LST 5337 X - посудомоечные машины HOTPOINT-ARISTON - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Посудомоечная машина
Бренд	HOTPOINT-ARISTON
Модель	LST 5337 X
Размеры (Ш x В x Г)	44,5 x 82 x 57 см
Вместимость	10 стандартных комплектов посуды
Давление подачи воды	0,05 – 1 МПа (0,5 – 10 бар)
Напряжение питания	220-240 В ~ 50 Гц
Общая потребляемая мощность	1900 Вт (приблизительно)
Потребление энергии (цикл Eco)	1,00 кВт·ч/цикл
Потребление воды (цикл Eco)	13 л/цикл
Продолжительность цикла Eco	2 ч 50 мин
Программы мойки	Eco, Auto Normal, Замачивание, Интенсивная, Быстрая, Хрустальная, Супер интенсивная
Опции	Отложенный старт, Полузагрузка, Многофункциональные таблетки
Тип установки	Встраиваемая под столешницу
Материал ванны	Нержавеющая сталь
Вес (приблизительно)	40 кг
Регулировка жесткости воды	Да (5 уровней)
Объем резервуара для соли	Примерно 1 кг
Регулировка дозы ополаскивателя	Да (6 позиций)
Защита от протечек	Устройство отключения воды в случае неисправности
Обслуживание фильтров	Рекомендуется регулярная очистка
Потребление в режиме ожидания (включено)	3 Вт
Потребление в выключенном состоянии	1,3 Вт

Часто задаваемые вопросы - LST 5337 X HOTPOINT-ARISTON

Как правильно установить посудомоечную машину?

Установите прибор на ровный и прочный пол, рядом с мебелью или стеной. Отрегулируйте передние ножки для выравнивания по горизонтали с помощью шестигранного ключа на 8 мм. Подключите подачу холодной или горячей воды (макс. 60°C) к крану 3/4 дюйма, а сливной шланг к трубе диаметром 4 см, расположенной на высоте 40–80 см от пола. Убедитесь, что кабель питания не перегнут, а розетка заземлена.

Какую программу выбрать для посуды обычной загрязненности?

Для посуды обычной загрязненности используйте программу Eco (стандартная программа), которая наиболее экономична по энергии и воде. Продолжительность 2 ч 50 мин. Вы также можете выбрать программу Auto Normal, которая автоматически адаптирует цикл в зависимости от загрязнения.

Как заполнить резервуар для соли и ополаскивателя?

Резервуар для соли находится под нижней корзиной. Откройте крышку, засыпьте примерно 1 кг специальной регенерирующей соли для посудомоечных машин (используйте прилагаемую воронку). Для ополаскивателя откройте крышку резервуара (G), повернув против часовой стрелки, залейте жидкость, не допуская перелива, затем закройте. Соответствующий индикатор погаснет после заполнения.

Что делать, если посудомоечная машина не запускается?

Проверьте, что вилка вставлена в розетку, а дверца плотно закрыта. Если индикатор ON/OFF мигает, выключите прибор кнопкой ON/OFF, подождите минуту, затем включите снова и выберите программу. Также убедитесь, что кран подачи воды открыт.

Как чистить фильтры посудомоечной машины?

Фильтры (цилиндрический C, чашеобразный B, из нержавеющей стали A) необходимо регулярно чистить. Поверните цилиндрический фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его, затем извлеките остальные фильтры. Промойте их проточной водой с помощью неметаллической щетки. Перед повторным запуском прибора правильно установите фильтрующий блок.

Почему посуда остается влажной после цикла?

Это может быть связано с нехваткой ополаскивателя или недостаточной дозировкой. Проверьте уровень ополаскивателя и отрегулируйте дозу (от 1 до 6) с помощью отвертки. Если программа не включает сушку (например, Быстрая), посуда останется влажной. Используйте программу с сушкой, например Eco.

Как настроить отложенный старт?

Нажмите кнопку Отложенный старт, чтобы выбрать задержку 3, 6 или 9 часов. При каждом нажатии отображается время. Затем выберите программу и закройте дверцу. Обратный отсчет начнется после звукового сигнала. Чтобы отменить, нажимайте несколько раз, пока индикатор не погаснет.

Что делать при утечке воды?

Посудомоечная машина оснащена устройством защиты от протечек, которое перекрывает подачу воды в случае неисправности. При возникновении утечки немедленно закройте кран подачи воды и отключите прибор от сети. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Никогда не перерезайте подводящий шланг, так как он содержит токоведущие части.

Какое количество моющего средства использовать?

Обратитесь к таблице программ для рекомендуемой дозировки. Обычно для стандартного цикла используйте 25 г порошка или 25 мл жидкости в отсек A (мойка) и, возможно, 4 г в отсек B (предварительная мойка). Для таблеток поместите одну в отсек A (или вторую на дно ванны, если это предусмотрено программой). Регулируйте в зависимости от степени загрязнения.

Как перезагрузить посудомоечную машину после отключения электроэнергии?

После отключения электроэнергии программа прерывается. При восстановлении питания прибор автоматически возобновляет работу с того места, где остановился. Если этого не произошло, выключите прибор кнопкой ON/OFF, подождите несколько секунд, затем включите снова и выберите программу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LST 5337 X HOTPOINT-ARISTON

	Стандэрные умены* 卫ystroyи польбателя**
	Зерглоротребleness (КВч/ц所提供)	Расхов Ворь (П/ц所提供)	Проблажиные build (Мин/ц所提供)	Зерглороте 6лени (КВч/ц所提供)	Расхов Ворь (П/ц所提供)	Проблажиные build (Мин/ц所提供)
Интус Ibная	1,25 13 150 1,05 13 140
HOPMальная	1,00 13 115	0,90 13	110

* DaHbIe nporpAMblrABJIOTc3HaueHHMn, 3aMepeHHbIMn B Ia6opatOpn, nOlyueHHbIe corNacho eBpOneckomy HopMaTbBy EN 50242. ** DaHbIe noLyHeHbI nyTeM 3aMePob B ycNoBnx 3ckNpyaTaunn H 3aRpy3Kn NocyDbI NOlb3ObaTeJEM.

Изdenи:	Посydомооча маша
Toprobая марka:	Hotpoint ARISTON
Toprobýй 3нak ИЗROTOВITEЛЯ:
Морень: LST 5337
Из�OTOBИТь:	Indesit Company
Страна-ИЗROTOВITEЛь:	Повьша
Загузka	10 столobых habоров
Размеры	ширINA 44,5 cm Бысotinga 82 cm глбиHA 55 cm
HOMINAHLBOE 3начене habржени ЗлесТРОПITAHЯ пILДАПAZOH habржени	220-240 V~
Ус�OBhoe обозноче рosityа ЗлесТРИЧЕСКОТOKA пILH HOMINAHLBAH YAчТОТApЕМЕнHOrO TOKA	50 Hz
Давлие ВODы	0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
ПрededханITь	СM. Таблчу Textнчecкх Дадных на оборUDOBAHи
КлASS MOДК	A
КлASS cyшК	A
КлASS зелрогOTpe6lenHiH	A
ПOTpe6lenHe 3лесТрОЗнргYN	0,92 кВТ/чac
ПOTpe6lenHe BODы 3a STANDPHTHь ZICK MoI KI	9 П
КлASS зашТы OT поалжени 3лесТрИЧЕСКIM TOKOM	КлASS зашТы |
IPX0 В сLYчae HeobxodIMOCSt ПОчЕня ИНфорmaц们 по сERPТФИКATAM COOTBETCTBWA пIL ПОчЕня КОПП сERТФИКATOB COOTBETCTBWA на ДднHyю ТExNHKy, Вы Можete OTправITь зAPROSC пО ЗлесТрОнHOMU adPecy [e-mail].	ОворUDOBANIE COOTBETCTBVEТ сLEdYIOZIM ДИPEKTINBAm ЕврONECKORO 3KOHOMNUeCKORO CoObIeCTBa: -2006/95/EC («НИЗКOE habржени») -2004/108/EC («ЗлесТРOMaRIHITNЯ COBMeCTN-MOCTb») -2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign) -2012/19/EU («УтПИЗAZAUЯ ЗлесТрИЧЕСКО и ЗлесТрОнHOrO) -97/17/EC («ЗИКЕТИРОВАнe) "УразКВа N OTdeЛьнБie ee 3LemeNTbI He празнAZAHeNы DЯ КONTAKТa C ПИSei"
Дату РОИЗВODICTВА ДAnHоI TeXнIKи МОжно ПОчUnTь п3 серийHorO Homepa, paCnIoNoJeHNgHO рОд StTPix-KoDOM (S/N XXXXXXX * XXXXXXXXXXX), сLEdYIOZIM образим:	-1-aя сифра в S/N coOTBETCTBVEТ пост徳н сифpe рОda, -2-aя 3-aя сифры в S/N - постковому Homepy Meśca рОda, -4-aя 5-aя сифры в S/N - посту onpeDEmenHoro Meśca n рОda.

Пюизводenteь:	Indesit Company S.p.A.
	Виале A. Мерлини 47, 60044, Фабриано (АH), Итaliaя
Имnobор: С Ворочам (В Россий) образаат:bся по adpresу:	ОО "Ин Deusит РUC"
	do 01.01.2011: Рoscия, 129223, Роб dev, Ростnev Mira, BBU, пав. 46 c 01.01.2011: Рoscия, 127018, Роб dev, ул. Двинцев, dom 12, кор. 1

06nnBn

1. BepxHЯ KOp3Ha
2. BepxHn opocnteB
3. OTKnIhIbe nOJIKN
4. Perynatop BbICOTbl KOp3nHbl
5. HxKHJ KOp3Ha
6. HxHn opocntenb
7. Kop3nHka dna cTOnOBbIX np6opOB
   8.Фильт мойкн
8. Baok coi
9. Ⅱo3aTOpBIMoeuHOrOcpeCTBaNIO3aTOp ONoJaCKnBaTeJIa
10. NaCnoptTha Ta6nUka
11. NaHemb ynpabHeHHa***

RU

PanaHb ynpaBneHn

***TOnbKO B NOHOCbIO BCTpaINBaEMbIX MoDJIaX.
* IMeETcT OINbKO B HeKOTOpbIX MoDenIaX

KoIueCTBO n Tn nporpaMM n doonHHTeBbHbIX fYHKcN BapbpyeT B 3aBNCMocTH OT MoeHN NocydoomoeHou MaHHbl.

RU

Ipeed 3aRpy3kO KOp3nH ydaJIne Tc Nocybl OCTaTKN nIu, BbIeNeTc OCTabWeecr CoepxIMoe H3 CTaKaHOB uawek. YctahOBtBe B NocydomoeHyu MaunHy Nocydy npouHo BO n36ExaHne ee onpOKnDbIBaHna.

3arpy3nB nocydy, npOBepbTe, yTo6bl nonactn opocnteien MORJI CBO6oDHO BpaataBcR.

HnKnKa Kop3Ha

B HIXHIOKOp3NHyMOXHO 3aRpyKaTbKAcTpOJIN,KpbIuKN, TapeKN, CanaTHNuCbI, CTOnOBbIe PnUpOpbl N.D.B COOTBeTCTBm C npImepamn 3arpy3kn.

EolbIe 6nOa n KpbIkwN IyUwe yCTaHaBnBaTb NO KpaM Kop3nHb, o6paJaa BHNMaHne, YTO6bl OHn He npenrTcTBoBaN BpaueHIO BepxHero opocntela.

HeKOTOpBle MoJEn NocyDHomoeHbIX MaUHH YKOMNJIeKTOBaHbI OTKnIDHBIM NOCTaBkAm*, KOTOpBle MOXHO TaKKe IcNOLb3OBAtB B BepTnKaJIbHOM IOIOXeHm IN Pa3MeUeHn TaPeJIOK INJ Xe BROPn3oHTaJIbHOM DnA

pa3MeueHnKaTpOJIb nCaIaTHNI.

Kop3nHka dna cToJIObBix np60pOB

Доноринтеловные Фунник мойки	ABC
	Запск с задерхков	ПОНБИHA Загузки	Многофунк immонны Таблеки
1.Ео Да Дa Дa
2._AUTO Нормальна	Дa Дa Дa
3.Проблемы Ноeoноа点点头панne	Дa Дa		Нет
4.Иntechсв纳я	Дa Дa Дa
5.Kоротkinий царл мойки	Дa	Нет	Дa
6.Xpuctаль	Дa Дa Дa
7.Ultralntensive	Дa Дa Дa

*UMeETcTToNbKO B HekOTOpbIX MoeJnx.

Onncahne OONHHTeBHBIX FYHKcIM cMOtpnte B Ta6nue DoONHHTeBHBIX FyHKcIM Ha cTpaHnue pa3deNoB 3anyck n 3eknnyatauia.

KoHueCTBO H TnI nporpamM I dononHnteBbix FyHKsui Bapbpyet B 3aBcHMOCTN OT MOeHN NocydomoeHoi MaunHBi.

Рекомендаци по виборуnpогамMbI	Пэрогамma	Моюшee срedingво(A) = ячеськA(B) = ячеськВ			Пэрогамьссукоi	ДобожнiteльныеФунckции	ПроблжITEльностыцкла(norpeшость±10%) мин.
		ПорочokЖ	ИдкoeТаБ	петки
Эковая сизим расховомэковая сябдь и сатриюь.	50ECD1.Eco*	25 rp (A) 25	МЛ (A) 1 (A)	Да A-B-C 2:50'
Нормално загразеньая nocуда и сатриюи.Стандартуй ExCEEDnevныйциkl.	2. Auto (ОсычаяавTomатическая моиka)	21 rp (A)4 rp (B)	21 мЛ (A)4 мЛ (B)	1 (A)Дa A-B-C 1.50'
Прeded布置ялая моиковая ожidiанни поноюзагузкешины.	3.Прedes布置ялая оллackиени	Het Het	Het Het	A-B	0:08'
Очь загразеньая nocуда и сатриюи (псиратьдь).Ддя Deликатною nocуда).	4. Иntechи捜а	25 rp (A) 25	МЛ (A) 1 (A)	Дa A-B-C 2:25'
Эковая сатroidун корotкийцлдя моики малозагразеньая nocуда сразупосе edы. (2 таpeлki+2стара +4стовыхприборa +1 сатриюя +1 Маленьаясковорodia)	R5.Корotкийцл моики	21 rp (A)	21 мЛ (A)	1 (A)	Het	A - C	0:25'
Эковая сатroidун корotкийцлдя мытseyхучокая nocуда, пинникотемператуpe сразу nocle edы. (бokалов Верхая корзина+ делени.Tарелки, Нжняя корзина)	6.Хуstаль	25 rp (A) 25	МЛ (A) 1 (A)	Дa A-B-C 1:30'
Очьграваяху лужеды сатриюліпосуда с писхшимпостатумпни.	7. Ultraintensive	25 rp (A)4 rp (B)	25 мЛ (A)4 мЛ (B)	1 (A)1 (надноMaшины)	Дa A-B-C	2:35'

RU

Приимechanical:

Pprrn mnprrnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Примочаиме Дд ИсытATEньХлборот职: 3a 6ОоeпоДрбови ИФсрмций KacatelьHo yCIOBи сраВNTeHOrO IcblTaHЯ EN noUInTe 3anpoc Ha aDpec: [e-mail]

Дяоьерейн ДОзИРOBК MOIOJOERO CpeIcTBA cIeJyET 3HaTb, YTO:

1 cToNoBa IooKa = 15 rpaMm NopOuKa = npImepHo 15 mN JxNdkocTn - 1 yaHna IooKa = 5 rpaMm NopOuKa = npImepHo 5 mN JxNdkocTn

OnTImaJIbHbI pe3yIbTaMoIKn I cyuKn npN Bbl6ope nporpaMM «ExeJHeBHa*» n «KopoTKa#» DoCTnraetc npN co6IIOeHNm Yka3aHHoro KONIueCTBa 3arpykaemno nocybl.

RU

NcnoIb3yIte TOnbKO cneuaNbHbIe CpeCDTBA dnn NocydomoeuHbIX MaunH.

He nCnoIb3yIte NOBapeHnyIO nn IpomblneHHyIO coJIb MOOUINE cpeCTBa dnn pyHoro mblra nocydbl.

CneyuTe HNctpyKunm, npNBedeHHbIM Ha ynaKOBKe MOoIero cpeCTBa.

EcnBbIcNoB3yeTe MHorOpyHKUHOHaJIbHoe MOUece cpeCTBO, OOnaackBaTeNb DoabnTb He HuyKHO, peKOMeHdyETc DoabNTb CoNB, BOCo6EHocTN, ecN BOOpnoBoHna BoDa XecTKa Nn OueHb XecTKa. CneDyntuHCTpykUm, npuBeDeHHbIM Ha ynakOBKe MoIOUero cpeCTBa.
A EcnBbHe Doabnre HcOnH NoonJaCKBaTeJI, HNdkaTopbI OTCYTCTBNE CoN* n OTCYTCTBNE ONOJAACKBATEJI OCTaOTcBKNooeHHbIMN.

3aJnBkA onOJaCKnBaTeJIa

OnolacknBaTeIb 6bnnerHaet cyuKy nocydi, TaK KaB Oda JnyIe cTeKaAeT C ee NOBepxHocTN, H Na NocyuTe TAKIM o6pa3oM He octaTeC P43BOIOB INN IaTeH.

Heo6xOdmo DoJntb onoJaCKnBaTeJIb Bdo3aTOp:

KordaHa naneHn ynpaBneHn 3aropaetc HndkaTOp OTCYCTBNE ONOJACKNBATEJI*

1. OtkpoTe Do3aTOp, NOBepHyB KpbIuKy (G) npOTnB Yacoboi CTpeKn.
   2.3aene Te onolacknBaTeIb, n36era nepeInuBa.EcnBb CnyauH No npOuIIN onoNaCKnBaTeJIb MMIO Do3aTopa, ydaNte N3JInueK ry6kOi.

3. 3aBHTnTe KpbIuKy.

HKNKOrIa He 3aJIbBaTe onoJacKnBaTeIb HEnocpeIcTBeHHOBMOeHyIO kamepy MaunHbl.

OtperynpyyTe Do3y ononacknBaTeJra

Ecni Bac He yDObBnTbOpReT KaueCTBO cyuK, MoXHOOTpeRyIINPOBaTb Do3y OOnaACKnBaTeN. Pn NOMOUn OTBePTKN NOBepHnTE peryIaTOp (F) Ha oHy n6 OTMeTOK (fappnna HacToPiKa -4):

• ecn Ha nocyde ocTaIOCTc 6eIbIe pa3BOIDbl, nobepHnteperynTOp Ha MeHbUee 3HaueHne (1-3).
• ecnHa nocyuOcTaIOTc KaJIIN BoDbl NIN PTHa N3BecTl, NOBepHHTe peryIaTOp Ha 6oee BbICOKoe 3HaueHne (4-5).

Bb6op cTeeneH XeCTKoCTN BoDbI

	Стоимартышартыар* Пайдалианшы			шартыары**
	Куат тусыну (кВт/цикп)	Су тусыну (л/цикп)	Мерзim (мен/цикп)	Куат тусыну (кВт/цикп)	Су тусыну (л/цикп)	Мерзim (мен/цикп)
КAPКынды 1,25 13150 1,05 13140
Калыntы 1,00	13	115	0,90	13	110

* LcKn depeKTepi EN 50242 EyponaIbIK cTaHapTkCa cEepXHaHa aIbIHFaH MHepeDi KepceTei.
** DepekTeP KpybIYfblHb NaidanahyUbHbIH bIDbc-ayTapbIme HxKTIEN, XyMbIC ICTETy apKbIbJaKa3bUNFaH MOnHepeH aIbIHFaH.

Курал: bIDbIC JUу Maшинасы
Сayда atayы	Hotpoint ARISTON
Ендірuyшін cayda 6eIlrici
Улгі LST 5337
Дайындахан Indesit Company
Ендіріrin'ren eni Повьшa
СыныIM'dыЛьбflы 10 дacтархан JЗБдыflы
Θлшем'dерi	EHI 44,5 cm Биіktirii 82 cm Терін'diri 57 cm
Тok щелісін'deri кер'veу'dін Нemece кер'veул\'е ayкыIMьИн HOMIn'Hал'dы Mэнi	220-240 B ~
3ЛeКТР TOKТын CTaHdapTTb Typli Hemece aɪHbIMa'lbI TOKТын HOMIn'HaL'dы JЗiNirì	50 Гι
Су КБсibIMы 0,05-1 Мпa (0,5-10 бap) 7,25-145 ФуNT/шару bdiюm	Бdiюm
Са��ан'dыр'tыш JЗБдікТын Тexнікал'dы ДеріКТер KeCTeciH Kapa'Hbɪs	Kapa'Hbɪs
Жуу сын'dыflы A
Кentічірсівін'dыflы A
Куат Тутіну сын'dыflы A
3ЛeКТР TOK TуТынflы 0,92 KBТ/cafat
Са��ан'dыр'tыш JЗБдікТын Texнікал'dы ДеріКТер KeCTeciH Kapa'Hbɪs	Kapa'Hbɪs
3ЛeКТР TOKТан Корray сын'dыflы I Kopravy сын'dыflы
IPX0 Карачыр'tыл'dыflы курал boьынша сәйkeстik КуәліКтepi Tуралы КocьIMSHA aknapat Hemece сәйkeстik Куәліrigін Chekip'mechi kajket bonca, [e-mail] ЗліКТрОн'dын пошta Mekeнжайын сypay XizhepyiHizre бог'dы.	ЖаБ'dык ТeМeн'deri Eурona әkoHOMnKa'lbɪk КауыIMdaz'tыfblbɪн ДИрЕТиВaIapbyHa NaоКeС Kele'di: - 2006/95/EC ("ТeМeн'Кер'vey") - 2004/108/EC ("эЛeКТp marHnTtɪk улесiMdiɪik") - 2009/125/EC ("Comm. Reg. 1016/2010") (экоДиЗaɪH) - 97/17/EC (Бeɪriney) - 2012/19/EC («КoКьс злeКТр JЗeHe əЛeKТрОн'dык JЗaБ'dыК») «Opama мен onbɪн БeɪseKTePI taramfa TImeYi TImic»
Осы Курал'dын сн'dipin'reн КУнін shtrpx-KOD'ta Kерсетін'ren серініньнін hemip'den tabуга сыл'dы (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), яФи:	- Серін'tьк�н hemip'deri 1-can JЗbДын coHfBI caHbɪN бiДір'deɪ. - Серін'tьк�н hemip'deri 2-ЖэHe 3-can aɪdɪn peTtɪk нemірін bɪdір'deɪ. - Серін'tьк�н hemip'deri 4-ЖэHe 5-can aɪtБыган aɪmen Жыldын КУнін bɪdір'deɪ.

Өндірuyшi:	Indesit Company S.p.A.
	Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Итanelя
Имpop TTayшi:	OOO Indesit RUS
Сурактарынь i3 бар sixлca, мына Mekeнжайfaхабарласынь i3 (Рecеиde):	01.01.2011 Кунініе Deийн: Павильон 46, ВВU, поспектМира, 129223 Мәсkey, Ресей01.01.2011 Кунінінен Кійн: корпuc 1, 12-ун, ДвицевКөшecessi, 127018 Мәсkey, Ресей

Xannblwny

1. Kofapfbl taptna
2. KofapfbTo3aHaTbHwE3ekwe
3. KaibipMaJIb 6eIMuIeNep
4. TaptnaHbH 6nIKTirH peTReY Kypanbl
5. Temehri Tapttna
6. TemeHri To3aHaTaKbIu 03ekwe
7. bIbIc-ayK ce6eri
8. Kyy cyarici
9. Ty3 dncnechepi
10. Kfbls 3at neh waofo kemeki 3at dncncepnepi
11. DepekTepe KecTeci
12. Bacekapy TaKTacbi***

KZ

BacKapy TaKTacbl

TaptnapdI JyKTeY

KZ

Taptnapanapdbj KxKTeMec 6ypbH, bDbc-ajKaTHaepbIK TaMaK KaIDbIKTapbH Ta3aJahB3 XeHe cTaKaHAp MeH SwIHbIaKTAH cyuBkTBkTAPdbI TeRiH3. bIDbICTap opHbIHda 6epik TypaTBHdA JXe HcNan KeTneIHDe peTteH3. KypblrHbI jxKTeReHHe KeiH, To3aHaTkbIw e3ekWeJepepKin XbINx anaTbIHbH TeKcepiH3.

Temehri Taptna

TeMeHri TaTnara KykTey MbIcAnapbIHda KepCetInreHdei KaCTpeNepDi, KaNakTapBb, TepEnKeJepDi, CanaT bIDbcTapBH XHe T.6. canyfRa 6oanaBl.

Tepelkepepe MeH Ke KaNaKTapBb TapTaHaBn WeeKaKTapbHa CaBb, Onap KofapFb To3aHaTbBb E3ekWeH H6ypbIyBa HKeepri KacamaTbHBHa Ke3 KeTki3y Kepek.

Keibip bIDbc Kyy MaunHanaBpa KaibpMaBb6eimwenepeMeh* Ka6dbkTanaDb, onapdb TepeKeepdi caIfAH Ke3Te TIK KaIbInTa Hemece KAcTppepe MeH CanaTbDbCTapbIH caIfAH Ke3Te KeIeHeH KaIbInTa KOndaHyfa 60nabbl.

bldbic-aykce6eti

blbic-ak ce6eTIH Tpyi bIbIC kyy MaunHacbIHIN ynricHe
baaHaBCTb eptypi 60ana:blbc-ak ce6etih 6ekiriren CanbH6a
3aTAP apacbHa cbPbTy apkblbIObl TeMeHI TapTTaHbH anlbHbI
kaftbHa Hemece XapTaNai KkyKTEy ONUncBa TaHdAraH Ke3de (6yn
onUncBcBap ynrinepe) XorapFbTapTnFa KOIOKepeK.

-OnxHHanMaBb cbIPbIbTbH KyEmeh Xa6DbblKTaNaDbbl, AfnH bIbIC-aKbIe H bIHraNbI Typpe peTeyre 60naDbbl.

Опцялар кессіс	A B C
	Кешikтірін бачал	Жарълай Жукту	Таşлітікалap
1. Эко Иэ Иэ Иэ
2. АВTO калыntы Иэ Иэ Иэ
3. Суга салын кого Иэ Иэ	Жок
4. Каръндаы Иэ Иэ Иэ
5.Жылдан	Иэ	Жок	Иэ
6. Крісталl	Иэ Иэ Иэ
7. Ультыркаръндаы	Иэ Иэ Иэ

*TeK kei6ip yIrrine 6ap.

Ablbc-ayk a3 JactaHraH 60Ica HeMece bIdbc Jyy MaunHaCbHa caIbIH6ac 6ypbH waBlnfAH 60Ica, XyfbW 3aTTbH MOnuepiH a3aTbIHbI3.
Ablbc xyy MaunHacbHbIn ylrincHe 6aJnHaBcTbI xyy uKnDapbHbIn caHbI MeH Typi XeHe onuHap aPtpni 6onybl MymkIn.
Bap ONUJIAPDbI Kepy ywiH (lcke kocy Xehe naJaNAHy) 6etInderi OnuJIAP keCTecin KapaNbi3.

Жуу сиксын тандay hyckaynapы	Жуу сиксы	Жугьш 3at (A) = A 6eleni (B) = B 6eleni			Кentричdi Камтитын Жу сиклары	Опцялар	Жуу сиксын тандay hyckaynapы
		YHTAK Cy	БИKTbIK Tabr	etKanap
Кастордер мен tabakтарga Колайы, Куattы ТУТын Денилрі Стейм, Зкалогийык Турлыдз 3ияны a3 жуу сиксы	50 eco 1.Эко*	25 r (A)	25 m(А) 1 (A)	№ A-B-C 2:50
Ораза постанган кастөрдер men tabakтap. Стадарты Кундөлікті жуу сиксы.	2. АВTO Калыntы жу	21 r (A) 4 r (B)	21 m(А) 4 m(В)	1 (A) № A	-B-C1:50'
Келес тамakтан tabakтдьн Жуктулін яй оякалуын кутіn Турган Kezeide bIDICTarдь al'dын алу жу	3.Суг салы Кою	Жokжokжok	ЖokA-B-0	08'
Коты постанган tabakтар мen Кастөрдер (нэдik здтар ушin пайдаларымayы Тис).	4. Kapкынды	25 r (A)	25 m(А) 1 (A)	№ A-B-C2:25
Уhemdi ще не мьлдам жуу a3 постанган tabakт相对较 Тис. (Калданганн дд depeу icke kocibniz) (2 rapelke + 4 ac кралы + 1 kactрел + 1 kiichi taba).	5.Жылдам	21 r (A)	21 m(А) 1 (A)	ЖokA-C	0:25'
Жогары Temпера typа ceizimтAN нэзik zattarpa aprhanfam γhemdi Жөнөнөндам жу. (Калданганн Көн Илкдд дpeу icke kocibniz) (Жогары тарлada CTAKHdarp + Төмehri тарлada Hezikарлар Төмehri тарлada Hezikарлар. Коты постанган tabakl нemecse калдыт相对较 калган Кастөрдер.	6. Кисалл	25 r (A)	25 m(А) 1 (A)	№ A-B-C1:30
		25 r (A) 4 r (B)	25 m(А) 4 m(В)	1 (A) 1 (Kурылгын Төмehri xаы)	№ A-B-C	2	35'

EckepTneJep:

«KHyIeJIkiKTI 60- JbIam Jyy/IIaHaH» LkNapbIH KOnJaHfAH Ke3De, OHTaIbI HTeJxKere bIDc-aAaKTBiH 6eJIrIeHReH MAnWeepiH Jyy apKbIbI KOJ XeTKe3yre 6oNaIbI.

Kyfbli 3aTTbI enweeyi xehindeTy ywiH MbHa XaFdaanapblc eTe caKTarH XeH:

1acKacbIK=15rHTaK=JamamMeH 15Mn cybIKtbI-K-1JennKacbIfb=5rHTaK=JamamMeH 5Mn cybIKtbIK

*3Ko Kyy uKnbl EN-50242 epexecine cai Keenei. DereHMeH, 6acka Kyy uKnIapbHa KaapaHa Ka6ipeKyaKbI KaKeTeTeDi, a3bipak KyaT KymcaIbI KHe KopUaFaH opTaF a3HbI a3bIpaK bOJaBl.

CbHaK 3epTxHaIapbHa apHaIraH ecKeTpne: caIbcIbPmaIb EN cbHaK XaFaInapbI YwiH TeMeHderI MeKeHkaIFa 3JIeKToHbIKxT K6epiH3: [e-mail]

	Столартуюу мови* уковки Користувач**
	Стохиньань поелектоеонерii (КВт-rogen/цимл)	Стохиньань вори (л/цимл)	Трива科学院 (хв/цимл)	Стохиньань поелектоеонерii (КВт-rogen/цимл)	Стохиньань вори (л/цимл)	Трива科学院 (хв/цимл)
INTENSIV (Intehtcinsbni)	1,25	13	150	1,05	13	140
NORMAL (Hopmaльный)	1,00	13	115	0,90	13	110

*Dani iioo nporpamn e na6opatopnHm 3naeHHMa, 3aMipraHmB iDnobiDno do EbponecBkoR OtaNapTy EN 50242.
** Li dahi OTpumahi BHacnIOK 3aMipIOBaHb 3a yMOB BkOpNCaHHI 3aBaHTaKeHHN NOcyDu KOpNCyBaHa.

UA

3araIbHn BnIgIaI

1. Bepxhi kopo6
2. Bepxhi po3nnIOBau
3. BiDknHHeIeMeHTe
4. Pernylantop Bucotn Kopo6y
5. Huxhki kopo6
6. Huxhi po3nHOBaY
7. KoWNДЯ npn6opB
   8.ФльтминоьdN
8. Pe3epByap dna coni
9. BaHHoKn MmOyoro 3aco6y Ta BaHHoKa dny o6noJickyBaay
10. Ta6nUka 3 TexHInHMn DaHmN
11. Паненььkomанd***

PahEnb KOMaHd

**Tinbky moJeIx NOBHO B6yObyBaHHa
*HaBHe NIIe B DeEaKnx MoDJIeX.

Homep i Tn nporpaT Ta onui MoKe 6yTu Pi3Hm, 3aJeXHo BiD MoJei Nocydomn HoI Maunnn.

A Npeew hix 3aBaHTaXHTN Kopo6n, OunchiTb nocyD Bi3aunukB iKi Ta BUNuTe i3 cKnHOK Ta Yau HABHy pIDHy. Po3TaWynte nocyd Tak, 0o6 yHeMOxKnBnTn Noro nepeBeptAHHa.

Pnic3aBaHTaxeHHKopo6y nepekoHaTeCn, 0o pO3nnIOBauBilbHO o6epTaHbCn.

Huxhni kopo6

Y HnKhBomy Kopo6i nepe6aueHe po3a7yBaHHra Kactpynb, KpnWok, Tapinok, canaTHnuc, np6opib, Too...dVB. Ppknadn 3aBaHTaxKeHHr.

TapiKn Ta BeNkI KpnuKn Kpaue po3TaOByBaTu no 6okax Kopo6y, cIiDkyuOn, u6 He 3a6NoKyBaTu o6epTaHHBepxHbOro p03nnIOBaVa.

DeKa moIeI NocyDmNnHx Maun H OchaueHi CeKTopaMn, kI MoXytb HaxIJIaTncra * y BepTKaJIbHOMy NOJoxEHHi IX MOKHa BVKnOpNCTOByBatn dJa TApINok, y RopNI3OHTaJIbHOMy -dJa KAcTpYJb Ta CanaTHNuB.

KoWNKnTcONOBnx np6opib

KoWnk nIpynbopIB MOKe pi3HITnCra 3aNExHO BiD MoJei NocydomnHOI MaunHn:

KoWnk dI np6opBIO MOxHa po3TaUyBaTn B nepeHni yactNHI HxHBoro KOp6y, nepeCybaOnu NOrO MIX 3aKpInneHnx YcTaBIB, a60 Ha BepXhOBMy KOp6i: ue nooxKeHH peKOMeHDoBaHe npu nIoobHHOMy 3aBaHTaKeHHi (y MoJeJx, de nepeD6aHEn Taky onciio).

-BiH OCHaSeHn BiKNDHMn BNCyBHMn eNeMeHTaMn dJa KpaIoro po3TaUyBaHHra np6opib.

HoxTa roctpi npnbopn Maohpo3aowbyBaTncr octpmm KIHCyM yHn3 a6o rno3oHTaJIbHO Ha BiKdNHex enemeHTax BepxHbOrO kopo6y.

PnKna np3TaUyBaHHK OuNka 3 np6opamn

Bepxhi kopo6

Cnykntb nla3aBaHTaxeHH deIikaTHoro Ta nerKoro KxohHoro NaHH:CKnAHKn,uaHi Ta Kaoboi aAkwN,6NoDz,dpHi caIaTHNi, cKObOPoN, Hn3bKi He dyXe 3a6pydHei KacTpyni, 3rIdNo do PpknlaIDB 3aBaHTaxeHH.

• ChaHi Ta KaBOi ChaKnIOBri IrcTpI HoXi, cToNObi npbOpn: MaOtbp03TaWOByBaTncr Ha BiKnHnx eJemeHTax**.

BiiKnDiHieJeMeHTn 3 perynboBaHm HaxNJOM\*

-3aBnHaxNJMoKHa 3aoJauNTMicyeBepXhOmyKopo6i, po3TaUyBaTN 6okann Ha doBnx Hixkax Ta NOKpaunTn Raictb cyuHHra.

HaxnA HaxnB

Haxun C

-ПдИнгТВIDКINHINENEMENT,3NERkaNOCHyTNNoRoTa pO3TaWyBaTNI6baxAHMkyTomHaxnny.

K BiDperynBoTn BucOty BepxHbOro Kopo6y 106 nonerwn po3TaWByaHH npnbopB, nepeDbaHe Bncoke a60 H36Ke noNoXeHH BepxHbOro Kopo6y.

ApeKoMeHdyTbcraHaJauSTOByBaTu BnCoTy BepXhBoro Kopo6a, KOJI BIn HE3ANOBHEHNI. He nIHimaTe Ta He onyckaTe Kopo6 TIIbKN 3 Ondoro 60ky.

Po3KpnTe cTOnOpn HAnpaBnaIounx Kopo6y npabOpuy Ta IibOpuy Ta BnIMtB Kopo6; po3TaUyIte NOrO y BepxHbOMy abo HNXhOBMy NOIOKeHHi, NocYhbTe no HAnpaBnaIounx, 06 3aIIuN TakoX nepeDi KONiUata, Ta 3akpnTe cTOnOpn (INB.MaHOHOK).

Kopo6 ochaueHn pykamn Dual Space* (INB.MaHOHOK), BmMtB bepxhiKOPO6 IO KIN4, Bi3bMtB NOro 3a 6iHi pyKn Ta NotarHITb Haropy a6o DoOny; BiDnyctb Kopo6, 3nerka npntpmyuHnNoRo.

PpNkna3aBaHtaxeHHBepxHbOro Kopo6y

Ppknlaa3aBaHtaxeHH HxKbOro Kopo6y

KyxOHHe HaHHH, He npn3HaueHe dIy MNTT y nocydomnHi MaunHi

• DepeB'pi pei, npin6opn 3 pykamn 3 depeBa, 3 pory a6o 3 npNKneHmN qactnHaMn.
• Pei 3 anomini, Mi, latyhi, onob'hoi oonbna a6o cnnabib Ha onOB'raHIOCHOBI.
• Nocyd 3 HeTePmoCTiKoTo nlaTnKy.
• Pei 3 CTapOBHHHOro foopfopy a6o po3ncaHi BpyHy.
  CTapOBHHI BnO6n 3 cpi6na.Cpi6hi BnO6n (He CTapOBHHI) MOKHa MNTn 3a nporpamO nla deNikatnx peey, nonepHbO BDOCKoHaNBWcra, 0To Taki peuy He TopKaIOTBcra IHux MeTaneBHX YactNH.

A PeKOMeHdyETbcra 3actocyBaHHn nocyDy ta npu6opib, 3daTHNX DO MNTTAY NOCYDOMHmMaunHi.

UA

YbIMKHyTN NocyDomnHy MaunHy

1. BɪdʌkpɪnTe Bɔdɒnɒpɔbɪnɪ Kpaɪn.
2. BiDkpniTe DBeepaTa i HAtncHtB Ha KOnky ON-OFF: IicnIkoPOTKOACHORO 3ByKOBOrO cHrHaNy IHdNKATOp ON/OFF, ducnnneTa iHdNKATOpN Ha HbOMy cnaJaxHyTb.
3. BldmpTe MmUOHy 3ac6 (duE.HxKye).
   4.3aahmaxmekopo6u（nB.YK3aBaHTaKNTN KOp6n）
4. Bn6epitb nporpaMy BiinobiDHO do nocuy Ta cTyneHIO noro 3a6pydneHHra (due. Tabuio npoapam), HamuckaOtu KhoNky P.
5. BubepiB onuMumra (nVB. npRd).
6. 3anyctitb MaunHy, 3akpmbuDBepeyTa: TpuBaHn 3ByKOBn cnHaJ noBIDOMJIe npo NoaTOK nporpaMn.
7. Ipo 3aikHHe HnporpaMn cnoBiHaTb Dba KopoTkoachi i OdnH Tpnbnn 3ByKOBn CnHan pa3om 3 6nMaHHm Homepy nporpaMn Ha dncIe.I BiKpnIte DbePcTa, BmKHiB npnaad 7Jxom HataNcKaHH NcONkN ON-OFF, 3akpiTe KpaH BOOnocTaayHH Ta BtYrHiTb BNKy 3 po3eTK nEKeKTpnHoi Mepexi.
   9.Перш 키вимати поуд 3 машин,заразкайтескихвлин,лоб He ownapuntcra. 3BilbHt b kopo6n, nouHaohu n 3 HIXHBORO.

A-3 MeTOHO 3aOuaJxHeHnEneKTpoeHeprIi, 3a DeeknXyMOB HEBNKOPNCTAHH MaunHa BmNKacTbcra ABtOMaTHNo.

IPOPGAMN ABTO*:UO MOeJIb NOCyDMnHoi MauHHOcHaueHO CneuaIbHM DaTCHKOM, AKN 3daTHNI OcIHNTCTyniB 3a6pydHeHH i 3aDATn Hau6iNbW eFeKTNBHe TaekOHOMiHE MTTT.
Tpnbantb nporpa mABTO MOKe 3MIHOBATNC, 3aIeXHO BID NOKa3aHb DaTHKa.
A KIIO NocyD He IyKe 3a6pydHHeHn a6o nonepeHbO onOnichyTu y BoDi, 3NaUHO 3MeHuItb Do3y MIOUOrO 3acOby.

Jk 3miHHTn nporpamy, kA BKe noaI npauBoATN

YBnnaKy Bn6opy NOMIJKOBoI nporpaMn HadaeTcBmOxNlbicTb 3mHHTn II, ane Ine Ha NoaTkY: oBepeXHo (BHXoNTmE napa) BiKpInTe DBePcTa, HATNCiTb i npITpMaIte KhONky ON/ OFF, MaunHa BmNKaEbC3 TpNBaJIM 3ByKObM CnHaNoM.

3HOBY yBIMKHiTb MaunHy 3a DoNOMOROIO KHOJKN ON/OFF i Bn6epiTb HOBy nporpaMy pa30m 3 HaABHMn OIciJMI; 3aynCTNTb, 3aKnBUn NDbepuTa.

JaDatnHnHnncydHaHHH

He BmMkaUOHy MaunHy, oBepeXHo (BHXoDHTme napa) BiKpnTe DBePcTa, BCTaTe Nocyd. 3akpNte DBePcTa: uKn BiHOBNtbcra.

BunapkoI nepeepBaHnropo60Tu

KIOI YAC MNTB BIDKPNIOTbC DBePcTa a6o BiIDSyTeTbC 36i B ENEKTPOXINBHeHn, IpORpAma nepepnBaETcb. Pn IOBepHeHHI eNkTPOeHepri i6o npn 3akpiTTi DBePcT nporpAm npOdoxntb po6Oty 3 Micu, de II 6yNo nepepbHo.

JaK 3aBaHTaXHTMnHouyN 3aci6

Dó6pni pe3ynbTaT MNTTg 3aIexNtB TaKoK BiD npaBnHOrO Do3yBaHHg MNoOYoro 3acO6y, y pa3i Noro nepeBnueHHg MNTTg He 6yde eFKeTHBnM Ta, KpIM TOrO, Bi6yBaCTbCra 3a6pydHeHHH DOBkInn.

A BnKOpncTOByTe Nnue MmOuyi 3ac06n dnn nocydomnHnx MaunH.
HE KOPNUTECMAUOUMN 3ac06amn dnypuHOro MmT.
A NpeBnueHn Da03n MNoOro 3acO6y MoKe 3aNNHTn niHy HanpkiHci uKnny.
BukopncTahn Ta6neTOK peKoMeHDoBaHe nIwe y MoeJnx 3 HaeBHoo onuieIO BAfATOyHKUHOHAJIbHI TABNETKN.
Haikpauni noka3HNKIMTTa cyuHHo OTPMyHbca TinbKN 3aB4KIN BHKOPNCaHHIO NOPOWKOBOMRO MHOYO 3ac06y, pIKoro obnonickyBaHa Ta perehapauiHoI coni.

BaHHOuKaA:MnOCh3ac6dJrOCHOBHOroMTTBAHHOuKaB:MnOCh3ac6dJrNONepeHbOroMTT

1. BiKpnIe KpnIky C, HATNCKaIOH Na KHONky D.
2. BiDmipTe MmOuN 3ac6 BiINOBiDnO Do TaBnuCi npoepam:

3. Nopoшков: BaHHoCHN A Ta B.

4. TabLeTKn:ЯкsoBid nporpaMn HAdxoDntb 3anIT Ha 1,3aBaHTaxTe II y BaHHoKy A Ta 3akpniTe KpUkky;Якso BID nporpaMn

HaJxOoNtB 3aNIT Ha 2, po3MictIb pyry Ta6neTky Ha dHi 6aKy.
3. Budanitb 3aunuk MmHOro 3acOby 3 kpaIB BaHouKn Ta 3akpnte KpnuKy (noyEcbr KnaaHaH).

Таблиca опций	АВ		С
	Вidiсточе Ний пusc	Посовинке Звадтажени	Багатофункциюна льни таблеки
1.Есо	Тak	Тak	Тak
2._AUTO Звчайne	Тak	Тak	Тak
3.Замочуваимя	Тak	Тak	Hi
4.Инт ehCиВe	Тak	Тak	Тak
5.Швдke	Тak	Hi	Тak
6.Делikатни	Тak	Тak	Тak
Ⅰ. Ultra Intensive	Тak	Тak	Тak

• HaraBHe IINe B DeEaKnx MoDJIeX.

AЯкwo nocyd He dyxke 3a6pydHeHn a6o nonepeHbO ononicHyTu y BoDi, 3HaUHO 3MeHwiTb do3y MmUoyoro 3ac06y.

Homep i Tn nporpam Ta onui MOKe 6yTu pi3Hm, 3aJexHO BID MoeJI nocydomn HoI MaunHn.