RO3798EA COMPACT POWER CYCLONIC HOME & CAR - Пылесос ROWENTA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Циклонный пылесос-тележка
Марка	Rowenta
Модель	RO3798EA COMPACT POWER CYCLONIC HOME & CAR
Технология разделения	Циклонная
Фильтрация	Моющийся HEPA-фильтр (класс HEPA) с поролоновым фильтром и поролоновым фильтром защиты двигателя
Мощность всасывания	Регулируемая: электронный регулятор на приборе и механический регулятор на рукоятке (POWER CONTROL)
Включенные аксессуары	Гибкий шланг с рукояткой ERGO COMFORT, телескопическая металлическая трубка, прямоугольная насадка для всех полов с 2 положениями, насадка Delta с 2 положениями, насадка для паркета, турбощетка, мини-турбощетка, щелевая насадка, насадка для обивки, встроенная щетка для обивки (EASY BRUSH)
Использование	Твердые полы, ковры, ковровые покрытия, мебель, углы, автомобили (HOME & CAR)
Обслуживание HEPA-фильтра	Очистка каждые 3 месяца, замена раз в год (арт. ZR902301)
Опорожнение контейнера	После каждого использования
Шнур питания	Автоматический сматыватель с педалью
Ручка для переноски	Да, встроенная
Безопасность	Датчик наличия HEPA-кассеты, автоматическое отключение при отсутствии
Электропитание	220-240 В переменного тока
Ремонтопригодность	Ремонт исключительно в авторизованном сервисном центре Rowenta
Гарантия	Гарантия производителя (см. условия)
Страна производства	Не указано

Часто задаваемые вопросы - RO3798EA COMPACT POWER CYCLONIC HOME & CAR ROWENTA

Как опорожнить контейнер для пыли?

Выключите и отключите пылесос. Откройте крышку, извлеките контейнер для пыли, нажмите кнопку открытия крышки контейнера, опорожните контейнер над мусорным ведром, затем закройте крышку до щелчка и установите контейнер обратно.

Как часто чистить фильтры?

Рекомендуется чистить контейнер для пыли и систему фильтрации каждые 3 месяца. HEPA-фильтр и поролоновый фильтр моются чистой водой и должны сохнуть 12 часов перед установкой.

Как заменить HEPA-фильтр?

Выключите и отключите прибор. Откройте крышку, извлеките контейнер для пыли, нажмите на зажимы открытия HEPA-кассеты, извлеките старую кассету, выбросьте ее, затем установите новую кассету (арт. ZR902301) до щелчка.

Что делать, если пылесос перестал всасывать?

Проверьте, что крышка закрыта, контейнер для пыли не полон, шланг и аксессуары не забиты. Если проблема сохраняется, очистите или замените HEPA-фильтр.

Можно ли пылесосить жидкости этим пылесосом?

Нет, никогда не пылесосьте жидкости, горячие, мелкодисперсные вещества (штукатурка, зола) или опасные вещества (растворители, кислоты). Это может повредить прибор.

Как отрегулировать мощность всасывания?

У вас есть две настройки: электронный регулятор на приборе (от мин до макс) и механический регулятор на рукоятке (POWER CONTROL) для уменьшения мощности, чтобы насадка не прилипала к хрупким поверхностям.

Что делать, если шнур не сматывается полностью?

Если шнур замедляется при сматывании, вытяните его полностью и снова нажмите на педаль сматывателя. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как чистить встроенную щетку для обивки?

Встроенная щетка для обивки (EASY BRUSH) чистится мягкой тканью. При необходимости ее можно снять со шланга. Не используйте абразивные средства.

Может ли пылесос использоваться детьми?

Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет под присмотром. Дети младше 8 лет не должны приближаться к нему. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без надзора.

Где купить аксессуары или фильтры?

Оригинальные аксессуары и фильтры Rowenta доступны в авторизованных сервисных центрах Rowenta. Для HEPA-фильтра запросите артикул ZR902301.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RO3798EA COMPACT POWER CYCLONIC HOME & CAR ROWENTA

RU	ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО
	ИСПОЛЬЗОВАНИЯ	50
	ОПИСАНИЕ	51
	ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ	51
	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ	52
	ОЧИСТКА И УХОД	53
	УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК	54
	УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО
	ОБСЛУЖИВАНИЯ	54
	ГДЕ КУПИТЬ АКСЕССУАРЫ	55
	ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ	55

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам (директивы, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и др.).

Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лицами без соответствующих знаний и опыта. Использование прибора такими людьми допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их безопасность, и при условии предоставления с его стороны четких инструкций по работе с прибором.

Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. Прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами без соответствующих знаний и опыта и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если их проинструктировали о работе с прибором, и они знают о возможных рисках. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора могут производиться детьми не младше 8 лет, и только

под присмотром взрослых. Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей до 8 лет.

1 • Рекомендации по использованию

Данный пылесос является электрическим устройством: пользуясь им, соблюдайте нормальные условия эксплуатации. Пользуйтесь прибором и храните его в недоступном для детей месте. Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

Не держите чистящую насадку или конечность трубки работающего пылесоса вблизи ушей или глаз.

Не используйте пылесос для уборки мокрых поверхностей, для сбора алкоголя или жидкостей любого происхождения, горячих веществ, очень мелких частиц (штукатурки, цемента, пепла и пр.), крупных острых осколков (стекла), вредных (растворителей и пр.), агрессивных (кислот, чистящих средств и пр.), воспламеняющихся и взрывоопасных веществ (содержащих в своем составе горючее или спирт).

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду, следите за тем, чтобы на него не попадали брызги, не оставляйте прибор на открытом воздухе.

Не пользуйтесь прибором в случае его падения на землю или наличия видимых повреждений, а также в случае нарушений в работе. В этом случае не разбирайте прибор самостоятельно, а доставьте его в ближайший уполномоченный сервисный центр фирмы Rowenta или же обратитесь в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta.

2 • Электрическое питание

Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению в Вашей электросети.

Не тяните за шнур питания, отключайте прибор от электросети, держась за штепсельную вилку:

- сразу же по окончании эксплуатации,

- каждый раз перед сменой насадок,

- каждый раз перед операциями по чистке и уходу за прибором, а также перед заменой фильтра.

Не пользуйтесь прибором, если шнур питания поврежден. Во избежание опасности замена шнура вместе с механизмом для его сматывания должна осуществляться одним из уполномоченных сервисных центров фирмы Rowenta, так как для этого необходимы специальные инструменты.

3 • Ремонт

Любой ремонт должен производиться исключительно специалистами с использованием запасных частей производителя. Попытка отремонтировать прибор самостоятельно может представлять опасность для пользователя, а гарантия будет аннулирована.

ОПИСАНИЕ

1 Крышка
2. Открывание крышки
3. Ручка для переноски
4. Педаль автоматического сматывания шнура
5. Педаль Вкл./выкл.
6. Колесо
7. Всасывающее отверстие
8. Выход воздуха
9. Электронный бесступенчатый регулятор мощности

1. а - Хранение собранного пылесоса в вертикальном положении
   b - Хранение собранного пылесоса в горизонтальном положении

2. Отделение пылесборника

3. Пылесборник

a- Ручка,
b- Крышка,
с - Пылесборник
d - Зажим открывания крышки корпуса

1. a - Сепаратор пыли
   b - Гнездо сепаратора пыли
   с - Зажим открывания гнезда сепаратора пыли

2. Датчик присутствия кассеты фильтра НЕРА*

3. Зажимы открывания кассеты фильтра НЕРА

4. Кассета фильтра НЕРА (артикул ZR9023 01)

а - Фильтр НЕРА
b - Поролоновый фильтр

1. а - Защитный поролоновый фильтр двигателя (RS-RT3907)
   b - Гнездо защитного поролонового фильтра двигателя

Аксессуары

1. Шланг с изогнутой рукояткой ERGO COMFORT

а - Эргономичная изогнутая рукоятка ERGO COMFORT
b - Механический регулятор мощности всасывания (POWER CONTROL)
с - Встроенная щетка для чистки мебели (EASY BRUSH)

1. Металлическая телескопическая трубка ERGO COMFORT

а - Система блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка регулировки телескопической трубки

1. Универсальная насадка, прямоугольная, 2 положения*

2. Универсальная насадка Delta, 2 положения*

3. Насадка для чистки паркета*

4. Турбощетка*

5. Мини-турбощетка*

6. Щелевая насадка*

7. Насадка для чистки мебели*

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1 • Распаковка прибора

Достаньте прибор из упаковки и удалите все этикетки. Сохраните гарантийный талон и внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед тем, как впервые пользоваться прибором

2 • Советы и предостережения

Перед каждым использованием полностью разматывайте шнур питания.

Следите за тем, чтобы он не был защемлен и не попадал на режущие кромки. В случае использования электрического удлинителя убедитесь в том, что он находится в рабочем состоянии, а также проверьте, соответствуют ли его параметры мощности данного пылесоса. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отключить пылесос от электросети.

Запрещается использовать прибор без предварительно установленного пылесборника (12) и системы фильтрации (кассеты).

Ваш пылесос оснащен системой безопасности присутствия кассеты фильтра НЕРА.

Не тяните за шнур питания для перемещения пылесоса, используйте для этого ручку для переноски. Не тяните за шнур питания, чтобы приподнять прибор.

Всегда выключайте пылесос и отключайте его от электросети по окончании эксплуатации. Перед техническим уходом или очисткой всегда выключайте свой пылесос и отключайте его от сети. Используйте только фильтры производства фирмы Rowenta.

Используйте исключительно аксессуары фирмы Rowenta. Убедитесь, что все фильтры находятся на месте.

В случае трудностей с приобретением аксессуаров и фильтров для данного пылесоса, обратитесь в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1 • Сборка вашего пылесоса

• Вставьте шланг во всасывающее отверстие (рис. 1), до щелчка. Для того чтобы отсоединить шланг, нажмите на защелки на его наконечнике, и выньте шланг (рис. 2).
• Установите металлическую телескопическую трубку на конец изогнутой рукоятки и заблокируйте ее, до щелчка (рис. 3) (для того чтобы ее отсоединить, нажмите на кнопку разблокировки телескопической трубки, и выньте ее).
- Установите универсальную насадку (20 или 21)* на конец металлической телескопической трубки (рис. 4).
- Установите металлическую телескопическую трубку на необходимую длину при помощи телескопической системы (рис. 5).

Установите требуемую насадку на конец металлической телескопической трубки или изогнутой рукоятки:

ВНИМАНИЕ! Перед сменой насадок обязательно остановите работу пылесоса и отключите его от электросети.

• Для чистки ковров и ковровых покрытий: используйте универсальную насадку (20 или 21)* с убранной внутрь щеткой - рис.4 или турбощетку* (для удаления застрявших ниток и шерсти домашних животных).
• Для чистки паркета и гладких полов: используйте универсальную насадку (20 или 21)* с выдвинутой щеткой или, для лучшего результата, установите непосредственно насадку для чистки паркета*.
• Для уборки в углах, щелях или труднодоступных местах: используйте щелевую насадку*.
• Для чистки мебели: используйте встроенная щетка для чистки мебели, встроенную в изогнутую рукоятку* ERGO COMFORT (EASY BRUSH), или установите насадку для чистки мебели*.

Запрещается использовать прибор без предварительно установленного пылесборника (12) и без системы фильтрации (кассеты).

2 • Подключение к электросети и работа пылесоса

Размотайте полностью шнур питания, подключите пылесос к электросети (рис. 6) и нажмите на педаль Вкл./выкл. (рис. 7).

Примечание: Вы можете использовать ваш пылесос как в горизонтальном положении (напольный пылесос), так и в вертикальном положении, а именно, когда пылесосите лестницу или шторы.

Отрегулируйте мощность всасывания пыли:

? с помощью электронного регулятора мощности (рис. 8),

? с помощью механического регулятора мощности на изогнутой рукоятке шланга: сдвиньте ползунковый регулятор, открыв доступ воздуха, уменьшите мощность всасывания вручную и следите, чтобы насадка не "прилипла" к поверхности, которую вы пылесосите, (рис. 9), например, к тюлю или поверхности, требующей бережного обращения...
- Положение (MIN / минимальный уровень) для чистки деликатных тканей (тюль, ткань).
- Положение (Moyenne / средний уровень) для ежедневной чистки любых поверхностей, в случае слабого загрязнения.
- Положение (MAX / максимальный уровень) для чистки твердых поверхностей, а также ковров и ковровых покрытий, в случае сильного загрязнения.

3 • Хранение и переноска пылесоса

После окончания использования выключите пылесос, нажав на педаль Вкл./выкл. и отключите его от электросети (рис. 10). Смотайте шнур с помощью педали автоматического сматывания (рис. 11). При хранении в вертикальном положении, установите универсальную насадку в предназначенное для этого гнездо на нижней поверхности прибора (рис. 12). При хранении в горизонтальном положении, установите универсальную насадку в предназначенное для этого гнездо на задней поверхности прибора (рис. 13).

Таким образом, вы можете переносить и хранить ваш пылесос в вертикальном или горизонтальном положении.

ВАЖНО! Перед техническим уходом или очисткой всегда выключайте свой пылесос и отключайте его от сети.

1 - Освободить и очистить пылесборник

ВАЖНО! Освободите и очистите пылесборник по окончании эксплуатации.

• Снимите гибкий шланг с отверстия всасывания (рис. 2).
- Откройте крышку пылесоса (рис.15).
- Выньте пылесборник (12) из предназначенного для него отделения, держа прибор за ручку (рис. 16).
- Нажмите на кнопку открывания пылесборника (OPEN) на крышке пылесборника и поднимите ее (рис. 17), а затем полностью снимите пылесборник с прибора (рис. 18).
- Очистите пылесборник от пыли над мусорной корзиной (рис. 19).
- Затем установите крышку на пылесборник, поместив выступы в предусмотренные для этой цели пазы (рис. 20), затем вставьте до щелчка (рис. 21).
- Поставьте пылесборник обратно в предназначенное для этого отделение (рис 22).

2 - Очистить пылесборник и систему фильтрации

В воздухе, которым мы дышим, содержатся частицы, являющиеся потенциальными аллергенами: личинки и экскременты клещей, плесень, пыльца, дым и продукты жизнедеятельности животных (шерсть, кожа, слюна, моча). Самые мелкие частицы глубоко проникают в дыхательный аппарат, где они могут вызывать воспаление и приводить к ухудшению дыхательной функции в целом.

Фильтры НЕРА (High Efficiency Particulate Air Filter, m.e. Высокоэффективные фильтры для Воздушных Частиц) позволяют удерживать самые мелкие частицы.

Благодаря фильтру НЕРА, воздух, снова поступающий в комнату после фильтрации, чище, чем воздух, всасываемый пылесосом.

ВАЖНО! Для наибольшей эффективности вашего пылесоса, не забывайте чистить пылесборник и систему фильтрации каждые три месяца.

• Снимите гибкий шланг с отверстия всасывания (рис. 2).
- Откройте крышку пылесоса (рис. 15).
- Выньте пылесборник (12) из предназначенного для него отделения, держа прибор за ручку (рис. 16).

а. Очистить пылесборник

• Нажмите на кнопку открывания пылесборника (OPEN) на крышке пылесборника и поднимите ее (рис. 17), а затем полностью снимите пылесборник с прибора (рис. 18).
• Затем снимите крышку сепаратора, нажав на кнопку Открыть / OPEN (рис.23-24).

• Разблокируйте сепаратор пыли (рис. 25).

• Вымойте сепаратор пыли (13a), гнездо сепаратора (13b) и крышку пылесборника (12b) чистой или мыльной водой (рис. 26).

• Высушите детали с помощью ткани (рис. 27).
• Когда детали высохнут, установите на место сепаратор при помощи предусмотренного для этой цели паза (рис. 28), затем вставьте детали (13a + 13b) в крышку пылесборника при помощи предусмотренного для этой цели паза (рис. 29), до щелчка (рис. 30).

b. Очистить систему фильтрации

• Нажмите на зажимы открывания кассеты фильтра НЕРА (рис. 31).
• Выньте кассету фильтра НЕРА (16) из пылесборника (12с) (рис. 32).
• Отделите поролоновый фильтр (16b) от фильтра НЕРА (16a) (рис. 33).
• Вымойте поролоновый фильтр (16b) и фильтр НЕРА (16a) чистой водой и дайте высохнуть в течение 12 часов (рис. 35).

ВНИМАНИЕ! Чтобы очистить фильтр НЕРА, вымойте его водой. Не трите его щеткой, чтобы не повредить.

• Вымойте пылесборник (12с) под чистой водой (рис.36) и высушите его с помощью ткани.
• Когда детали высохнут, установите поролоновый фильтр (16b) на фильтре НЕРА (16a) (рис.37).
• Затем вставьте кассету фильтра (16a + 16b) в пылесборник (12c) при помощи предусмотренных для этой цели пазов (рис. 38), до щелчка (рис. 39).
• Затем установите крышку на пылесборник, поместив выступы в предусмотренные для этой цели пазы (рис. 20), затем вставьте до щелчка (рис. 21).
• Поставьте пылесборник обратно в предназначенное для этого отделение (рис 22).

ВАЖНО! Производите замену системы фильтрации раз в год.

3 – Заменить систему фильтрации

Кассету фильтра НЕРА (АРТИКУЛ ZR902301)* можно приобрести у дилера или в уполномоченных сервисных центрах фирмы Rowenta.

• Снимите гибкий шланг с отверстия всасывания (рис. 2).
• Откройте крышку пылесоса (рис. 15).
• Выньте пылесборник (12) из предназначенного для него отделения, держа прибор за ручку (рис. 16).
• Нажмите на зажимы открывания кассеты фильтра НЕРА (рис. 40).
• Выньте кассету фильтра НЕРА (16) из пылесборника (12с) (рис. 41).
• Выбросьте кассету фильтра (16a + 16b) в мусорную корзину (рис. 42) и замените ее новой кассетой фильтра (рис. 43-44).
• Поставьте пылесборник обратно в предназначенное для этого отделение (рис 22).
  • Закройте крышку пылесоса.

4 • Очистить пылесос

Протрите корпус прибора и аксессуары с помощью мягкой ткани (рис.45). Не используйте моющих, агрессивных или абразивных средств

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ВАЖНО! В случае каких-либо нарушений в работе пылесоса, прежде чем осмотреть прибор, выключите его, нажав на педаль Вкл./Выкл.

Если пылесос не включается

- Прибор не подключен к электросети: убедитесь в том, пылесос правильно подключен.

Если пылесос не всасывает

• Насадка или гибкий шланг засорены: прочистите насадку или шланг.
• Крышка плохо закрыта: проверьте правильность установки пылесборника и закройте крышку пылесоса.

Если пылесос хуже всасывает, шумит, свистит

• Насадка или гибкий шланг частично засорены: прочистите насадку или шланг.
• Пылесборник заполнен: очистите его (см. раздел ЧИСТКА И УХОД).
• Система фильтрации переполнена: очистите кассету фильтра НЕРА (16) (см. раздел ЧИСТКА И УХОД). Если проблема остается, замените систему фильтрации (см. раздел ЧИСТКА И УХОД).
• Проверьте, что пылесборник (12) правильно установлен в отделение для пылесборника (11).
• Механический регулятор мощности (18b) открыт: закройте механический регулятор мощности на ручке пылесоса.
  • Электронный регулятор мощности (9) установлен в положение MIN: увеличьте мощность с помощью электронного регулятора мощности (за исключением случая, если вы чистите деликатные ткани).

Если крышка не закрывается (срабатывает датчик присутствия кассеты фильтра НЕРА (14*))

• Проверьте, что кассета фильтра НЕРА (16) установлена, и что она установлена правильно.
• Проверьте, что пылесборник (12) правильно установлен в отделение для пылесборника.

Если насадка перемещается с трудом

• Откройте механический регулятор мощности на ручке пылесоса (18b) или уменьшите мощность, установив электронный регулятор мощности в положение MIN.
• Проверьте, что положение щетка убрана/ щетка выпущена (20 или 21)* всасывающей насадки соответствует типу очищаемой поверхности:
• Для чистки ковров и ковровых покрытий: используйте насадку с убранной внутрь щеткой.
• Для чистки паркета и гладких полов: используйте насадку с выдвинутой щеткой.

Если шнур питания не убирается полностью

- Шнур питания убирается с трудом: снова выньте шнур и нажмите на педаль сматывания шнура.

Если проблема остается, доставьте Ваш пылесос в ближайший уполномоченный сервисный центр фирмы Rowenta или же обратитесь в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования в домашних условиях; использование прибора не по назначению или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождает производителя от любой ответственности и влечет за собой потерю права на гарантийное обслуживание.

• Перед тем, как пользоваться прибором, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации: несоблюдение перечисленных в ней правил освобождает фирму Rowenta от любой ответственности.

АКСЕССУАРЫ*	ИСПОЛЬЗОВАНИЕ	УСТАНОВКАНАСАДОК	МАГАЗИНЫ
Щетка для чистки мебели (EASY BRUSH)	Для чистки мебели.	Установите щетку для чистки мебели на конец изогнутой рукоятки.	Уполномоченные сервисные центры фирмы Rowenta
Насадка для чистки мебели.	Для чистки мебели.	Установите насадку для чистки мебели на конец изогнутой рукоятки или трубки.
Щелевая насадка	Для уборки в углах, щелях или труднодоступных местах	Установите щелевую насадку на конец изогнутой рукоятки или трубки
Насадка для чистки паркета	Для чистки поверхностей, требующих бережного обращения	Установите насадку для чистки паркета на конец трубки.
Мини-турбощетка	Для глубинной чистки мебельной обивки.	Установите мини-турбощетку на конец трубки.
Турбощетка	Для удаления застрявших ниток и шерсти домашних животных с ковров и ковровых покрытий.	Установите турбощетку на конец трубки.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

- Согласно действующему законодательству, все приборы, вышедшие из употребления, должны быть приведены в состояние окончательной непригодности: отсоедините и обрежьте шнур питания, прежде чем выбросить устройство.

Участвуйте в охране окружающей среды!

① Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или повторно используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для последующей переработки.

22 Насадка для паркету*

23 Турбощітка*

24 Міні турбощітка*

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1 • Розпакування