WK 3348 - Электрический чайник SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	SEVERIN
Модель	WK 3348
Тип устройства	Электрический чайник
Емкость резервуара	Примерно 1,7 л (между отметками Min и Max)
Номинальная мощность	2200 Вт
Напряжение питания	220-240 В ~ 50/60 Гц
Материал корпуса	Пластик
Нагревательный элемент	Скрытый, антинакипный
Функция автоматического отключения	Да, отключает прибор после закипания
Защита от перегрева	Да, термопредохранитель
Индикатор работы	Да, загорается при работе
Поворотная подставка на 360°	Да
Отсек для шнура питания	Под подставкой, для хранения
Блокируемая крышка	Да, с предохранительной защелкой
Носик	Со съемным фильтром от накипи
Приблизительные размеры (Д × Ш × В)	22 × 20 × 15 см
Приблизительный вес нетто	0,8 кг
Рекомендуемая очистка	Снаружи влажной тканью; регулярное удаление накипи
Рекомендуемое удаление накипи	Вода + белый уксус или пищевой очиститель от накипи
Гарантия производителя	2 года

Часто задаваемые вопросы - WK 3348 SEVERIN

Как удалить накипь из чайника SEVERIN WK 3348?

Смешайте 0,5 л воды с двумя столовыми ложками уксусной эссенции. Налейте в чайник, доведите до кипения, оставьте на несколько минут, затем тщательно прополощите чистой водой.

Почему чайник выключается до закипания?

Это может быть вызвано чрезмерным образованием накипи. Выполните полное удаление накипи. Если проблема не исчезнет, дайте прибору остыть перед повторным использованием: возможно, сработала защита от перегрева.

Можно ли открывать крышку во время кипения?

Нет, крышка должна оставаться закрытой во время кипения и при наливании, чтобы избежать ожогов паром или кипящей водой.

Как чистить внешнюю поверхность чайника?

Отключите от сети и дайте остыть. Протрите корпус слегка влажной безворсовой тканью. Никогда не используйте абразивные средства и не погружайте прибор в воду.

Каков минимальный и максимальный уровень воды?

Отметки Min и Max указаны на индикаторе уровня воды. Всегда соблюдайте эти границы: слишком низкий уровень может повредить нагревательный элемент, слишком высокий может вызвать выплескивание кипятка.

Можно использовать чайник без прилагаемой подставки?

Нет, чайник должен использоваться исключительно с прилагаемой подставкой. Никогда не ставьте резервуар непосредственно на источник тепла.

Что делать, если шнур питания поврежден?

Не используйте прибор. По соображениям безопасности замена шнура должна производиться квалифицированным специалистом. Обратитесь в сервисную службу SEVERIN.

Как хранить шнур питания?

Под подставкой есть отсек для намотки шнура. Таким образом можно отрегулировать полезную длину и легко хранить прибор.

Могут ли дети пользоваться чайником?

Этот прибор могут использовать дети от 8 лет и старше под присмотром, при условии, что они получили инструкции по безопасному использованию. Маленькие дети должны находиться на расстоянии.

Что делать, если чайник не включается?

Проверьте, что вилка вставлена в розетку и переключатель нажат. Если индикатор не загорается, проверьте, что резервуар правильно установлен на подставке. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WK 3348 SEVERIN

SEVERIN

Gebrauchsanweisung	Wasserkocher	D
Instructions for use	Water kettle	GB
Mode d'emploi	Bouilloire électrique	F
Gebruiksaanwijzing	Elektrische waterkoker	NL
Instrucciones de uso	Hervidor de agua	E
Manuale d'uso	Bollitore d'accua elettrico	I
Brugsanvising	Elektrisk vandkedel	DK
Bruksanvising	Vattenkokare	S
Käytöohje	Vedenkeitin	FIN
Instrukcja obslugi	Czajnik elektryczny	PL
Ödŋγiες χρήσεως	Ηλεκτρικός βραστήρας νερού	GR
ΡυκOBODSTBO ΠΟ ΘΚΙΝΑΤΑΙΝΙ	ΘΙΕΚΤριχέcksην αλήνικ	RUS

Уважаемый покупатель!

Вы выбрали качественный продукт SEVERIN, спасибо за ваше доверие!

С 1952 года производятся электроприборы марки SEVERIN. Благодаря многолетнему опыту и нескольким современным производственным площадкам обеспечивается высокое качество продукции.

SEVERIN предлагает более 160 различных продуктов, и, как немногие другие производители в этой отрасли, обеспечивает почти полный ассортимент в области мелкой бытовой техники.

Ассортимент SEVERIN включает в себя не только традиционные кухонные приборы, такие как кофемашины, тостеры, плитки или вафельницы, но и универсальные грили, средства по уходу за волосами, а также различные обогреватели и вентиляторы.

Каждое устройство, носящее марку SEVERIN, было изготовлено и проверено с особой тщательностью.

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед вводом устройства в эксплуатацию.

Мы желаем вам много радости от использования прибора SEVERIN!

Руководство и сотрудники компаний SEVERIN

Акция по защите окружающей среды:

Примите активное участие в защите окружающей среды.

Бумага и картон, а также стекло, пластик и металлы являются ценным сырьем, которое можно переработать.

Обратите внимание на местные пункты сбора, ведь экономное обращение с сырьем - это активная защита окружающей среды.

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

Каждый пользователь должен перед использованием внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Подключение

Прибор подключайте только к правильно установленной розетке с защитным контактом. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Крышка резервуара для воды
2. Кнопка открывания крышки
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Мин./Макс.
5. Выключатель с контрольной лампой
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (нижняя сторона основания)
9. Резервуар для воды
10. Носик для слива

Указания по технике безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию проверьте все устройство, включая возможные дополнительные части, на наличие дефектов, которые могут повлиять на функциональную безопасность устройства. Если устройство, например, подверглось падению, могут быть повреждения, не видимые снаружи. В этом случае также не вводите устройство в эксплуатацию.
• Регулярно проверяйте соединительный кабель на наличие повреждений. В случае повреждения устройство нельзя использовать.
• Не вводите в эксплуатацию, если соединительный кабель подвергался недопустимой нагрузке на растяжение.

Повреждение не всегда можно распознать снаружи; поэтому перед следующим вводом в эксплуатацию поручите проверить устройство.

• Лица (включая детей), которые из-за своих физических, сенсорных или умственных способностей или из-за неопытности или незнания не в состоянии безопасно пользоваться устройством, не должны пользоваться этим устройством без присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с устройством.
• Держите детей подальше от упаковочного материала. Существует, в частности, опасность удушья!
• Во время работы устройство не должно стоять под навесными шкафами, так как под ними может скапливаться пар. Используйте чайник только под присмотром с чистой водой. Соблюдайте отметки минимума и максимума для количества заливаемой воды.
• При переполнении может выплеснуться кипящая вода.
• Обращайте внимание также на выходящий пар в области крышки (опасность ожога!). Поэтому при работе прикасайтесь к чайнику только в области ручки.
• Поверхности корпуса при работе горячие.
• Внимание! Крышка должна оставаться закрытой во время кипячения и при выливании.
• Резервуар для воды разрешается эксплуатировать только с предусмотренной подставкой.
• Ставьте устройство на термостойкую, водостойкую, ровную поверхность.
• Следите за тем, чтобы ни устройство, ни соединительный кабель не находились слишком близко к открытой плите или открытому огню. Не позволяйте соединительному кабелю свисать и держите его вдали от горячих частей устройства. Выньте сетевую вилку.
• при неполадках во время работы,
• после каждого использования,
• перед каждой очисткой.

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за соединительный шнур; беритесь за вилку. - При неправильном обращении или использовании прибора не по назначению производитель не несет ответственности за возможный ущерб. Прибор предназначен для использования в домашних условиях и подобных сферах, например:

• в кухнях для сотрудников магазинов, офисов и других коммерческих помещений;
• в сельскохозяйственных предприятиях;
• клиентами в отелях, мотелях и других местах проживания;
• в гостевых домах.
• Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила техники безопасности и избегать опасностей. Это также относится к замене соединительного шнура. В случае неисправности отправьте прибор в наш сервисный центр. Адрес указан в приложении к инструкции.

Защита от перегрева

Встроенный терморегулятор защищает нагревательный элемент от перегрева, если прибор случайно включили без воды или нагревательный элемент покрылся накипью. Если терморегулятор сработал, дайте чайнику остыть и при необходимости удалите накипь, прежде чем использовать его снова.

Первый запуск

Из гигиенических соображений первые три порции воды, вскипяченные в новом чайнике, необходимо вылить.

Процесс кипячения

Снимайте резервуар для воды с основания или ставьте его на основание только при выключенном приборе.

Выключите прибор.

• Снимите резервуар для воды с основания.
• Разблокируйте и откиньте крышку резервуара для воды, затем залейте необходимое количество воды. Соблюдайте отметки MIN и MAX для уровня воды. Закройте крышку и снова поставьте резервуар на основание. Убедитесь, что прибор еще не включен.
• Вставьте вилку в розетку и включите чайник с помощью переключателя включения/выключения. Загорится контрольная лампа. Начнется процесс кипячения, и автоматическое отключение по пару выключит чайник после достижения точки кипения. Контрольная лампа погаснет.
• Если необходимо завершить процесс кипячения раньше, выключите чайник с помощью переключателя включения/выключения. Для разлива держите резервуар за основание. При разливе крышка должна оставаться закрытой, чтобы не выходил горячий пар.
• После использования выньте вилку из розетки.
• Не оставляйте остатки воды в резервуаре.

Сматывание кабеля

На нижней стороне основания находится устройство для сматывания кабеля. Оно служит для хранения или ограничения длины кабеля.

Удаление накипи

В зависимости от жесткости воды на нагревательной пластине образуются известковые отложения. Поэтому регулярно удаляйте накипь с чайника. Гарантийные обязательства аннулируются для приборов, которые не работают должным образом из-за недостаточного удаления накипи.

Для удаления накипи подходит смесь

из половины литра воды и двух столовых ложек уксусной эссенции.

Залейте раствор для удаления накипи, вскипятите как обычно, дайте короткое время подействовать. Для очистки прополощите резервуар для воды чистой водой. Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Очистка и уход

Перед очисткой выньте вилку из розетки и дайте чайнику остыть. По соображениям электрической безопасности никогда не погружайте чайник и основание в жидкости и не мойте их под проточной водой. Для очистки достаточно влажной тряпки. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или жесткие щетки.

Запасные части и аксессуары

Если вам понадобятся запасные части или аксессуары для вашего прибора, вы можете удобно заказать их через наш интернет-магазин. Вы найдете наш магазин на нашем сайте http://www.severin.de в разделе «Магазин запчастей».

Утилизация

Вышедшие из строя приборы следует утилизировать в специально предназначенных для этого пунктах приема.

Гарантия

Компания Severin предоставляет вам гарантию производителя на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками материала или изготовления и существенно влияют на работу. Дальнейшие претензии исключены. Из гарантии исключены: повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, неправильным обращением или нормальным

износом, а также легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия теряет силу при вмешательстве лиц, не авторизованных нами. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке, непосредственно в сервисную службу Severin. Законные права на гарантию по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца остаются в силе.

Уважаемый покупатель,

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными. Данное изделие соответствует всем обязательным директивам по маркировке CE.

Ознакомление с прибором

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный зажим крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Выключатель с индикатором
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Табличка с техническими данными (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик для наливания

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок и все установленные насадки на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать дальше: даже невидимые повреждения могут отрицательно повлиять на безопасность эксплуатации прибора.
• Сетевой шнур следует регулярно проверять на наличие признаков повреждения. При обнаружении таких повреждений прибор нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если для извлечения шнура питания было приложено чрезмерное усилие. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Внимание: Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность, например, удушье.
• Не используйте прибор под навесным шкафом или подобным предметом; существует риск, что выходящий пар может скапливаться под ним.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы. Используйте только чистую воду при заполнении емкости до желаемого уровня, соблюдая отметки Min и Max. Переполнение емкости может привести к опасности выброса кипящей воды.
• Также остерегайтесь опасности ожога горячим паром. Поэтому во время использования не прикасайтесь к любым частям прибора, кроме ручки.
• Корпус нагревается во время использования.
• Внимание! Во время кипячения и при выливании горячей воды крышка должна быть всегда закрыта.
• Чайник можно использовать только с подставкой, входящей в комплект прибора.
• Прибор должен использоваться только на термостойкой и ровной поверхности, устойчивой к водяным пятнам.
• Не допускайте контакта прибора или его шнура питания с открытым пламенем или горячими поверхностями, такими как конфорки.
• Не позволяйте шнуру питания свободно свисать и держите его вдали от горячих частей корпуса. Всегда вынимайте вилку из розетки.
• в случае любой неисправности,
• после использования, а также
• перед очисткой прибора.
• При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку.
• Никакая ответственность не принимается, если ущерб возник в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.
• Данный прибор предназначен для бытового или аналогичного применения, например,
• в столовых для персонала, офисах и других коммерческих помещениях,
• в сельскохозяйственных зонах,
• в гостиницах, мотелях и т.п. и аналогичных заведениях,
• в гостевых домах типа «постель и завтрак».
• Для соблюдения правил техники безопасности и предотвращения опасных ситуаций ремонт электроприборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным персоналом. При необходимости ремонта отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адрес указан в приложении к данному руководству.

Термический предохранитель

Встроенный термический предохранитель защищает нагревательный элемент от перегрева в случае, если прибор был ошибочно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания предохранителя чайнику необходимо дать достаточно остыть или удалить накипь перед повторным включением.

Перед первым использованием

Из соображений гигиены слейте первые три порции воды.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с основания (и не ставьте его обратно), пока прибор включен.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Откройте крышку и наполните резервуар водой до желаемого уровня,

соблюдая отметки «Мин.» и «Макс.».

Перед закрытием крышки и установкой резервуара на основание убедитесь, что прибор еще не включен. - Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите переключатель «Вкл/Выкл». Загорится индикатор. - Начнется процесс кипячения. После закипания прибор автоматически отключится с помощью встроенного парового выключателя. Индикатор погаснет. - Если вы хотите прервать кипячение, переведите переключатель «Вкл/Выкл» в положение «Выкл». - Чтобы налить горячую воду, снимите резервуар с основания. - Чтобы предотвратить выход горячего пара, убедитесь, что крышка закрыта при выливании воды. - После использования выньте вилку из розетки. - Не оставляйте остаточную воду в резервуаре.

Хранение шнура питания

Отсек для хранения шнура питания под основанием позволяет ограничить длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе на нагревательной плите могут образовываться известковые отложения. Рекомендуется регулярно удалять такие отложения. Любая гарантийная претензия будет аннулирована, если чайник выйдет из строя из-за недостаточного удаления накипи.

Подходит смесь из 0,5 литра воды и двух столовых ложек уксусной эссенции.

• Залейте средство для удаления накипи.
• Включите прибор и дайте раствору закипеть.
• Оставьте на короткое время для воздействия.
• Чтобы очистить емкость после удаления накипи, тщательно промойте ее чистой водой.
• Не выливайте средства для удаления накипи в эмалированные

раковины.

Общая чистка и уход

Перед чисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. - Во избежание риска поражения электрическим током не мойте чайник и основание водой и не погружайте их в воду. Не мойте под проточной водой. - Для чистки можно использовать слегка влажную ткань без ворса. - Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства, а также жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы в бытовые отходы; это следует делать только через общественные пункты сбора.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия от дефектов материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии, что продукт будет возвращен в один из наших авторизованных сервисных центров. Эта гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, или поврежден в результате неправильного использования.

Данная гарантия, естественно, не распространяется на естественный износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т.п. Данная гарантия не затрагивает ваши законные права, а также любые юридические права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Если изделие не работает и его необходимо вернуть, аккуратно упакуйте его, указав ваше имя, адрес и причину возврата. Если вы находитесь в гарантийном периоде, также приложите гарантийный талон и доказательство покупки.

Уважаемая клиентка, уважаемый клиент,

Перед использованием данного прибора мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электросети

Чайник должен быть подключен исключительно к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора. Данное изделие соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки CE.

Ознакомьтесь с вашим прибором

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Переключатель Вкл/Выкл с индикаторной лампой
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Табличка с техническими характеристиками (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора тщательно проверьте основной прибор и все установленные принадлежности на наличие повреждений. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут отрицательно сказаться на безопасности работы прибора.
• Регулярно проверяйте шнур питания, чтобы убедиться в его исправности. Не используйте прибор, если шнур поврежден.
• Не включайте прибор, если

на шнур питания оказывалось чрезмерное усилие. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; поэтому перед повторным использованием прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом.

• Данный прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность, или не находятся под его наблюдением.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Внимание: Держите детей подальше от упаковки, так как она представляет потенциальную опасность, например, удушения.
• Не используйте прибор под настенным шкафом или другим подобным предметом, так как это может препятствовать выходу пара.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы. Используйте только чистую воду и всегда соблюдайте отметки минимального/максимального уровня воды при наполнении резервуара.
• Чрезмерное наполнение резервуара может быть опасным, так как может привести к выбросу кипящей воды.
• Остерегайтесь горячего пара, выходящего из чайника, так как он может обжечь. Поэтому во время работы не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. Корпус нагревается во время работы.
• Внимание! Крышка всегда должна быть закрыта во время кипячения и при наливании кипятка.
• Чайник должен использоваться только с прилагаемой подставкой. Прибор должен использоваться только на ровной, водонепроницаемой и устойчивой поверхности.

à la chaleur.

• Не позволяйте корпусу или шнуру питания соприкасаться с любым пламенем или горячей поверхностью, например, с нагревательной плитой.
• Не позволяйте шнуру питания свисать и держите его вдали от горячих частей корпуса.
• Всегда отключайте вилку от розетки
• при неисправности,
• после использования,
• перед очисткой прибора.
• Не отключайте прибор, потянув за шнур; всегда тяните за вилку. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением приведенных правил безопасности.
• Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного использования, например:

- в кухнях для сотрудников, офисах и других коммерческих помещениях; - в сельскохозяйственных зонах; - в гостиницах, мотелях и подобных заведениях; - в гостевых домах.

• В соответствии с правилами безопасности и во избежание опасности ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным персоналом. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Их адреса указаны в конце данного руководства.

Автоматическое тепловое отключение

Устройство автоматического отключения с предварительной настройкой защищает нагревательный элемент от перегрева в случае, если прибор включен без воды или нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания автоматического отключения чайник должен остыть или быть очищен от накипи, прежде чем его можно будет снова включить.

Перед первым использованием

Из соображений гигиены вылейте воду из первых трех наполнений.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с подставки (и не ставьте его обратно), когда прибор включен в сеть.
• Снимите резервуар для воды с подставки.
• Откройте и поднимите крышку, наполните резервуар водой до нужного уровня, соблюдая отметки минимального и максимального уровня воды. Перед тем как закрыть крышку и поставить резервуар обратно на подставку, убедитесь, что прибор выключен.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите переключатель Вкл/Выкл. Загорится индикатор.
• Начинается кипячение. Когда вода закипит, встроенное устройство автоматического отключения выключит прибор. Индикатор погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, переведите переключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.
• Чтобы налить кипяток, снимите резервуар с подставки. Чтобы избежать ожогов от горячего пара, держите крышку закрытой, пока наливаете воду.
• После использования отключите вилку от розетки.
• Не оставляйте воду в резервуаре.

Отсек для шнура питания

Кабельный отсек, предусмотренный под основанием, позволяет легко регулировать длину шнура питания во время использования, а также удобно хранить прибор.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем районе на нагревательном элементе могут накапливаться известковые отложения. Рекомендуется удалять

эти отложения через регулярные промежутки времени. Мы не несем ответственности за претензии, связанные с неправильной работой чайника из-за недостаточного удаления накипи.

Подходит смесь из 0,5 литра воды и двух столовых ложек уксусной эссенции.

• Залейте средство для удаления накипи в чайник.
• Включите прибор и дайте раствору закипеть.
• Оставьте его на несколько минут, чтобы он подействовал.
• После удаления накипи тщательно промойте резервуар чистой водой.
• Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированную раковину.

Общий уход и чистка

• Всегда отключайте вилку от розетки и дайте прибору остыть перед чисткой.
• Во избежание поражения электрическим током не мойте чайник и его основание водой и не погружайте их в воду. Не мойте их под проточной водой из-под крана.
• Внешнюю поверхность корпуса можно протирать мягкой безворсовой тканью, слегка влажной.
• Не используйте для чистки абразивные или концентрированные чистящие средства и не используйте жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в пункт приема электронных и электрических отходов.

Электронные и электрические отходы.

Гарантия

Данный прибор гарантирован производителем в течение двух лет с даты покупки от всех дефектов материалов и изготовления.

В течение этого периода любые неисправные детали будут заменены бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ прибора, хрупкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также на повреждения, вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкции по эксплуатации. Гарантия не действует, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителей в соответствии с действующим национальным законодательством, а также права потребителя по отношению к продавцу, вытекающие из договора купли-продажи. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в упаковке, обеспечивающей сохранность, в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке подтверждение гарантии (чек, счет и т.п.), заверенное продавцом.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции.

Подключение

Данный чайник должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с законодательством. Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует напряжению в сети. Данное изделие соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Описание

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Мин/Макс
5. Кнопка включения/выключения с индикаторной лампой
6. Шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (нижняя часть основания)
9. Чайник
10. Носик

Важные указания по технике безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок и все устанавливаемые насадки на наличие возможных дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимое повреждение может оказать нежелательное влияние на безопасность эксплуатации прибора.
• Шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. При обнаружении повреждения прибор нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если при извлечении шнура из розетки было приложено чрезмерное усилие. Повреждение не всегда видно снаружи; перед повторным использованием весь прибор должен быть осмотрен квалифицированным специалистом.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
• Предупреждение: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут представлять опасность, например, из-за удушья.
• Не используйте этот прибор под навесными шкафами или подобными предметами; существует опасность, что выходящий пар может задерживаться под ними.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы; используйте только чистую воду и всегда обращайте внимание на отметки максимума/минимума при наполнении чайника.
• Слишком большое количество воды в чайнике может быть опасным из-за возможного выброса кипящей воды.
• Также остерегайтесь горячего пара, который может выходить. Поэтому во время работы не прикасайтесь ни к каким другим частям прибора, кроме ручки.
• Корпус нагревается во время работы.
• Внимание! Во время кипячения и при разливании горячей воды держите крышку закрытой.
• Используйте чайник только с прилагаемой подставкой.
• Этот прибор следует использовать только на термостойкой, ровной поверхности, устойчивой к воздействию воды. Убедитесь, что корпус и шнур

не соприкасаются с открытым огнем или другими горячими поверхностями, такими как варочные панели.

Никогда не оставляйте шнур свисающим и убедитесь, что он не соприкасается с горячими частями корпуса. - Всегда вынимайте вилку из розетки:

• когда прибор не работает,
• после использования,
• при чистке прибора.

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур; тяните за саму вилку. Если этот прибор используется неправильно или не соблюдаются правила безопасности, производитель не может нести ответственность за возможный ущерб. - Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного использования, например, в

• служебных кухнях, офисах или других рабочих помещениях.
• сельскохозяйственные районы,
• гостиницы, мотели и аналогичные заведения
• гостевые дома типа «постель и завтрак».

При ремонте электрических приборов необходимо учитывать аспекты безопасности. Поэтому ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами, включая замену шнура. Если этот прибор неисправен, отправьте его в сервисную службу производителя. Адрес указан в конце данного руководства по эксплуатации.

Термическая защита

Установленная термическая защита предохраняет нагревательный элемент от перегрева, когда прибор включается без воды в резервуаре или когда на элементе слишком много накипи. Если термическая защита отключила чайник, необходимо дать ему достаточно остыть или удалить накипь, прежде чем снова включать его.

Перед первым использованием

Из гигиенических соображений вылейте воду из первых трех наполнений.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар с базы (и не заменяйте его), когда прибор включен.
• Снимите резервуар с базы.
• Освободите крышку и откройте ее, наполните резервуар водой до желаемого уровня, но обращайте внимание на отметки Мин. и Макс.
• Перед закрытием крышки и установкой резервуара на базу убедитесь, что прибор выключен.
• Вставьте вилку в розетку и нажмите кнопку Вкл/Выкл. Индикатор загорится.
• Процесс кипячения начнется. После достижения точки кипения прибор автоматически отключится с помощью встроенной системы паровой защиты. Индикатор погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы выключить прибор.
• Чтобы налить горячую воду, снимите контейнер с основания.
• Чтобы избежать выброса горячего пара, убедитесь, что крышка закрыта, пока вы наливаете воду.
• После использования выньте вилку из розетки.
• Никогда не оставляйте воду в контейнере.

Отсек для хранения шнура

Отсек для хранения шнура под основанием ограничивает длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе на нагревательном элементе будет образовываться накипь. Рекомендуется регулярно удалять её.

Любая гарантийная претензия будет недействительна, если чайник не работает из-за недостаточного удаления накипи.

Рекомендуется использовать 0,5 литра воды и две столовые ложки уксуса.

Залейте средство для удаления накипи в контейнер. Включите прибор и дайте смеси закипеть. Дайте покипеть в течение короткого времени для достижения желаемого эффекта. Чтобы очистить контейнер после удаления накипи, тщательно промойте его чистой водой. Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Общее обслуживание и чистка

Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть перед чисткой. Чтобы предотвратить поражение электрическим током, никогда не мойте чайник и основание водой и не погружайте их в воду. Не мойте под проточной водой. Корпус можно протирать влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные или едкие чистящие средства. Никогда не используйте жесткие щетки для чистки.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специально отведённые для этого общественные пункты сбора.

Гарантийное обязательство

На данный прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ, а также очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Данное гарантийное обязательство не влияет на ваши законные права, а также на ваши законные права, которые вы имеете

как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия аннулируется при ремонте учреждениями, не уполномоченными нами.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора пользователь должен внимательно прочитать следующие инструкции.

Подключение к электрической сети

Чайник должен быть подключен к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками. Данный продукт соответствует обязательным директивам, сопровождающим маркировку ЕЭС.

Описание

1. Крышка для резервуара для воды
2. Предохранительный замок для крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Кнопка включения с индикаторной лампой
6. Кабель питания с вилкой
7. Основание
8. Табличка с характеристиками (на нижней части основания)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные инструкции по безопасности

• Перед использованием прибора необходимо проверить, что основной блок и все аксессуары не имеют дефектов. Если прибор упал на твердую поверхность, например, его нельзя использовать повторно: даже незаметные повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность использования прибора.
• Электрический кабель следует регулярно проверять на наличие повреждений. Если вы обнаружили, что он поврежден, не используйте прибор.
• Не следует использовать прибор, если за кабель

тянули с чрезмерной силой. Неисправность не всегда можно обнаружить сразу; поэтому перед повторным использованием прибор должен быть осмотрен квалифицированным специалистом.

• Этот прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от ответственного лица и в целях их собственной безопасности.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором.
• Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут быть опасны, существует опасность удушья.
• Не включайте прибор под встроенным шкафом или подобными предметами; выделяемый пар может задерживаться под шкафом.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время его использования. Всегда используйте чистую воду и при наполнении всегда соблюдайте отметки максимального и минимального уровня воды.
• Если превысить вместимость резервуара, может возникнуть опасность выплескивания воды при кипении.
• Также следите за тем, чтобы не обжечься очень горячим паром, который выделяется. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки, во время его использования.
• Во время использования корпус сильно нагревается. Осторожно! Во время кипячения воды и при разливе горячей воды крышка должна быть закрыта.
• Чайник можно использовать только с прилагаемой базой.
• Прибор следует использовать только на термостойкой, ровной и водонепроницаемой поверхности.
• Не допускайте контакта корпуса или шнура с пламенем или горячими поверхностями, такими как сильно нагретые плиты.
• Не допускайте свободного свисания шнура питания и держите его вдали от горячих частей корпуса. Всегда отключайте прибор от сети.
• При неисправности, после использования и перед очисткой.
• При отключении вилки от розетки никогда не тяните за шнур питания.
• Производитель не несет ответственности за неисправности, возникшие в результате неправильного использования прибора или несоблюдения данных инструкций.
• Данный прибор предназначен для бытового использования и аналогичного применения, например, в
• служебных кухнях, офисах и других коммерческих помещениях,
• сельскохозяйственных зонах,
• гостиницах, пансионатах и подобных заведениях
• сельских домах.
• Для соблюдения норм безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированными специалистами, включая замену шнура питания. Если требуется ремонт, прибор следует отправить в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Термический предохранитель

Предварительное подключение термического предохранителя предотвращает чрезмерный нагрев нагревательного элемента, если прибор случайно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. После того как предохранитель отключил чайник, дайте ему достаточно остыть или удалите накипь перед повторным включением.

Перед первым использованием

Из соображений гигиены вылейте кипяченую воду после первых трех использований чайника.

Для кипячения воды

• Никогда не снимайте резервуар с водой с основания (и не ставьте его обратно), когда прибор включен.
• Снимите резервуар с его основания.
• Откройте и поднимите крышку, наполните резервуар водой до желаемого уровня, соблюдая отметки минимума и максимума.
• Перед тем как закрыть крышку и поставить резервуар обратно на основание, убедитесь, что прибор не включен.
• Включите его в подходящую розетку и нажмите кнопку включения. Индикатор загорится.
• Начинается процесс кипячения. Как только вода закипит, прибор автоматически отключится с помощью встроенного устройства отключения по пару. Индикатор погаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, выключите прибор кнопкой включения.
• Чтобы налить воду, снимите резервуар с основания.
• Чтобы избежать выброса пара, убедитесь, что крышка плотно закрыта при наливании воды.
• После использования прибора отключите электрический шнур от розетки.

Отсек для наматывания электрического шнура

Отсек для наматывания электрического шнура, расположенный в основании, позволяет уменьшить длину электрического шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе, на нагревательном элементе могут накапливаться отложения накипи.

Рекомендуется периодически удалять эти отложения. Гарантия аннулируется, если чайник не работает должным образом из-за неудаления накипи.

Подходит смесь пол-литра воды с двумя столовыми ложками уксусной эссенции.

Залейте средство для удаления накипи. Включите прибор и дайте смеси закипеть. Оставьте на короткое время для воздействия. Чтобы очистить резервуар перед удалением накипи, тщательно промойте его чистой водой. Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированную раковину.

Чистка и общее обслуживание

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от сети и полностью остыл.
• Во избежание риска поражения электрическим током не мойте чайник и подставку водой и не погружайте их в воду. Не мойте их под краном с проточной водой.
• Внешнюю поверхность корпуса можно протирать слегка влажной тканью, не содержащей льна.
• Не используйте абразивные или жесткие чистящие средства, а также грубые щетки для очистки.

Утилизация

Старые или неисправные электроприборы не следует выбрасывать в бытовой мусор; их необходимо сдавать в общественные пункты переработки и сбора.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на любые дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями по эксплуатации и

не был модифицирован, отремонтирован или подвергался вмешательству неуполномоченных лиц, а также не был поврежден в результате неправильного использования. Естественно, данная гарантия не покрывает поломки, вызванные нормальным износом, а также легко ломающиеся детали, такие как стекло, керамика и т.п. Данная гарантия не влияет на законные права потребителя в случае несоответствия товара договору купли-продажи.

Электрический чайник

Уважаемый клиент!

Напоминаем, что перед использованием прибора необходимо внимательно прочитать следующие инструкции по эксплуатации.

Подключение к сети

Чайник должен быть подключен исключительно к заземленной розетке, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными. Данное изделие соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Описание

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Выключатель с индикаторной лампой
6. Кабель питания с вилкой
7. Основание
8. Табличка с данными (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик для наливания

Важные меры безопасности

• Перед каждым использованием прибора внимательно проверяйте, что прибор и входящие в комплект принадлежности не имеют следов повреждений. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже невидимые невооруженным глазом повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность работы прибора.
• Регулярно проверяйте, нет ли на шнуре питания следов износа. Если такие следы обнаружены, прибор нельзя

больше использовать.

Не используйте прибор, если на шнур питания было оказано чрезмерное усилие при вытягивании. Возможные повреждения не всегда видны снаружи; весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом перед повторным использованием. - Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или с недостаточным опытом или знаниями, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. - Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. - Предупреждение: Весь упаковочный материал должен храниться в недоступном для детей месте из-за потенциального риска, например, удушья. Не устанавливайте прибор под навесными шкафами или подобными предметами: существует риск, что выделяемый пар образует конденсат на шкафу. Не оставляйте чайник без присмотра, когда он работает. Используйте только чистую воду и всегда соблюдайте минимальную/максимальную отметки уровня воды при наполнении резервуара для воды. - Чрезмерное заполнение резервуара может быть опасным, так как может произойти выброс кипящей воды. - Также остерегайтесь пара, выходящего из чайника, он может обжечь вас. Во время использования не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. - Корпус прибора нагревается во время использования. - Внимание! Крышка всегда должна оставаться закрытой во время кипячения и при разливании кипящей воды. - Чайник следует использовать только

с прилагаемой базой.

Прибор следует использовать только на ровной, термостойкой поверхности, защищенной от брызг воды. Никогда не ставьте прибор и шнур питания над открытым огнем или нагревательными поверхностями (например, плитами или нагревательными пластинами). Не оставляйте шнур питания свободно свисающим и держите его вдали от горячих частей прибора. - Всегда отключайте вилку от розетки: - в случае неисправности, - после использования, - перед очисткой прибора. Чтобы отключить вилку от розетки, никогда не тяните за шнур питания, а беритесь непосредственно за вилку. - Никакая ответственность не принимается за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций. - Этот прибор предназначен для домашнего использования или аналогичного применения, например,

• в кухнях для персонала, офисах и других коммерческих помещениях, в сельскохозяйственных зонах, в гостиницах, мотелях и подобных заведениях, в пансионатах типа "постель и завтрак".
• В соответствии с нормами безопасности и для предотвращения опасности, все ремонтные работы электроприбора, включая замену шнура питания, должны выполняться квалифицированным персоналом. Если прибор требует ремонта, отправьте его в один из наших сервисных центров, адреса которых приведены в приложении к данному руководству.

Автоматическое тепловое отключение

Устройство автоматического отключения с предустановленными параметрами защищает нагревательный элемент от перегрева в случае, если прибор включен без воды или нагревательный элемент покрыт накипью.

После срабатывания автоматического отключения чайник должен остыть и быть подвергнут удалению накипи, прежде чем его можно будет снова включить.

Перед первым использованием прибора

Из гигиенических соображений вылейте воду после первых трех циклов кипячения, не используя ее.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте контейнер для воды с основания (и не ставьте его обратно), пока прибор включен.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Разблокируйте и откройте крышку. Наполните контейнер водой до желаемого уровня, соблюдая отметки минимума и максимума. Перед закрытием крышки и установкой контейнера на основание убедитесь, что прибор выключен.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите переключатель. Загорится индикатор.
• Начинается процесс кипячения. После достижения точки кипения прибор автоматически выключается благодаря встроенному устройству отключения по пару. Индикатор гаснет.
• Чтобы прервать кипячение, переведите переключатель в положение Off (выкл).
• Чтобы налить кипящую воду, снимите резервуар с его основания.
• Чтобы предотвратить выход горячего пара, следите за тем, чтобы крышка оставалась закрытой.
• Отключайте вилку от настенной розетки после использования.
• Не оставляйте остатки воды в резервуаре.

Отсек для хранения шнура питания

Отсек для хранения шнура питания, расположенный под основанием, позволяет ограничить

длину шнура питания во время использования, а также удобно хранить прибор.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе на нагревательном элементе могут откладываться известковые отложения. Рекомендуется регулярно удалять эти отложения. Гарантийное покрытие будет аннулировано, если чайник выйдет из строя из-за несвоевременного удаления известковых отложений.

Для этого можно использовать раствор из 2 столовых ложек уксуса на 0,5 литра воды.

Залейте средство для удаления накипи в чайник. - Включите прибор и дайте раствору закипеть. - Оставьте на несколько секунд, чтобы раствор подействовал. - Чтобы очистить резервуар после удаления накипи, тщательно промойте его чистой водой. Никогда не выливайте средства для удаления накипи в эмалированные раковины.

Обслуживание и общая чистка

Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от источника питания и полностью остыл. - Во избежание риска поражения электрическим током не чистите чайник и его основание водой и не погружайте их в воду. Не мойте их под проточной водой. - Внешнюю поверхность можно протирать сухой или слегка влажной тканью без ворса. Не используйте для чистки прибора абразивные средства, концентрированные моющие средства или жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через пункты общественного сбора.

Декларация о гарантии

Гарантия на наши изделия действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и распространяется на возможные дефекты материала или производственные дефекты. Ущерб, возникший в результате неправильного использования, падения или подобных причин, не признается. Настоящая гарантия не затрагивает ваши законные права, а также права, приобретенные вами как потребителем и признанные действующим национальным законодательством, регулирующим продажу товаров. Гарантия утрачивает силу, если приборы вскрываются или подвергаются вмешательству со стороны не авторизованных нами центров.

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Подключение к электросети

Чайник следует подключать только к розетке с заземлением, установленной в соответствии с правилами электромонтажа. Обратите внимание на соответствие напряжения сети напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Детали чайника

1. Крышка чайника
2. Замок безопасности крышки чайника
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Мин/Макс
5. Кнопка включения/выключения с индикатором
6. Шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные правила техники безопасности

Перед использованием чайника и его принадлежностей необходимо тщательно проверить их на наличие дефектов. Если прибор, например, был уронен на твердую поверхность, его больше нельзя использовать: даже незаметные повреждения могут отрицательно сказаться на безопасности использования чайника. - Шнур следует регулярно осматривать на предмет повреждений. Если обнаружены дефекты шнура, прибор больше нельзя использовать. - Не используйте прибор, если за шнур тянули с чрезмерной силой. Повреждения не всегда можно обнаружить снаружи; в таких случаях прибор должен быть тщательно осмотрен авторизованным специалистом перед повторным использованием.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не были проинструктированы или обучены использованию этого прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором. Предупреждение: держите детей подальше от упаковки, так как она представляет возможный риск травмы, например, удушья. Никогда не используйте прибор под навесным шкафом или подобным предметом; существует риск скопления пара под ними.
• Не оставляйте включенный чайник без присмотра. Используйте только чистую воду и всегда соблюдайте минимальную/максимальную отметку уровня воды при наполнении чайника. Переполнение резервуара для воды может привести к опасности из-за выкипания кипятка. Также обращайте внимание на риск ожога горячим паром, выделяемым из чайника. Поэтому никогда не прикасайтесь к другим частям чайника, кроме ручки, во время его использования.
• Корпус нагревается во время работы.
• Внимание! Крышка всегда должна быть закрыта, как во время нагрева, так и при наливании горячей воды из чайника.
• Чайник можно использовать только с прилагаемой подставкой.
• Используйте чайник только на термостойкой ровной поверхности, устойчивой к брызгам воды.
• Никогда не оставляйте шнур свисать с края стола и следите, чтобы он не соприкасался с горячими частями корпуса.
• Всегда вынимайте вилку из розетки в случае неисправности,
• после использования,
• перед чисткой прибора.
• Никогда не тяните за сам шнур, когда вынимаете его из розетки; всегда держитесь за саму вилку. Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением данной инструкции.
• Этот прибор предназначен для частного использования или в аналогичных условиях, таких как
• кухни для персонала, офисы или другие небольшие предприятия,
• сельские домохозяйства,
• гостиницы, мотели и т.п. и аналогичные заведения.
• B&B пансионаты.

Для соблюдения правил техники безопасности и во избежание опасности ремонт электроприборов, включая замену электрического шнура, должен всегда выполняться квалифицированным персоналом. Если чайник необходимо отремонтировать, его следует отправить в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству по эксплуатации.

Защита от перегрева

Встроенный термопредохранитель защищает нагревательный элемент от перегрева, если прибор случайно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. Если предохранитель отключил чайник, дайте ему достаточно остыть или удалите накипь, прежде чем включать его снова.

Первое использование

Первые три порции вскипяченной воды необходимо вылить из гигиенических соображений.

Кипячение воды

Никогда не снимайте чайник с подставки (и не ставьте его обратно), пока прибор включен. - Снимите чайник с подставки. - Откройте крышку и наполните чайник до желаемого уровня, учитывая отметки минимума и максимума. - Будьте осторожны, не включайте

чайник, пока крышка не закрыта и чайник не установлен на подставке.

• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите кнопку включения/выключения. Загорится индикатор. Начнется процесс кипячения. Прибор автоматически выключится при достижении точки кипения благодаря встроенному датчику пара. Индикатор погаснет. Если вы хотите прервать процесс кипячения, переведите кнопку включения/выключения в положение «Выкл».
• При выливании кипящей воды снимите чайник с подставки.
• Следите за тем, чтобы крышка оставалась закрытой при выливании воды из чайника, чтобы избежать выхода кипящего пара.
• После использования выньте вилку из розетки. Не оставляйте лишнюю воду в чайнике.

Отсек для хранения шнура

Отсек для хранения шнура в основании чайника упрощает регулировку длины шнура при использовании прибора и облегчает хранение чайника.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в регионе на нагревательном элементе могут образовываться известковые отложения. Рекомендуется регулярно удалять такие отложения.

Гарантия не действует, если чайник не работает из-за недостаточного удаления накипи.

Для удаления накипи подходит смесь 0,5 литра воды с 2 столовыми ложками уксусной кислоты.

Залейте раствор для удаления накипи. Включите чайник и доведите раствор до кипения. Дайте ему подействовать в чайнике еще некоторое время. Чтобы очистить чайник после удаления накипи, тщательно промойте его чистой водой. Вылейте использованный раствор для удаления накипи в эмалированную раковину.

Общая чистка и уход

Убедитесь, что вилка вынута из розетки и прибор полностью остыл перед чисткой. Во избежание опасности поражения электрическим током не мойте чайник или основание водой и не погружайте их в воду. Никогда не чистите их под проточной водой. Внешнюю поверхность корпуса можно протереть слегка влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные чистящие средства.

Утилизация

Старые или неисправные приборы никогда не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами; их необходимо сдавать в местный пункт приема вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию на два года с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа или повреждения хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Эта гарантия не влияет на ваши законные права, а также на национальные права потребителей, касающиеся приобретения товаров. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, его следует надежно упаковать, и приложить имя, адрес и причину возврата. Если это происходит, пока гарантия все еще действует, также необходимо приложить гарантийный талон и чек. Гарантия также аннулируется при вмешательстве в продукт лицами, не авторизованными нами.

Уважаемый клиент

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Подключение к розетке

Чайник следует подключать только к исправной заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими правилами. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора. Данный продукт соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Конструкция

1. Крышка резервуара для воды
2. Предохранительный замок крышки резервуара для воды
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками мин/макс
5. Выключатель с сигнальной лампой
6. Электрический шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (под основанием)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Важные правила техники безопасности

• Перед использованием прибора тщательно проверьте его на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать. Даже невидимые повреждения могут снизить безопасность эксплуатации прибора.
• Регулярно проверяйте, не поврежден ли электрический шнур. Если шнур поврежден, прибор нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если при извлечении вилки из розетки было приложено чрезмерное усилие. Повреждения не всегда видны снаружи; перед повторным использованием весь прибор должен быть проверен квалифицированным специалистом. Этот прибор не следует использовать лицам (включая детей) с ограниченными физическими возможностями, сниженной

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие опыта или знаний для использования подобных устройств, должны использовать прибор только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, либо после получения достаточных инструкций по безопасному использованию прибора.

• Убедитесь, что дети не играют с прибором. Внимание: держите детей подальше от упаковочных материалов прибора, так как они могут представлять опасность, например, риск удушья.
• Не используйте прибор под навесным шкафом или подобными предметами, так как существует риск, что выделяемый пар будет скапливаться под ними.
• Не оставляйте чайник без присмотра во время работы. Используйте только чистую воду и соблюдайте отметки минимального и максимального уровня воды при наполнении чайника.
• При переполнении прибора возможен выброс кипящей воды. Также учитывайте риск ожога от горячего пара. Поэтому во время работы прибора не прикасайтесь ни к каким частям, кроме ручки. Корпус чайника нагревается во время работы.
• Внимание! Крышка всегда должна быть закрыта во время кипячения и при выливании горячей воды. Чайник можно использовать только с прилагаемой подставкой.
• Используйте чайник только на термостойкой ровной поверхности, не чувствительной к брызгам воды.
• Не допускайте контакта корпуса или шнура питания с открытым огнем или горячими поверхностями, такими как конфорки плиты.
• Не допускайте свисания шнура питания с края стола и следите, чтобы он не соприкасался с горячими частями корпуса.
• Всегда вынимайте вилку из розетки
• в случае неисправности прибора,
• после использования, а также
• перед очисткой прибора.
• Отключайте вилку от розетки, потянув за вилку, а не за шнур.
• Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций. Прибор предназначен для домашнего использования или аналогичного применения, например:
• на кухнях в рабочих помещениях, офисах и других коммерческих средах,
• в сельскохозяйственном секторе,
• в отелях, мотелях и других подобных заведениях,
• в гостевых домах типа «постель и завтрак».

Для соблюдения требований безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированным специалистом. Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса приведены в приложении к данному руководству.

Защитное отключение

Предустановленная защита предотвращает перегрев нагревательного элемента, если чайник случайно включен без воды или если нагревательный элемент покрыт накипью. После срабатывания защитного выключателя дайте прибору остыть или удалите накипь, прежде чем включать его снова.

Перед первым использованием

Вылейте кипяченую воду после первых трех циклов кипячения, чтобы обеспечить гигиеничность.

Кипячение воды

• Никогда не снимайте резервуар для воды с основания (и не ставьте его обратно), пока прибор включен в сеть.
• Снимите резервуар для воды с основания.
• Откройте предохранительный замок крышки, откройте крышку и наполните резервуар водой до желаемого уровня. Обратите внимание на отметки минимума и максимума

при наполнении.

• Перед тем как закрыть крышку и поставить резервуар обратно на основание, убедитесь, что прибор не включен в сеть.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите на выключатель включения/выключения. Загорится сигнальная лампа.
• Начинается процесс кипячения. После достижения точки кипения прибор автоматически отключается встроенным устройством защиты от перегрева. Сигнальная лампа гаснет.
• Если вы хотите прервать процесс кипячения, переведите выключатель включения/выключения в положение «выкл».
• Когда вы хотите вылить горячую воду, снимите резервуар с основания.
• Чтобы предотвратить выход горячего пара, убедитесь, что крышка остается закрытой, когда вы выливаете воду.
• Выньте вилку из розетки после использования.
• Не оставляйте воду в резервуаре.

Хранение шнура питания

Шнур питания хранится свернутым под основанием, что позволяет легко регулировать длину шнура во время использования и облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В регионах с жесткой водой на нагревательном элементе могут образовываться отложения накипи. Рекомендуем регулярно удалять отложения. Гарантийные требования не принимаются, если чайник перестает работать из-за недостаточного удаления накипи.

Рекомендуется использовать смесь 0,5 литра воды и две столовые ложки уксуса.

• Залейте средство для удаления накипи в прибор.
• Включите чайник и доведите до кипения.
• Дайте средству подействовать в течение короткого времени. После удаления накипи тщательно промойте емкость чистой водой.
• Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Общая очистка и уход

• Убедитесь, что чайник не подключен к розетке и полностью остыл, прежде чем чистить прибор.
• Избегайте поражения электрическим током, не мойте чайник и основание водой. Также не погружайте их в воду. Корпус чайника можно протирать слегка влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные средства, сильные чистящие средства или жесткие щетки при чистке.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приема вторсырья по месту жительства.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты предоставляется гарантия сроком 2 года с даты покупки при предъявлении товарного чека в соответствии с общими условиями гарантии. Данная гарантия не влияет на ваши законодательные права или ваши законные права в соответствии с национальным законодательством о защите прав потребителей. В случае неправильного или небрежного использования прибора ответственность за возможный материальный ущерб и травмы несет пользователь.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

Уважаемый клиент!

Следующие инструкции необходимо внимательно прочитать перед использованием устройства.

Подключение к сети

Чайник следует подключать к заземленной розетке. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке устройства. Данный продукт соответствует всем действующим директивам, касающимся маркировки CE.

Детали

1. Крышка чайника
2. Предохранительный замок крышки чайника
3. Ручка
4. Индикатор уровня воды с отметками Min/Max
5. Кнопка включения/выключения с индикатором
6. Сетевой шнур и вилка
7. Основание
8. Заводская табличка (снизу основания)
9. Кувшин
10. Носик для наливания

Важные правила техники безопасности

• Перед первым использованием проверьте прибор и возможные дополнительные части на наличие повреждений. Если прибор упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать. Даже невидимые повреждения могут привести к опасным ситуациям при использовании прибора. Сетевой шнур необходимо регулярно проверять на наличие повреждений. Если в шнуре есть дефект, прибор нельзя использовать.
• Не используйте прибор, если за сетевой шнур сильно тянули. Дефект не всегда виден снаружи, поэтому перед следующим использованием проверьте прибор. Этот прибор не должны использовать лица (включая детей), которые не полностью развиты физически, сенсорно или умственно, или у которых нет опыта

и знаний об использовании прибора, за исключением случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, контролирует или инструктирует их в начале.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. - Предупреждение: Держите детей подальше от упаковочных материалов из-за потенциальной опасности, например, удушья. - Не используйте прибор под навесным шкафом или подобным предметом: существует опасность, что выходящий пар задержится и попадет на полку. - Не оставляйте чайник без присмотра, когда он работает. Используйте только чистую воду и всегда обращайте внимание на отметки минимального и максимального уровня при наполнении чайника. Наполнение чайника грязной водой может привести к выплескиванию кипящей воды. - Остерегайтесь горячего пара, выходящего из прибора. Не прикасайтесь к прибору во время работы, за исключением ручки. Чайник нагревается во время работы. Внимание! Во время кипячения и при обращении с горячей водой крышка всегда должна быть закрыта. - Чайник можно использовать только с прилагаемой подставкой. Прибор можно использовать только на термостойкой и ровной поверхности, на которой не могут появиться пятна от воды. - Следите, чтобы сетевой шнур или чайник не касались открытого огня или горячих поверхностей (например, конфорок плиты). - Не оставляйте сетевой шнур свисающим и не позволяйте ему касаться горячих частей чайника. - Всегда вынимайте вилку из розетки: - если прибор неисправен, - после использования, - перед очисткой прибора. При извлечении вилки из розетки не тяните за шнур, а всегда держитесь за вилку. - Если прибор поврежден в результате неправильного использования или несоблюдения

инструкций, производитель не несет ответственности за возникший ущерб.

Этот прибор предназначен для бытового использования или аналогичного применения, например:

• кухни на рабочих местах, офисы и другие коммерческие помещения
• сельскохозяйственные зоны
• гостиницы, мотели и т.п. и аналогичные предприятия
• гостевые дома, предлагающие завтрак и проживание
• В соответствии с правилами техники безопасности и во избежание опасностей ремонт электрических приборов (включая замену сетевого шнура) должен выполняться только квалифицированным электриком. Если в приборе возникнут неисправности, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.

Автоматическое отключение питания

Предустановленный автоматический предохранительный выключатель защищает нагревательный элемент от перегрева, если чайник случайно включен без воды или если на нагревательном элементе образовалась накипь. Когда предохранительный выключатель отключил питание чайника, дайте прибору достаточно остыть или удалите накипь перед повторным включением в сеть.

Перед первым использованием

Для обеспечения полной чистоты вылейте первые три чайника вскипяченной воды.

Кипячение воды

• НИКОГДА не снимайте чайник с подставки (и не ставьте его обратно), пока прибор подключен к электросети.
• Снимите чайник с подставки. Откройте крышку и наполните его водой. Обратите внимание на отметки минимального и максимального уровня. Убедитесь, что прибор не подключен к сети, прежде чем закрыть крышку и поставить чайник обратно на подставку.
• Вставьте вилку в подходящую розетку и нажмите кнопку включения (On/Off). Загорится индикатор.

Начнется кипячение. Когда вода закипит, встроенный выключатель автоматически отключит чайник. Индикатор погаснет. - Если вы хотите прервать кипячение, переведите выключатель в положение Off. - Чтобы налить горячую воду, снимите чайник с подставки. - Во избежание выхода горячего пара убедитесь, что крышка закрыта при наливании воды. - Отключите вилку от розетки после использования. - Не оставляйте воду в чайнике.

Отсек для хранения шнура

Отсек для хранения скручивающегося шнура в нижней части облегчает хранение прибора и регулировку длины шнура во время использования.

Удаление накипи

В зависимости от качества местной воды на нагревательном элементе может образовываться накипь, которую необходимо удалять через регулярные промежутки времени. Все гарантийные требования аннулируются, если неисправность чайника вызвана недостаточным удалением накипи.

Для этой цели подходит смесь из 0,5 л воды и 2 столовых ложек уксуса.

• Налейте в чайник средство для удаления накипи.
• Включите прибор и доведите до кипения.
• Дайте средству подействовать в течение короткого времени.
• После удаления накипи очистите чайник и тщательно прополощите его чистой водой.
• Не выливайте средство для удаления накипи в эмалированные раковины.

Чистка и уход за прибором

Убедитесь, что прибор отключен от сети и полностью остыл перед чисткой. Во избежание поражения электрическим током не погружайте чайник, шнур питания или вилку в воду. Не чистите

их под проточной водой.

Внешнюю поверхность чайника протирайте слегка влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные средства или сильные моющие средства. Не используйте жесткие щетки для чистки чайника.

Утилизация

Приборы, вышедшие из употребления, следует сдавать на пункт приема вторичного сырья.

Гарантия

На прибор предоставляется 2-летняя гарантия, которая распространяется на производственные и материальные дефекты, с даты покупки при предъявлении чека, в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии. При неправильном использовании, использовании не по назначению или небрежном обращении ответственность за материальный и личный ущерб возлагается на пользователя. Данная гарантия не влияет на законные права и другие права потребителя, предусмотренные национальным законодательством.

Производитель: Severin Elektrogerate GmbH, Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Тел. [phone]

Факс [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

Уважаемые клиенты!

Перед началом эксплуатации чайника необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией.

Подключение к электросети

В соответствии с предписаниями, чайник для кипячения воды следует подключать к сети только через розетку с заземлением. Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Данное изделие соответствует действующим в ЕС предписаниям, касающимся маркировки продукции.

Комплект

1. Крышка резервуара для воды
2. Кнопка открывания крышки
3. Ручка
4. Указатель уровня воды с отметками мин. и макс.
5. Выключатель On/Off с контрольной лампочкой
6. Сетевой шнур с вилкой
7. Основание
8. Заводская табличка (на нижней стороне основания)
9. Резервуар для воды
10. Носик

Инструкция по безопасности

• Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить, исправен ли основной корпус устройства и все его функциональные элементы и нет ли на них повреждений. Если прибор упал на твердую поверхность, его нельзя использовать дальше: даже малейшая, незаметная трещина, возникшая в результате этого, может оказать негативное влияние на работу прибора и на безопасность. Необходимо регулярно проверять, нет ли каких-либо повреждений.

При повреждении шнура необходимо немедленно прекратить использование прибора.

• Не используйте прибор, если сетевой шнур подвергался резким рывкам. Не всегда можно заметить повреждения, глядя на прибор только снаружи. Поэтому перед повторным использованием необходимо отдать прибор на проверку квалифицированному специалисту.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, у которых отсутствует опыт и соответствующие знания, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, которое инструктирует, как безопасно пользоваться прибором. Дети должны находиться под постоянным присмотром, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки. Внимание: Не позволяйте детям иметь доступ к упаковочным элементам, так как они могут представлять опасность, например, удушение.
• Не размещайте прибор под навесным шкафом, полкой или другим подобным предметом; существует риск скопления чрезмерного количества пара.
• Не оставляйте включенный чайник без присмотра. Используйте только чистую воду и следите, чтобы при наполнении резервуара уровень воды всегда находился между отметками минимума и максимума. Переполнение резервуара грозит выливанием кипятка из прибора.
• Также следует быть осторожным, чтобы не обжечься горячим паром, выделяющимся во время кипячения. Поэтому нельзя прикасаться ни к каким частям прибора, кроме ручки. Во время использования корпус прибора нагревается до высокой температуры. Внимание! Во время кипячения, а также при выливании горячей воды, крышка

резервуара для воды должна быть закрыта.

• Используйте чайник только с поставляемой в комплекте подставкой. Прибор можно использовать только на ровной поверхности, устойчивой к высоким температурам и брызгам.
• Следите, чтобы шнур питания и корпус чайника не соприкасались с пламенем или горячими поверхностями, например, с конфоркой плиты или нагревательным элементом.
• Шнур питания не должен свободно свисать, и его следует защитить от соприкосновения с нагретыми частями прибора.
• Вилку следует вынимать из электрической розетки:
• при обнаружении неисправности прибора;
• после окончания работы;
• и перед началом чистки.
• Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за шнур.
• За ущерб, возникший в результате неправильного использования прибора или использования не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, ответственность несет исключительно пользователь. Прибор предназначен для бытового или аналогичного применения, например, в
• кухнях для сотрудников, офисах и т.п.).
• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach;
• pensjonatach.
• Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek naprawy urządzeń elektrycznych muszą być wykonywane przez wykwalifikowany i upoważniony do tego personel. Dotyczy to również wymiany przewodu zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się na karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Ustawiony fabrycznie termiczny czujnik odcina dopływ prądu i chroni urządzenie przed przegrzaniem na wypadek, gdyby włączono je bez wody, lub wtedy kiedy element grzejny znacznie pokryje się kamieniem. Czajnik, który wyłączy się automatycznym termicznym wyłącznikiem bezpieczeństwa, powinien być pozostawiony do całkowitego ostygnięcia, a jeśli przyczyną jest kamień, czajnik powinien być poddany procesowi czyszczenia.

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy

Ze względów higienicznych, pierwsze trzy zagotowane partie wody należy wylać.

Gotowanie wody

• Nie wolno zdejmować pojemnika na wodę z podstawy (lub wymieniać go) kiedy urządzenie jest włączone. Zdjąć czajnik z podstawki. - Zwolnić i otworzyć pokrywkę, wypełnić pojemnik wodą do żądanego poziomu, zwracając uwagę, aby nie przekraczać oznaczeń: maximum/minimum.
• Przed zamknięciem pokrywki i umieszczeniem pojemnika na podstawce, należy upewnić się, czy urządzenie nie jest włączone.
• Вставить вилку в розетку и нажать переключатель Вкл/Выкл. При этом загорится контрольная лампа. Начнется процесс нагрева. Встроенная защита от закипания автоматически отключит устройство после достижения точки кипения. Контрольная лампа погаснет.
• Чтобы остановить процесс нагрева, установите переключатель в положение Выкл.
• Чтобы вылить вскипевшую воду, сначала снимите чайник с подставки.
• При выливании горячей воды следите, чтобы крышка закрывала емкость и защищала от

горячего пара.

• После завершения выньте вилку из розетки.
• Не оставляйте воду в емкости.

Отсек для сматывания шнура

Отсек для сматывания шнура в нижней части устройства позволяет укоротить шнур во время использования и облегчает хранение устройства.

Удаление накипи

Образование накипи зависит от качества/жесткости воды в данной местности. Рекомендуется регулярно проверять нагревательный элемент и удалять накипь. Любые неисправности устройства, возникшие из-за неправильного удаления накипи, не покрываются гарантией.

Подходящим для этого раствором является 0,5 литра воды на 2 столовые ложки уксусной эссенции.

• Этот раствор следует залить внутрь емкости.
• Затем включите чайник и доведите раствор до кипения.
• После закипания оставьте жидкость в чайнике на некоторое время.
• После удаления накипи емкость необходимо хорошо промыть чистой водой.
• Уксусный раствор не следует выливать в эмалированные раковины.

Обслуживание и чистка

• Перед чисткой убедитесь, что прибор полностью остыл и отключен от электросети. Чайник и подставку нельзя мыть водой, погружать в воду или мыть под проточной водой, так как это может привести к поражению электрическим током. Внешние стенки прибора протирайте чистой, слегка влажной, гладкой тканью.
• Не используйте сильные чистящие средства или острые щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы в бытовой мусор, а сдавайте их в специальные пункты сбора.

Гарантия

Гарантия на продукт распространяется на дефекты материала и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые дефектные детали при условии, что продукт будет возвращен в точку покупки, а затем отправлен в центральный сервисный центр в Ополе, который ведет компания Serv-Serwis Sp. z o.o. Чтобы гарантия сохраняла силу, прибор должен использоваться в соответствии с инструкцией и не должен быть модифицирован, отремонтирован или каким-либо образом поврежден неуполномоченным лицом, а также не должен быть поврежден в результате неправильного использования.

Гарантия не распространяется на естественный износ или легко бьющиеся элементы, такие как стекло, керамические детали, лампочки и т.д. Настоящая гарантия не ограничивает законные права потребителя или другие права, которые потребитель имеет в соответствии с действующими правилами, касающимися покупки потребительских товаров. Если прибор перестанет работать должным образом и его необходимо отправить, его следует тщательно упаковать и приложить имя, фамилию и адрес отправителя, а также причину возврата. Если прибор все еще на гарантии, пожалуйста, приложите чек или счет-фактуру.

Инструкции по технике безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочитайте все инструкции.

Подключение к электросети

Прибор можно подключать только к розетке, соответствующей действующим нормам. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора. Данный прибор изготовлен в соответствии с действующими директивами ЕС по маркировке.

Характеристики

1. КаαKI doxεiou vερον
2. Аσφάλεια για το καπάκι του δόχειου ερού
3. Λαβή
4. Индикатор уровня воды [эластичный/мегстичный]
5. Διακόπτης On/Off με ενδεικτική λυχνία
6. Ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα
7. Βάση
8. Ετικέτα με στοιχεία (κάτω από τη βάση)
9. Δαξευερυ
10. Στόμιο

Εγχειρίδιο οδηγιών για τη συσκευή

• Использование ноутбука, как правило, не должно вызывать проблем, если вы будете следовать инструкциям. Если ноутбук, например, имеет повреждения или неисправности, его не следует использовать. Даже если повреждения не видны, они могут привести к проблемам.

προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

Проверяйте электрический кабель на предмет возможных повреждений. В случае подобных повреждений, не следует использовать прибор. Не подключайте его к сети, если он был подвергнут перепадам напряжения или если поврежден электрический кабель. Замена поврежденного кабеля должна производиться только авторизованным сервисным центром. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Внимание! Дети должны быть удалены от упаковочных материалов, особенно от полиэтиленовых пакетов, например, от риска удушья. Не используйте прибор вблизи или над легковоспламеняющимися предметами. Существует риск возгорания, который может возникнуть при использовании таких предметов. Не оставляйте прибор включенным без присмотра. Используйте чистую воду и соблюдайте инструкции по очистке и обслуживанию прибора при работе с ним. Не превышайте максимальную вместимость и не размещайте прибор так, чтобы существовал риск того, что горячая вода может вас обжечь. - Внимание: не обжигайтесь паром.

Нов днюовиейта ката то пбао. Эноуевос, ката тн хипно, мну аайиТе кавева мепос тнц освкевнц ектос ано тн лаибн.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните его для дальнейшего использования. Устройство должно использоваться только по назначению, описанному в данном руководстве. Запрещается использовать устройство для других целей. Устройство должно использоваться только с теми аксессуарами, которые рекомендованы производителем. Убедитесь, что устройство и сетевой шнур не подвергаются воздействию источников тепла или прямых солнечных лучей, а также не соприкасаются с горячими поверхностями, такими как электрические плиты. Не оставляйте сетевой шнур свободно свисающим и убедитесь, что он не находится рядом с горячими частями устройства. Всегда отключайте устройство от сети перед чисткой.

• ОПИСАНИЕ
• После использования, перед очисткой, отключите устройство от сети.

Никогда не тяните за шнур, когда хотите отключить устройство от сети. Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования или несоблюдения инструкций по эксплуатации. Данное устройство предназначено для бытового и аналогичного применения, например:

• в жилых помещениях, офисах и других рабочих средах,
• в сельскохозяйственных зонах,
• в гостиницах, мотелях и т.п. жилых помещениях.
• ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Соблюдайте правила безопасности и избегайте опасных ситуаций, проверяя электрические соединения на наличие повреждений.

Если требуется ремонт, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Вы найдете адреса в гарантийном талоне.

Безопасность при использовании

Существует механизм защиты от перегрева, который предназначен для защиты устройства от перегрева при работе без воды, если нагревательный элемент покрыт накипью. В случае срабатывания этого механизма и отключения устройства, необходимо отключить его от сети и удалить накипь, после чего устройство снова готово к работе.

Перед первым использованием

В целях гигиены, после первых трех использований слейте воду.

Быстрое кипячение

Вам нужно проверить, что прибор правильно установлен на базе (или на подставке), если необходимо включение. Выньте вилку из розетки. Освободите и откройте крышку и залейте воду в емкость, следя за тем, чтобы соблюдать минимальный (Min) и максимальный (Max) уровень. - Перед включением кабеля и установкой прибора на базу убедитесь, что крышка закрыта, иначе прибор не будет работать. - Убедитесь, что крышка установлена правильно, и нажмите переключатель Вкл/Выкл. Загорится индикаторная лампа. Начнется процесс нагрева. Когда вода закипит, работа прибора автоматически прекратится с помощью встроенного выключателя. Погаснет индикаторная лампа. - Если вы хотите прервать процесс

кипения, поверните переключатель Вкл/Выкл в положение Выкл.

Чтобы использовать горячую воду, выньте прибор из базы. - Чтобы избежать ожогов, убедитесь, что прибор чистый, когда вы наливаете воду. - После использования выньте вилку из розетки. Не оставляйте воду в приборе.

Хранение шнура питания

Шнур питания можно хранить, обмотав его вокруг основания, что облегчает хранение прибора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем регионе, на нагревательном элементе может образовываться накипь. Рекомендуется удалять ее через регулярные промежутки времени. Накипь может повлиять на работу прибора и привести к его поломке.

Смесь 0,5 литра воды с двумя столовыми ложками уксуса подходит для этой цели.

Вылейте смесь в емкость. - Включите прибор и дайте раствору закипеть. Оставьте раствор действовать на час. Чтобы очистить емкость после удаления накипи, вылейте раствор и тщательно промойте водой. Не выливайте раствор в раковину.

Чистка

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. - Чтобы избежать опасности

поражения электрическим током, не погружайте чайник и базу в воду и не помещайте их под воду. Не чистите их под проточной водой.

Внешнюю поверхность можно протирать мягкой влажной тканью без ворса. Не используйте абразивные чистящие средства и жесткие щетки для чистки.

Утилизация

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте его отдельно через пункты сбора.

Удалить

Этот продукт является гарантированным на период в один год с даты покупки на дефекты изготовления. Гарантия действует только в том случае, если продукт используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации и не был модифицирован или отремонтирован неуполномоченным лицом, а также не поврежден в результате несчастного случая. Настоящая гарантия не затрагивает ваши законные права, а также любые другие права, которые вы имеете как потребитель в соответствии с действующим национальным законодательством.

Эта гарантия не покрывает коммерческие расходы или расходы на доставку.

Уважаемые покупатели!

Перед использованием этого изделия пользователь должен внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации.

Включение в сеть

Включайте вилку только в розетку с заземляющим контактом, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для продажи права на использование маркировки CE.

Устройство

1. Крышка колбы
2. Кнопка блокировки крышки колбы
3. Рука
4. Индикатор уровня воды с метками минимального и максимального уровня Min Max
5. Переключатель вкл./выкл. с индикатором и подсветкой
6. Шнур питания с вилкой
7. Колба
8. Заводская табличка (на нижней стороне основания)
9. Колба
10. НАИМЕНОВАНИЕ

Важные указания по безопасности

Перед включением электрочайника следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, так и на других элементах. Если чайник упал на твердую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности чайника. Регулярно проверяйте шнур питания.

На наличие возможных повреждений. Не пользуйтесь прибором при обнаружении повреждений.

Повреждения всегда можно обнаружить при тщательном осмотре. Поэтому перед включением электрочайника после одного из них следует обратиться к квалифицированному специалисту для проверки электрочайника. Этот электрочайник не предназначен для использования без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями, пока лицо, ответственное за их безопасность, не обучит их обращению с данным прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором. Предупреждение. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность. - Не пользуйтесь чайником под кухонными шкафами или полками, так как под ними может скапливаться пар из чайника. Не оставляйте чайник без присмотра во время эксплуатации. Используйте только чистую воду без примесей и наполняйте колбу до уровня между отметками минимального и максимального уровней воды. Не переполняйте колбу: кипящая вода может представлять опасность при выплескивании наружу. Следите за тем, чтобы вас не обожгло горячим паром при кипении воды. Поэтому при использовании электрочайника всегда держите его только за ручку. - Прикасайтесь к корпусу чайника и нагревателю. Соблюдайте осторожность! Следите

за тем, чтобы во время нагревания и кипячения воды из чайника крышка была всегда плотно закрыта.

Эксплуатация допускается только с подставкой из комплекта поставки. - При эксплуатации чайник должен находиться на ровной термостойкой и водонепроницаемой поверхности. Следите за тем, чтобы корпус чайника или шнур питания не соприкасались с открытым пламенем или с какими-либо горячими предметами, например, с нагревательными элементами кухонной плиты. Не допускайте свободного провисания шнура питания, держите шнур питания подальше от нагревающихся частей корпуса. Всегда вынимайте вилку из розетки:

• при любой неполадке;
• после использования;
• перед чисткой электрочайника.

При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, берите только за вилку. Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний. Этот прибор не предназначен для домашнего или подобного применения, например:

В кухонных помещениях, в офисах или в других коммерческих помещениях; в сельской местности; в отелях, мотелях и других подобных заведениях; в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака.

В соответствии с требованиями правил техники безопасности для исключения возможного травматизма ремонт электроприборов, включая замену шнура питания, должен

производиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, отправляйте, пожалуйста, электроприбор в одну из наших сервисных служб. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Автоматический термовыключатель

Автоматический термовыключатель с заданной уставкой предохраняет нагревательный элемент от перегрева в случае ошибок: включение чайника без воды или при наличии сильной накипи на нагревательном элементе. После срабатывания автоматического термовыключателя необходимо подождать, чтобы чайник остыл, или удалить накипь перед повторным включением чайника.

Перед первым применением

Из гигиенических соображений снимите и вымойте первые три объема воды.

Кипячение воды

Никогда не снимайте колбу с водой с подставки (или не ставьте ее на подставку), когда чайник включен. Снимите колбу с подставки. - Освободите и откройте крышку, после чего наполните емкость необходимым вам количеством воды, при этом ее уровень должен быть между метками минимального и максимального уровня. - Перед тем как закрыть крышку и снова поставить колбу на подставку, удостоверьтесь, что электроприбор еще не включен. - Вставьте вилку в розетку, нажмите кнопку переключателя ВКЛ./ВЫКЛ. Загорается индикаторная лампочка. - Начинается процесс кипения. При закипании чайник выключается встроенным автоматическим выключателем, срабатывающим при понижении пара. Индикаторная лампочка гаснет.

• Чтобы прервать процесс кипячения, установите переключатель в положение ОТКЛ.
• Чтобы вылить горячую воду из чайника, снимите колбу с подставки.
• Чтобы не обжечься горячим паром при выливании воды, крышка должна быть закрыта.
• Выньте вилку из розетки после использования электроприбора. Не оставляйте колбу без воды.

Устройство для сматывания и хранения шнура питания

Устройство для сматывания и хранения шнура питания, расположенное под основанием электроприбора, облегчает разматывание шнура до нужной длины и обеспечивает более удобное хранение электроприбора.

Удаление накипи

В зависимости от качества воды в вашем районе на стенках чайника и на нагревательном элементе может появиться накипь, которую желательно регулярно удалять. Любые претензии по гарантии будут признаны недействительными, если неполадки в работе чайника будут вызваны несвоевременным удалением накипи.

Для этого можно использовать раствор уксуса с водой (например, 0,5 л воды).

Налейте в чайник раствор для удаления накипи. Включите электроприбор и доведите раствор до кипения. Подождите некоторое время, чтобы раствор начал действовать. Тщательно промойте колбу после удаления накипи чистой водой. Не сливайте раствор для удаления накипи в эмалированную раковину.

Общий уход и чистка электроприбора

Перед чисткой электроприбора отключите его от сети.

Дайте ему полностью остыть.

Чтобы избежать поражения электрическим током, не погружайте чайник в воду и не помещайте его под кран. Снаружи электроприбор можно протирать слегка увлажненной безворсовой тканью. Не используйте абразивные вещества, сильно действующие моющие средства или жесткие щетки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их в пункты сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы марки "Severin" - 2 года со дня их продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения правил эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителем и продавцом при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с неисправностью и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.

Сервисные центры

Сервисные центры

Центры послепродажного обслуживания

Главные офисы сервисной службы

Сервисные центры

Центральный офис службы поддержки клиентов

Центральные сервисные службы

Центральные сервисные отделы

Центральные пункты обслуживания клиентов

Центральные сервисные службы

Сервисный центр

Центральное обслуживание клиентов

Сервис

Центральный сервис

Сервис SEVERIN

Ам Брюль 27

59846 Зундерн

Телефон [phone]

Телефакс [phone]

[e-mail]

Сервисная служба за рубежом

Бельгия

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Куурне

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Босния и Герцеговина

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Читлук

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Болгария

Noviz AG

ул. Хан Кубрат 1

BG-4000 Пловдив

Тел.: [phone], 275 614

e-mail: [e-mail]

Чехия

ARGO spol. s r.o.

Зихобце 137

CZ 342 01 Сушице

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

http://argo.zihobce.cz

[e-mail]

Хорватия

TD Medimurka d.d.

Trg Republike 6

HR-40000 Čakovec

Хорватия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

e-mail: [e-mail]

Кипр

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Ларнака, Кипр

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Дания

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эстония:

Таллин: CENTRALSERVICE,

Таммсааре теэ 134B

тел: [phone]

Тарту: CENTRALSERVICE, Александра 6,

тел: [phone]

Пярну: CENTRALSERVICE, Риа мнт. 64, тел: [phone]

Нарва: CENTRALSERVICE, Таллинна 6A, тел: [phone]

Хаапсалу: Teco KM OÜ, Ялака 1A,

тел: [phone]

Раквере: Nirgi Tōnu FIE,

тел: [phone]

Вильянди: Abeer OU, Вадабузепл. 4, тел: [phone]

Куэссаара: Тоомас Тедер FIE, Пикк 1B, тел: [phone]

Кайна: Ильмар Паук Электропоника FIE, Маэ 25,

тел: [phone]

Испания

Severin Electrodom. España S.L.

Пласа де ла Альмасара, Порталь 4, 1-й этаж E.

45200 ИЛЬЕСКАС (Толедо)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

http://www.severin.es

Франция

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Греция

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Агамемнонос 47

176 75 Каллифея, Афины

Тел.: [phone]

Филиппины Бизнес-центр

Агиас Анастасиас и Лаэрту, Пилея

Сервисный пост Терми

570 01 Салоники, Греция

Тел.: [phone]

Иран

ИРАН-СЕВЕРИН КИШ КО. ЛТД.

№668, 7-й этаж

Башня Бахара

Проспект Южный Бахара

ТЕГЕРАН-ИРАН

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Израиль

Агентства Этай

Ул. Герцеля, 109

Хайфа

Телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Италия

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Генуя

Зеленый номер: 800240279

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

электронная почта: [e-mail]

Иордания

F.A. Kettaneh

П.О.Бокс 485

Амман, 11118, Иордания

Тел: [phone]

электронная почта: [e-mail]

Корея

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Сеул, Корея

Тел: [phone]~7

Факс: [phone]

Горячая линия: 080-001-0190

Латвия

SERVO Ltd.

Г-н Янис Пивоваренокс

Тел: [phone]

[e-mail]

Ливан

Khoury Home

7-й этаж, здание Cité Dora 3, Дора

П/я 70611

Антелиас, Ливан

Телефон [phone], факс [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Интернет: www.khouryhome.com

Люксембург

Ser-Tec

Рю дю Шато д'Э

3364 Лёделанж

Тел.: [phone]

Факс [phone]

Македония

Agrotehna

St. Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: [e-mail]

Tel: +389 2 / 24 45 009 or -019

Fax: [phone]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Нидерланды

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Норвегия

Lokken Trading AS

Trollasveien 34

1414 Trollasen

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Австрия

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Польша

SERV- SERWIS SP. Z 0.0.

УЛ. ЦЫГАНА 4

45-131 ОПОЛЕ

Тел/факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Португалия

Новалва

Зона Индустриал Майя I

Сектор X-Лоте 293, Н.90

4470 Майя

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Российская Федерация

Орбита Сервис

123362 Москва

ул. Свободы, 18,

Тел.: [phone]

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, 18.

Тел.: [phone]

Румыния

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr.33-35,Bl.20

Sc.2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Бухарест

Тел: [phone]

[phone]

[phone]

Факс: [phone]

[phone]

Эл. почта: [e-mail]

Веб-сайт: www.forbrands.ro

Швейцария

VB Handels Sarl GmbH

Абонентский ящик 306

1040 Эшаллен

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Сербия

Пасичева 28, Нови Сад

Сербия и Черногория

тел: [phone]

тел: [phone]

факс: [phone]

Словацкая Республика

PREMT s.r.o.

Складова 1

917 01 Трнава

Тел: [phone]

Финляндия

Oy Harry Marcell Ab

Рясситие 6, PL 63

01511 Вантаа

Тел.: 00358 / 207599860

Факс: 00358 / 207599803

Шведский

Rakspecialisten HS

Моллевангсгатан 34

214 20 Мальмё

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Словения

SEVTIS d.o.o.

Смартинска 130

1000 Любляна

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Состояние: 03.2010