Pliko Switch Easy Drive - детская коляска PEG PEREGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pliko Switch Easy Drive PEG PEREGO

RU Инструкции по пользованию

RU Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию

компании Peg-Pеrego.

_ ВАЖНО: внимательно прочитайте данные

инструкции и храните, чтобы в дальнейшем их

можно было использовать для консультации.

Ребёнок может подвергаться опасности, если Вы

не будете следовать данным инструкциям.

_ PLIKO SWITCH EASY DRIVE: это устройство создано

для перевозки одного сидящего ребенка.

_ Запрещается использование данного изделия для

перемещения большего количества детей, чем то,

которое было предусмотрено производителем.

_ Шасси-Pliko Switch + сиденье-Pliko Switch

утверждены для детей с момента рождения и до

достижения веса 15 кг. на сидении.

_ Шасси-Pliko Switch было разработано для

использования вместе со следующими изделиями

Peg-Pеrego Ganciomatic: шасси-Pliko Switch +

автомобильное кресло “Primo Viaggio” (группа

0+) утверждены для детей с момента рождения и

до достижения веса в 13 кг; шасси-Pliko Switch +

люлька “Navetta” или “Primonido” утверждены для

детей с момента рождения и до достижения веса

_ Когда идёт выполнение операций по регулировке

механизмов (ручка, спинка), будьте очень

внимательны, если в изделии сидит ребёнок.

_ Всегда ставьте коляску на тормоз, когда она стоит и

во время посадки и высадки ребенка.

_ Операции сборки, подготовки изделия, чистки и

ухода должны всегда выполнять только взрослые.

_ Запрещается использование данного изделия

при обнаружении в нём недостающих частей или

_ Избегайте попадания пальцев в механизмы.

_ Любая нагрузка, подвешенная к ручке или

к ручкам, может нарушить устойчивость

изделия; соблюдайте указания изготовителя о

максимальных прилагаемых нагрузках.

_ Не кладите в корзину нагрузки, превышающие 5 кг.

Не кладите в подставки для напитков предметы,

вес которых выше указанного на подставке. Ни в

коем случае не ставьте в них горячие напитки. Не

кладите в карманы капотов (при их наличии) грузы,

_ Передник не предназначен для выдерживания

веса ребёнка; передник не был создан для

удерживания ребёнка на сидении и не может

заменить ремень безопасности.

_ Запрещается использование изделия вблизи

лестниц или ступенек; не используйте его рядом

с источниками тепла, открытым огнём или

когда опасные предметы находятся в пределах

досягаемости ребёнка.

_ Использование вспомогательных

принадлежностей, которые не получили

одобрения производителя, может представлять

_ Не используйте дождевик (если имеется) в

закрытых помещениях, и всегда проверяйте, чтобы

ребенку не было жарко. Не держите дождевик

рядом с источниками тепла, будьте осторожными с

сигаретами. Убедитесь, что дождевик не цепляется

за движущиеся части шасси или прогулочной

коляски. Всегда снимайте дождевик перед тем, как

сложить шасси или прогулочную коляску.

_ Когда прогулочная коляска используется с двумя

детьми, не оставляйте их без присмотра и не- 46 -

позволяйте второму ребенку подниматься на

заднюю подножку, если коляска пуста.

_ Не используйте ручки отсоединения для

перевозки или подъема прогулочной коляски, в

которой сидит ребенок.

_ ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь матрацами.

_ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИЗДЕЛИЯ PEG-

PÉREGO GANCIOMATIC БЫЛИ

ПРАВИЛЬНО ПРИКРЕПЛЕНЫ К

_ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ВАШЕГО РЕБЁНКА

БЕЗ ПРИСМОТРА, ПОСКОЛЬКУ ЭТО

МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ

_ ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕМЕНЬ

БЕЗОПАСНОСТИ С ПЯТЬЮ

ТОЧКАМИ КРЕПЛЕНИЯ, ВСЕГДА

СОЕДИНЯЙТЕ ПОЯСНОЙ РЕМЕНЬ С

ЦЕНТРАЛЬНЫМ РЕМЕШКОМ.

_ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ МЕХАНИЗМЫ

КРЕПЛЕНИЯ БЫЛИ ПРАВИЛЬНО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ЗАНЯТИИ

БЕГОМ ИЛИ КАТАНИЯ НА КОНЬКАХ.

- ПРИ ОТКРЫВАНИИ И ЗАКРЫТИИ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ УБЕДИТЕСЬ,

ЧТО ВАШ РЕБЕНОК НАХОДИТСЯ НА

БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ.

- НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

_ Данное изделие отмечено порядковым номером.

_ Pliko Switch - это прогулочная коляска с

двусторонним сиденьем: его можно поворачивать

в сторону мамы или в сторону дороги.

_ Pliko Switch состоит из двух элементов: ШАССИ-

Pliko Switch и СИДЕНЬЕ-Pliko Switch.

Проверьте содержание упаковки и в случае

рекламации обратитесь в Сервисную службу.

_ Шасси-Pliko Switch: корзина; 2 передних

плавающих колеса с возможностью блокировки,

2 задних колеса, оснащенных центральным

тормозом и подставки для напитков.

_ Сиденье-Pliko Switch: передник; капот; покрывало;

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 ОТКРЫВАНИЕ: потяните вверх рычаги рукоятки

(рис_a) и поверните их вверх, чтобы рама

раскрылась (рис_b). Убедитесь в правильном

открывании: боковые трубки должны соединиться

между собой (рис_c). Наконец, раздвиньте два

элемента на рукоятке, как указано на рисунке

2 УСТАНОВКА КОРЗИНЫ: наденьте петли на передние

(рис_a) и задние крепления (рис_b).

3 МОНТАЖ ПОДСТАВКИ ДЛЯ НАПИТКОВ: наденьте

ее на штифт до щелчка (рис_а). Подставку для

напитков можно установить с обеих сторон шасси.

4 РУЧЕК РУКОЯТКИ: Pliko Switch Easy Drive: для

регулировки высоты рукоятки одновременно

нажмите на боковые кнопки (рис_a) и

заблокируйте рукоятку в нужной позиции (рис_b).

5 ПЛАВАЮЩИЕ ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА: поднимите

рычаги, чтобы заблокировать колеса (рис_a) и

опустите их для разблокировки колес (рис_b). На

неровной поверхности советуем блокировать

6 ТОРМОЗ: нажмите на рычаг тормоза, чтобы

заблокировать шасси (рис_a), поднимите рычаг,

чтобы снять блокировку (рис_b).

7 УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ НА ШАССИ: двустороннее

сиденье можно установить на шасси в сторону

мамы (рис_а) или в сторону дороги (рис_b),

установите его на шасси в соответствии с

символами и нажмите вниз обеими руками

до тех пор, пока вы не услышите двойной

щелчок соединения. Убедитесь в правильности

соединения сидения, держа его за передник и

8 ОТСОЕДИНЕНИЕ СИДЕНЬЯ ОТ ШАССИ:

одновременно нажмите на две круглые кнопки

по бокам от сиденья (рис_a) и на два рычага,

находящиеся под подлокотниками (рис_b),

потянув сиденье вверх (рис_c), чтобы отсоединить

его. Снятие и установку сиденья на шасси можно

производить, в том числе, и тогда, когда ребенок

9 ЗАЩИТНАЯ ПАНЕЛЬ: Перед установкой

защитной панели нажмите боковые кнопки на

подлокотниках и извлеките заглушки (рис_a).

Чтобы установить защитную панель, вставьте

крепления в подлокотники и нажмите по

направлению к сиденью до щелчка (рис_b). Для

удаления защитной панели нажмите на две кнопки

и снимите её (рис_с). Панель можно открывать

только с одной стороны - это облегчит ребенку

вход и выход. Если вы хотите использовать коляску

без защитной панели, снова вставьте заглушки в

подлокотники (рис_c).

10 СПИНКА: для регулировки наклона поднимите

ручку (рис_a) и установите спинку в одну из 4

положений на выбор (рис_b).

11 ПОДНОЖКА: для опускания сместите два рычага

вниз и опустите (рис_а); для поднятия сместите

подножку вверх (рис_b).

12 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: чтобы

застегнуть ремень безопасности, вставьте

до щелчка две защелки поясного ремня (с

прикреплёнными к ним лямками, см. стрелка_a) в

пряжку на вставке для разделения ног (стрелка_b).

Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на круглую

кнопку, расположенную в центре пряжки

(стрелка_c) и потяните поясной ремень наружу

13 Если поясной ремешок надо подтянуть, потяните

его с обеих сторон в направлении стрелок

(стрелка_a). Если его надо ослабить – поступите

наоборот. Поясной ремешок можно затянуть

только до предохранительного стопора (рис_b).

14 Для регулировки ремня безопасности по высоте,

отстегните обе пряжки на обратной стороне

Вытягивайте плечевые лямки на себя (стрелка_a),

пока пряжки не освободятся, после чего вставьте

их в отверстия спинки (стрелка_b) Выньте

плечевые лямки из обивки (стрелка_c) и проденьте

их в подходящие по высоте отверстия (стрелка_d),

затем заново закрепите пряжки на обратной

стороне спинки (стрелка_e). Пряжки надежно

застегиваются со щелчком (рис_f).- 47 -

15 КАПОТ: для установки закрепите крепления

сбоку сиденья (рис_а) и пристегните его к задней

стороне спинки (рис_b). Для снятия капота:

отведите крепления и отстегните. Для поднятия

капота: потяните к себе. Для опускания капота:

сместите его назад. Для превращения капота

в солнцезащитную крышу откройте застежку-

молнию с двойным замком (рис_с) и отсоедините

его от задней стороны спинки. Тент оснащен

креплением, куда можно повесить любимую

16 ПОКРЫВАЛО: расправьте покрывало и пристегните

его под подножкой (рис_a) и сбоку от нее. Для

коляски с люлькой поднимите подножку и

расположите покрывало над защитной панелью

(рис_b) прикрепив его кнопками тента (рис_с).

17 Когда ребенок сидит в коляске, опустите подножку,

проденьте покрывало под поручнем для ручек

ребенка (рис_a) и закрепите его одним из

способов (в зависимости от конкретной модели),

показанных на рисунках A, B и C.

18 ПОКРЫВАЛО Pliko Switch Easy Drive On Track:

используется и с Navetta XL, и с коляской Pliko

Switch Easy Drive On Track. Для крепления к Navetta

XL проконсультируйтесь с ее руководством

Для установки на коляску удлините покрывало,

чтобы покрыть ноги ребенка (Рис. a).

Наденьте его на переднюю часть, застегните

передние кнопки (Рис. b) и заправьте вниз, под

19 ДОЖДЕВИК: накиньте дождевик на коляску (рис_а)

и накиньте его боковыми петлями на пуговицы

складного верха коляски (рис_b).

20 В зависимости от положения сиденья закрепите

дождевик резинками либо к задним (рис_a), либо к

передним стойкам (рис_b).

21 ЗАДНЯЯ ПОДНОЖКА: помогает маме преодолевать

небольшие неровности (рис_а).

22 СКЛАДЫВАНИЕ: закрывать коляску можно без

сиденья, а также с сиденьем обращенным вперед

(опустив перед этим спинку) или назад (подняв

спинку перед складыванием и опустив после него).

Чтобы сложить коляску, сдвиньте два элемента

на рукоятке, как показано на рисунке (рис_a),

заблокируйте передние колеса, а также закройте

тент, если он надет.

По очереди, до щелчка, поднимите два рычага на

рукоятке (рис_b) и надавите на рукоятку (рис_c),

чтобы разблокировать боковые трубы (рис_d);

23 Потяните вверх центральную ручку (рис_e).

Убедитесь в том, что шасси коляски правильно

сложилось и крючок защелкнулся (рис_f). После

закрытия шасси, если сиденье обращено к вам,

можно опустить рукоятку, чтобы коляска занимала

еще меньше места (рис_g). Находясь в закрытом

состоянии, коляска может стоять без опоры.

24 ПЕРЕНОС: коляску можно переносить при помощи

централизованной ручки, держа передние колеса

в фиксированном положении (рис_а) или при

помощи боковой ручки (рис_b).

25 ìРАЗБОРКА: снимите покрытие с подножки

(рис_a), отсоедините крепления покрытия на

подлокотниках (рис_b) отстегните две кнопки по

бокам от спинки (рис_c), а затем снимите сверху

ремень вставки для разделения ног (потянув его от

нижней части спинки) (рис_d).

26 Ganciomatic System - это практичная и быстрая

система, позволяющая вам одним движением

прикрепить люльку Navetta или PrimoNido,

автомобильное кресло Primo Viaggio или сиденье

Pliko Switch к шасси: установите их и нажмите на

изделие двумя руками до защелкивания.

Всегда ставьте шасси или прогулочную коляску

на тормоз перед креплением и отсоединением

изделий (смотрите соответствующие инструкции

Убедитесь, что элемент для перевозки ребенка

Аксессуары (продаются отдельно)

27 BORSA (Сумка для пеленания). Cумка с матрасиком

для пеленания ребенка, которую можно

прикрепить к прогулочной коляске.

28 Серийные номера на коляске Pliko Switch несут

необходимую информацию, касающуюся даты ее

_ Название изделия, дата изготовления, серийный

номер сиденья (рис_a) и шасси (рис_b).

Эти данные необходимо указывать в любых

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от

атмосферных осадков - снега или дождя.

Постоянная и продолжительная подверженность

солнечным лучам может вызвать цветовые

изменения многих материалов. Храните это

изделие в сухом месте.

ЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте

пластмассовые детали влажной тряпкой, без

использования растворителей и сходных веществ.

Держите металлические части изделия сухими,

чтобы предотвратить образование ржавчины.

Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей

(регулировочные и соединительные детали, колеса

и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости,

смажьте их легким маслом.

ЧИСТКА ДОЖДЕВИКА: Промывайте его губкой

и мыльной водой, не пользуйтесь моющими

ЧИСТКА ТКАНЫХ ЧАСТЕЙ: чистите щеткой тканые

части, чтобы удалить пыль. Стирайте вручную

при макс. температуре 30°, не выкручивать; не

отбеливать хлором; не гладить; не чистить в

химчистке; не обрабатывать растворителями и

не сушить при помощи барабанных сушильных

Peg-Perego S.p.A. сертифицирована

по ISO 9001. Сертификация

гарантирует заказчикам и

потребителям, что компания

работает, соблюдая принципы

гласности и доверия.

Компания Peg-Perego имеет право вносить в

любой момент изменения в модели, описанные в

настоящем издании, по причинам технического

или коммерческого характера.

Peg-Perego находится к услугам своих клиентов

для полного удовлетворения всех их требований.

Поэтому, для нас очень важно знать мнение наших

клиентов. Поэтому, мы будем вам признательны,

если после использования нашего изделия вы

заполните АНКЕТУ ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ

ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую можно найти на нашем

сайте в Интернете, высказывая свои замечания или

рекомендации. www.pegperego.com- 48 -

TR_Türkçe Bir Peg-Pérego ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ederiz. UYARI _ ÖNEMLİ: bu talimatları dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amacıyla muhafaza ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde çocuğun güvenliği tehlikeye girebilir. _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE: Bu ürün 1 çocuğu oturur şekilde taşımak için tasarlanmıştır. _ Ürünü, üretici tarafından öngörülenden fazla sayıda kullanıcı için kullanmayınız. _ Şase-Pliko Switch + bebe sandalyesi-Pliko Switch doğumdan itibaren 15 kg.ye kadar olan bebekler için tescil olunmuştur. _ Şase-Pliko Switch, “Peg-Pérego Ganciomatic” ürünler ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır : Şase-Pliko Switch + Primo Viaggio araba koltuğu (0+ yaş grubu) doğumdan itibaren 13 kg. ye kadar olan bebekler için tasarlanarak tescil edilmiştir; Şase-Pliko Switch + port-bebe “Navetta” doğumdan itibaren 10 kg. ye kadar olan bebekler için tescil olunmuştur. _ Mekanizmaların ayar işlemleri (tutacak, sırtlık) yapılırken çocuğun konumuna dikkat ediniz. _ Bebeğin bindirilmesi ve indirilmesi aşamasında fren sistemini devreye almayı unutmayınız. _ Ürünün montaj ve hazırlanma işlemlerinin yanı sıra temizlik ve bakım müdahalelerinin de yetişkin bir kişi tarafından yapılması gerekmektedir. _ Bu ürünü kırık ya da eksik parçalı olması halinde kullanmayınız. _ Parmaklarınızı mekanizmalar arasına sokmayınız. _ Tutma ve sair yerlere asılan tüm yükler ürünün dengesinin bozulmasına yol açabilir; taşınabilir azami ağırlıklar konusunda üretici tarafından belirtilen hususlara bakınız. _ Sepete 5 kg.dan fazla ağırlık koymayınız. İçecek sepetine kesinlikle sepet üzerinde belirtilenden fazla ağırlık ve sıcak içecek koymayınız. Tente üzerinde yer alan ceplere (var ise) 0,2 Kg.dan fazla ağırlık koymayınız. _ Ön kısım çocuğun ağırlığını taşımak üzere tasarlanmamıştır; ayrıca çocuğu oturma konumunda tutmak amacıyla emniyet kemeri yerine de kullanılamaz. _ Ürünü merdiven ve basak yakınlarında kullanmayınız; ısı kaynaklarına, ateşe ve çocuğun erişebileceği tehlikeli cisimlere yakın yerlerde kullanmayınız. _ Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanılması tehlikeli olabilir. _ Yağmurluğu (eğer var ise) kapalı mekanlarda kullanmayınız ve bebeğin aşırı ısıya maruz kalmamasını sürekli olarak kontrol ediniz; ısı kaynaklarına yakın yerlerde konumlandırmayınız ve sigara konusunda dikkatli olunuz. Yağmurluğun puset veyahut bebek arabasının müteharrik mekanizmaları ile temas etmemesine dikkat ediniz; puset veyahut da bebek arabasını kapatmadan evvel yağmurluğu çıkartmayı unutmayınız. _ Bebek arabasının iki bebekle kullanılması halinde, bebekleri hiçbir zaman için yalnız bırakmayınız ve bebek arabası boş vaziyetteyken bebeklerin arka zemin üzerine çıkmalarına müsaade etmeyiniz. _ Bebek ürünün üzerindeyken açma kollarını kullanmak suretiyle taşıma işlemi yapmayınız. _ DİKKAT Minder eklemeyiniz.

СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO В случае утери или повреждения частей изделия, используйте только фирменные запасные части Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены деталей, получения справок об изделии, продажи фирменных запчастей и принадлежностей вы можете обращаться в службу обслуживания Peg-Perego, с обязательным указанием серийного номера коляски, если он имеется. тел.: 0039/039/60.88.213 факс 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it сайт в интернете: www.pegperego.com- 49 -