, кухня)

VSX-520_SYXCN_Ru.book 7 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分8

При установке устройства обеспечьте

пространство для вентиляции и

предотвращения перегрева (не менее 40 см

сверху). Если между устройством и стенами

или другим оборудованием предусмотрено

недостаточно пространства, внутри устройства

повысится температура, что отрицательно

повлияет на его функционирование и/или

станет причиной неисправности.

В корпусе имеются щели и отверстия для

вентиляции и защиты оборудования от

ерегрева. Во избежание по

случае не следует размещать непосредственно

на поверхности устройства какие-либо

предметы, необходимо убедиться в том, что

отверстия не блокированы и не накрыты

какими-либо предметами (газетами,

скатертями и шторами), не следует

устанавливать оборудование на толстом ковре

Используется для выбора источника входа.

Загорается, когда включена функция Acoustic

Calibration EQ (стр. 34) (для «Acoustic

Calibration EQ» автоматически задается

значение «Вкл.» после автоматической

настройки MCACC (стр. 27)).

Принимает сигналы от пульта ДУ (см.

Дальность действия пульта дистанционного

управления на стр.10).

Используется для включения/выключения

системы громкоговорителей. Если выбран

SP OFF, не будет выхода звука из

громкоговорителей, подсоединенных к

Уменьшает или увеличивает яркость

дисплея. Имеется четыре уровня

Переключение дисплея данного

устройства. Режим прослушивания,

громкость звука, настройку выхода

предварительного усилителя или имя

входа можно проверить, выбрав источник

6 Символьный дисплей

См. раздел Дисплей на стр.11.

7 Кнопки управления тюнером

Переключение между радиодиапазонами

AM, FM ST (стерео) и FM MONO (стр. 43).

Используется для поиска радиочастот

1 Настройка выхода предварительного усилителя может отображаться или не отображаться, в зависимости от

выбранного источника входа.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 9 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分10

Используйте вместе с TUNE /,

PRESET / и ENTER для

запоминания и присваивания названия

радиостанциям для последующего их

вызова (стр. 43, 44).

Используйте для выбора

запрограммированных радиостанций

Используйте для подключения наушников.

При подключении наушников звучание не

будет воспроизводиться через

громкоговорители (стр. 38).

10 Кнопки режимов прослушивания

Переключение режимов Auto surround

(Автоматическое воспроизведение на

стр. 30) и Stream Direct (прямое

воспроизведение). В режиме Stream Direct

отключаются регулировки тембра для

более точного воспроизведения исходного

Переключение между режимами

воспроизведения стерео, стерео режимом

Auto level control - автоматического

управления уровнями (стр. 32) и Front Stage

Surround Advance - фронтального

объемного звучания (стр. 32).

Нажмите для стандартного декодирования

и для переключения между параметрами

2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx,

Переключает различные режимы

объемного звучания (стр. 31).

Нажмите для восстановления качества

звучания диска CD для сжатых

аудиоисточников (стр. 33).

Используется для подключения микрофона при

выполнении автоматической настройки

Дальность действия пульта

дистанционного управления

Эффективность работы пульта дистанционного

управления может снижаться в следующих

• при наличии препятствий между пультом

дистанционного управления и

дистанционным датчиком ресивера;

• при попадании на дистанционный датчик

устройства ярких солнечных лучей или

сильного света флуоресцентной лампы;

• при расположении ресивера вблизи

устройств, излучающих инфракрасные

• при одновременном управлении ресивером

угого инфракрасного пульта

станционного управления.

Дисплей 1PHASE Загорается, когда включен фазовый

переключатель (стр. 33). 2AUTO Загорается при включенной функции

автоматического объемного звучания (см.

Автоматическое воспроизведение на стр. 30).

Загорается при приеме радиосигнала RDS (стр.45). 4ST

Загорается при приеме стереосигнала в

диапазоне FM в автоматическом стереофоническом режиме.5 TUNE Загорается при приеме радиосигнала. 6 Индикатор громкоговорителя Показывает, включена акустическая система

A означает, что громкоговорители включены. SP

 означает, что громкоговорители выключены. 7 Индикатор таймера перехода в спящий режим Загорается, когда ресивер находится в режиме

ожидания (стр. 13). 8 Индикаторы предварительных настроек тюнераPRESET Отображается при регистрации или вызове

предварительно заданной радиостанции.

Мигает, когда радиостанция зарегистрирована. 9 Индикатор информации PRESET или входного сигнала Отображает предварительно заданный номер

тюнера или тип входного сигнала и т. п. 10 Символьный дисплей Отображает различную информацию о системе.11 Индикаторы DTS DTS

Загорается при обнаружении источника

аудиосигнала в формате DTS.

Загорается при обнаружении источника с

кодированными аудиосигналами DTS- EXPRESS или DTS-HD. ES

Загорается при включенном декодировании DTS-ES.96/24 Загорается при обнаружении источника

аудиосигнала в формате DTS 96/24. NEO:6 Когда включен один из режимов NEO:6

ресивера, его включение обозначает

обработку NEO:6 (стр. 30). 12 Индикаторы Dolby Digital2D Загорается при обнаружении сигнала в формате Dolby Digital.2D +

Загорается при обнаружении источника

аудиосигнала в формате Dolby Digital Plus.

Загорается при обнаружении источника

аудиосигнала в формате Dolby TrueHD.

Загорается при включенном

декодировании Dolby Digital EX.

Загорается при включенном

декодировании 2 Pro Logic II /

2 Pro Logic IIx. Погаснет при

декодировании 2 Pro Logic IIz (подробнее

см. раздел Прослушивание материала с

использованием объемного звучания на

Этот индикатор загорается при выборе одного

из режимов дополнительного объемного

звучания (подробнее см. раздел Использование

эффектов дополнительного объемного

звучания на стр.31).

14 Индикаторы SIGNAL SELECT DIGITAL

Загорается, когда выбран цифровой

Мигает, когда выбран цифровой аудио

сигнал и если не обеспечен выбранный

Загорается, когда выбран сигнал HDMI.

Мигает, когда выбран сигнал HDMI, а

выбранный вход HDMI отсутствует.

15 Индикатор Up Mix/DIMMER

Загорается, когда для функции Up Mix задано

значение ON (см. стр. 35). Также загорается,

когда режим DIMMER выключен.

Загорается, когда включен режим DIRECT или

Пульт дистанционного управления

Для работы других устройств коды

дистанционного управления для устройств

Pioneer являются предварительно заданными.

Эти настройки изменить нельзя.

1 SLEEP Нажмите для изменения периода времени до

перехода ресивера в режим ожидания (30 min

– 60 min – 90 min – Off (Выкл.)). В любой

момент можно проверить оставшееся время

отключения путем однократного нажатия кнопки SLEEP. 2  RECEIVER

Используется для включения ресивера или его

переключения в режим ожидания.

Переключает пульт ДУ на управление

ресивером (используется для выбора белых

команд над кнопками с номерами: MIDNIGHT

и т. д.). Используется также для настройки

объемного звучания (стр. 39) или параметров

аудио (стр. 35). 4 INPUT SELECT Используется для выбора источника для входа. 5 Кнопки MULTI CONTROL Нажмите одну из этих кнопок для выбора

другого управляемого компонента. 6 Кнопки управления ресивером EQ

Нажмите для включения/выключения настройки Acoustic Calibration EQ (стр.34).PHASE Нажмите для включения/выключения

управления фазой (стр. 33). S. RETRIEVER Нажмите для восстановления качества

звучания диска CD для сжатых

аудиоисточников (стр. 33). SIGNAL SEL Используется для выбора источника

входного сигнала (стр.38). 7 Кнопки режимов прослушиванияAUTO/DIRECT Переключение режимов Auto surround

(Автоматическое воспроизведение на

стр.30) и Stream Direct (прямое

воспроизведение). В режиме Stream Direct

отключаются регулировки тембра для

более точного воспроизведения исходного сигнала (стр. 33).BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROLDIMMER TV INPUT 1

Переключение между режимами

воспроизведения стерео, стерео режимом

Auto level control - автоматического

управления уровнями (стр. 32) и Front Stage

Surround Advance - фронтального

объемного звучания (стр. 32).

Нажмите для стандартного декодирования

и для переключения между параметрами

2 Pro Logic II (стр.30).

Переключает различные режимы

объемного звучания (стр. 31).

Сначала нажмите BD для доступа к:

Отображение меню диска для дисков Blu-

8 Настройки системы и кнопки

управления компонентами

Следующие кнопки управления могут

использоваться после выбора

соответствующей кнопки MULTI CONTROL

Сначала нажмите для доступа к:

Используется для доступа к параметрам

Нажмите для доступа к меню System Setup

(Настройка системы) (стр. 39).

Подтвердите и выйдите из текущего экрана

Сначала нажмите BD, DVD или DVR для

Используется для отображения «главн

Отображение экрана «HOME MENU»

Подтвердите и выйдите из текущего экрана

Отображение меню TOOLS (Сервис)

Сначала нажмите TUNER для доступа к:

Запоминает/присваивает названия

станциям для последующего вызова

Используется для поиска типов программ

Переключение между радиодиапазонами

(стерео) и FM MONO (стр. 43).

Кнопки со стрелками используются при

настройке системы объемного звучания

(стр. 39). Также используется для управления

меню/параметрами BD/DVD.

Кнопки TUNE / могут использоваться для

поиска радиочастот (стр. 43) и кнопки

PRESET / могут использоваться для

выбора запрограммированных радиостанций

10 Кнопки управления компонентами

Основные кнопки (,  и т.д.) используются

для управления компонентом после его выбора

с помощью кнопок источника входа.

Указанные над этими кнопками функции

можно вызвать после выбора соответствующей

кнопки источника для входа (BD, DVD, DVR

или CD). Эти кнопки также функционируют

Сначала нажмите для доступа к:

Используется для настройки низких

Используется для настройки высоких

1 Регулировки тембра отключаются, когда для режима звучания установлено значение DIRECT или PURE DIRECT.

11 Цифровые кнопки и другие элементы

управления компонентами

Использовать цифровые кнопки для

непосредственного выбора дорожек на CD или

тюнере. После нажатия кнопки

возможен доступ к другим кнопкам.

(Например, MIDNIGHT (Ночной режим) и пр.)

Для HDD/DVD/VCR-рекордеров эти

кнопки переключают между управлением

жестким диском, DVD и VCR.

Нажмите для выбора ON, AUTO, OFF

заднего канала объемного звучания.

Нажмите повторно для вы

отрегулируйте уровень (стр.41).

Используется для регулировки уровней

Переключение в режим Midnight (Ночной

режим) или Loudness (Тонкомпенсация)

Используется для включения/выключения

системы громкоговорителей. Если выбран

SP OFF, не будет выхода звука из

громкоговорителей, подсоединенных к

Уменьшает или увеличивает яркость

я. Имеется четыре уровня изменения

Включает и выключает питание устройств

Pioneer DVD/DVR, когда выбран BD, DVD,

DVR или CD с помощью кнопок MULTI CONTROL.

Данные кнопки можно использовать только с

телевизорами Pioneer.

Используется для включения и

выключения питания телевизора.

Используется для выбора входного

Используется для выбора каналов.

Используется для регулировки громкости

Переключение между режимами входа

DTV (цифровое телевидение) и

телевидение для телевизоров Pioneer.

Используется для установки общего уровня

Отключение/включение звука.

Переключение дисплея данного устройства.

Режим прослушивания, громкость звука,

настройку выхода предварительного

усилителя или имя входа можно проверить,

выбрав источник входа.

Нажмите для доступа к командам,

заключенным в рамки (над кнопками) на

пульте дистанционного управления. Эти

кнопки в этом разделе помечены звездочкой

1 Настройка выхода предварительного усилителя может отображаться или не отображаться, в зависимости от

выбранного источника входа.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 15 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分16

Подключение оборудования

Размещение громкоговорителей

Подключив левый и правый передние громкоговорители (L/R), центральный громкоговоритель

(C), левый и правый громкоговорители объемного звучания (SL/SR) и низкочастотный

громкоговоритель (SW), можно прослушивать 5.1-канальную систему объемного звучания.

Кроме того, с помощью внешнего усилителя можно подключить левый и правый громкоговорители

объемного звучания (

) и левый и правый передние верхние громкоговорители (

для повышения системы до 7.1-канальной системы объемного звучания.

• Можно также подключить один задний громкоговоритель объемного звучания (SB) и

прослушивать 6.1-канальную систему объемного звучания.

Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители, как

a. Такое размещение возможно, только когда к устройству подключен дополнительный усилитель, а к

усилителю подключены задние громкоговорители объемного звучания или передние верхние

громкоговорители. Подробнее, см. Подключение задних громкоговорителей объемного звучания или передних

верхних громкоговорителей на стр. 19.

SL L SW C R SR SBL SBR

Акустическая система 5.1:

Акустическая система 7.1

Акустическая система 7.1

Акустическая система 6.1

Советы по расположению

Pасположение громкоговорителей в комнате

имеет большое влияние на качество звука.

Следующие рекомендации помогут добиться

оптимального звучания вашей системы.

• Сабвуфер можно поместить на полу. В

идеальном случае другие громкоговорители

во время прослушивания должны

располагаться на уровне ушей.

Расположение громкоговорителей на полу

(кроме сабвуфера) или закрепление их

высоко на стене не рекомендуется.

• Для получения оптимального

стереоэффекта расположите фронтальные

громкоговорители на расстоянии 2–3 метров

друг от друга и на равном удалении от

чае расположения громкоговорителей

около ЭЛТ-телевизора, используйте

громкоговорители магнитозащищенного

типа или располагайте громкоговорители на

достаточном расстоянии от ЭЛТ-

• Если используется центральный

громкоговоритель, разместите передние

громкоговорители под большим углом.

Если нет – под меньшим углом.

• Расположите центральный

громкоговоритель под телевизором или над

ним, чтобы звук центрального канала

левизора. Кроме того,

центральный громкоговоритель не должен

пересекать линию, образованную передним

краем правого и левого фронтальных

• Лучше всего поверните громкоговорители в

направлении точки прослушивания. Угол

зависит от размера помещения. Для более

просторных помещений используйте

• Объемные и тыловые громкоговорители

следует устанавливать на 60–90 см выше

Убедитесь в том, что громкоговорители не

направлены навстречу друг другу. Для

формата DVD-Audio громкоговорители

должны находиться более за слушателем.

• Если громкоговорители объемного звучания

не могут устанавливаться прямо сбоку от

места слушателя при использовании 7.1-

канальной системы, эффект объемного

звучания можно усилить, отключив

• Старайтесь не размещать громкоговорители

объемного звучания дальше от слушателя,

чем передние и центральные. В противном

случае может произойти ослабление

эффекта объемного звучания.

• Располагайте левый и правый передние

верхние громоговорители непосредственно

над левым и правым передними

громкоговорителями на расстоянии

• Все громкоговорители должны быть

надежно установлены. Это не только

улучшает качество звука, но и уменьшает

риск повреждения или травмы в

результате падения или переворачивания

громкоговорителей в случае внешнего

толчка (например, при землетрясении).

• Для подключения задних

громкоговорителей объемного звучания

или передних верхних громкоговорителей,

требуется дополнительный усилитель.

Подключите дополнительный усилитель к

выходам PR E OUT SURR BACK/

FRONT HEIGHT этого устройства и

подключите задние громкоговорители

объемного звучания или передние верхние

громкоговорители к дополнительному

усилителю (см. Подключение задних

громкоговорителей объемного звучания

или передних верхних громкоговорителей

При выполнении вышеуказанных

подключений, необходимо задать

настройку выхода предварительного

усилителя. Выберите SURR.BACK, если

подключен задний громкоговоритель

объемного звучания, и HEIGHT, если

ючен передний верхний

коговоритель (возможна любая

настройка, если не подключен ни задний

громкоговоритель объемного звучания, ни

передний верхний громкоговоритель) (см.

Настройка выхода предварительного

усилителя на стр. 42).

VSX-520_SYXCN_Ru.book 17 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分18

Ресивер может работать с двумя стерео

громкоговорителями (передние

громкоговорители на рисунке), тем не менее,

рекомендуется использовать по крайней мере

три, а полный комплект обеспечивает

наилучшее объемное звучание.

Убедитесь, что правый громкоговоритель

подключен к правому (R) разъему, а левый (L)

громкоговоритель – к левому. Также

убедитесь, что положительный и

отрицательный (+/–) разъемы ре

совпадают с соответствующими ра

Если низкочастотный громкоговоритель не

используется, то выберите для параметра

настройки громкоговорителей значение

LARGE (Большой) (см. раздел Speaker setting

(Настройка громкоговорителей) на стр. 40).

Подключайте устройство к сети переменного

тока только после завершения всех

Подключение проводов

Зажимы передних громкоговорителей:

1 Скрутите оголенные жилы провода.

2 Ослабьте зажим контакта и вставьте

Зажимы центрального громкоговорителя и

громкоговорителей объемного звучания:

1 Скрутите оголенные жилы провода.

2 Откройте защитные выступы и

вставьте оголенный провод.

3 Отпустите защитные выступы.

Центральный громкоговорительОбъемные громкоговорителиФронтальные громкоговорителиАктивный низкочастотный громкоговоритель

• На контактах громкоговорителей имеется

ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение.

Во избежание опасности поражения

электрическим током при подключении

или отключении кабелей

громкоговорителей отсоединяйте кабель

питания, прежде чем прикасаться к любым

неизолированным деталям.

• Оголенные концы провода

громкоговорителя должны быть

обязательно скручены и вставлены в

контакт громкоговорителя до конца. Если

любой из неизолированных проводо

орителя коснется задней панели,

это может вызвать отключение питания в

громкоговорителей объемного

звучания или передних верхних

Подключите выходы PRE OUT на устройстве

к дополнительному усилителю, чтобы

добавить задний громкоговоритель объемного

звучания или передний верхний

• Если подключен задний громкоговоритель

объемного звучания или передний верхний

громкоговоритель, задайте настройку

выхода предварительного усилителя (см.

Настройка выхода предварительного

усилителя на стр. 42).

• Для одного громкоговорителя можно

также подключать дополнительный

усилитель к выходам PRE OUT заднего

го канала. В этом слу

подключайте усилитель только к левому

(L (Single)) разъему.

Подсоединение кабелей

Не перегибайте кабели поверх устройства (как

показано на рисунке). В противном случае

магнитное поле, генерируемое

трансформаторами этого устройства, может

вызвать помехи в громкоговорителях.

• Перед выполнением или изменением схем

подсоединения отключите кабель питания

от розетки переменного тока.

• Перед отсоединением кабеля питания

переключите питание в режим ожидания.

BD SURR BACK /FRONTHEIGHT L

Задние громкоговорители объемного звучания или передние верхние громкоговорителиУсилитель заднего канала объемного звучания или переднего верхнего канала

Одновременно по одному кабелю могут

передаваться как видео-, так и звуковые сигналы.

При подключении через этот ресивер

проигрывателя и телевизора, используйте для

обоих подключений кабели HDMI.

Будьте внимательны и соблюдайте

правильность направления при подключении

При помощи подключения HDMI передаются

несжатые цифровые видеосигналы, а также

практически любые виды цифрового звучания,

с которыми совместим подключенный

компонент, включая DVD-Video, DVD-Audio,

SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-

HD Master Audio (см. ниже информацию об

ограничениях), Video CD/Super VCD и CD.

Данный ресивер содержит технологию High-

С помощью подключений HDMI данный

ресивер поддерживает описанные ниже

• Цифровая передача несжатого видео

(материала, защищенного по системе

HDCP (1080p/24, 1080p/60, др.))

• Передача сигнала 3D

• Передача сигнала Deep Color

• Передача сигнала x.v.Color

• Прием многоканальный линейных

цифровых аудиосигналов PCM (192 кГц

или менее) для макс. 8 каналов

• Прием следующих цифровых

– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS,

аудиосигналы с высокой битовой

скоростью (Dolby TrueHD, DTS-HD Master

Audio), DVD-Audio, CD, SACD (сигнал

DSD), Video CD, Super VCD HDMI, логотип HDMI и High-Definition

Multimedia Interface являются торговыми

марками или зарегистрированными

торговыми марками HDMI Licensing, LLC в

США и других странах.

“x.v.Color” и x.v.Color являются торговыми

марками Sony Corporation.

Аналоговые аудиокабели

Для подключения аналоговых

аудиокомпонентов используйте

стереофонические аудиокабели RCA. Эти

кабели имеют стандартную красную и белую

маркировку, и необходимо подключить

красные штекеры к разъемам R (правый), а

белые – к разъемам L (левый).

1• Установите для параметра HDMI в Задание параметров звука на стр. 35 значение THRU (THROUGH) и задайте для

входного сигнала в Выбор входного сигнала на стр. 38 значение HDMI, если вы хотите получить выход звука HDMI на

телевизоре (не будет слышен звук от этого ресивера).

• Если на телевизоре не появляется видеосигнал, попробуйте отрегулировать настройки разрешения используемого

к омпонент а или дисплея. Учтите, что некоторые компоненты (например, игровые видеоприставки) имеют

разрешение, отображение которого невозможно. В этом случае используйте (аналоговое) композитное подключение. • Когда через HDMI поступает видеосигнал 480i, 480p, 576i или 576p, прием многоканального звука PCM и HD-звука невозможен. 2• Используйте кабель High Speed HDMI

. Если используется кабель HDMI, а не кабель High Speed HDMI

, он может работать неправильно. • Если подключается кабель HDMI со встроенным эквалайзером, он может работать неправильно.

3 Передача сигнала возможна только при подключении к совместимому компоненту.

4• Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI требуют большего времени для распознавания. В связи с

этим, может возникать пропадание аудиосигнала при переключении между аудиоформатами или начале воспроизведения. • Включение/отключение устройства, подключенного к терминалу HDMI OUT этого устройства во время

воспроизведения, или отсоединение/подсоединение кабеля HDMI во время воспроизведения, может вызвать

помехи или прерывание звука.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 20 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分21

Цифровые аудиокабели

Для подключения к данному ресиверу

цифровых компонентов следует использовать

имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые

аудиокабели или оптические кабели.

Стандартные видеокабели RCA

Эти кабели являются наиболее

распространенным типом видеокабелей и

используются для подключения к разъемам

композитного видео. Штекеры с желтой

маркировкой отличают их от аудиокабелей.

Кабели компонентного видео

Наивысшее качество воспроизведения цвета от

источника видеосигнала обеспечивают кабели

компонентного видео. По этим кабелям

передается телевизионный цветовой сигнал,

разделенный на сигнал яркости (Y) и сигналы

цветности (P B и PR). Таким образом

устраняются взаимные помехи между

Подключение видеовыходов

Данный ресивер не оборудован

видеопреобразователем. Если для

подключения к входному устройству

используются видеокабели или кабели HDMI,

такие же кабели должны использоваться для

подключения к телевизору.

Сигналы, поступающие с аналоговых

(композитных и компонентных) видеовходов

устройства, не будут передаваться с HDMI OUT.

1• Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля, старайтесь не повредить защитную шторку оптического разъема. • Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую петлю. Можно повредить кабель об острые углы.

• Для коаксиального цифрового подключения также можно использовать стандартный видеокабель RCA.

VIDEO IN P R P B Y COMPONENT VIDEO INHDMI INMONITOR OUT P R P B Y COMPONENT VIDEO MONITOR OUTHDMI OUT

Терминал для подключения с исходным устройством

Терминал для подключения с телевизионным монитором Компонент воспроизведенияТелевизор Возможность вывода видеосигналов.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 21 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分22

Подключение телевизора и компонентов воспроизведения

Подключение с помощью HDMI

При наличии компонента с интерфейсом HDMI

или DVI (с HDCP) (проигрывателя Blu-ray

дисков, др.), его можно подключить к данному

ресиверу с помощью имеющегося в продаже

Подключение компонента без

На данном рисунке показаны подключения

телевизора и проигрывателя DVD (или другого

компонента воспроизведения) без разъема

1 Если подключение выполнено с помощью оптического кабеля, нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу

подключен телевизор (см. Выбор входного сигнала на стр. 38).

2 Если подключение выполнено с помощью оптического или коаксиального кабеля, нужно указать ресиверу, к какому

цифровому входу подключен проигрыватель DVD (см. Выбор входного сигнала на стр. 38).

3 Если и телевизор, и п

роигрыватель имеют разъ

емы компонентного видео, их тоже можно подключить. Подробнее

см. раздел Использование разъемов компонентного видео на стр. 24.

IN BD SURR BACK /FRONTHEIGHT L

Данное подключение требуется

для прослушивания звучания

телевизора через ресивер.

Совместимый с HDMI/DVI

проигрыватель Blu-ray дисков

IN BD SURR BACK /FRONTHEIGHT L

прослушивания звучания

телевизора через ресивер.

Подключение спутникового

ресивера или другой цифровой

Спутниковые и кабельные ресиверы, а также

цифровые радио ресиверы являются

примерами так называемых «приставок».

рекордера, видеомагнитофона и

других источников видеосигнала

Данный ресивер имеет аудио и видео входы и

выходы, пригодные для подключения

аналоговых или цифровых видео рекордеров,

включая HDD/DVD-рекордеры и

• Только сигналы, которые подводятся к

разъему VIDEO IN, могут выводиться с

• Аудиосигналы, которые подводятся через

цифровой терминал, будут выводиться с

аналогового терминала.

1 Если подключение выполнено с помощью оптического кабеля, нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу

подключена приставка или видеокомпонент (см. Выбор входного сигнала на стр.38).

2 Если приставка или видеокомпонент также имеют выход HDMI или выход компонентного видео, его тоже можно

подключить. Подробнее см. раздел Подключение с помощью HDMI на стр.22 или Использование разъемов компонен тного видео на стр. 24.

SURR BACK /FRONTHEIGHT L

DVR, VCR, проигрыватель LD, и т.д.

Использование разъемов

По сравнению с композитным видео

компонентное видео обеспечивает значительно

более высокое качество изображения. Еще

большими преимуществами обладает видео с

прогрессивной разверткой. Еще большими

преимуществами обладает видео с

прогрессивной разверткой. При условии, что

источник сигнала и телевизор поддерживают

этот формат, обеспечивается очень устойчивое

изображение без мерцания. Узнать,

поддерживает ли ваше оборудование видео с

разверткой (progressive-scan

video), можно в документации к телевизору и

компоненту-источнику видеосигнала.

• Если необходимо, назначьте входы

компонентного видео для подключенного

Это необходимо сделать, только если

подключение выполнено не в соответствии со

следующими параметрами по умолчанию:

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – DVD

Подробнее см. раздел Меню назначения входов

• По аудиоподключению см. Подключение

компонента без разъема HDMI на стр.22

• Если любой компонент-источник

подключен к ресиверу через вход

компонентного видео, телевизор также

следует подключить к ресиверу при

помощи гнезд COMPONENT VIDEO OUT.

Количество и тип соединений зависит от типа

подключаемого компонента.

подключения проигрывателей CD-R, MD,

DAT, кассетного магнитофона или других

аудиокомпонентов выполняйте действия,

Проигрыватель BD/DVD

1 Учтите, что необходимо подключить цифровые компоненты к гнездам аналогового аудио, если требуется выполнить

запись с цифровых компонентов (например, минидиска) на аналоговые компоненты или наоборот.

2 Если подключение выполнено с помощью оптического или коаксиального кабеля, нужно указать ресиверу, к какому

цифровому входу подключен компонент (см. Выбор входного сигнала на стр. 38).

CD-R, MD, DAT, кассетный

Подключите рамочную антенну АМ и

проволочную антенну FM, как показано ниже.

Для улучшения приема и качества звука

подключите внешние антенны (см. ниже раздел

Использование внешних антенн).

1 Откройте защитные выступы,

вставьте по одному проводу в каждый

разъем до конца, затем отпустите

выступы для фиксации проводов

2 Прикрепите рамочную антенну AM к

Чтобы прикрепить антенну к стойке, отогните

стойку в направлении стрелки (рис. а), затем

закрепите рамочную антенну на стойке с

помощью зажима (рис. б).

3 Установите антенну AM на плоскую

поверхность в направлении наилучшего

4 Подключите проволочную антенну FM

к разъему антенны FM.

Чтобы улучшить прием, полностью вытяните

проволочную антенну FM и прикрепите ее к

стене или дверной раме. Не допускайте, чтобы

антенна свешивалась или спутывалась.

Использование внешних антенн

Улучшение качества приема FM

Для подключения внешней FM-антенны

используйте PAL-соединитель (приобретается

Улучшение качества приема AM

Подсоедините провод в виниловой изоляции

длиной от 5 м дo 6 м к гнезду AM антенны, не

отсоединяя прилагаемую рамочную антенну

Для наилучшего качества приема подвесьте ее

горизонтально на улице. ANTENNA AM LOOP 2

Коаксиальный кабель с

сопротивлением 75 ΩОдноконтактный разьем PAL ANTENNA FM UNBAL

Наружная антенна 5 м до 6 м Комнатная антенна (с виниловой изоляцией)

VSX-520_SYXCN_Ru.book 25 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分26

Подключение ресивера к

Включайте вилку в сеть только после

подключения к ресиверу всех устройств

(включая громкоговорители).

• Держите кабель питания за вилку.

Вынимая вилку из электророзетки, никогда

не тяните за сам кабель, никогда не

дотрагивайтесь до кабеля питания

влажными руками, так как это может стать

причиной короткого замыкания и

поражения электрическим током. Не

ьте на кабель питания устрой

мебель или другие предметы и не

зажимайте его каким-либо иным образом.

Запрещается завязывать узлы на кабеле

питания или связывать его с другими

кабелями. Кабели питания следует

прокладывать в таких местах, где

возможность наступить на них будет

маловероятной. Поврежденный кабель

питания может стать причиной возгорания

оражения электрическим током.

Периодически проверяйте кабель питания.

Если кабель питания поврежден,

обратитесь за сменным кабелем в

ближайший уполномоченный независимый

сервис-центр Pioneer.

• Используйте только кабель питания,

входящий в комплект поставки данного

• Используйте прилагаемый кабель питания

только по его прямому назначению, как

• Когда ресивер не используется (например,

уска), его следует отключать

ния, вынув вилку из розетки

1 Вставьте разъем кабеля питания,

входящего в комплект поставки, в гнездо

на задней панели ресивера.

2 Вилку кабеля питания вставьте в

розетку электросети.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 26 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分27

Автоматическая настройка

объемного звучания (MCACC)

Автоматическая настройка многоканальной

акустической калибровки (MCACC)

определяет акустические характеристики

помещения, предназначенного для

прослушивания, с учетом внешних шумов,

размера громкоговорителей и расстояния до

них и измеряет как задержку, так и уровень

сигнала в канале. С ее помощью ресивер

получает информацию от ряда тестовых

звуковых сигналов и на ее основе выбирает

оптимальные параметры громкоговорителей и

, наиболее подходящие для

конкретного помещения.

• Тестовые сигналы, издаваемые системой

автоматической настройки MCACC, имеют

• При использовании автоматической

настройки MCACC все предыдущие

заданные параметры громкоговорителей

• Если подключены задний

громкоговоритель объемного звучания или

передний верхний громкоговоритель,

проверьте, правильно ли задана настройка

выхода предварительного усилителя перед

выполнением автоматической н

2 Подключите микрофон в гнездо

Проверьте, нет ли препятствий между

громкоговорителями и микрофоном.

Если у вас есть штатив, используйте его для

установки микрофона приблизительно на

уровне уха в обычной точке прослушивания.

Иначе установите микрофон на уровне уха,

используя стол или стул.

3 Нажмите кнопку (РЕСИВЕР)

на пульте дистанционного управления,

после чего нажмите кнопку

• Нажмите на кнопку SETUP в любой

момент для выхода из меню настройки

4 Выберите «A.MCACC» из меню

настройки системы и затем нажмите

После нажатия кнопки ENTER старайтесь

соблюдать тишину. Система сгенерирует ряд

тестовых звуковых сигналов, чтобы

определить уровень внешних шумов.

RETURNAUDIOPARAMETERTUNER EDITTOOLSMASTERVOLUMEPTY SEARCH BAND MENU HOME MENU SETUP TOP MENU T U N E T U N E P R E S E T P R E S E T ENTER BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROL TV INPUTCRECEIVERRECEIVERDTV/TV

1 Если в течение трех минут не осуществляются никакие действия, автоматически запускается экранная заставка.

При отмене автоматической настройки MCACC в любое время ресивер автоматически выйдет из текущего экрана

без изменения настроек.

2 MIC IN мигает, когда микрофон не подключен к MCACC SETUP MIC. MASTERVOLUMEMCACC SETUP MIC ШтативМикрофон RECEIVER VSX-520_SYXCN_Ru.book 27 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分28

Если уровень шума слишком высокий, на

дисплее в течение пяти секунд будет мигать

надпись NOISY!. Чтобы выйти и проверить

уровни шума снова, нажмите SETUP (см.

примечания о внешнем шуме ниже) или

нажмите ENTER, если вы выбрали RETRY?.

• Не регулируйте громкость во время

тестовых звуковых сигналов. Это может

привести к неправильной настройке

установку громкоговорителей.

Если на дисплее отображается сообщение

ERR, возможно, в подключении микрофона

или громкоговорителя имеется проблема.

Выключить питание и проверить проблему,

указанную в сообщении ERR (см. ниже), затем

снова включить автоматическую настройку

• ERR Fch – проверить соединения

передних громкоговорителей.

• ERR Sch – проверить соединения

громкоговорителей объемного звучания.

ch – проверить соединение

тылового громкоговорителя объемного

звучания и переднего верхнего

5 Когда вы видите на дисплее CHECK OK, подтвердите конфигурацию ваших

Использовать / для проверки каждого

громкоговорителя по очереди. YES (ДА) или

NO (НЕТ) должны отражать подключение

данных громкоговорителей. Если выведенная

на дисплей конфигурация громкоговорителей

неправильная, использовать / для

изменения настройки. По окончании перейдите

к следующему пункту.

6 Выбрать CHECK OK на дисплее и

Если дисплей в шаге 5 останется нетронутым в

течение 10 секунд, а кнопка ENTER не нажата

в шаге 6, автоматическая настройка объемного

звучания MCACC запустится снова сначала.

Ресивер выдает больше испытательных

тоновых сигналов для определения

оптимальных настроек ресивера для настройки

громкоговорителей, уровня каналов,

расстояния до громкоговорителей и функции

Acoustic Calibration EQ (Эквалайзер

акустической калибровки).

Во время звучания этих си

старайтесь соблюдать тишину. Это может

занять от 1 до 3 минут.

7 Автоматическая настройка

многоканальной акустической

калибровки (MCACC) завершена!

Индикатор передней панели MCACC горит,

чтобы показать завершение настроек

Параметры автоматической настройки

MCACC должны обеспечивать превосходное

объемное звучание системы, но эти параметры

также можно настроить вручную с помощью

меню настройки системы (System Setup) (см.

начиная со стр. 39).

Другие проблемы при использовании

автоматической настройки MCACC

Если условия помещения не подходят для

автоматической настройки MCACC (слишком

сильные фоновые шумы, эхо от стен,

препятствия, заслоняющие громкоговорители

от микрофона), результаты настройки могут

быть неверными. Проверьте, не влияют ли на

эти условия бытовые приборы (кондиционер,

холодильник, вентилятор и т.д.), и при

необходимости отключите их. Если на дисплее

передней панели отображаются какие-ли

инструкции, выполняй

• Некоторые старые модели телевизоров

могут создавать помехи микрофону. В этом

случае выключите телевизор во время

выполнения автоматический настройки

1• В зависимости от характеристик вашего помещения, иногда для одинаковых громкоговорителей с диаметром

динамика около 12 см настройка задает разные размеры. Исправить этот параметр можно вручную, руководствуясь

указаниями раздела Speaker setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 40.

• Настройка расстояния до низкочастотного громкоговорителя может быть больше фактического расстояния от

точки прослушивания. Эта настройка должна быть точной (с уч етом задержки и характеристик помещения) и обычно

не требует изменения.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 28 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分29

Прослушивание системы

• Режимы звучания и многие функции,

описанные в этом разделе, могут быть

недоступны при некоторых значениях

источника, настроек или статуса ресивера.

В данном разделе приведены основные

инструкции по воспроизведению источника

(например, диска DVD) с помощью системы

домашнего кинотеатра.

1 Включите компоненты системы и

Сначала включите аппаратуру для

воспроизведения (например, проигрыватель

DVD), используемый телевизор

низкочастотный громкоговоритель (если

имеется), затем - ресивер (нажмите

• Убедитесь, что установочный микрофон

2 Выберите функцию входа, которую

требуется воспроизвести.

Можно использовать кнопки функций входа на

пульте ДУ, INPUT SELECT, или регулятор

INPUT SELECTOR на передней панели.

воспроизведение источника.

Если воспроизводится диск DVD с объемным

звучанием в формате Dolby Digital или DTS,

звучание должно быть объемным. Если

воспроизводится стереофонический источник,

в режиме прослушивания по умолчанию

звучание будет воспроизводиться через

передние правый и левый громкоговорители.

На дисплее передней панели можно

проверить, правильно ли выполняется

воспроизведение объемного звучания.

При использовании заднего громкоговорителя

объемного звучания, при воспроизведении

алов Dolby Digital отображаетс

2D+PLIIx, и при воспроизведении

5.1-канальных сигналов DTS отображается

Если задний громкоговоритель объемного

звучания не используется, при

воспроизведении сигналов Dolby Digital

Если информация на дисплее не соответствует

входному сигналу и режиму прослушивания,

проверьте подключения и настройки.

4 Установите уровень громкости при

помощи регулятора громкости.

Выключите звучание громкоговорителей

телевизора, чтобы все звуковые сигналы

выводились через громкоговорители,

подключенные к данному ресиверу.

1 Убедитесь, что видеовход телевизора установлен на данный ресивер (например, при подключении данного

ресивера к гнездам VIDEO на телевизоре, убедитесь, что выбран вход VIDEO).

2 Если необходимо вручную переключить тип входного сигнала, нажмите SIGNAL SEL (стр. 38).

3• Возможно, потребуется проверить настройки цифрового аудиовыхода на проигрывателе DVD или цифровом

спутниковом ресивере. Он должен быть установлен на вывод аудиосигнала в формате Dolby Digital, DTS и

88,2 кГц / 96 кГц PCM (2-канальный), а если имеется параметр MPEG audio, выберите конвертирование сигнала

MPEG audio в формат PCM.

• В зависимости от проигрывателя DVD или воспроизводимых дисков может выводиться только 2-канальное

цифровое стереофоническое и аналоговое зву чание. В этом случае, если требуется получить многоканальное

объемное звучание, ресивер необходимо установить в режим многоканального прослушивания.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 29 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分30

Cамым простым и наиболее непосредственным

вариантом прослушивания является функция

Auto Surround (Автоматическое объемное

звучание). В этом режиме ресивер

автоматически обнаруживает, какого рода

источник воспроизводится, и при

необходимости выбирает многоканальное или

стереофоническое воспроизведение.

• Во время прослушивания источника

автоматического воспроизведения

Нажмите несколько раз до тех пор, пока

функция AUTO SURROUND на короткое

время не отобразится на дисплее (затем

отобразится формат декодирования или

воспроизведения). На способ обработки

входного сигнала указывают индикаторы

цифровых форматов на дисплее.

Прослушивание материала с

использованием объемного

С помощью данного ресивера можно

прослушивать любой источник с

использованием объемного звучания. Однако

то, какими параметрами можно будет

воспользоваться, зависит от настройки

громкоговорителя и типа прослушиваемого

Следующие режимы обеспечивают базовое

объемное звучание для стерео и

многоканальных источников.

• Во время прослушивания источника

Если источником является закодированный

сигнал Dolby Digital, DTS или Dolby Surround,

будет автоматически выбран нужный формат

декодирования, который отобразится на

Если не подключены задний громкоговоритель

объемного звучания и передний верхний

В случае двухканальных источников, можно

выбрать следующие параметры:

• DOLBY PLII MOVIE – вывод звука,

содержащего до 5.1-каналов (наилучшим

образом подходит для фильмов)

содержащего до 5.1-каналов (наилучшим

образом подходит для музыки)

• DOLBY PLII GAME – вывод звука,

содержащего до 5.1-каналов (наилучшим

образом подходит для видеоигр)

• NEO:6 CINEMA – звучание 5.1, наиболее

хорошо подходящее для просмотра

• NEO:6 MUSIC – звучание 5.1, наиболее

хорошо подходящее для прослушивания

• DOLBY PRO LOGIC – 4.1-канальный

Если подключен передний верхний

В случае двухканальных источников, можно

выбрать следующие параметры:

• DOLBY PLII MOVIE – см. вышe

• DOLBY PLII MUSIC – см. вышe

• DOLBY PLII GAME – см. вышe

1 Стерео объемные (матричные) форматы декодируются соответственно при помощи NEO:6 CINEMA или DOLBY PLIIx MOVIE (см. Прослушивание материала с использованием объемного звучания вышe для получения более подробной

информации по этим форматам декодирования).

2 Для получения информации о дополнительных параметрах см. раздел Использование функции Stream Direct (Прямое

воспроизведение) на стр. 33. AUTO/DIRECTBD MENUSTANDARDADV SURRSTEREO/A.L.C. 3 При прослушивании двухканальных источников в режиме DOLBY PLII MUSIC возможна регулировка еще трех

параметров: C.WIDTH, DIMEN., и PNRM.. Для получения информации об их регулировке см. раздел Задание

параметров звука на стр. 35.

4 При прослушивании 2-канальных источников в режиме NEO:6 CINEMA или NEO:6 MUSIC можно также настроить

эффект C.IMG (см. раздел Задание параметров звука на стр.35).

AUTO/DIRECTBD MENUSTANDARDADV SURRSTEREO/A.L.C.

• NEO:6 CINEMA – см. вышe

• NEO:6 MUSIC – см. вышe

• DOLBY PRO LOGIC – см. вышe

• Прямое декодирование – воспроизведение

без эффектов DOLBY PLII, DOLBY PLIIz

В случае многоканальных источников, можно

выбрать следующие параметры:

• DOLBY PLIIz HEIGHT – до 7.1-канального

• Прямое декодирование – воспроизведение

без эффектов DOLBY PLIIz HEIGHT.

Если тыловой громкоговоритель подключен.

Если подключены тыловые громкоговорители,

см. также раздел Использование обработки

заднего тылового канала на стр. 34.

В случае двухканальных источников, можно

выбрать следующие параметры:

• DOLBY PLIIx MOVIE – вывод звука,

содержащего до 7.1-каналов (наилучшим

образом подходит для фильмов)

• DOLBY PLIIx MUSIC – вывод звука,

содержащего до 7.1-каналов (наилучшим

образом подходит для музыки)

• DOLBY PLIIx GAME – вывод звука,

содержащего до 7.1-каналов (наилучшим

образом подходит для видеоигр)

• NEO:6 CINEMA – звучание 6.1, наиболее

хорошо подходящее для просмотра

• NEO:6 MUSIC – звучание 6.1, наиболее

хорошо подходящее для прослушивания

• DOLBY PRO LOGIC – объемное звучание

4.1 (из громкоговорителей объемного

звучания идет звук моно)

Для многоканальных источников, если

подключен(ы) задний(е) громкоговоритель(и)

объемного звучания и выбран параметр SB ON

(Задний канал объемного звучания ВКЛ.),

можно выбрать (в зависимости от формата):

• DOLBY PLIIx MOVIE – см. выше

(доступно, только если используется два

тыловых громкоговорителя)

• D OLBY PLIIx MUSIC – см. вышe

• DOL BY DIGITAL EX – создает звук

заднего тылового канала для источников

5.1 и обеспечивает чистое декодирование

для источников 6.1 (таких как Dolby

Digital Surround EX)

• DTS-ES – обеспечивает воспроизведение

звучания 6.1 для источников с кодировкой

• DTS NEO:6 – обеспечивает

воспроизведение звучания 6.1 для

источников с кодировкой DTS

Использование эффектов

дополнительного объемного

Функция Advanced surround (Дополнительное

объемное звучание) создает множество

эффектов объемного звучания.

воспроизведении различных звуковых

дорожек попробуйте использовать различные

режимы, чтобы выбрать наиболее подходящий

выбора режима прослушивания.

• ACTION – предназначен для боевиков с

• DRAMA – предназначен для фильмов,

насыщенных диалогами.

1 При прослушивании 2-канальных источников в режиме DOLBY PLIIz HEIGHT, также можно отрегулировать эффект

H.GAIN (см. Задание параметров звука на стр. 35).

2• Если обработка заднего тылового канала (стр. 34) отключена или для тыловых громкоговорителей задано

значение NO, DOLBY PLIIx становится DOLBY PLII (звучание 5.1).

• В режимах, обеспечивающих звучание 6.1, один и тот же сигнал слышен из обоих тыловых громкоговорителей. 3 При прослушив ании двухканальных источников в режиме DOLBY PLIIx MUSIC возможна регулировка еще трех

параметров: C.WIDTH, DIMEN., и PNRM.. Для получения информации об их регулировке см. раздел Задание

параметров звука на стр. 35.

4 При прослушивании 2-канальных источников в режиме NEO:6 CINEMA или NEO:6 MUSIC можно также настроить

эффект C.IMG (см. раздел Задание параметров звука на стр.

35). AUTO/DIRECTBD MENUSTANDARDADV SURRSTEREO/A.L.C. VSX-520_SYXCN_Ru.book 31 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分32

прослушивания музыкальных программ.

• ADVANCED GAME – подходит для

• SPORTS – подходит для спортивных

• CLASSICAL – создает звуковой эффект

большого концертного зала.

• ROCK/POP – создает эффект концерта.

Предназначен для воспроизведения рок и

• UNPLUGGED – предназначен для

акустических источников.

• EXT.STEREO – обеспечивает

многоканальное звучание

стереофонического источника с

использованием всех громкоговорителей.

стереофоническом режиме

При выборе режимовa STEREO (СТЕРЕО)

источник будет воспроизводиться только через

передние правый и левый громкоговорители (и,

возможно, через низкочастотный

громкоговоритель в зависимости от настроек

громкоговорителей). Многоканальные

источники Dolby Digital и DTS понижающим

микшированием низводятся до режима стерео.

В режиме автоматического управлениями

уровнями стерео (ALC), это устройство

уравнивает уровни воспроизведения звука,

если каждый уровень звука отличаетс

чника музыки, записанного в переносном

• При прослушивании источника

воспроизведения в стереофоническом

Нажимайте для переключения между

• STEREO – звук имеет настроенные

параметры объемного звучания, и при этом

можно по-прежнему использовать

функции Midnight, Loudness, Phase Control,

Sound Retriever и Tone.

• ALC – прослушивание в стерео режиме

автоматического управления.

• F.S.S.ADVANCE – подробнее см. раздел

Использование функции фронтального

расширенного объемного звучания нижe.

Использование функции

фронтального расширенного

Функция фронтального расширенного

объемного звучания (Front Stage Surround

Advance) позволяет создавать объемные

звуковые эффекты при помощи одних только

передних громкоговорителей и сабвуфера.

• Чтобы переключиться в режим

фронтального объемного звучания

необходимо нажать кнопку

во время прослушивания.

• STEREO – подробнее см. раздел

Прослушивание в стереофоническом

• ALC – подробнее см. раздел

Прослушивание в стереофоническом

• F.S.S.ADVANCE – используется для

создания ярковыраженного объемного

эффекта, локализованного в центральной

части зоны звукового слияния левого и

правого передних громкоговорителей.

Использование функции Stream

Direct (Прямое воспроизведение)

Используйте режим Stream Direct (Прямое

воспроизведение), если необходимо

воспроизведение источника, максимально

приближенное к оригиналу. Все излишние

цепи обработки входного сигнала отключены.

• Для переключения в режим Stream

Direct (прямое воспроизведение) нажмите

• AUTO SURROUND – см.

Автоматическое воспроизведение на

• DIRECT – источники прослушиваются

согласно настройкам в Surround Setup

(настройки громкоговорителей, уровни

каналов, расстояние до

громкоговорителей), так же как с

настройками двойного монофонического

воспроизводиться в соответствии с

количеством каналов в сигнале.

• PURE DIRECT – звук от аналоговых

источников и источников PCM передается

без цифровой обработки.

Использование функции Sound

Retriever (Восстановление

Если аудиоданные были удалены во время

процесса сжатия, качество звука часто

отличается неравномерностью звукового поля.

В функции Sound Retriever (Восстановление

звучания) используется новая технология DSP,

которая помогает восстановить качество

звучания диска CD для 2-канального звука

путем восстановления сжатия звука и

сглаживания искажений, сохранившихся после

включения или выключения функции

восстановления звучания.

Улучшение качества звучания с

помощью функции Phase Control

(Корректировка фазы)

В функции Phase Control (Управление фазой)

применяется коррекция, обеспечивающая

одновременное поступление звуковых

сигналов источника в точку прослушивания,

предотвращая нежелательные искажения и/

или оттенки звучания (см. рис. ниже).

Во время многоканального воспроизведения

сигналы LFE (Low-Frequency Effects) и

низкочастотные сигналы в каждом канале

назначаются сабвуферу или сабвуферу и

наиболее подходящему динамику. Однако

такой способ обработки предполагает, по

е в теории, групповую задержк

(варьируется в зависимости от частоты), что

приводит к искажению фазы в случае

задержки или заглушения низкочастотного

звука из-за конфликта с другими каналами.

При включенном режиме Phase Control

данный ресивер может воспроизводить

мощный низкочастотный звук без ухудшения

качества исходного звука (см. рисунок ниже).

1 В режиме DIRECT (ПРЯМОЙ) доступны функции Управление фазой, Задержка звука, Настройка аттенюатора

низкочастотных эффектов и Автоматическая задержка.

2 Функция Sound Retriever (Восстановление звучания) применяется только для 2-канальных источников.

AUTO/DIRECTBD MENUSTANDARDADV SURRSTEREO/A.L.C. ADAPTERTUNER EQ PHASES.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL

Технология корректировки фазы обеспечивает

когерентность воспроизведения звука,

благодаря согласованию фазы

обеспечения оптимального звукового поля в

точке прослушивания. По умолчанию функция

включена, и при выходе из меню Phase Control

(Управление фазой) рекомендуется оставлять

ее включенной для всех источников звука.

выключения управления фазой.

использованием эквалайзера

акустической калибровки

Можно прослушивать источники с

использованием акустической калибровки

коррекции сигнала, установленной, согласно

указаниям, приведенным в разделах

Автоматическая настройка объемного

звучания (MCACC) на стр. 27. Для получения

более подробной информации об акустической

калибровке коррекции сигнала просмотрите

• При прослушивании источника,

для включения/выключения

Acoustic Calibration EQ (Эквалайзера

акустической калибровки).

Индикатор MCACC на передней панели

загорается при включенном эквалайзере

акустической калибровки.

Использование обработки

заднего тылового канала

Можно настроить автоматическое использование

ресивером декодирования 6.1 или 7.1 для

источников с кодировкой 6.1 (например, Dolby

Digital EX или DTS-ES), или можно выбрать

постоянное использование декодирования 6.1 или

7.1 (например, для материала с кодировкой 5.1).

Для источников с кодировкой 5.1 будет создан

задний тыловой канал, но материал может лучше

звучать в формате 5.1, для которого он был

изначально закодирован (в этом случае можно

чить обработку заднего тылового

• В аудиосистеме 7.1 аудиосигналы,

прошедшие обработку с дешифровкой

матрицы через обработку тылового канала,

к которой добавлена функция

микширования up-mix, выводятся на задние

громкоговорители объемного звучания.

• Для циклического переключения

параметров заднего тылового канала

нажмите и затем несколько раз

При каждом нажатии кнопки типы сигнала

выбираются в следующем порядке:

• SB ON – включение обработки матричного

декодирования для генерирования заднего

компонента объемного звучания от

компонента объемного звучания.

1 Согласование фазы является очень важным фактором для обеспечения высокого качества воспроизведения звука.

Если две звуковых волны звучат «в фазе», их пики и впадины совпадают, обеспечивая звуковому сигналу

увеличение амплитуды, четкости и придавая ощущения присутствия. Если пик волны совпадает со впадиной волны

(как показано в верхней части схемы, приведенной выше) звук выходит «из фаз ы» и зв уковая картина будет нереалистична. • Если на сабвуфере есть фазовый переключатель, установите его на знак «плюс» (+) (или 0°). Однако эффект,

который вы услышите в случае задания для параметра PHASE CONTROL значения ON, на данном ресивере

зависит от типа сабвуфера. Настройте сабвуфер для максимального усиления этого эффекта. Рекомендуется также попробовать изменить ориентаци ю или место расположения сабвуфера.

• Установите переключатель встроенного фильтра низких частот сабвуфера в положение «OFF» (Выкл.). Если на

вашем сабвуфере этого сделать нельзя, установите более высокое значение частоты среза.

• Если расстояние до громкоговорителей неправильно настроено, вы можете получить не самый оптимальный эффект PHASE CONTROL. • Для режима PHASE CONTROL нельзя задать значение ON в следующих случ аях:– Если включен режим PURE DIRECT.

– Если подключены наушники.

2 Функцию Acoustic Calibration EQ нельзя использовать с режимом Stream Direct, и она не действует с наушниками.

ADAPTERTUNER EQ PHASES.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL ADAPTERTUNER EQ PHASES.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL INPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROLINPUTRECEIVERRECEIVERDTV/TVDIMMER 1

• SB AUTO – обработка с дешифровкой

матрицы для генерирования компонента

заднего тылового канала из компонента

объемного звучания включается

автоматически. Обработка с дешифровкой

матрицы выполняется, только когда во

входных сигналах обнаруживаются

сигналы заднего тылового канала.

• SB OFF – выключена обработка с

дешифровкой матрицы для генерирования

компонента заднего тылового канала из

компонента объемного звучания.

Настройка функции Up Mix

В акустической системе 7.1 с размещением

громкоговорителей объемного звучания

непосредственно по сторонам от позиции

прослушивания звук источников 5.1 слышен

сбоку. Функция Up Mix микширует звучание

громкоговорителей объемного звучания с

задними громкоговорителями объемного

звучания таким образом, что объемное

звучание слышится по диагонали назад, как

оно должно слышаться.

• Использование функции Up Mix

эффективно, когда громкоговорители в

акустической системе 7.1 установлены, как

показано в примере на стр.26.

• В зависимости от расположения

громкоговорителей и источника звука в

некоторых случаях достижение хороших

результатов может оказаться

невозможным. В этом случае установите

1 Переведите ресивер в режим

2 Удерживая нажатой кнопку

на передней панели, нажмите кнопку

и держите ее нажатой в

течение примерно двух секунд.

Появляется сообщение UP MIX: OFF, и

функция Up Mix отключается. Если нужно

включить эту функцию, выполните пункты 1 и

• При установке на ON, на передней панели

высвечивается индикатор (Up Mix).

Задание параметров звука

Имеется ряд дополнительных настроек звука,

которые вы можете выполнить с помощью

меню AUDIO PARAMETER. Настройки по

умолчанию, если не указано, указаны жирным

• Обратите внимание, что если параметр не

появляется в меню AUDIO PARAMETER,

он недоступен из-за текущего источника,

текущих настроек или текущего статуса

дистанционного управления, затем

настроек, которые вы хотите

В зависимости от текущего статуса/режима

ресивера выбор определенных параметров

может быть недоступным. Для получения

дополнительной информации об этом см.

В таблице ниже указаны параметры,

доступные для каждой настройки.

1• Устанавливается значение ON независимо от этого параметра при воспроизведении сигналов DTS-HD.

• Может быть автоматически установлено значение OFF, даже если установлено значение ON (в зависимости от

входного сигнала и режима звучания).

C SW L R SL SRSBL SBR SBL SBR C SW L R SL SRUP MIX OFF UP MIX ON ENTERRETURNAUDIOPARAMETER TUNER EDIT TOOLS MASTERVOLUME BAND MENU HOME MENU SETUP TOP MENU T U N E T U N E P R E S E T P R E S E T BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROL TV INPUT CH RECEIVERRECEIVERDTV/TV RECEIVER VSX-520_SYXCN_Ru.book 35 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分36

Настройка Назначение Параметр(ы)

Включение/выключение эффекта функции Acoustic

Некоторые мониторы воспроизводят видео с небольшой

задержкой, поэтому звук и изображение не будут

совпадать в точности. Добавляя небольшое запаздывание,

можно синхронизировать изображение и звук.

Позволяет получить хорошее объемное звучание при

прослушивании фильмов на низкой громкости.

M/L OFF MIDNIGHT LOUDNESS

Используется для получения хорошего звучания низких и

высоких частот от источников музыки при низкой

Если аудиоданные были удалены во время процесса

сжатия, качество звука часто отличается

неравномерностью звукового поля. В функции Sound

Retriever (Восстановление звучания) используется новая

технология DSP, которая помогает восстановить качество

звучания диска CD для 2-канального звука путем

восстановления сжатия звука и сглаживания искажений,

сохранившихся после сжатия.

Определяет воспроизведение звуковых дорожек,

записанных в двухканальном монофоническом формате

Оба канала слышны от

Регулирует уровень динамического диапазона для

звуковых дорожек фильмов, оптимизированных для Dolby

Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD и

DTS Master Audio (вам может потребоваться

использование этой функции при прослушивании

объемного звука при низкой громкости).

Некоторые аудиоисточники Dolby Digital и DTS содержат

сверхнизкие частоты. Выполните соответствующую

настройку аттенюатора низкочастотных эффектов для

предотвращения появления помех при воспроизведении

сверхнизких частот с помощью громкоговорителей.

Низкочастотные эффекты не ограничены при установке на

0 дБ, что является рекомендуемым значением. При

установке на –15 дБ низкочастотные эффекты ограничены

в соответствующей степени. При выборе OFF, звучание от

канала низкочастотных эффект

Выделяет детали для формата SACD, максимизируя

динамический диапазон (во время цифровой обработки).

Определяет прохождение аудиосигнала HDMI из данного

ресивера (amp) или через него на телевизор. Если выбрано

значение «THRU» (Через), звук из ресивера не выходит.

AMP THRU VSX-520_SYXCN_Ru.book 36 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分37

a. Параметры MIDNIGHT/LOUDNESS (Ночной режим/Тонкомпенсация) можно менять в любое время,

используя кнопку MIDNIGHT.

b. Функцию Sound Retriever (Восстановление звучания) можно изменить в любой момент при помощи кнопки

c. Этот параметр работает только для звуковых дорожек, записанных в двухканальном монофоническом

формате Dolby Digital и DTS.

d. Изначально установленное значение AUTO доступно только для сигналов Dolby TrueHD. Для сигналов,

отличных от Dolby TrueHD, выбирайте значение MAX ил

e. Не должно возникнуть никаких проблем при использовании с большинством SACD дисков, но при

искажении звучания, лучше всего переключить настройку амплитудно-частотной характеристки на 0 дБ.

f. Эта функция доступна, только если подключенный дисплей поддерживает функцию автоматической

синхронизации аудио/видео («синхронизация звука и изображения») для HDMI. Если вы считаете, что

автоматически заданное время задержки вам не подходит, задайте для параметра A.DLY значение OFF и

настройте время задержки вручную. Подробную информацию о функции синхронизации звука и

изображения на вашем дисплее можно получить непосредственно у производителя.

g. Доступны только при двухканальных источниках в режиме DOLBY PLII MUSIC.

h. Только при прослушивании 2-канальных источников в режиме NEO:6 CINEMA и NEO:6 MUSIC.

Эта функция автоматически корректирует задержку аудио/

видео между компонентами, соединенными кабелем

HDMI. Время задержки аудио устанавливается в

зависимости от рабочего статуса дисплея, подключенного

через кабель HDMI. Время задержки видео автоматически

настраивается в соответствии со временем задержки

(Эта функция доступна

Расширяет звучание центрального канала от переднего

правого до левого громкоговорителя, делая звучание более

широким (более высокие настройки) или более

сфокусированным (более низкие настройки).

Регулирует баланс объемного звучания в направлении

спереди назад, делая звук более удаленным

(отрицательные значения) или более направленным вперед

(положительные значения).

Расширяет стереоэффект передних громкоговорителей,

заключая его вовнутрь объемного звучания для

обеспечения «опоясывающего эффекта».

(Эта функция доступна

Настройте центральный образ для получения более

широкого стереоэффекта с вокалом. Настройте эффект от 0

(весь центральный канал посылается на правый и левый

фронтальные громкоговорители) до 10 (центральный

канал посылается только на центральный

(Усиление звука сверху)

Регулирует выход от переднего верхнего

громкоговорителя при прослушивании в режиме DOLBY PLIIz HEIGHT. Если выбрана настройка H, звук сверху

будет более сильным.

Настройка Назначение Параметр(ы)

VSX-520_SYXCN_Ru.book 37 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分38

Выбор входного сигнала

На данном ресивере можно переключать

входные сигналы для различных входов, как

СИГНАЛА), чтобы выбрать входной

сигнал, соответствующий сигналу

компонента-источника.

Когда выбрано значение DIGITAL (C1/O1/O2)

или HDMI (H), а выбранный аудиовход

отсутствует, автоматически выбирается

значение A (аналоговый).

При каждом нажатии параметры выбираются в

• A – выбираются аналоговые входы.

• DIGITAL – выбирается цифровой вход. Для

C1 выбран коаксиальный вход 1, а для

O1 или O2 выбран оптический аудиовход 1

• HDMI – выбирает сигнал HDMI. H можно

выбрать для входа BD

Для других входов HDMI выбрать нельзя.

Если выбран вариант DIGITAL или HDMI, при

входном сигнале в формате Dolby Digital

загорается индикатор 2, а при входном

сигнале DTS – индикатор DTS.

Если выбран параметр HDMI, не работают

индикаторы A и DIGITAL (см. стр. 12).

Использование наушников

• Вставьте разъем наушников в гнездо

Звук идет из наушников и не идет из

громкоговорителей, подключенных к данному

ресиверу. Когда звук идет через наушники,

можно выбрать только режим звучания

1• Если выбран цифровой вход (оптический или коаксиальный), данный ресивер может воспроизводить только

цифровые сигналы форматов Dolby Digital, PCM (от 32 кГц до 96 кГц) и DTS (включая 24-битный DTS 96 кГц).

Совместимыми сигналами через терминалы HDMI являются: Dolby Digital, DTS, SACD (2-канальный DSD), PCM (от

32 кГц до 192 кГц), Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio и DVD Audio (включая

192 кГц). Для других форматов цифрового сигнала, установите на A (аналоговый).

• При воспроизведении аналогового сигнала с по мощью проигр ывателей лазерных или компакт-дисков,

поддерживающих систему DTS, могут возникать цифровые помехи. Для предотвращения возникновения помех

выполните соответствующие цифровые подключения (стр. 22) и установите в качестве входного сигнала значение

• На некоторых проигрывателях DVD сигналы DTS не выводятся. Для получения подробных сведений см.

инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD. 2 Если параметр HDMI в Задание параметров звука на стр. 35 установлен как THRU, звук будет проходить через

телевизор, а не через ресивер.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 38 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分14839

Использование меню System

Setup (Настройка системы)

В следующем разделе описываются подробные

настройки в зависимости от использования

ресивера. В нем также объясняется точная

настройка отдельных систем громкоговорителей. 1 Нажмите кнопку (РЕСИВЕР)

на пульте дистанционного управления,

после чего нажмите кнопку SETUP . 2 Используя кнопки / , выберите параметр, который необходимо

настроить, и нажмите кнопку ENTER .

• A.MCACC – это быстрая и эффективная

настройка объемного звучания (см. раздел

Автоматическая настройка объемного

звучания (MCACC) на стр. 27).

• SP SETUP – укажите размер, количество,

расстояние и общий баланс подключенных

громкоговорителей (см. раздел Ручная

настройка громкоговорителей ниже).

• IN ASSIG – укажите, что вы подключили к

видеовходам устройства (см. раздел Меню

назначения входов на стр. 42).

• PRE OUT – определите, как испол ьзовать выходы PR E OUT (см. раздел Настройка

выхода предварительного усилителя на стр. 42). Ручная настройка

Эти настройки оптимизируют параметры

объемного звучания. Эти настройки

необходимо выполнить только один раз (их

повторное выполнение требуется после замены

имеющейся акустической системы на новую

или подключения новых громкоговорителей).

Эти настройки предназначены для точной

регулировки системы, но если вас устраивают

характеристики системы, достигнутые в

результате выполнения указаний раздела

Автоматическая настройка объемного

звучания (MCACC) на стр.2 7, в регулировке всех этих настроек нет необходимости. ОСТОРОЖНО • Тестовые сигналы, используемые при

настройке системы, имеют значительную громкость. Внимание • В зависимости от настройки PRE OUT,

будут различия в параметрах

громкоговорителя, которые можно регулировать. 1 Выберите в меню System Setup

(Настройка системы) пункт «SP SETUP»

(Ручная настройка громкоговорителей). 2 Используя кнопки / , выберите параметр, который необходимо

настроить, и нажмите кнопку ENTER .

• SP SET – укажите размер / количество

подключенных громкоговорителей (см.

раздел Speaker setting (Настройка

громкоговорителей) на стр. 40).

• X.OVER – укажите, какие частоты будут

направляться на низкочастотный

громкоговоритель (см. раздел Crossover

network (Разделительный фильтр) на стр.41). • CH LEVEL – произведите регулировку

общего баланса используемой системы

громкоговорителей (см. раздел Channel

level (Уровень канала) на стр.41).

• SP DISTN – укажите расстояние до

коговорителей из точки

лушивания (см. раздел Speaker distance

(Расстояние до громкоговорителей) на

стр.42).BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROL TV INPUTRECEIVERRECEIVERDTV/TVENTERRETURNAUDIOPARAMETERTUNER EDITTOOLSMASTERVOLUMECATEGORY BAND MENU HOME MENU SETUP TOP MENU T U N E T U N E P R E S E T P R E S E T RECEIVER VSX-520_SYXCN_Ru.book 39 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分40

после необходимой регулировки

параметров для каждой настройки.

(Настройка громкоговорителей)

Этот параметр служит для указания

конфигурации громкоговорителей (размера и

количества). Рекомендуется проверить,

правильны ли значения, установленные в

соответствии с указаниями раздела

Автоматическая настройка объемного

звучания (MCACC) на стр. 27.

1 В меню SP SETUP (Ручная настройка

громкоговорителей) выберите пункт «SP SET». (Ручная настройка

громкоговоритель(и), который(е)

требуется настроить, затем выберите

размер громкоговорителя(ей).

С помощью кнопок / выберите размер (и

количество) каждого из следующих

• Front (Передние) (F) – выберите размер

LARGE (Большой), если передние

громкоговорители эффективно

воспроизводят низкие частоты или если не

подключен низкочастотный

громкоговоритель. Если выбрать SMALL

(МАЛЫЙ), низкие частоты будут

передаваться на низкочастотный

• Center (Центральный) (C) – выберите

размер LARGE, если центральный

громкоговоритель эффективно

воспроизводит низкие частоты, или

SMALL, чтобы низкие частоты

передавались на громкоговоритель

объемного звучания. Если

громкоговорители объемного звучания не

подключены, выберите пункт NO (сигналы

этих каналов будут направляться на

остальные громкоговорители).

• Front Height (Передний верхний)

(FH) – выберите LARGE, если передние

верхние громкоговорители эффективно

воспроизводят низкие частоты. Если

выбрать SMALL, низкие частоты будут

передаваться на другие громкоговорители

или низкочастотный громкоговоритель.

Если передние верхние громкоговорители

не подключены, выберите NO.

• Surround (Объемное звучание) (S) –

выберите размер LARGE, если задние

громкоговорители объемного звучания

эффективно воспроизводят низкие

частоты будут передаваться на другие

громкоговорители или низкочастотный

громкоговоритель. Если громкоговорители

объемного звучания не подключены,

выберите пункт NO (сигналы этих каналов

будут направляться на остальные

• Surround Back (Тыловой объемного

(SB) – Выберите число

имеющихся тыловых громкоговорителей

(один, два или нет).

если ваши тыловые громкоговорители

эффективно воспроизводят низкие

частоты. Если выбрать SMALL, низкие

частоты будут передаваться на другие

громкоговорители или низкочастотный

громкоговоритель. Если тыловые

громкоговорители не подключены,

• Subwoofer (Низкочастотный

громкоговоритель) (SW) –

низкочастотные эффекты и низкие частоты

каналов с выбранным размером SMALL

выводятся на низкочастотный

громкоговоритель, если выбран пу

Выберите пункт PLUS, если

1 Если для передних громкоговорителей выбран размер SMALL, для низкочастотного громкоговорителя

автоматически выбирается настройка YES. Кроме того, центральный громкоговоритель, громкоговорители

объемного звучания, задние громкоговорители объемного звучания и передние верхние громкоговорители не могут

быть установлены на LARGE, если передние громкоговорители установлены на SMALL. Все низкие частоты при

этом передаются на низкочастотный громкоговоритель. 2• Вы можете р егулировать эту настройку, только если функция PRE OUT установлена на HEIGHT.

• Если для громкоговорителей объемного звучания установлено значение NO, для передних верхних

громкоговорителей будет автоматически установлено значение NO.

3 Вы можете регулировать эту настройку, только если функция PRE OUT установлена на SURR.BACK.

4• Если для громкоговорителей объемного звучания установлено значение NO, для ты ловых громкоговорителей будет автоматически установлено значение NO.

• Если вы выбрали только один тыловой громкоговоритель, убедитесь, что дополнительный усилитель подключен к разъему PRE OUT L (Single). 5 Если не удается получить хорошие низкие частоты, проверьте звучание низких частот, выбирая для низкочастотного

громкоговорителя настройки PLUS и YES или же меняя для передних громкоговорителей размеры LARGE и SMALL, и определите, ког да звук будет наивысшего качества. При затруднениях самое простое решение – направить все

низкие частоты на низкочастотный громкоговоритель, выбрав для передних громкоговорителей размер SMALL.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 40 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分41

низкочастотный громкоговоритель должен

воспроизводить звук непрерывно или если

нужно более глубокое басовое звучание

(при этом низкие частоты, которые обычно

поступают от передних и центрального

громкоговорителя, также выводятся на

низкочастотный громкоговоритель). Если

низкочастотный громкоговоритель не

подключен, выберите пункт NO (низкие

частоты будут выводиться через другие

(Разделительный фильтр)

• Значение по умолчанию: 100Hz

Этот параметр определяет частоту разделения

между низкими частотами, которые

воспроизводятся на громкоговорителях с

размером LARGE (Большой) или на

низкочастотном громкоговорителе, и низкими

частотами, которые воспроизводятся на

громкоговорителях с размером SMALL

Он также определяет частоту

разделения для канала низкочастотных

1 В меню SP SETUP (Ручная настройка

громкоговорителей) выберите пункт

«X.OVER» (ЧАСТОТА РАЗДЕЛЕНИЯ).

Частоты ниже этой частоты будут передаваться

на низкочастотный громкоговоритель (или

громкоговорители размера LARGE).

Channel level (Уровень канала)

Эти настройки позволяют отрегулировать

общий баланс акустической системы.

1 В меню SP SETUP (Ручная настройка

громкоговорителей) выберите пункт «CH LEVEL» (УРОВЕНЬ КАНАЛА).

• T. TONE M (РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА

УРОВНЯ КАНАЛА) – переместите

тестовый звуковой сигнал вручную от

одного громкоговорителя к другому и

отрегулируйте индивидуальные уровни

• T. TONE A (Автоматическая) –

отрегулируйте уровни каналов, перемещая

тестовый звуковой сигнал от одного

громкоговорителя к другому

3 Подтвердите выбранный параметр

Тестовые звуковые сигналы начнут

генерироваться после нажатия кнопки

4 Отрегулируйте уровень каждого

канала с помощью кнопок

Выбрав пункт T. TONE M, при помощи

кнопок / переключите громкоговорители.

При настройке T. TONE A тестовые сигналы

выводятся в следующем порядке (в

зависимости от настроек громкоговорителей).

Когда подключены тыловые

громкоговорители объемного звучания:

LCRSRSBRSBLSLSW

Когда подключены передние верхние

LFHLCFHRRSRSLSW

Отрегулируйте уровень каж

громкоговорителя посл

генерироваться тестовые звуковые сигналы.

• Уровень каналов можно изменить в любое

время; для этого нажмите , а

затем нажмите CH SELECT и LEV +/– на

пульте ДУ. Можно также нажать CH SELECT и с помощью / выбрать

канал, а затем с помощью / настроить

1 Для получения более подробной информации о настройке размеров громкоговорителей см. раздел Speaker setting

(Настройка громкоговорителей) на стр.40.

2 После увеличения громкости до контрольного уровня будут выводиться тестовые звуковые сигналы.

3• Если вы используете прибор для измерения уровня звукового давления (SPL-метр), снимите показания на

основном месте слушателя и установите для уровня каждого громкоговорителя з начение 75 дБ SPL (режим C- weighting/slow reading (емкостное взвешивание/медленное чтение)).

• Тестовый звуковой сигнал громкоговорителя воспроизводится с низкой громкостью. Может потребоваться

регулировка уровня после тестирования при помощи текущей звуковой программы.

RECEIVER VSX-520_SYXCN_Ru.book 41 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分42

(Расстояние до громкоговорителей)

Для обеспечения хорошей глубины звучания и

пространственного ощущения системы следует

указать расстояние от громкоговорителей до

точки прослушивания. В результате ресивер

вносит в сигналы необходимые задержки,

которые обеспечивают хорошее объемное

1 В меню SP SETUP (Ручная настройка

громкоговорителей) выберите пункт «SP DISTN.» (РАССТОЯНИЕ ДО

громкоговоритель(и), который(е)

требуется настроить, затем установите

При помощи кнопок / установите

расстояние до каждого громкоговорителя (с

Меню назначения входов

Сделать настройки в меню необходимо только

в том случае, если оборудование подключено

не в соответствии с настройками по умолчанию

для видеовходов компонента.

• Настройки по умолчанию:

COMP 1 (Компонент) – BD COMP 2 (Компонент) – DVD

Если подключения видео компонента

выполнены не в соответствии с указанными

выше значениями по умолчанию,

подключенному компоненту необходимо

назначить нумерованный вход (ин

компонента). Подробнее см. раздел

Использование разъемов компонентного видео

1 В меню System Setup (Настройка

системы) выберите пункт «IN ASSIG»

(НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ).

2 В меню IN ASSIG (НАЗНАЧЕНИЕ

ВХОДОВ) выберите пункт «COMP. IN»

видеовхода компонента, к которому

подключен видеокомпонент.

Цифры соответствуют цифрам рядом со

входами на задней стороне ресивера.

4 Выберите тип компонента,

подключенного к этому входу.

• Использовать кнопки / и ENTER для

выбора BD, DVD, TV, DVR или OFF.

• Если компонентный вход предназначен для

выполнения определенной функции,

любые компонентные входы, ранее

назначенные для этой функции,

автоматически отключаются.

• Убедитесь в том, что аудиовыход

компонента соединен с соответствующими

входами, расположенными на задней

• Если любой компонент-исто

ючен к ресиверу через вход

компонентного видео, телевизор также

следует подключить к ресиверу при

помощи гнезд COMPONENT VIDEO OUT.

• Для назначения цифровых сигнальных

входов, см. Выбор входного сигнала на

предварительного усилителя

Определите, использовать ли подключение

заднего громкоговорителя объемного звучания

или переднего верхнего громкоговорителя к

выходам PRE OUT. Для подключения

громкоговорителя требуется дополнительный

• Значение по умолчанию: SURR.BACK

(Тыловой объемного звучания)

1 В меню System Setup (Настройка

системы) выберите пункт «PRE OUT»

(ВЫХОД ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

2 Выберите, какой громкоговоритель

подключать к выходам PRE OUT, с

громкоговоритель объемного звучания.

Использование тюнера

Прослушивание радиопередач

В приведенных ниже пунктах описывается

процедура настройки на радиостанцию

диапазона FM и AM с использованием

функций автоматической (поиск) или ручной

(пошаговой) настройки. Выполнив настройку

на радиостанцию, ее частоту можно сохранить

в памяти для последующего вызова. Более

подробно об этом см. раздел Сохранение

запрограммированных радиостанций нижe. 1 Нажмите TUNER для выбора тюнера. 2 При необходимости используйте

BAND для изменения BAND (FM или AM). При каждом нажатии диапазон переключается

между FM (стерео или моно) и AM.

3 Выполните настройку на радиостанцию. Это можно сделать тремя способами, описанными ниже.Автоматическая настройка Для поиска радиостанции в текущем

выбранном диапазоне нажмите кнопку

TUNE / и удерживайте нажатой

примерно секунду. Ресивер начнет поиск

следующей радиостанции и прекратит его,

когда она будет обнаружена. Повторите эти

действия для поиска других радиостанций. Ручная настройка Для пошагового изменения частоты

нажимайте кнопки TUNE  /.Ускоренная настройка Нажмите и удерживайте TUNE / для

высокоскоростного тюнинга. Отпустите

кнопку на нужной частоте.

Повышение качества стереозвука в

Если при настройке на FM-радиостанцию

индикаторы TUNE или ST не горят из-за

слабого сигнала, нажмите кнопку BAND для

выбора значения FM MONO и перевода

ресивера в монофонический режим. При этом

качество звука должно повыситься, и вы

сможете получать удовольствие от прослушивания. Сохранение

Если Вы хотите слушать конкретную

радиостанцию, то удобно, чтобы ресивер

сохранил частоту для быстрого поиска в

любое необходимое время. Это экономит

усилия, устраняя необходимость

периодической ручной настройки. Данное

устройство может запоминать до 30 станций.

1 1 Выполните настройку на радиостанцию, которую требуется

Подробнее см. раздел Прослушивание

радиопередач на стр. 43.

BD DVD TV CH DVR CD CD-R ADAPTERTUNER EQ PHASES.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL ENTERRETURNAUDIOPARAMETERTUNER EDITTOOLSMASTERVOLUME BAND MENU HOME MENU TOP MENU T U N E T U N E P R E S E T P R E S E T SETUP

1• Если ресивер будет в течении более месяца отключен от розетки переменного тока, содержимое памяти будет

утеряно, и потребуется повторное программирование.

• Радиостанции сохраняются в памяти в режиме стерео. Если радиостанция сохраняется в памяти в режиме FM MONO, при вызове она показывается как ST. BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROL TV INPUT CH RECEIVERDVR CD CD-R ADAPTERTUNER EQ PHASES.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL RECEIVERDTV/TV

На дисплее появится надпись PRESET, затем

мигающая надпись MEM и

запрограммированное значение для

выбора нужной запрограммированной

Также можно использовать цифровые кнопки.

После нажатия ENTER запрограммированный

номер перестает мигать, и ресивер сохраняет

данные радиостанции.

запрограммированных радиостанций

Для этого в ресивере должно быть сохранено

несколько запрограммированных станций.

Если таких станций еще нет, обратитесь к

разделу Сохранение запрограммированных

радиостанций на стр. 43.

выбора нужной запрограммированной

• Для вызова запрограммированной

радиостанции можно также использовать

номерные кнопки на пульте

дистанционного управления.

Присваивание названий

Для облегчения работы всем

запрограммированным радиостанциям можно

1 Выберите запрограммированную

станцию, которой необходимо присвоить

Для этого, см. Прослушивание

запрограммированных радиостанций вышe.

При этом на дисплее замигает курсор на

позиции первого символа.

3 Введите нужное имя.

Выберите название длиной до восьми

• Используйте кнопки PRESET / для

выбора позиции символа.

• Используйте кнопки TUNE / для

• Название сохраняется при нажатии кнопки

• Чтобы стереть название станции,

выполните пункты 1 и 2, а затем нажмите

ENTER при пустом дисплее. Чтобы

сохранить предыдущее название, нажмите

TUNER EDIT при пустом дисплее.

присвоено название, нажмите DISP для

отображения названия. Если вы хотите

вернуться к отображению частот, нажмите

DISP несколько раз для отображения

Знакомство с системой RDS

Система радиоданных (RDS) – это система,

которая используется большинством

радиостанций в диапазоне FM для

предоставления слушателям различной

информации – например, названия

радиостанции или транслируемой программы.

Одной из функций системы RDS является

возможность поиска станции, транслирующей

требуемый тип программы. Например, можно

осуществлять поиск станции, которая

транслирует программы в жанре JAZZ (джаз).

VSX-520_SYXCN_Ru.book 44 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分45

Можно вести поиск программ следующих

Можно осуществить поиск типов программ,

для выбора диапазона FM.

На дисплее отобразится индикация SEARCH.

типа программы, которую хотите

программы заданного типа.

Система начинает поиск

запрограммированных станций с выбранным

типом программы и прекратит его, когда она

будет обнаружена. Повторите эти действия

для поиска других радиостанций.

Если отображается индикация NO PTY (НЕТ

ТИПА), значит, тюнеру в процессе поиска не

удалось обнаружить программы заданного

DRAMA – pадиоспектакли

CULTURE – национальная

и местная культурная

построенные на беседе или

викторины или интервью.

EASY M – легкая музыка

CLASSICS – cерьезная

OTHER M – музыка, не

перечисленным категориям

сводки, коммерческая,

торговая информация и т.д.

CHILDREN – программы

SOCIAL – общественная

RELIGION – программы о

PHONE IN – программы,

обсуждение какой-либо

слушателями по телефону

TRAVEL – путешествия и

время, интересы и хобби

NATION M – популярная

музыка не на английском

музыка 1950-х и 1960-х

1 Существуют также три дополнительных типа программ: ALARMTST (TECT), ALARM (Внимание!) и NO TYPE (Нет).

ALARM и ALARMTST используются для передачи сообщений крайней важности. Индикация NO TYPE отображается

в том случае, когда тип программы найти невозможно. BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROL TV INPUT CH RECEIVERDVR CD CD-R ADAPTERTUNER EQ PHASES.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL RECEIVERDTV/TV 1

VCR MUTE RETURNAUDIOPARAMETERTUNER EDITTOOLSMASTERVOLUMEPTY SEARCH BAND MENU HOME MENU SETUP TRE BASS TOP MENU T U N E T U N E P R E S E T P R E S E T

2 Система RDS доступна только в диапазоне FM.

3 Поиск сигналов системы RDS выполняется только по запрограммированным станциям. Если не запрограммировано

ни одной станции или среди них не удается найти тип программы, на дисплее появится надпись NO PTY. Индикация

FINISH означает, что поиск закончен.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 45 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分46

Отображение информации RDS

Используйте кнопку DISP для отображения

разных типов информации RDS.

При каждом нажатии кнопки дисплей

изменяется следующим образом:

• Регулирование громкости

• Радиотекст (RT) – сообщения,

передаваемые радиостанцией. Например,

радиостанция, передающая ток-шоу, может

передавать номер телефона в виде

• Сервисное имя программы (PS) – название

• Тип программы (PTY) – отображает вид

программы, транслируемой в данный

• Текущая частота тюнера (FREQ)

1• При возникновении помех некоторые символы на дисплее RT могут отображаться неправильно.

• Если на дисплее RT отобразится сообщение NO TEXT, значит, радиостанция не передает данных радиотекста.

Дисплей автоматически переключится на отображение данных запрограммированной станции (если нет данных

запрограммированной станции, появится сообщение NO NAME).

• На дисплее PTY (тип программы) может отобразиться надпись NO PTY.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 46 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分47

Выполнение записи на внешний

Выполнение аудио- или

Аудио- или видеозапись можно выполнить

либо с помощью встроенного тюнера, либо с

помощью аудио или видеоисточника,

подключенного к ресиверу (например,

проигрывателя компакт-дисков или телевизора). 1

Следует запомнить, что сделать цифровую

запись с аналогового источника или наоборот

невозможно, поэтому убедитесь, что

компоненты, участвующие в записи,

подключены одним и тем же образом

(подробнее см. раздел Подключение

оборудования на стр.16).

Если необходимо сделать запись с

видеоисточника, источник и устройство записи

также должны быть подключены одним и тем

же образом. На пример, невозможно производить запись с какого-либо устройства,

имеющего аналоговый выход, если оно

подключено к композитным входам рекордера

(подробная информация по этому вопросу

изложена в разделе стр.23).

1 Выберите источник, который

требуется использовать для записи.

Используйте кнопки MULTI CONTROL (или INPUT SELECTOR). 2 Выберите входной сигнал (если это необходимо). Нажмите кнопку , затем нажмите

кнопку SIGNAL SEL, чтобы выбрать входной

сигнал, соответствующий сигналу

компонента-источника (см. стр.38 для дополнительной информации). 3 Подготовьте источник, который

требуется использовать для записи.

Выполните настройку на нужную

радиостанцию, вставьте компакт-диск,

видеокассету, диск DVD и т.д.

4 Подготовьте рекордер/магнитофон.

Вставьте чистую кассету, мини-диск,

видеокассету и т.д. в записывающее

устройство и установите уровни записи.

Если вы не знаете, как это делается, см.

инструкции, прилагаемые к записывающему

устройству. На большинстве

видеомагнитофонов уровень записи звука

устанавливается автоматически. Если вы не

уверены в этом, обратитесь к инструкциям,

прилагаемым к используемому компоненту.

5 Начните запись, затем начните

воспроизведение на компоненте- источнике. Примечание

1 Если выполняется запись с видеоисточника, необходимо использовать одинаковый тип подключения для источника

и для записывающего устройства. Например, невозможно производить запись с какого-либо устройства, имеющего

аналоговый выход, если оно подключено к композитным входам рекордера (подробная информация по этому

вопросу изложена в разделе Подключение HDD/DVD рекордера, видеомагнитофона и других источников видеосигнала на стр.2 3).

BD DVDINPUT SELECTSOURCESLEEP TV CONTROL TV INPUT CH RECEIVERDVR CD CD-R ADAPTERTUNER EQ RECEIVERDTV/TV

2 Настройки громкости, баланса, тембра (низкие частоты, высокие частоты, тонкомпенсация) и эффектов объемного

звучания ресивера не влияют на записываемый сигнал.

RECEIVER VSX-520_SYXCN_Ru.book 47 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分48

• Перед выполнением или изменением схем

подсоединения, отключите питание.

Подсоединение компонентов к электросети

должно быть последней операцией по

подключению, которая выполняется в

• Не допускайте, чтобы контакты кабелей

громкоговорителей были подключены к

прослушивания музыки без

• Не передвигайте ресивер с

присоединенным АДАПТЕРОМ Bluetooth.

Это может привести к повреждению или

неисправности контакта.

Воспроизведение музыки по

Когда к аппарату подключен беспроводный

АДАПТЕР Bluetooth (Pioneer, Модель № AS-

BT100), для прослушивания музыки по

беспроводной связи можно использовать

устройство с беспроводным интерфейсом

Bluetooth (сотовый телефон, цифровой

музыкальный плейер и т.д.).

помощью имеющихся в продаже адаптеров с

поддержкой беспроводной технологии

Bluetooth вы можете слушать музыку на

устройстве, не оснащенном встроенным

модулем Bluetooth. В модели AS-BT100

используется технология защиты содержимого

SCMS-T, поэтому музыку можно также

прослушивать на устройстве с беспроводным

интерфейсом Bluetooth SCMS-T.

Использование дистанционного

Пульт дистанционного управления,

поставляемый с этим устройством, позволяет

запускать и останавливать воспроизведение

носителя и выполнять другие операции.

1• Возможно, потребуется, чтобы устройство, в котором используется беспроводная технология Bluetooth, поддерживало профили A2DP. • Компания Pioneer не гарантирует правильное подключение и работу этого устройства со всеми устройствами, в

которых используется беспроводная технология Bluetooth.

2• Возможно, потребуется, чтобы устройство, в котором используется беспроводная технология Bluetooth, поддерживало профили AVRCP. • Работа дистанционного управления не гарантируется для всех устройств с беспроводным интерфейсом Bluetooth.

Данный ресиверИспользование дистанционного управления

Устройство с беспроводным интерфейсом Bluetooth: сотовый телефонУстройство с беспроводным интерфейсом Bluetooth: цифровой проигрывательВоспроизводящее устройство, не оснащенное беспроводным интерфейсом Bluetooth: Цифровой музыкальный проигрыватель + Аудиопередатчик Bluetooth (приобретается дополнительно)Музыкальные данныеАДАПТЕРBluetooth ®

VSX-520_SYXCN_Ru.book 48 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分49

Подключение дополнительного

• Перед выполнением или изменением схем

подсоединения, отключите питание.

1 Переключите ресивер в режим

ожидания и подключите АДАПТЕР

расположенному на задней панели.

переключения ресивера в режим

входного сигнала ADAPTER.

Спаривание АДАПТЕРА Bluetooth и

устройства с беспроводным

интерфейсом Bluetooth

«Спаривание» необходимо выполнять до

запуска воспроизведения содержимого из

устройства с беспроводным интерфейсом

Bluetooth через АДАПТЕР Bluetooth.

Обязательно выполняйте «спаривание» при

первом включении системы или в случае, если

данные соединения оказались удаленными.

«Спаривание» – это процедура, необходимая

для регистрации устройства с беспроводным

интерфейсом Bluetooth для установления

беспроводной связи по Bluetooth.

подробные инструкции вы можете также найти

в руководстве по эксплуатации вашего

устройства с беспроводным интерфейсом

3 Выберите из 0000/1234/8888 с

будете использовать, затем нажмите

• Вы можете использовать любой PIN-код

из 0000/1234/8888. Устройство с

беспроводным интерфейсом Bluetooth,

использующее любой другой PIN-код, не

может работать с вашей системой.

4 Включите устройство с

беспроводным интерфейсом

для которого вы хотите выполнить

соединение, поместите его возле

системы и переключите его в режим

5 Проследите за тем, чтобы АДАПТЕР

был обнаружен устройством с

беспроводным интерфейсом

Когда подключено устройство с

беспроводным интерфейсом Bluetooth:

На дисплее ресивера отображается имя

устройства с беспроводным интерфейсом

Когда не подключено устройство с

беспроводным интерфейсом Bluetooth:

на дисплее ресивера отображается

NODEVICE. В этом случае, выполните

операцию подключения со стороны

устройства с беспроводным интерфейсом

1 Когда АДАПТЕР Bluetooth не подключен к ADAPTER PORT, на дисплее будет отображаться NO ADAPTER, если

выбран режим входного сигнала ADAPTER.

2• «Спаривание» требуется только при первом использовании устройства с беспроводным интерфейсом Bluetooth

совместно с АДАПТЕРОМ Bluetooth.

• Чтобы установить соединение Bluetooth, операцию «спаривания» следует выполнять как в вашей системе, так и на

другом устройстве с бесп роводны м интерфейсом Bluetooth.

IN BD SURR BACK /FRONTHEIGHT L

3 Система может отображать только алфавитно-цифровые символы. Прочие символы могут отображаться некорректно. VSX-520_SYXCN_Ru.book 49 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分50

6 В списке устройств с беспроводным

Прослушивание музыкального

содержимого устройства с

беспроводным интерфейсом

переключения ресивера в режим

входного сигнала АДАПТЕР.

2 Выполните операцию подключения со

стороны устройства с беспроводным

3 Запустите воспроизведение

музыкального содержимого, хранящегося

в устройстве с беспроводным

Теперь с устройством с беспроводным

интерфейсом Bluetooth могут выполняться

перечисленные ниже операции с

использованием пульта дистанционного

(слово и логотипы) является

зарегистрированным товарным знаком и

принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.;

использование корпорацией Pioneer этих

товарных знаков разрешено соответствующей

лицензией. Прочие товарные знаки и торговые

наименования принадлежат соответствующим

1 В некоторых случаях PIN-код может обозначаться как PASSKEY (ключ доступа).

/ Запуск обычного воспроизведения и

 Нажмите для перехода к началу

текущего файла, затем к предыдущим

файлам. Нажмите и удерживайте для

запуска быстрого сканирования в

обратном направлении.

 Нажмите для перехода к следующему

файлу. Нажмите и удерживайте для

запуска быстрого сканирования в

обратном направлении.

2• Устройство с беспроводным интерфейсом Bluetooth должно поддерживать профиль AVRCP.

• В зависимости от используемой в устройстве версии беспроводного интерфейса Bluetooth список доступных вам

операций может отличаться от приведенного в таблице.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 50 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分51

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои и неполадки. Если вы

считаете, что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Иногда

причиной неисправности может быть другой компонент. Внимательно проверьте остальные

используемые компоненты и электроприборы. Если неполадку не удастся устранить даже после

выполнения указанных ниже действий, обратитесь в ближайший сервисный центр,

мпанией Pioneer, или к сво

ему дилеру для выполнения ремонта.

• В случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например

статическим электричеством, выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова, чтобы

восстановить нормальные условия эксплуатации. Неполадка Устранение Не включается питание.• Выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова.

• Убедитесь, что оголенные жилы кабелей громкоговорителей не

соприкасаются с задней панелью устройства. В противном случае это

может стать причиной автоматического отключения ресивера.

• Если питание автоматически отключается, обратитесь в ближайший

сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer, или к своему

дилеру для обслуживания.

сле выбора функции звук отсутствует. • Убедитесь в правильности подключения компонента (см. раздел

Подключение оборудования на стр.16).

• Нажмите кнопку MUTE на пульте дистанционного управления для включения звука. • Нажмите SIGNAL SEL (Выбор сигнала) для выбора нужного входного

сигнала (см. раздел Выбор входного сигнала на стр.38).

После выбора функции изображение отсутствует. • Убедитесь в пра вильности по дклю

ения компонента (см. раздел

Подключение оборудования на стр.16).

• Выберите правильный компонент (используйте кнопки MULTI CONTROL). • Проверьте Меню назначения входов на стр.42, чтобы убедиться в том,

что назначен правильных выход.

• Видеовход, выбранный на телевизоре-мониторе, неверен. Для получения

подробных сведений см. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к телевизору. Сильные помехи в

ради опередачах. • Подключите антенну (стр. 25) и отрегулируйте расположение для наилучшего приема. • Прокладывайте все свободные кабели на достаточном расстоянии от

разъемов и проводов антенны.

• Полностью растяните проволочную антенну FM диапазона, расположите

для лучшего приема и прикрепите ее к стене (или подключите внешнюю антенну FM). • Подсоедините дополнительную комнатную или наружную антенну AM

диапазона (см. раз дел стр.25) .

• Отключите оборудование, которое может служить источником помех,

или увеличьте расстояние между ним и ресивером (отодвиньте антенну от

оборудования, которое создает помехи).

VSX-520_SYXCN_Ru.book 51 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分52

• Подсоедините наружную антенну (см. стр.25).

громкоговорителей или

• Правильно подключите громкоговорители (см. раздел стр.18).

• См. раздел Speaker setting (Настройка громкоговорителей) на стр.40

для проверки настройки громкоговорителей.

• Для проверки уровней громкоговорителей см. раздел Channel level

(Уровень канала) на стр. 41.

• Проверьте, подключен ли низкочастотный громкоговоритель.

• Если низкочастотный громкоговоритель имеет регулятор громкости,

убедитесь, что он находится не в нулевом положении.

• Используемый источник сигнала Dolby Digital или DTS может не иметь

канала низкочастотных эффектов (LFE).

• Смените настройку низкочастотного громкоговорителя, как описано в

разделе Speaker setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 40, на

YES (ДА) или PLUS (ПЛ

• Переключите LFE ATT (Аттенюатор низкочастотных эффектов) на

стр.36 на LFEATT 0 или LFEATT 5.

Эффект функции PHASE CONTROL не ощущается.

• Если необходимо, проверьте, установлен ли регулятор низкочастотного

фильтра низкочастотного громкоговорителя в положение Выкл. или

выбрана настройка высшей частоты разделения фильтра. Если

низкочастотный громкоговоритель имеет настройку PHASE, выберите

параметр 0° (или, в зависимости от ис

емого низкочастотного

громкоговорителя, по вашему мнению обеспечивающую наилучшее

общее влияние на звук).

• Убедитесь в правильности настройки расстояния до всех

громкоговорителей (см. раздел Speaker distance (Расстояние до

громкоговорителей) на стр. 42).

кассетном магнитофоне.

• Увеличивайте расстояние между кассетным магнитофоном и ресивером,

пока помехи не исчезнут.

воспроизводятся помехи.

• Ус т а н ов ит е регулятор уровня звука цифрового устройства в

максимальное или нейтральное положение.

• Проверьте правильность настроек проигрывателя и/или включен ли

вывод сигнала DTS. Для получения подробных сведений см. инструкцию

по эксплуатации, прилагаемую к проигрывателю DVD.

• Ус т а н ов ит е тип входного сигнала C1/O1/O2 (DIGITAL) (см. раз

Выбор входного сигнала на ст

Во время воспроизведения

проигрыватель дисков CD,

совместимый с DTS, издает

• Это не является неисправностью, но во избежание воспроизведения

громкоговорителями громких помех следует уменьшить уровень

установлены правильно,

воспроизводимый звук

слышен с искажениями.

• Убедитесь, что положительные и отрицательные контакты выхода

громкоговорителей на ре

тствуют положительным и

отрицательным контактам громкоговорителей (см. Подключение

громкоговорителей на стр.18).

Неполадка Устранение

VSX-520_SYXCN_Ru.book 52 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分53

• Замените элементы питания (см. раздел стр. 10).

• Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не

более 30 от датчика дистанционного управления на передней панели (см.

• Устраните имеющееся препятствие или выберите для управления

• Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию

Дисплей затемнен или

• Нажать DIMMER на пульте ДУ несколько раз для возврата настроек по

Ус т р о й с т в о с

интерфейсом Bluetooth не

устройстве с беспроводным

интерфейсом Bluetooth.

• Проверьте, нет ли рядом с аппаратом источников электромагнитного

излучения в диапазоне 2,

новые печи, устройства с

поддержкой беспроводной локальной сети или с интерфейсом Bluetooth).

Если рядом с аппаратом есть такой источник, установите аппарат

подальше от него. Или же перестаньте пользоваться источником

электромагнитного излучения.

• Проверьте, не слишком ли далеко находится устройство с беспроводным

интерфейсом Bluetooth от аппарата, и нет ли между устройством с

оводным интерфейсом Bluetooth и аппаратом каких-либо

препятствий. Расположите устройство с беспроводным интерфейсом

Bluetooth и аппарат так, чтобы расстояние между ними не превышало 10

м, и между ними не было препятствий.

• Проверьте, правильно ли подключен АДАПТЕР Bluetooth к разъему

ADAPTER PORT аппарата.

• Ус т р о й с т в о с беспроводным интерфейсом Bluetooth может быть не

ддержки беспроводной связи Bluetooth.

Проверьте настройки устройства с беспроводным интерфейсом Bluetooth.

• Проверьте правильность соединения. Настройки «спаривания» были

удалены из аппарата или устройства с беспроводным интерфейсом

Bluetooth. Сбросьте настройки «спаривания».

• Проверьте правильность профиля. Используйте устройство с

беспроводным интерфейсом Bluetooth, которое поддерживает профили

Неполадка Устранение

Неполадка Устранение

Изображение или звук

• Если при непосредственном подключении компонента HDMI к монитору

проблема сохранится, обратитесь к инструкции по эксплуатации

компонента или монитора или к изготовителю.

Изображение отсутствует.• Видеосигналы, которые вводятся с разъема аналогового видеосигнала,

будут выводиться с разъема HDMI. Сигналы, которые вводятся с разъема

HDMI, будут выводиться с разъема аналогового видеосигнала.

Необходимо согласовать тип ка

я между входом и выходом.

• В зависимости от настроек выхода компонента-источника, он может

воспроизводить видеоформат, отображение которого невозможно.

Измените настройки выхода источника; или установите соединение с

помощью разъемов компонентного или композитного видео.

• Этот ресивер совместим с HDCP. Убедитесь, что подключаемые

компоненты также HDCP-совместимы. Если нет, подключите их с

ю разъемов компонентного или композитного видео.

• В зависимости от подключенного компонента-источника возможно, что

он не будет работать с данным ресивером (даже если он совместим с

HDCP). В этом случае подключите источник к ресиверу с помощью

разъемов компонентного или композитного видео.

• Если видеоизображения не отображаются на телевизоре, попробуйте

отрегулировать настройку ра

зрешения, Deep Color или др

• Для вывода сигналов в режиме Deep Color, с помощью кабеля HDMI

кабель), подключите данный ресивер к компоненту

или телевизору с функцией Deep Color.

Звук отсутствует или

неожиданно прекращается.

• Если выполнены отдельные соединения для звука, убедитесь в том, что

аналоговый(е)/цифровой(ые) вход(ы) назначен(ы) для соответствующего

входа HDMI этого компонента.

• Проверьте настройки аудиовыхода компонента-источника.

• Проверьте, что для параметра аудио установлено зна

• Если компонент – устройство DVI, используйте для подключения звука

отдельное соединение.

• Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI требуют большего

времени для распознавания. В связи с этим, может возникать пропадание

аудиосигнала при переключении между аудиоформатами или начале

• Включение/отключение устройства, подключенного к разъему HDMI OUT этого устройства во время во

спроизведения, или о

подсоединение кабеля HDMI во время воспроизведения, может вызвать

помехи или прерывание звука.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 54 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分55

Важные сведения о подключении

Иногда невозможно пропустить HDMI сигнал

через этот ресивер (это зависит от

подключенного HDMI компонента, обратитесь

к изготовителю за сведениями о совместимости

Если не удается правильно пропустить сигналы

HDMI через ресивер (от компонента),

попробуйте подключиться следующим

Подключите HDMI компонент напрямую к

дисплею кабелем HDMI. Затем используйте

наиболее подходящее подключение

(рекомендуется использовать цифровое) для

передачи звука на ресивер. Подробнее о

подключении звука см. в инструкции по

эксплуатации. При использовании этой

конфигурации устанавливайте минимальную

Сброс параметров ресивера

Выполните следующую процедуру для сброса

всех настроек ресивера до значений по

умолчанию, установленных на заводе.

Используйте для этого кнопки и регуляторы на

1 Переведите ресивер в режим

2 Удерживая нажатой кнопку

нажмите и удерживайте нажатой кнопку

STANDBY/ON примерно две секунды.

3 При появлении на дисплее индикации

RESET? (СБРОС?) нажмите кнопку AUTO/

На дисплее появится индикация OK?.

4 Для подтверждения нажмите

На дисплее отобразится индикация OK,

означающая, что для настроек ресивера были

восстановлены значения по умолчанию.

1 • Если дисплей снабжен одним разъемом HDMI, можно только получать видеосигнал от подключенного компонента.

• В зависимости от компонента, выход звука может ограничиваться числом каналов, доступных для подключенного

дисплея (например, выход звука сокращается до двух каналов для монитора, ограниченного стереофоническим звуковым трактом). • При переключении источника необходимо переключить функции ресивера и дисплея.

• Поскольку при HDMI подключении звук на дисплее отключается, необходимо настраивать уровень громкости на

дисплее при каждом переключении источников.

VSX-520_SYXCN_Ru.book 55 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後９時０分16556

Номинальная выходная мощность

Фронтальный, центральный, объемный

. . . . . . . . . . . 130 Вт на канал (1 кГц, 6

Коэффициент нелинейных искажений

. . . . 0,06 % (20 Гц до 20 кГц, 8

Частотная характеристика (режим LINE Pure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Гц до 100 кГц дБ

Гарантированный импеданс громкоговорителя

Вход (Чувствительность/Cопротивление)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 мВ/47 kΩ

Выход (Уровень/Cопротивление)

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 мВ/2,2 кΩ

Соотношение сигнал/шум

(IHF, коротко замкнутый, сеть A)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 дБ

Компонентный видео . . . . . Y: 1,0 Вp-p (75 Ω)

PB, PR: 0,7 Вp-p (75 Ω)

Соответствующее макс. разрешение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080i (1125i)/720p (750p)

Частотый диапазон (FM)

Частотный диапазон (AM)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 кГц до 1602 кГц

Антенна (AM). . . . . . . . . . . . . . Рамочная антенна

Раздел цифрового входа/выхода

Терминал HDMI . . . . . . . Тип A (19-контактный)

Тип вывода HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 5 В, 100 мА

Требования по сетевому питанию

. . . . . . . . . . . . . Переменный ток 220 В - 230 В,

Потребление электроэнергии . . . . . . . . . . .240 Вт

В режиме ожидания. . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 Вт

Микрофон (для настройки Авто МCACC) . . . . . 1

Пульт дистанционного управления. . . . . . . . . . . 1

Сухие батареи (размер AAA IEC R03) . . . . . . 2

Рамочная антенна АМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Данное руководство по эксплуатации

• Технические характеристики

действительны при напряжении 230 В.

• Спецификации и конструкция могут быть

изменены без предупреждения, в

результате усовершенствования модели.

• Для удаления грязи или пыли используйте

мягкую и сухую ткань.

• Если поверхности загрязнены, протрите их

мягкой тканью, смоченной в нейтральном

моющем средстве, разбавленном пятью

или шестью частями воды, и тщательно

отжатой, затем еще раз протрите сухой

тканью. Не используйте полироль и

моющие средства для мебели.

• Никогда не используйте для ухода за эт

устройством и рядом с ним разбавител

бензин, инсектицидные аэрозоли или

другие химические вещества, так как они

могут повредить поверхность.

Издано Pioneer Corporation.

Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 летD3-7-10-6_A1_Ru http://www.pioneer.fr