WK 3339 - Электрический чайник SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический чайник
Бренд	SEVERIN
Модель	WK 3339
Объем	1,7 л
Мощность	2200 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Материал	Нержавеющая сталь
Основные функции	Автоматическое отключение, защита от перегрева, индикатор уровня воды
Тип подставки	Поворотная подставка 360°
Безопасность	Автоматическое тепловое отключение, блокируемая крышка
Гарантия	2 года
Уход	Удаление накипи уксусом, чистка внешней поверхности влажной тканью
Включенные аксессуары	Подставка, шнур питания
Вес нетто	1,0 кг
Переработка	Подлежит переработке, не выбрасывать с бытовыми отходами
Размеры (Д x Ш x В)	22 x 15 x 25 см
Рекомендуемое использование	Только чистая вода, соблюдайте уровни мин/макс
Примечание	Не использовать под шкафом

Часто задаваемые вопросы - WK 3339 SEVERIN

Как удалить накипь из чайника?

Смешайте 0,5 литра воды с двумя столовыми ложками белого уксуса. Вскипятите раствор, дайте постоять несколько минут, затем тщательно промойте чистой водой.

Можно ли открывать крышку во время кипения?

Нет, крышка должна оставаться закрытой во время кипения и при наливании, чтобы избежать ожогов паром.

Что делать, если чайник не включается?

Сначала проверьте электрическую розетку. Если чайник автоматически отключился, подождите, пока он остынет, и при необходимости удалите накипь, так как устройство теплового отключения могло сработать из-за перегрева.

Как чистить внешнюю поверхность чайника?

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. Протрите внешнюю поверхность слегка влажной безворсовой тканью. Не используйте абразивные средства или жесткие щетки и никогда не погружайте прибор в воду.

Какую воду использовать?

Используйте только чистую воду. Всегда соблюдайте отметки минимального и максимального уровня при наполнении, чтобы избежать переполнения.

Чайник отключается автоматически?

Да, устройство автоматического отключения выключает прибор, как только вода закипает. Световой индикатор при этом гаснет.

Можно ли использовать подставку для других приборов?

Нет, подставка предназначена специально для этого чайника. Используйте только прилагаемую подставку, чтобы избежать риска.

Что делать, если поврежден шнур питания?

Не используйте прибор. Обратитесь в авторизованный сервисный центр SEVERIN для замены шнура квалифицированным персоналом.

Где найти запасные части?

Обратитесь в авторизованный сервисный центр SEVERIN. Адреса перечислены в конце руководства по эксплуатации.

Как убрать шнур питания?

Отсек для кабеля под подставкой позволяет смотать шнур для регулировки длины или удобного хранения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WK 3339 SEVERIN

SEVERIN

Gebrauchsanweisung	Wasserkocher	D
Instructions for use	Water kettle	GB
Mode d'emploi	Bouilloire électrique	F
Gebruksaanwijzing	Elektrische waterkoker	NL
Instrucciones de uso	Hervidor de agua	E
Manuale d'uso	Bollitore d'acqua elettrico	I
Brugsanvising	Elektrisk vandkedel	DK
Bruksanvising	Vattenkokare	S
Käytöohje	Vedenkeit	FIN
Instrukcja obslugi	Czajnik elektryczny	PL
Ödŋyɪeç χρήσεως	Hλεκτρικός βραστήρας vερού	GR
Руковоюстvo по экбулуатαιи	Θηλеκтрически чайник	RUS

Уважаемый покупатель!

Вы выбрали качественный продукт SEVERIN, спасибо за ваше доверие!

С 1952 года производятся электроприборы марки SEVERIN. Благодаря многолетнему опыту и нескольким современным производственным площадкам обеспечивается высокое качество продукции.

SEVERIN предлагает более 160 различных продуктов, и, как немногие другие производители в этой отрасли, обеспечивает почти полный ассортимент в области мелкой бытовой техники.

Ассортимент SEVERIN включает в себя не только традиционные кухонные приборы, такие как кофемашины, тостеры, плитки или вафельницы, но и универсальные грили, средства для ухода за волосами, а также различные обогреватели и вентиляторы.

Каждое устройство, носящее марку SEVERIN, было изготовлено и проверено с особой тщательностью.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем вводить устройство в эксплуатацию.

Мы желаем вам много радости от использования прибора SEVERIN!

Руководство и сотрудники компаний SEVERIN

Акция по защите окружающей среды:

Примите активное участие в защите окружающей среды.

Бумага и картон, а также стекло, пластик и металлы являются ценным сырьем, которое можно переработать.

Обращайте внимание на местные пункты сбора, ведь экономное обращение с сырьем - это активная защита окружающей среды.

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Каждый пользователь должен перед использованием внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Подключение

Прибор подключайте только к правильно установленной розетке с защитным контактом. Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Крышка резервуара для воды
2. Кнопка открывания крышки
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин./макс.
5. Выключатель с контрольной лампой
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (нижняя сторона основания)
9. Резервуар для воды
10. Носик для слива

Указания по технике безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте все устройство, включая возможные дополнительные части, на наличие дефектов, которые могут повлиять на функциональную безопасность устройства. Если устройство, например, подверглось падению, могут быть повреждения, не видимые снаружи. В этом случае также не вводите устройство в эксплуатацию.
• Регулярно проверяйте соединительный кабель на наличие повреждений. При обнаружении повреждений устройство нельзя использовать.
• Не вводите в эксплуатацию, если соединительный кабель подвергался недопустимой нагрузке на растяжение.

Повреждение не всегда видно снаружи; поэтому перед следующим использованием поручите проверку устройства.

• Лица (включая детей), которые из-за своих физических, сенсорных или умственных способностей или из-за неопытности или незнания не в состоянии безопасно пользоваться устройством, не должны использовать его без присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с устройством.
• Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Существует, в частности, опасность удушья! Во время работы устройство не должно стоять под навесными шкафами, так как под ними может скапливаться пар. Чайник следует использовать только под присмотром и только с чистой водой. Соблюдайте минимальную и максимальную отметки для уровня заполнения.
• При переполнении может выплеснуться кипящая вода.
• Обращайте внимание на выходящий пар в области крышки (опасность ошпаривания!). Поэтому во время работы касайтесь чайника только за ручку.
• Поверхности корпуса во время работы горячие.
• Внимание! Крышка должна оставаться закрытой во время кипячения и при выливании воды.
• Водяной резервуар можно использовать только с предусмотренной подставкой.
• Ставьте устройство на термостойкую, водостойкую, ровную поверхность.
• Следите за тем, чтобы ни устройство, ни соединительный кабель не находились слишком близко к открытой плите или открытому огню. Не давайте соединительному кабелю свисать и держите его вдали от горячих частей устройства. Выньте сетевую вилку.
• при неполадках во время работы,
• после каждого использования,
• перед каждой очисткой.

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур; держитесь за вилку. - При неправильном использовании или использовании не по назначению ответственность за возможный ущерб не принимается. Прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных областях, например:

• в кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других коммерческих зонах;
• в сельскохозяйственных предприятиях;
• клиентами в отелях, мотелях и других местах проживания;
• в гостевых домах с завтраком.
• Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила безопасности и избегать опасностей. Это также относится к замене шнура питания. В случае ремонта отправьте прибор в нашу сервисную службу. Адрес указан в приложении к инструкции.

Защита от перегрева

Фиксированный терморегулятор защищает нагревательный элемент от перегрева, если прибор случайно включен без воды или нагревательный элемент покрыт накипью. Если терморегулятор сработал, дайте чайнику остыть и при необходимости удалите накипь, прежде чем снова использовать его.

Первое включение

Из гигиенических соображений первые три порции воды, вскипяченные в новом чайнике, необходимо вылить.

Процесс кипячения

Снимайте или устанавливайте резервуар для воды на подставку только при выключенном приборе.

Снимите резервуар для воды с подставки.

• Откройте крышку резервуара для воды, нажав на кнопку разблокировки, и залейте необходимое количество воды. Соблюдайте отметки MIN и MAX для уровня воды. Закройте крышку и установите резервуар обратно на подставку. Убедитесь, что прибор еще не включен.
• Вставьте вилку в розетку и включите чайник с помощью выключателя. Индикатор загорится. Начнется процесс кипячения, и автоматическое отключение по пару выключит чайник после закипания. Индикатор погаснет.
• Если необходимо завершить кипячение раньше, выключите чайник с помощью выключателя. Для разлива держите резервуар за подставку. Крышка должна оставаться закрытой при разливе, чтобы не выходил горячий пар.
• После использования выньте вилку из розетки.
• Не оставляйте остатки воды в резервуаре.
• Хранение кабеля

На нижней стороне подставки находится отсек для хранения кабеля. Он служит для хранения или ограничения длины кабеля.

Удаление накипи

В зависимости от жесткости воды на нагревательной плите образуются отложения накипи. Поэтому регулярно удаляйте накипь из чайника. Гарантия аннулируется для приборов, которые не работают должным образом из-за недостаточного удаления накипи.

Для удаления накипи подходит смесь

Для удаления накипи подходит смесь

из половины литра воды и двух столовых ложек уксусной эссенции.

Залейте раствор для удаления накипи, вскипятите как обычно, дайте немного настояться. Для очистки прополощите резервуар для воды чистой водой. Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Очистка и уход

Перед очисткой выньте вилку из розетки и дайте чайнику остыть. Из соображений электрической безопасности никогда не погружайте чайник и подставку в жидкости и не мойте их под проточной водой. Для очистки достаточно влажной тряпки. Не используйте абразивные или едкие чистящие средства, а также жесткие щетки.

Запасные части и аксессуары

Если вам потребуются запасные части или аксессуары для вашего прибора, вы можете удобно заказать их через наш интернет-магазин. Наш магазин вы найдете на нашем сайте http://www.severin.de в разделе «Магазин запчастей».

Утилизация

Вышедшие из строя приборы следует утилизировать в специально отведенных для этого общественных пунктах приема.

Гарантия

Компания Severin предоставляет вам гарантию производителя на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками материалов или изготовления и существенно влияют на работу прибора. Дальнейшие претензии исключены. Из гарантии исключены: повреждения, возникшие из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального

износа, а также легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия теряет силу при вмешательстве лиц, не авторизованных нами. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке, непосредственно в сервисную службу Severin. Законные права на гарантию по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца остаются в силе.

Уважаемый покупатель!

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Данный продукт соответствует всем обязательным директивам CE по маркировке.

Ознакомление

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный зажим крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками минимума и максимума
5. Выключатель с индикаторной лампочкой
6. Шнур питания с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик для наливания

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок и все установленные насадки на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно сказаться на безопасности эксплуатации прибора.
• Шнур питания следует регулярно проверять на наличие признаков повреждения. При обнаружении таких повреждений прибор больше нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если шнур питания был подвергнут чрезмерному натяжению. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Внимание: держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность, например, удушье.
• Не используйте прибор под навесным шкафом или подобным предметом; существует риск, что выходящий пар может скапливаться под ним.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы. Используйте только чистую воду при заполнении емкости до желаемого уровня, соблюдая отметки Min и Max. Переполнение емкости может привести к опасности выброса кипящей воды.
• Также остерегайтесь опасности ожога горячим паром. Поэтому во время использования не прикасайтесь к каким-либо частям прибора, кроме ручки. Корпус нагревается во время работы.
• Внимание! Во время кипячения и при выливании горячей воды крышка должна быть всегда закрыта.
• Чайник можно использовать только с подставкой, входящей в комплект.
• Прибор должен использоваться только на термостойкой и ровной поверхности, устойчивой к водяным пятнам.
• Не допускайте соприкосновения прибора или его шнура питания с открытым пламенем или горячими поверхностями, такими как конфорки.
• Не позволяйте шнуру питания свободно свисать и держите его вдали от горячих частей корпуса. Всегда вынимайте вилку из розетки
• в случае любой неисправности,
• после использования, а также
• перед очисткой прибора.
• При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку.
• Никакая ответственность не принимается, если ущерб возник в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.
• Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного применения, например,
• в столовых для персонала, офисах и других коммерческих помещениях,
• в сельскохозяйственных зонах,
• в гостиницах, мотелях и подобных заведениях,
• в гостевых домах типа «постель и завтрак».
• Для соблюдения правил безопасности и предотвращения опасностей ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адрес указан в приложении к данному руководству.

Тепловой предохранитель

Предустановленный тепловой предохранитель защищает нагревательный элемент от перегрева в случае, если прибор ошибочно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания предохранителя чайник должен достаточно остыть или быть очищен от накипи перед повторным включением.

Перед первым использованием

Из соображений гигиены вылейте первые три порции воды.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с основания (и не ставьте его обратно), пока прибор включен.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Откройте крышку и наполните резервуар водой до желаемого уровня,

соблюдая отметки Min и Max.

Перед закрытием крышки и установкой резервуара обратно на основание убедитесь, что прибор еще не включен. - Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите переключатель Вкл/Выкл. Загорится индикатор. - Начнется процесс кипячения. После достижения точки кипения прибор автоматически отключится встроенным паровым выключателем. Индикатор погаснет. - Если вы хотите прервать процесс кипячения, установите переключатель Вкл/Выкл в положение Выкл. - Чтобы налить горячую воду, снимите резервуар с основания. - Чтобы предотвратить выход горячего пара, убедитесь, что крышка закрыта при выливании воды. - Выньте вилку из розетки после использования. - Не оставляйте остаточную воду в резервуаре.

Хранение шнура питания

Отсек для хранения шнура питания под основанием позволяет регулировать длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе на нагревательной пластине может образовываться накипь. Рекомендуется регулярно удалять такие отложения. Любые гарантийные претензии будут аннулированы, если чайник выйдет из строя из-за недостаточного удаления накипи.

Подходит смесь из 0,5 литра воды и двух столовых ложек уксусной эссенции.

• Залейте средство для удаления накипи.
• Включите прибор и дайте раствору закипеть.
• Оставьте на короткое время для воздействия.
• После удаления накипи тщательно промойте емкость чистой водой.
• Не сливайте средства для удаления накипи в эмалированные

раковины.

Общая чистка и уход

Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. - Во избежание риска поражения электрическим током не мойте чайник и подставку водой и не погружайте их в воду. Не мойте под проточной водой. - Для чистки можно использовать слегка влажную безворсовую ткань. - Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства, а также жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с бытовым мусором; это следует делать только через специальные пункты сбора.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия от дефектов материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии, что продукт будет возвращен в один из наших авторизованных сервисных центров. Гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования.

Данная гарантия, естественно, не распространяется на износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т.п. Эта гарантия не влияет на ваши законные права, а также на любые юридические права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, упакуйте его аккуратно, указав ваше имя, адрес и причину возврата. Если в течение гарантийного срока, приложите также гарантийный талон и доказательство покупки.

Уважаемая клиентка, Уважаемый клиент,

Перед использованием данного прибора настоятельно рекомендуем внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электросети

Чайник должен быть подключен только к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки CE.

Ознакомьтесь с вашим прибором

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Переключатель Вкл/Выкл с индикаторной лампой
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные правила безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной прибор и все установленные аксессуары на наличие повреждений. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность работы прибора.
• Регулярно осматривайте шнур питания, чтобы убедиться в его исправности. Не используйте прибор, если шнур поврежден.
• Не включайте прибор, если

на шнур питания оказывалось чрезмерное усилие при вытягивании. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием прибор должен быть полностью проверен квалифицированным специалистом.

• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность, или не находятся под его наблюдением.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Внимание: Держите детей подальше от упаковки, которая представляет потенциальную опасность, например, удушья.
• Не используйте прибор под настенным шкафом или другим подобным предметом, так как это может заблокировать выход пара.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы. Используйте только чистую воду и всегда соблюдайте отметки минимального/максимального уровня воды при наполнении резервуара.
• Чрезмерное наполнение резервуара может быть опасным, так как может привести к выбросу кипящей воды.
• Остерегайтесь горячего пара, выходящего из чайника, так как он может обжечь. Поэтому во время работы не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. Корпус нагревается во время работы.
• Внимание! Крышка должна оставаться закрытой во время кипячения и при наливании кипятка. Чайник должен использоваться только с прилагаемой подставкой. Прибор должен использоваться только на ровной, водонепроницаемой и термостойкой поверхности.

устойчивой к нагреву.

• Никогда не допускайте контакта корпуса или шнура питания с открытым пламенем или горячими поверхностями, такими как конфорка.
• Не позволяйте шнуру питания свисать и держите его вдали от горячих частей корпуса.
• Всегда отключайте вилку от розетки
• при неисправности,
• после использования,
• перед очисткой прибора.
• Не отключайте прибор, потянув за шнур; всегда тяните за вилку.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате неправильного использования или несоблюдения приведенных правил безопасности.
• Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного использования, например:

- в кухнях для сотрудников, офисах и других коммерческих помещениях, - в сельскохозяйственных зонах, - в гостиницах, мотелях и подобных заведениях, - в гостевых домах.

• В соответствии с правилами безопасности и во избежание опасности ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным персоналом. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Их адреса указаны в конце данного руководства.

Автоматическое тепловое отключение

Устройство автоматического отключения с предустановкой защищает нагревательный элемент от перегрева в случае, если прибор включен без воды или нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания автоматического отключения чайник должен остыть или быть очищен от накипи перед повторным включением.

Перед первым использованием

Из соображений гигиены слейте воду после первых трех кипячений.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с подставки (и не ставьте его обратно), пока прибор включен в сеть.
• Снимите резервуар для воды с подставки.
• Откройте и поднимите крышку, затем наполните резервуар водой до нужного уровня, соблюдая отметки минимального и максимального уровня воды. Перед тем как закрыть крышку и поставить резервуар обратно на подставку, убедитесь, что прибор выключен.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите переключатель Вкл/Выкл. Загорится индикатор.
• Начнется кипячение. Когда вода закипит, встроенное устройство автоматического отключения выключит прибор. Индикатор погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, переведите переключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.
• Чтобы налить кипяток, снимите резервуар с подставки. Чтобы избежать ожогов от горячего пара, держите крышку закрытой во время наливания воды.
• После использования отключите вилку от розетки.
• Не оставляйте воду в резервуаре.

Отсек для шнура питания

Отсек для шнура питания, расположенный под подставкой, позволяет легко регулировать длину шнура во время использования, а также удобно хранить прибор.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем районе на нагревательном элементе могут накапливаться известковые отложения. Рекомендуется удалять

эти отложения через регулярные промежутки времени. Мы не несем ответственности за претензии, связанные с неправильной работой чайника из-за недостаточной очистки от накипи.

Подходящей является смесь 0,5 литра воды с двумя столовыми ложками уксусной эссенции.

• Залейте средство для удаления накипи в чайник.
• Включите прибор и дайте раствору закипеть.
• Оставьте его на несколько минут, чтобы он подействовал.
• После удаления накипи тщательно промойте резервуар чистой водой.
• Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированную раковину.

Уход и общая очистка

• Всегда отключайте вилку от розетки и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Во избежание поражения электрическим током не мойте чайник и его подставку водой и не погружайте их в воду. Не мойте их под краном с проточной водой.
• Внешнюю поверхность корпуса можно протирать мягкой слегка влажной тканью без ворса.
• Не используйте для очистки абразивные или концентрированные чистящие средства и не используйте жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в пункт приема электрических и электронных отходов.

электронных.

Гарантия

Данное устройство гарантируется производителем в течение двух лет с даты покупки от всех дефектов

материала и производственных дефектов. В течение этого периода любая дефектная деталь будет заменена бесплатно. Данная гарантия не распространяется на нормальный износ устройства, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкции по эксплуатации. Гарантия не действует, если устройство подвергалось ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителей в соответствии с действующим национальным законодательством, а также права потребителя по отношению к продавцу, вытекающие из договора купли-продажи. Если ваше устройство перестало работать нормально, отправьте его в прочной упаковке в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете устройство в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке гарантийный документ (кассовый чек, счет и т.п.), заверенный продавцом.

Уважаемый клиент

Перед использованием устройства пользователь должен внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение

Данный чайник должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует напряжению сети. Данное изделие соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Описание

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Min/Max
5. Кнопка вкл/выкл с индикаторной лампочкой
6. Шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (нижняя часть основания)
9. Чайник
10. Носик

Важные указания по технике безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок и все насадки на наличие возможных дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимое повреждение может оказать нежелательное влияние на безопасность эксплуатации прибора.
• Шнур питания необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. При обнаружении повреждения прибор нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если при извлечении вилки из розетки было приложено чрезмерное усилие. Повреждение не всегда видно снаружи; перед повторным использованием прибор должен быть осмотрен квалифицированным специалистом.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
• Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут представлять опасность, например, при удушении.
• Не используйте прибор под нависающими шкафами или подобными предметами; существует опасность, что выходящий пар может скапливаться под ними.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы; используйте только чистую воду и всегда обращайте внимание на отметки минимума и максимума при наполнении чайника.
• Слишком много воды в чайнике может быть опасным из-за выброса кипящей воды.
• Также остерегайтесь горячего пара, который может выделяться. Поэтому во время использования не прикасайтесь ни к какой другой части прибора, кроме ручки.
• Корпус нагревается во время использования.
• Внимание! Во время кипячения и при выливании горячей воды держите крышку закрытой.
• Используйте чайник только с прилагаемой подставкой.
• Этот прибор следует использовать только на термостойкой, ровной поверхности, устойчивой к воздействию воды.
• Убедитесь, что корпус и шнур

не соприкасаются с открытым огнем или другими горячими поверхностями, такими как конфорки.

• Никогда не оставляйте шнур свисающим и убедитесь, что он не соприкасается с горячими частями корпуса.
• Всегда вынимайте вилку из розетки:
• когда прибор не работает,
• после использования,
• при чистке прибора.

Выньте вилку из розетки, потянув за вилку, а не за шнур. Если прибор используется неправильно или не соблюдаются правила безопасности, производитель не несет ответственности за возможный ущерб. Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного использования, например, в

• служебных кухнях, офисах или других рабочих помещениях,
• сельскохозяйственных зонах,
• гостиницах, мотелях и аналогичных заведениях,
• гостевых домах типа «постель и завтрак».

При ремонте электрических приборов необходимо учитывать аспекты безопасности. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами, включая замену шнура. Если прибор неисправен, отправьте его в сервисную службу производителя. Адрес указан в конце данного руководства по эксплуатации.

Термическая защита

Установленная термическая защита предохраняет нагревательный элемент от перегрева, если прибор включается без воды в резервуаре или если на элементе слишком много накипи. Если термическая защита отключила чайник, дайте ему достаточно остыть или удалите накипь, прежде чем снова включать его.

Перед первым использованием

Из гигиенических соображений вылейте первые три порции вскипяченной воды.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар с подставки (и не заменяйте его), пока прибор включен.
• Снимите резервуар с подставки.
• Освободите крышку и откройте ее, наполните резервуар водой до желаемого уровня, но обращайте внимание на отметки Мин. и Макс.
• Перед закрытием крышки и установкой резервуара на подставку убедитесь, что прибор выключен.
• Вставьте вилку в розетку и нажмите кнопку включения/выключения. Индикатор загорится.
• Процесс кипячения начнется. После достижения точки кипения прибор автоматически выключится благодаря встроенной системе защиты от пара. Индикатор погаснет.
• Чтобы прервать процесс кипячения, переведите кнопку включения/выключения в положение «Выкл».
• Чтобы налить горячую воду, снимите контейнер с основания.
• Чтобы избежать выброса горячего пара, убедитесь, что крышка остается закрытой при наливании воды.
• После использования выньте вилку из розетки.
• Никогда не оставляйте воду в контейнере.

Отсек для хранения шнура

Отсек для хранения шнура под основанием ограничивает длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе на нагревательном элементе будет образовываться накипь. Рекомендуется регулярно удалять ее.

Любая гарантийная претензия будет недействительна, если чайник не работает из-за недостаточного удаления накипи.

Рекомендуется использовать 0,5 литра воды и две столовые ложки уксуса.

Налейте средство для удаления накипи в контейнер. Включите прибор и дайте смеси закипеть. Дайте покипеть в течение короткого времени для достижения желаемого эффекта. Чтобы очистить контейнер после удаления накипи, тщательно промойте его чистой водой. Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Общий уход и чистка

Перед очисткой выньте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть. Чтобы избежать удара электрическим током, никогда не мойте чайник и основание водой и не погружайте их в воду. Не мойте под проточной водой. Корпус можно протирать влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные или едкие чистящие средства. Никогда не используйте жесткие щетки для чистки.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специально отведенных для этого общественных пунктах сбора.

Гарантия

На данный прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ и очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Данная гарантия не влияет на ваши законные права, а также на ваши законные права, которые вы имеете

как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия аннулируется при ремонте неуполномоченными нами организациями.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора пользователь должен внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электрической сети

Чайник должен быть подключен к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками. Данный продукт соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки ЕЭС.

Описание

1. Крышка для резервуара для воды
2. Предохранительный замок для крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Кнопка включения с индикатором
6. Кабель питания с вилкой
7. Основание
8. Табличка с характеристиками (на нижней части основания)
9. Резервуар для воды
10. Наконечник

Важные инструкции по безопасности

• Перед использованием прибора необходимо проверить, что основной блок и все аксессуары не имеют дефектов. Если прибор упал на твердую поверхность, например, его нельзя использовать снова: даже незаметные повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность при использовании прибора.
• Электрический кабель следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если вы обнаружите, что он поврежден, не используйте прибор.
• Не следует использовать прибор, если за кабель

тянули с чрезмерной силой. Неисправность не всегда можно обнаружить сразу; поэтому перед повторным использованием прибор должен быть осмотрен специалистом.

• Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от ответственного лица и в целях их безопасности.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.
• Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут быть опасны, существует опасность удушья.
• Не используйте прибор под встроенным шкафом или подобными предметами; выделяемый пар может задерживаться под шкафом.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время его использования. Всегда используйте чистую воду и при наполнении водой следите за отметками максимального и минимального уровня воды.
• Если вы превысите вместимость резервуара, это может привести к опасности выплескивания воды при кипении.
• Также будьте осторожны, чтобы не обжечься очень горячим паром, который выделяется. Поэтому не следует прикасаться ни к одной детали прибора, кроме ручки, во время его использования.
• Во время использования корпус сильно нагревается. Осторожно! Во время процесса кипячения воды и при разливании горячей воды крышка должна быть закрыта в любой момент.
• Чайник можно использовать только с прилагаемой базой.
• Прибор следует использовать только на термостойкой, ровной и водонепроницаемой поверхности.
• Не допускайте, чтобы корпус или шнур соприкасались с пламенем или любой горячей поверхностью, такой как очень горячие плиты.
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал свободно, и держите его хорошо удаленным от горячих частей корпуса. Отключайте прибор от сети
• Если возникла неисправность, - после использования и - перед очисткой.
• При отключении вилки от розетки никогда не тяните за шнур питания.
• Производитель не несет ответственности за поломки, возникшие в результате неправильного использования прибора или несоблюдения настоящих инструкций.
• Этот прибор предназначен для бытового использования и аналогичного применения, например:
• в столовых, офисах и других коммерческих помещениях;
• в сельскохозяйственных зонах;
• в отелях, пансионатах и подобных заведениях;
• в загородных домах.
• Для соблюдения норм безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированными специалистами, включая замену шнура питания. При необходимости ремонта отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Термозащита

Предварительное подключение термозащиты предотвращает чрезмерный нагрев нагревательного элемента, если прибор случайно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания термозащиты и отключения чайника дайте ему достаточно остыть или удалите накипь перед повторным включением.

Перед первым использованием

Из соображений гигиены вылейте воду после первых трех кипячений в чайнике.

Для кипячения воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с основания (и не ставьте его обратно), когда прибор включен.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Откройте и поднимите крышку, наполните резервуар водой до нужного уровня, соблюдая отметки минимума и максимума.
• Перед тем как закрыть крышку и поставить резервуар обратно на основание, убедитесь, что прибор выключен.
• Включите прибор в подходящую розетку и нажмите кнопку включения. Индикатор загорится.
• Начинается процесс кипячения. Когда вода закипит, прибор автоматически отключится с помощью встроенного устройства отключения по пару. Индикатор погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, выключите прибор кнопкой включения.
• Чтобы налить воду, снимите резервуар с основания.
• Чтобы избежать выброса пара, убедитесь, что крышка плотно закрыта при наливании воды.
• После использования прибора отключите электрический шнур от розетки.
• Не наливайте воду в резервуар выше максимального уровня.

Отсек для хранения электрического шнура

Отсек для хранения электрического шнура, расположенный в основании, позволяет уменьшить длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе, на нагревательном элементе могут образовываться накипь и отложения.

Рекомендуется периодически удалять эти отложения. Гарантия аннулируется, если чайник не работает должным образом из-за не удаления накипи.

Подходит смесь из половины литра воды и двух столовых ложек уксусной эссенции.

Залейте средство для удаления накипи. Включите прибор и дайте смеси закипеть. Оставьте на короткое время для воздействия. Для очистки резервуара после удаления накипи тщательно промойте его чистой водой. Не выливайте средство для удаления накипи в раковину с эмалированным покрытием.

Чистка и общее обслуживание

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от сети и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не чистите чайник и подставку водой и не погружайте их в воду. Не мойте их под краном с проточной водой.
• Внешнюю поверхность корпуса можно протирать слегка влажной тканью без ворса.
• Не используйте абразивные или жесткие чистящие средства, а также жесткие щетки для очистки.

Утилизация

Старые или неисправные электроприборы не следует выбрасывать в бытовой мусор; их необходимо утилизировать в специальных пунктах приема и переработки.

Гарантия

На данный продукт предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на любые дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна только при условии, что прибор использовался в соответствии с инструкциями по эксплуатации и

не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования. Естественно, данная гарантия не покрывает поломки, вызванные нормальным износом, а также легко ломающиеся детали, такие как стекло, керамика и т.п. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителя в случае несоответствия товара договору купли-продажи.

Электрический чайник

Уважаемый клиент,

Напоминаем вам, что перед использованием прибора absolutely необходимо внимательно прочитать следующие инструкции по эксплуатации.

Подключение к сети

Чайник должен быть подключен только к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Данное изделие соответствует обязательным директивам для маркировки CE.

Описание

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Выключатель с индикаторной лампой
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Табличка с данными (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик для наливания

Важные меры безопасности

• Перед каждым использованием прибора внимательно проверяйте, что прибор и входящие в комплект аксессуары не имеют следов износа. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже невидимые невооруженным глазом повреждения могут привести к негативным последствиям для безопасности при работе прибора.
• Регулярно проверяйте, нет ли на шнуре питания следов износа. В случае обнаружения таких следов прибор не

следует больше использовать.

Не используйте прибор, если при вытягивании шнура питания было приложено чрезмерное усилие. Возможные повреждения не всегда видны снаружи; весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом перед повторным использованием. - Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или с недостаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. - Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. - Предупреждение: Весь упаковочный материал должен храниться в недоступном для детей месте из-за потенциального риска, например, удушья. Не устанавливайте прибор под навесными шкафами или подобными предметами: существует риск, что выделяемый пар образует конденсат под шкафом. Не оставляйте чайник без присмотра, когда он работает. Используйте только чистую воду и всегда соблюдайте отметки минимального/максимального уровня воды при наполнении резервуара для воды. - Чрезмерное заполнение резервуара может быть опасным, так как может произойти выброс кипящей воды. - Также остерегайтесь пара, выходящего из чайника, он может обжечь вас. Во время использования не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. - Корпус прибора нагревается во время использования. - Внимание! Крышка всегда должна оставаться закрытой во время кипячения и при разливании кипящей воды. - Чайник следует использовать только

с прилагаемой базой.

Прибор следует использовать только на ровной термостойкой поверхности, защищенной от брызг воды. Никогда не ставьте прибор и шнур питания на открытый огонь или нагревающиеся поверхности (например, конфорки или нагревательные плиты). Не оставляйте шнур питания свободно свисающим и держите его вдали от горячих элементов прибора. Всегда отключайте вилку от розетки: - в случае неисправности, - после использования, - перед чисткой прибора. Чтобы отключить вилку от розетки, никогда не тяните за шнур питания, а беритесь непосредственно за вилку. - Никакая ответственность не принимается за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций. - Этот прибор предназначен для домашнего использования или аналогичного применения, например,

• кухни для персонала в магазинах, офисах и других коммерческих помещениях, сельскохозяйственные зоны, гостиницы, мотели и подобные заведения, пансионы типа "постель и завтрак".
• В соответствии с нормами безопасности и для предотвращения опасности все ремонтные работы электрического прибора, включая замену шнура питания, должны выполняться квалифицированным персоналом. Если прибор требует ремонта, отправьте его в один из наших сервисных центров, адреса которых приведены в приложении к данному руководству.

Автоматическое тепловое отключение

Устройство автоматического отключения с предустановленными параметрами защищает нагревательный элемент от перегрева в случае, если прибор включен без воды или нагревательный элемент покрыт накипью.

После срабатывания устройства автоматического отключения чайник должен остыть и быть подвергнут удалению накипи, прежде чем его можно будет снова включить.

Перед первым использованием прибора

Из гигиенических соображений вылейте воду после первых трех циклов кипячения, не используя ее.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте емкость для воды с основания (и не ставьте ее на основание), пока прибор включен.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Разблокируйте и откройте крышку. Наполните емкость водой до желаемого уровня, соблюдая отметки минимума и максимума. Перед тем как закрыть крышку и поставить емкость на основание, убедитесь, что прибор выключен.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите выключатель. Загорится индикаторная лампа.
• Начинается фаза кипения. Как только вода закипит, прибор автоматически выключится благодаря встроенному устройству остановки пара. Индикаторная лампа погаснет.
• Чтобы прервать кипение, переведите выключатель в положение «Выкл».
• Чтобы налить кипяток, снимите резервуар с подставки.
• Чтобы предотвратить выход горячего пара, следите за тем, чтобы крышка была закрыта при наливании воды.
• Отключите вилку от настенной розетки.
• Не оставляйте остатки воды в резервуаре.

Отсек для хранения шнура питания

Отсек для хранения шнура питания, расположенный под подставкой, позволяет ограничить

длину шнура питания во время использования, а также удобно хранить прибор.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе на нагревательном элементе могут образовываться известковые отложения. Рекомендуется регулярно удалять эти отложения. Гарантия будет аннулирована, если чайник выйдет из строя из-за несвоевременного удаления известковых отложений.

Для этого можно использовать раствор из 2 столовых ложек уксуса на 0,5 литра воды.

Залейте средство для удаления накипи в чайник. - Включите прибор и дайте раствору закипеть. - Оставьте на несколько секунд, чтобы раствор подействовал. - Чтобы очистить резервуар после удаления накипи, тщательно промойте его чистой водой. Никогда не выливайте средства для удаления накипи в эмалированные раковины.

Обслуживание и общая очистка

Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от источника питания и полностью остыл. Во избежание риска поражения электрическим током не мойте чайник и его подставку водой и не погружайте их в воду. Не мойте их под проточной водой. Внешнюю поверхность можно протирать сухой или слегка влажной тканью без ворса. Не используйте для очистки прибора абразивные средства, концентрированные моющие средства или жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через пункты общественного сбора.

Гарантийное заявление

Гарантия на наши изделия действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и распространяется на возможные дефекты материала или производственные дефекты. Ущерб, возникший в результате неправильного использования, поломок при падении и тому подобного, не признается. Настоящая гарантия не ограничивает ваши законные права, а также права, приобретенные вами как потребителем и признанные действующим национальным законодательством, регулирующим продажу товаров. Гарантия утрачивает силу, если прибор был вскрыт или модифицирован не авторизованными нами центрами.

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию.

Подключение к электросети

Чайник следует подключать только к розетке с заземлением, установленной в соответствии с правилами электробезопасности. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Детали чайника

1. Крышка чайника
2. Замок безопасности крышки чайника
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Мин/Макс
5. Кнопка вкл/выкл с индикатором
6. Кабель с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные правила техники безопасности

Перед использованием тщательно осмотрите чайник и его принадлежности на предмет повреждений. Если прибор, например, был уронен на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут оказать неблагоприятное влияние на безопасность использования чайника. Следует регулярно проверять шнур на наличие повреждений. Если обнаружены дефекты шнура, прибор нельзя использовать дальше. - Не используйте прибор, если за шнур тянули с чрезмерной силой. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; в таких случаях прибор следует тщательно проверить у авторизованного специалиста, прежде чем снова вводить в эксплуатацию.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Предупреждение: держите детей подальше от упаковки, так как она представляет возможный риск травмы, например, удушья. Никогда не используйте прибор под навесным шкафом или подобным предметом; существует риск скопления пара под ними.
• Не оставляйте чайник без присмотра, когда он включен. Используйте только чистую воду и всегда соблюдайте минимальную/максимальную отметку уровня воды при наполнении чайника. Переполнение резервуара может привести к опасности из-за выкипания кипящей воды. Также остерегайтесь риска ожога горячим паром, выходящим из чайника. Поэтому никогда не прикасайтесь к другим частям чайника, кроме ручки, во время его использования. Корпус нагревается во время работы.
• Предупреждение! Крышка всегда должна быть закрыта как во время нагрева, так и при наливании горячей воды из чайника.
• Чайник можно использовать только с прилагаемым основанием.
• Используйте чайник только на термостойкой ровной поверхности, устойчивой к брызгам воды.
• Никогда не оставляйте шнур свисающим с края стола и следите за тем, чтобы он не соприкасался с горячими частями корпуса.
• Всегда вынимайте вилку из розетки - в случае неисправности,
• после использования,
• перед чисткой прибора.
• Никогда не тяните за сам шнур, когда вынимаете его из розетки; всегда держитесь за саму вилку. Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением инструкций по эксплуатации.
• Этот прибор предназначен для частного использования или в аналогичных условиях, таких как
• кухни для персонала, офисы или другие малые предприятия,
• домашние хозяйства,
• гостиницы, мотели и т.п. и аналогичные заведения
• пансионаты типа "ночлег и завтрак".

Для соблюдения правил безопасности и во избежание опасностей ремонт электроприборов, включая замену электрического шнура, должен выполняться только квалифицированным персоналом. Если чайник необходимо отремонтировать, его следует отправить в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса указаны в приложении к настоящей инструкции.

Защита от перегрева

Встроенный тепловой предохранитель защищает нагревательный элемент от перегрева, если прибор случайно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. Если предохранитель отключил чайник, ему необходимо дать достаточно остыть, прежде чем включать его снова, или удалить накипь.

Перед первым использованием

Первые три порции вскипяченной воды необходимо вылить из гигиенических соображений.

Кипячение воды

Никогда не снимайте чайник с подставки (и не ставьте его обратно), пока прибор включен. - Снимите чайник с подставки. - Откройте крышку и наполните чайник до желаемого уровня, учитывая отметки минимума и максимума. - Будьте осторожны, не включайте

чайник, пока крышка не закрыта и чайник не установлен на подставке.

• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите кнопку включения/выключения. Загорится индикатор. Начнется процесс кипячения. Прибор автоматически выключится при достижении точки кипения благодаря встроенному датчику пара. Индикатор погаснет. Если необходимо прервать процесс кипячения, переведите кнопку включения/выключения в положение "Выкл".
• При выливании кипящей воды снимите чайник с подставки.
• Следите за тем, чтобы крышка оставалась закрытой при выливании воды из чайника, чтобы избежать выхода кипящего пара.
• После использования вынимайте вилку из розетки. Никогда не оставляйте лишнюю воду в резервуаре.

Отсек для шнура

Отсек для шнура в нижней части чайника упрощает регулировку длины шнура при использовании прибора и позволяет легко убрать чайник.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в регионе на нагревательном элементе могут образовываться известковые отложения. Рекомендуется регулярно удалять такие отложения.

Гарантия не действует, если чайник не работает из-за недостаточного удаления накипи.

Смесь 0,5 литра воды с 2 столовыми ложками уксусной кислоты подходит для удаления накипи.

Влейте раствор для удаления накипи. Включите чайник и дайте раствору закипеть. Оставьте его действовать в чайнике еще на короткое время. Чтобы очистить чайник после удаления накипи, его следует тщательно промыть чистой водой. Вылейте раствор для удаления накипи в эмалированную раковину.

Общая чистка и уход

Убедитесь, что вилка вынута из розетки и прибор полностью остыл перед чисткой. Во избежание опасности поражения электрическим током не мойте чайник или подставку водой и не погружайте их в воду. Никогда не мойте под проточной водой. Внешнюю поверхность корпуса можно протирать слегка влажной безворсовой тканью. - Используйте парк для отдыха, 10000, Германия - Используйте парк для отдыха, 10000, Германия

Утилизация

Старые или неисправные приборы никогда не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать в местный пункт приема вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию в течение двух лет с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа или хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Эта гарантия не влияет на ваши законные права, а также на национальные права потребителей в отношении приобретенных товаров. Если продукт не работает и возвращается, его следует надежно упаковать, и необходимо приложить имя, адрес и причину возврата. Если это происходит, пока гарантия еще действует, также необходимо приложить гарантийный талон и чек. Гарантия также аннулируется при вмешательстве в продукт лиц, не авторизованных нами.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора необходимо внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Подключение к розетке

Чайник следует подключать только к исправной заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке с данными прибора. Данное изделие соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Конструкция

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Выключатель с сигнальной лампой
6. Электрический шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора тщательно проверьте его на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать. Даже невидимые повреждения могут снизить безопасность эксплуатации прибора.
• Регулярно проверяйте, не поврежден ли электрический шнур. Если шнур поврежден, прибор больше нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если шнур был выдернут из розетки с чрезмерным усилием. Повреждения не всегда видны снаружи; поэтому перед повторным использованием весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом. Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими возможностями,

сниженными сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний для работы с подобными приборами. Такие лица должны использовать прибор только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или получить достаточные инструкции по использованию прибора.

• Убедитесь, что дети не играют с прибором. Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов прибора, так как может возникнуть опасность, например, удушье.
• Не используйте прибор под навесным шкафом или подобными предметами, так как существует риск, что выделяемый пар будет скапливаться под ними.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы. Используйте только чистую воду и соблюдайте отметки минимального/максимального уровня воды при наполнении чайника.
• При переполнении прибора кипящая вода может выплеснуться. Также учитывайте риск ожога от горячего пара. Во время работы прибора не прикасайтесь ни к каким частям, кроме ручки. Корпус чайника нагревается во время работы.
• Внимание! Крышка всегда должна быть закрыта во время кипячения и при выливании горячей воды. Чайник можно использовать только с прилагаемой подставкой.
• Используйте чайник только на термостойкой, ровной поверхности, не чувствительной к брызгам воды.
• Не допускайте контакта корпуса или шнура с открытым огнем или горячими поверхностями, такими как конфорки.
• Не допускайте свисания шнура через край стола и следите, чтобы он не касался горячих частей корпуса.
• Всегда вынимайте вилку из розетки
• в случае неисправности прибора,
• после использования, а также
• перед очисткой прибора.
• Вынимайте вилку из розетки, потянув за вилку, а не за шнур.
• Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций. Прибор предназначен для домашнего использования или аналогичного применения, например,
• в столовых на рабочих местах, в офисах и других коммерческих помещениях,
• в сельскохозяйственном секторе,
• в отелях, мотелях и других подобных заведениях,
• в гостевых домах типа «постель и завтрак».

Для соблюдения требований безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированным специалистом. Если требуется ремонт, пожалуйста, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса приведены в приложении к данному руководству.

Защитное отключение

Встроенная защита предотвращает перегрев нагревательного элемента, если чайник случайно включили без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания защитного выключателя дайте прибору остыть или удалите накипь, прежде чем включать его снова.

Перед первым использованием

Слейте кипяченую воду после первых трех циклов кипячения, чтобы обеспечить гигиеничность.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с основания (и не ставьте его обратно), пока прибор включен в сеть.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Откройте предохранительный замок крышки, откройте крышку и наполните резервуар водой до желаемого уровня. Обратите внимание на отметки минимума и максимума

при наполнении.

• Перед тем как закрыть крышку и поставить резервуар обратно на основание, убедитесь, что прибор не подключен к сети.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите переключатель включения/выключения. Индикатор загорится.
• Начнется процесс кипячения. После достижения точки кипения прибор автоматически отключится встроенным устройством отключения. Индикатор погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, установите переключатель включения/выключения в положение «выкл».
• Когда вы хотите вылить горячую воду, снимите резервуар с основания.
• Чтобы предотвратить выход горячего пара, следите за тем, чтобы крышка оставалась закрытой при выливании воды.
• Выньте вилку из розетки после использования.
• Не оставляйте воду в резервуаре.

Хранение шнура питания

Шнур питания хранится намотанным под основанием, что позволяет легко регулировать длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В районах с жесткой водой на нагревательном элементе могут образовываться отложения накипи. Рекомендуем регулярно удалять отложения. Гарантийные претензии не принимаются, если чайник перестает работать из-за недостаточного удаления накипи.

Рекомендуется использовать смесь 0,5 литра воды и две столовые ложки уксуса.

• Залейте средство для удаления накипи в прибор.
• Включите чайник и доведите до кипения.
• Дайте ему подействовать в течение короткого времени. После удаления накипи тщательно промойте резервуар чистой водой.
• Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Общая очистка и уход

• Убедитесь, что чайник отключен от розетки и полностью остыл, прежде чем чистить прибор.
• Избегайте поражения электрическим током: не мойте чайник и основание водой, а также не погружайте их в воду. Корпус чайника можно протирать слегка влажной безворсовой тканью. Не используйте абразивные средства, сильные чистящие средства или жесткие щетки при чистке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приема вторсырья по месту жительства.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты предоставляется гарантия сроком 2 года с даты покупки при предъявлении специфицированного чека о покупке в соответствии с общими условиями гарантии. Эта гарантия не влияет на ваши законодательные права или ваши законные права в соответствии с национальным законом о защите прав потребителей. Если прибор используется неправильно или небрежно, лицо, использующее прибор, несет ответственность за возможный материальный ущерб и травмы.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Уважаемый клиент!

Следующие инструкции необходимо внимательно прочитать перед использованием устройства.

Подключение к сети

Чайник следует подключать к заземленной розетке. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками устройства. Это устройство соответствует всем действующим директивам, касающимся маркировки CE.

Детали

1. Крышка чайника
2. Предохранительный замок крышки чайника
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Min/Max
5. Кнопка включения/выключения с индикатором
6. Сетевой шнур и вилка
7. Основание
8. Арвокилпи (под днищем)
9. Кувшин
10. Носик

Важные правила техники безопасности

• Перед первым использованием проверьте прибор и возможные дополнительные части на наличие повреждений. Если прибор упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать. Даже невидимые повреждения могут привести к опасным ситуациям при использовании прибора. Сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если шнур поврежден, прибор нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если за соединительный шнур сильно тянули. Повреждение не всегда видно снаружи, поэтому перед следующим использованием проверьте прибор. Этот прибор не должны использовать лица (включая детей), которые не полностью развиты физически, сенсорно или умственно, или у которых нет опыта

и знаний об использовании прибора, за исключением случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, инструктирует или контролирует их в начале.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. - Предупреждение: Держите детей подальше от упаковочных материалов из-за потенциальной опасности, например, удушья. - Не используйте прибор под навесным шкафом или подобным предметом: существует опасность, что выходящий пар задержится под полкой. - Не оставляйте чайник без присмотра, пока он работает. Используйте только чистую воду и всегда обращайте внимание на отметки минимального и максимального уровня при наполнении кувшина. Переполнение кувшина может привести к выплескиванию кипящей воды. - Остерегайтесь горячего пара, выходящего из прибора. Не прикасайтесь к прибору во время работы, кроме ручки. Кувшин нагревается во время работы. Внимание! Во время кипячения и при обращении с горячей водой крышка всегда должна быть закрыта. - Чайник можно использовать только с прилагаемой подставкой. Прибор можно использовать только на термостойкой и ровной поверхности, на которой не могут образоваться пятна от воды. - Следите, чтобы соединительный шнур или кувшин не касались открытого огня или горячих поверхностей (например, конфорок плиты). - Не оставляйте соединительный шнур свисающим и не допускайте его соприкосновения с горячими частями кувшина. - Отключайте вилку от розетки всегда - при неисправности прибора - после использования - перед очисткой прибора. При отключении вилки от розетки не тяните за соединительный шнур, а всегда держитесь за вилку. - Если прибор поврежден в результате неправильного использования или несоблюдения данных

инструкций, производитель не несет ответственности за причиненный ущерб.

Данный прибор предназначен для бытового использования или аналогичного применения, например,

• в столовых на рабочих местах, в офисах и других коммерческих помещениях
• в сельскохозяйственных зонах
• в отелях, мотелях и т.п. и аналогичных предприятиях
• в гостевых домах, предлагающих завтрак и проживание
• В соответствии с правилами техники безопасности и во избежание опасности ремонт электрических приборов (включая замену шнура питания) должен выполняться только квалифицированным электриком. При возникновении неисправностей обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов.

Автоматическое отключение питания

Предустановленный автоматический предохранительный выключатель защищает нагревательный элемент от перегрева, если чайник случайно включен без воды или если на нагревательном элементе образовалась накипь. Когда предохранительный выключатель отключил чайник от сети, дайте прибору достаточно остыть или удалите накипь перед повторным включением в сеть.

Перед первым использованием

Для обеспечения полной чистоты вылейте первые три чайника вскипяченной воды.

Кипячение воды

• НИКОГДА не снимайте чайник с подставки (и не ставьте его обратно на подставку), когда прибор включен в сеть.
• Снимите чайник с подставки. Откройте крышку и наполните чайник водой. Обратите внимание на отметки минимального и максимального уровня. Убедитесь, что прибор не подключен к сети, прежде чем закрыть крышку и поставить чайник обратно на подставку.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите кнопку включения (On/Off). Загорится индикатор.

Начнется кипячение. Когда вода закипит, встроенный выключатель автоматически отключит чайник от сети. Индикатор погаснет. - Если вы хотите прервать кипячение, переведите выключатель в положение Off. - Чтобы налить горячую воду, снимите чайник с подставки. - Во избежание выхода горячего пара убедитесь, что крышка закрыта при наливании воды. - Отключите вилку от розетки после использования. - Не оставляйте воду в чайнике.

Отсек для хранения шнура

Отсек для хранения шнура в нижней части основания облегчает хранение прибора и регулировку длины шнура во время использования.

Удаление накипи

В зависимости от качества местной воды на нагревательном элементе может образовываться накипь, которую необходимо удалять через регулярные промежутки времени. Все гарантийные претензии аннулируются, если неисправность чайника вызвана недостаточным удалением накипи.

Для этой цели подходит смесь из 0,5–1 литра воды и 2 столовых ложек уксуса.

• Залейте смесь в чайник для удаления накипи.
• Включите прибор и доведите до кипения.
• Дайте смеси подействовать в течение короткого времени.
• После удаления накипи очистите чайник и тщательно промойте его чистой водой.
• Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Чистка и уход за прибором

Убедитесь, что прибор отключен от сети и полностью остыл перед чисткой. Во избежание поражения электрическим током не погружайте чайник или основание в воду и не промывайте их под проточной водой.

Не мойте их под проточной водой.

Внешнюю поверхность чайника протирайте слегка влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные средства или сильные моющие вещества. Не используйте жесткие щетки для чистки чайника.

Утилизация

Приборы, вышедшие из эксплуатации, следует сдавать на пункт приема вторичного сырья.

Гарантия

На прибор предоставляется гарантия сроком на 2 года, которая распространяется на производственные дефекты и дефекты материалов с даты покупки при предъявлении чека в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии. При неправильном использовании, использовании не по назначению или небрежном обращении ответственность за возникший материальный ущерб или травмы несет пользователь. Данная гарантия не влияет на законные права и иные права потребителя, предусмотренные национальным законодательством в отношении покупки товаров.

Производитель: Severin Elektrogerate GmbH, Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63,01511 VANTAA

Тел. [phone]

Факс [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

Уважаемые клиенты!

Перед началом эксплуатации чайника необходимо внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией.

Подключение к электросети

В соответствии с правилами, чайник для кипячения воды следует подключать к сети только через розетку с заземлением. Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке устройства. Данное изделие соответствует действующим в ЕС правилам маркировки продукции.

Комплект

1. Крышка резервуара для воды
2. Кнопка открывания крышки
3. Ручка
4. Wskaźnik poziomu wody z oznaczeniami min./max.
5. Włącznik On/Off z lampką kontrolną
6. Przewód zasilający z wtyczką
7. Podstawka
8. Tabliczka znamionowa (na spodzie podstawki)
9. Pojemnik na wodę
10. Dziobek

Instrukcja bezpieczeństwa

• Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie mają śladów zniszczenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo. Należy regularnie sprawdzać, czy w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający był narażony na gwałtowne szarpnięcia. Nie zawsze można zauważyć uszkodzenia patrząc na urządzenie wyłącznie z zewnątrz. Wobec tego, przed ponownym użyciem, należy całe urządzenie poddać kontroli wykwalifikowanego serwisanta.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką, aby nie dopuścić do używania urządzenia jako zabawki. Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenia, np. uduszenia.
• Nie ustawiać urządzenia, kiedy znajduje się ono pod wiszącą szafką, półką lub innym podobnym przedmiotem; istnieje ryzyko gromadzenia się nadmiernej ilości pary.
• Nie należy zostawiać włączonego czajnika bez nadzoru. Używać wyłącznie czystej wody i uważać, aby przy napełnianiu pojemnika poziom wody zawsze znajdował się pomiędzy oznaczeniami: minimum/maksimum. Przepełnienie pojemnika grozi wylaniem się wrzątku z urządzenia.
• Należy także uważać, aby nie oparzyć się gorącą parą wydobywającą się podczas gotowania. Nie wolno dlatego dotykać żadnych części urządzenia z wyjątkiem uchwytu. W czasie używania, korpus urządzenia rozgrzewa się do wysokiej temperatury. Uwaga! Podczas gotowania a także wylewania gorącej wody, Pokrywka

Крышка резервуара для воды должна быть закрыта.

• При использовании чайника следует пользоваться только прилагаемой к нему подставкой. Прибор можно использовать только тогда, когда он установлен на ровной поверхности, устойчивой к высоким температурам и брызгам.
• Следует следить, чтобы шнур питания и корпус чайника не соприкасались с пламенем или горячими поверхностями, например, с плитой или нагревательным элементом.
• Шнур питания не должен свободно свисать, и его следует защитить от соприкосновения с нагретыми частями прибора.
• Вилку следует вынуть из электрической розетки:
• в случае обнаружения неисправности прибора;
• после окончания работы;
• и перед началом чистки.
• Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за шнур.
• За ущерб, возникший в результате неправильного использования прибора или использования не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, ответственность несет исключительно пользователь. Прибор предназначен для бытового или аналогичного применения, например, в
• в кухнях для работников, офисах или других подобных местах;
• в агротуризме;
• в гостиницах, мотелях и т.п., а также в других подобных заведениях;
• в пансионатах.
• Из соображений безопасности любой ремонт электрических устройств должен выполняться квалифицированным и уполномоченным персоналом. Это также касается замены шнура питания. Если устройство требует ремонта, отправьте его в один из наших отделов обслуживания клиентов. Соответствующие

адреса указаны в гарантийном талоне на польском языке.

Термический предохранитель

Установленный на заводе термический датчик отключает подачу электроэнергии и защищает устройство от перегрева в случае, если оно было включено без воды при частично открытой крышке, или когда нагревательный элемент значительно покрылся накипью. Чайник, который отключился автоматическим термическим предохранителем, следует оставить до полного остывания, а если причиной является накипь, чайник следует подвергнуть процессу очистки.

Перед первым использованием чайника

Из гигиенических соображений первые три порции вскипяченной воды следует вылить.

Кипячение воды

• Не снимайте резервуар с водой с основания (и не заменяйте его), когда устройство включено. Снимите чайник с подставки. - Откройте крышку, наполните резервуар водой до нужного уровня, обращая внимание, чтобы не превышать отметки: максимум/минимум.
• Перед закрытием крышки и установкой контейнера на подставку убедитесь, что устройство выключено.
• Вставьте вилку в розетку и нажмите переключатель On/Off. При этом загорится контрольная лампа. Начнется процесс нагрева. Встроенное паровое предохранительное устройство автоматически отключит прибор после достижения точки кипения. Контрольная лампа погаснет.
• Чтобы остановить процесс нагрева, установите переключатель в положение Off.
• Чтобы выключить вскипевшую воду, сначала снимите чайник с подставки.
• При выливании горячей воды следите, чтобы крышка хорошо закрывала контейнер и защищала от

выходящего горячего пара.

• После завершения работы выньте вилку из розетки.
• Не оставляйте воду в контейнере.

Отсек для хранения кабеля

Отсек для хранения кабеля в нижней части устройства позволяет укоротить кабель во время использования и облегчает хранение устройства.

Удаление накипи

Образование накипи зависит от качества/жесткости воды в данной местности. Рекомендуется регулярно проверять нагревательный элемент и удалять накипь. Любые неисправности устройства, возникшие из-за неправильного удаления отложений накипи, не покрываются гарантией.

Подходящим для этого раствором является 0,5 литра воды на 2 столовые ложки уксусной эссенции.

• Этот раствор следует залить внутрь контейнера.
• Затем включите чайник и доведите раствор до кипения.
• После закипания оставьте воду в чайнике на некоторое время.
• После удаления накипи тщательно промойте чайник чистой водой.
• Уксусный раствор не следует выливать в раковины, покрытые эмалью.

Обслуживание и чистка

• Перед чисткой убедитесь, что прибор полностью остыл и отключен от электросети. Чайник и подставку нельзя мыть водой, погружать в воду или мыть под проточной водой, так как это может привести к поражению электрическим током. Внешние стенки прибора протирайте слегка влажной мягкой тканью.
• Не используйте сильные чистящие средства или жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы в бытовой мусор, а сдавайте их в специальные пункты сбора.

Гарантия

Гарантия на продукт распространяется на дефекты материала и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые дефектные детали при условии, что продукт будет возвращен в место покупки, а затем отправлен в центральный сервисный центр в Ополе, который обслуживается компанией Serv-Serwis Sp. z o.o. Для сохранения гарантии прибор должен использоваться в соответствии с инструкцией и не должен быть модифицирован, отремонтирован или каким-либо образом поврежден неуполномоченным лицом, а также не должен быть поврежден в результате неправильного использования.

Гарантия не распространяется на естественный износ и легко бьющиеся элементы, такие как стекло, керамические детали, лампочки и т. д. Настоящая гарантия не ограничивает законные права потребителя или другие права, которые потребитель имеет в соответствии с действующими нормативными актами, касающимися покупки потребительских товаров. Если прибор перестанет работать должным образом и его необходимо отправить, его следует тщательно упаковать и приложить имя, фамилию, адрес продавца и причину отправки. Если прибор все еще на гарантии, пожалуйста, приложите чек или счет-фактуру.

Характеристика

1. Как дохёйу верон
2. Аσφάλεια για το καπάκι του δόχειου ερού
3. Метка
4. Индикатор уровня воды [эластичный/мегстичный]
5. Διακόπτης On/Off με ενδεικτική λυχνία
6. Электрический кабель с вилкой
7. База
8. Этикетка с данными (внизу под базой)
9. Δαχειονέρου
10. Сопло

Инструкция по эксплуатации

• Проверяется новое оборудование, не должно быть причиной для беспокойства и неисправности. Если новое оборудование, например, имеет повреждение, оно не должно использоваться. Также если оно не работает, может вызвать проблемы.

προσβληματιστική λειτουργίας συσκευής

Перед использованием тактики электрического кабеля проверьте на случайные признаки повреждения. В случае обнаружения такой повреждения, не используйте более сокет. Не используйте устройство в эксплуатации, если оно было подвергено перегрузке для того, чтобы вытащить электрический кабель. Напряжение может быть усилено от внешней сети. Если устройство будет повреждено, оно должно быть немедленно проверено квалифицированным техническим специалистом перед дальнейшим использованием. Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с устройством. Внимание! Дети должны быть защищены от материалов устройства, особенно от опасных, например, от риска удушья. Не используйте устройство в эксплуатации с каким-либо горючим предметом, существует риск возгорания. Не открывайте устройство во время работы. Используйте только чистую ткань и соблюдайте инструкции по очистке и обслуживанию устройства. Не превышайте максимальную мощность, указанную на устройстве, существует риск поражения электрическим током. - Убедитесь, что вы не обжигаетесь о горячую часть.

Новое устройство готово к работе. Перед использованием, как только, многие указаны в качестве меры предосторожности, кроме того, и в дальнейшем.

Температура воды в баке нагревается во время использования. Внимание! Крышка должна быть надежно закрыта во время работы устройства. Не добавляйте горячую воду. Бак может использоваться только в том виде, в котором он поставляется. Устройство должно использоваться только в помещении, защищенном от погодных условий и не подверженном воздействию брызг. Убедитесь, что устройство и электрический шнур не подвергаются воздействию дождя или влаги. Не оставляйте электрический шнур свободно свисающим и убедитесь, что он не находится рядом с источниками тепла. Всегда вынимайте вилку из розетки

• перед
• после использования, перед очисткой устройства.

Никогда не тяните за шнур, когда хотите отсоединить устройство от розетки. Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций. Это устройство предназначено для бытового и аналогичного использования, например:

• в жилых помещениях, гаражах и других рабочих средах,
• сельскохозяйственных зонах,
• гостиницах, мотелях и т.п. жилых помещениях
• внешнее использование

Соблюдайте правила техники безопасности и избегайте опасных ситуаций, поручайте ремонт электрических устройств только

квалифицированным специалистам, а также проверяйте состояние электрического шнура. Если вам нужна помощь, пожалуйста, обратитесь к одному из наших авторизованных сервисных центров, вы найдете адреса в руководстве.

Защита от перегрева

Существует защитный механизм, который предотвращает работу устройства без воды, если нагревательный элемент перегрелся. В этом случае механизм срабатывает и отключает устройство. После охлаждения устройства необходимо снова наполнить его водой, прежде чем оно снова заработает.

Перед первым использованием

Из гигиенических соображений прокипятите первые три порции воды.

Брато веро

Мы рекомендуем поставить прибор на базу (или на подставку), чтобы он был устойчивым. Выньте прибор из базы. Освободите и откройте крышку и залейте воду в прибор до отметки максимального (Min) и минимального (Max) уровня. - Перед тем как закрыть крышку и поставить прибор на базу, убедитесь, что прибор выключен. - Подключите прибор к розетке и нажмите переключатель On/Off. Загорится индикатор. Начнется процесс нагрева. Когда вода закипит, работа прибора автоматически прекратится с помощью встроенного выключателя. Погаснет индикатор. - Если вы хотите прервать процесс

кипения, поверните переключатель On/Off в положение Off.

Чтобы использовать горячую воду, выньте прибор из базы. - Чтобы избежать ожогов, убедитесь, что крышка закрыта, когда вы наливаете воду. - После использования выньте вилку электрического шнура из розетки. Не оставляйте воду в приборе.

Хранение электрического шнура

Место для хранения электрического шнура находится под базой. Обмотайте шнур вокруг основания, отрегулировав длину шнура по мере необходимости, и легко храните прибор.

Удаление накипи

В зависимости от жесткости воды в вашем регионе, в приборе могут образовываться отложения. Рекомендуем удалять их через регулярные промежутки времени. Накипь может повлиять на работу прибора и сократить срок его службы, если не удалять ее вовремя.

Одна чайная ложка лимонной кислоты на 0,5 литра воды обычно достаточно для очистки.

Вылейте смесь в прибор. - Включите прибор и дайте раствору закипеть. Оставьте раствор действовать примерно на час. Чтобы очистить прибор после удаления накипи, вылейте раствор и тщательно промойте чистой водой. Не выливайте раствор в раковины из нержавеющей стали.

Чистка прибора

Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электрической сети и полностью остыл. - Чтобы избежать риска

поражения электрическим током, не погружайте основание и базу в воду и не ставьте их под воду. Не мойте их под проточной водой.

Внешнюю поверхность можно протирать мягкой влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные чистящие средства и жесткие щетки для чистки.

Утилизация

Многие аппараты и электрические устройства требуют для работы определенной формы тока. На эти аппараты не следует устанавливать другие типы предохранителей.

Эйфон

Этот продукт имеет гарантию на период в два года с момента продажи на дефекты материалов и изготовления. Гарантия действует при условии, что продукт используется в соответствии с инструкциями и не был поврежден или отремонтирован неуполномоченными лицами, а также не подвергался неправильной эксплуатации. Настоящая гарантия не ограничивает ваши законные права, а также любые другие законные права, которые вы имеете как потребитель в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей.

Эта гарантия не распространяется на косметические дефекты или на быстроизнашивающиеся части устройства.

Уважаемые покупатели!

Перед использованием этого изделия пользователь должен внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации.

Включение в сеть

Включайте тайник только в розетку с заземляющим контактом, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки CE.

Устройство

1. Крышка колбы
2. Кнопка блокировки крышки колбы
3. Рука 4. Индикатор уровня воды с отметками минимального и максимального уровня
4. Предохранитель вкл./выкл. с индикатором
5. Шнур питания с вилкой
6. Подколка
7. Заводская табличка (на нижней стороне основания)
8. Колба
9. Наливной носик

Важные указания по безопасности

Перед включением электрочайника следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, так и на других элементах. Если в чайник попала вода или он упал на твёрдую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности электрочайника. Регулярно проверяйте шнур питания.

На наличие возможных повреждений. Не пользуйтесь прибором при обнаружении повреждений.

Повреждения всегда можно обнаружить при тщательном осмотре. Поэтому перед включением электрочайника после одного из этих случаев следует обратиться к квалифицированному специалисту для полной проверки электрочайника. Этот электрочайник не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, пока лицо, ответственное за их безопасность, не обучит их обращению с данным прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором. Предупреждение: храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность. - Не пользуйтесь чайником под кухонными шкафами или полками; под ними может застревать пар, выходящий из чайника. Не оставляйте чайник без присмотра во время эксплуатации. Используйте только чистую воду без примесей и наполняйте колбу до уровня между отметками минимального и максимального уровня воды. Не переполняйте колбу; кипящая вода может представлять опасность при выплёскивании наружу. Следите за тем, чтобы вас не обожгло горячим паром при кипении воды. Поэтому при использовании электрочайника всегда держите его только за ручку. - Корпус чайника нагревается. Соблюдайте осторожность! Следите

За тем, чтобы во время нагревания и при выливании воды из чайника крышка была всегда плотно закрыта.

Эксплуатация чайника допускается только с подставкой из комплекта поставки. - При эксплуатации электрочайник должен находиться на ровной, термостойкой и водонепроницаемой поверхности. Следите за тем, чтобы корпус электрочайника или его шнур питания не соприкасались с открытым пламенем или с какими-либо горячими предметами, например, с нагревательными элементами кухонной плиты. Не допускайте свободного провисания шнура питания, держите шнур питания подальше от нагревающихся частей корпуса. Всегда вынимайте вилку из розетки:

• при любой неполадке; - после использования;
• перед чисткой электрочайника.

При вынимании вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только за вилку. Изготовитель не несёт никакой ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний. Этот прибор предназначен для домашнего или подобного применения, как, например:

В кухонных помещениях, в офисах и в других коммерческих помещениях; - в сельской местности; в отелях, мотелях и в других подобных заведениях; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака.

В соответствии с требованиями правил техники безопасности для исключения возможного травматизма при ремонте электроприборов, включая замену шнура питания, должен

Производиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, направьте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТЕРМОВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Автоматический термовыключатель с заданной установкой предохраняет нагревательный элемент от перегрева в случае опорожнения чайника без воды или при сильном накипе на нагревательном элементе. После срабатывания автоматического термовыключателя необходимо подождать, чтобы чайник остыл, и удалить накипь перед повторным включением чайника.

Перед первым применением

Из гигиенических соображений вскипятите и слейте первые три объема воды.

Кипячение воды

Никогда не снимайте колбу с водой с подставки (или не ставьте ее на подставку), когда чайник включен. - Снимайте колбу с подставки. - Освободите и откройте крышку, после чего наполните емкость необходимым вам количеством воды, при этом ее уровень должен быть между метками минимального и максимального уровня. - Перед тем, как закрыть крышку и снова поставить колбу на подставку, удостоверьтесь, что электроприбор еще не включен. Вставьте вилку в розетку и нажмите кнопку переключателя ВКЛ/ВЫКЛ. Загорится индикаторная лампочка. - Начинается процесс кипячения. При закипании чайник выключается встроенным автоматическим выключателем, срабатывающим при повышении пара. Индикаторная лампочка гаснет.

• Чтобы прервать процесс кипячения, установите переключатель в положение ОТКЛ.
• Чтобы вылить горячую воду из чайника, снимите колбу с подставки.
• Чтобы не обжечься горячим паром при выливании воды, крышка должна быть закрыта.
• Выньте вилку из розетки после использования электроприбора. Не оставляйте воду в колбе.

Устройство для сматывания и хранения шнура питания

Устройство для сматывания и хранения шнура питания, расположенное под основанием электроприбора, облегчает разматывание шнура и обеспечивает более удобное хранение электроприбора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем районе на стенках чайника и нагревательном элементе может появиться накипь, которую желательно регулярно удалять. Любые претензии по гарантии будут признаны недействительными, если неполадки в работе чайника будут вызваны несвоевременным удалением накипи.

Для этого можно использовать водный раствор уксусной эссенции (две столовые ложки эссенции на 0,5 литра воды).

Налейте раствор для удаления накипи. Включите электроприбор и доведите раствор до кипения. Подождите некоторое время, чтобы раствор начал действовать. Тщательно промойте колбу после удаления накипи чистой водой. - Не сливайте раствор для удаления накипи в эмалированную раковину.

Общий уход и чистка электроприбора

Перед чисткой электроприбора отключите его от сети.

Дайте ему полностью остыть.

Чтобы избежать поражения электрическим током, не мойте чайник и не погружайте его в воду. Не мойте его под краном. Снаружи электроприбор можно протирать слегка увлажненной безворсовой тканью. Не используйте абразивные вещества, сильнодействующие моющие средства или жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их в пункты сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы марки "Severin" - 2 года со дня их продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на быстроизнашивающиеся (стеклянные, керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителем и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с предварительной неисправностью и приложенным кассовым чеком на наш адрес для сервисного обслуживания. Какие-либо другие гарантии продавца или завода-изготовителя не принимаются.

Центры сервисного обслуживания

Сервисные центры

Центральные сервисные центры послепродажного обслуживания

Центральные офисы сервисной службы

Сервисные центры

Центральный отдел обслуживания клиентов

Центральные сервисные службы

Центральные сервисные отделы

Центральные пункты обслуживания клиентов

Центральные сервисные службы

Сервисный центр

Центральный отдел обслуживания клиентов

Сервис

Центральный сервис

SEVERIN Service

Am Bruhl 27

59846 Sundern

Телефон [phone]

Телефакс [phone]

[e-mail]

Сервисная служба за рубежом

Бельгия

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kurme

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Босния и Герцеговина

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Болгария

Noviz AG

ул. Хан Крум 1

BG-4000 Пловдив

Тел.: [phone], 275 614

e-mail: [e-mail]

Чехия

ARGO spoL.s r.o.

Зихобце 137

CZ 342 01 Сушице

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

http://argo.zihobce.cz

[e-mail]

Хорватия

TD Medimurka d.d.

Trq. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Хорватия

Тел: [phone]

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Кипр

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Ларнака, Кипр

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Дания

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эстония:

Таллин: CENTRALSERVICE,

Таммсааре теэ 134B

тел: [phone]

Тарту: CENTRALSERVICE, Александра 6,

тел: [phone]

Пярну: CENTRAL SERVICE, Рия мнт. 64,

тел: [phone]

Нарва: CENTRALSERVICE, Таллинна 6A,

тел: [phone]

Хаапсалу: Teco KM OÜ, Ялака 1A,

тел: [phone]

Раквере: Nirgi Tōnu FIE,

тел: [phone]

Вильянди: Aaber OU, Vabaduse pl.4

тел: [phone]

Курессааре: Toomas Teder FIE, Pikk 1B

тел: [phone]

Кярна: Ilmar Pauk Elektroponika FIE, Mae2S,

тел: [phone]

Испания

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1° E.

45200 ИЛЬЕСКАС (Толедо)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

Франция

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 ОБЕРНЕ СЕДЕКС

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Греция

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Агамемнонос 47

176 75 Каллифея, Афины

Тел.: [phone]

Филиппинский бизнес-центр

Агиас Анастасиас и Лаэрту, Пилея

Сервисный пункт Терми

570 01 Салоники, Греция

Тел.: [phone]

Иран

ИРАН-СЕВЕРИН КИШ КО. ЛТД.

№ 668, 7-й этаж

Башня Бахар

Проспект Южный Бахар

ТЕГЕРАН-ИРАН

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Израиль

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: [phone]

Email: [e-mail]

Италия

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Иордания

Ф.А. Кеттанех

П.О. Бокс 485

Амман, 11118, Иордания

Тел: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Корея

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Сеул, Корея

Тел: [phone]~7

Факс: [phone]

Горячая линия: 080-001-0190

Латвия

SERVO Ltd.

Г-н Янис Пивоваренокс

Тел: [phone]

[e-mail]

Ливан

Khoury Home

7-й этаж, здание Cité Dora 3, Дора

П/я 70611

Антелиас, Ливан

Телефон [phone], факс [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Интернет: www.khouryhome.com

Люксембург

Ser-Tec

Рю дю Шато д'Эа

3364 Leudelange

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Македония

Агротехна

ул. Првомајска бб

1000-Скопје

МАКЕДОНИЯ

эл. почта: [e-mail]

Тел: +389 2 / 24 45 009 или -019

Факс: [phone]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

ул. Дьер 2

H-2040 Будаёрш

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Нидерланды

HAS b.v.

Стеденбан 8

NL-5121 DP Рейен

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Норвегия

Локкен Трейдинг АС

Тролласвейен 34

1414 Тролласен

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Австрия

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Польша

SERV- SERWIS SP. Z 0.0.

УЛ. ЦЫГАНА 4

45-131 ОПОЛЕ

Тел/Факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Португалия

Novalva

Zona Industrial Maia I

Сектор X-Лоте 293, Н.90

4470 Майя

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Российская Федерация

Орбита Сервис

123362 Москва

ул. Свободы 18,

Тел.: [phone]

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, 18.

Тел.: [phone]

Румыния

For Brands srl

ул. Капитан Авиатор Александру

Сербанеску, 33-35, бл. 20

подъезд 2, этаж 1, кв. 27, сектор 1

Бухарест

Тел: [phone]

[phone]

[phone]

Факс: [phone]

[phone]

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: www.forbrands.ro

Швейцария

VB Handels Sàrl GmbH

Абонентский ящик 306

1040 Эшаллен

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сербия

SMIL doo

Пасичева 28, Нови Сад

Сербия и Черногория

тел.: [phone]

тел.: [phone]

факс: [phone]

Словацкая Республика

PREMT s.r.o.

Складова 1

917 01 Трнава

Тел.: [phone]

Финляндия

Oy Harry Marcell Ab

Rässitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Тел.: 00358 / 207599860

Факс: 00358 / 207599803

Швеция

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Словения

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Стенд: 03.2010