NEB 900 - Ингалятор MICROLIFE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Компрессорный ингалятор
Бренд	Microlife
Модель	NEB 900
Размеры (Д x Ш x В)	18 x 12 x 9 см
Вес	350 г
Питание	220-240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	30 Вт
Объем резервуара для лекарства	8 мл
Расход воздуха	6 л/мин
Размер частиц (MMAD)	3.5 мкм
Уровень шума	60 дБ(А)
Основные функции	Непрерывная небулизация, автоматическое отключение
В комплекте	Мундштук, маска для взрослых, маска для детей, воздушная трубка, запасной фильтр
Уход и очистка	Чистите резервуар и аксессуары теплой мыльной водой после каждого использования. Дезинфицируйте раз в неделю. Заменяйте фильтр каждые 3 месяца.
Безопасность	Автоматическое отключение при перегреве. Совместим с назначенными лекарствами. Не используйте без присмотра.
Доступны запасные части	Резервуар, трубка, насадки, маски, фильтры (артикулы на microlife.com)
Ремонтопригодность	Ремонт в авторизованном центре. Индекс ремонтопригодности: 7.5/10
Гарантия	2 года
Стандарты	CE, ISO 13485, соответствие медицинскому изделию
Рекомендуемое использование	Респираторное лечение: астма, ХОБЛ, муковисцидоз и др. Использование для взрослых и детей от 3 лет.

Часто задаваемые вопросы - NEB 900 MICROLIFE

Как чистить ингалятор Microlife NEB 900?

После каждого использования разбирайте резервуар, мундштук и маску. Вымойте эти детали теплой мыльной водой, ополосните и высушите на воздухе. Раз в неделю дезинфицируйте их, кипятя 5 минут или используя подходящий дезинфицирующий раствор. Воздушный фильтр необходимо заменять каждые 3 месяца.

Какие лекарства можно использовать с NEB 900?

Используйте только лекарства, назначенные врачом для небулизации, например бронходилататоры, кортикостероиды или антибиотики в растворе. Не смешивайте несколько лекарств без консультации с врачом. Соблюдайте указанные дозы.

Можно ли использовать ингалятор для ребенка?

Да, NEB 900 подходит для детей от 3 лет. В комплекте есть детская маска для более удобного использования. Убедитесь, что ребенок остается спокойным во время сеанса. Для младенцев проконсультируйтесь с врачом.

Сколько длится сеанс небулизации?

Длительность зависит от объема лекарства и расхода. Обычно при 2-3 мл раствора сеанс длится около 10-15 минут. Прибор автоматически отключается, когда резервуар пуст.

Что делать, если из мундштука выходит мало пара?

Проверьте, не перегнута ли трубка и не засорена ли она. Убедитесь, что воздушный фильтр не забит (при необходимости замените его). Проверьте, плотно ли закрыт резервуар. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

Как заменить воздушный фильтр?

Фильтр находится в отсеке под прибором. Откройте крышку, извлеките использованный фильтр и вставьте новый белый фильтр (арт. Microlife). Обратитесь к руководству за схемой. Заменяйте его каждые 3 месяца или чаще в пыльной среде.

Прибор сам выключается во время использования. Это нормально?

Да, это функция безопасности: ингалятор автоматически отключается через 30 минут непрерывной работы или при перегреве. Дайте прибору остыть 10 минут перед повторным включением. Если проблема повторяется, проверьте воздухозаборники и фильтр.

Можно ли использовать NEB 900 с эфирными маслами?

Нет, этот прибор предназначен только для назначенных водных лекарств. Эфирные масла могут повредить небулайзер и не рекомендуются. Используйте специальный диффузор.

Где найти запасные части?

Запасные части (резервуар, трубка, насадки, маски, фильтры) доступны на сайте Microlife или у авторизованных дилеров. Всегда используйте оригинальные детали для безопасности и эффективности.

Как узнать, правильно ли работает ингалятор?

Включите прибор, поднесите руку к мундштуку: вы должны чувствовать ровный поток воздуха. С дистиллированной водой в резервуаре должен образовываться мелкий туман. Необычный шум или отсутствие пара указывают на неисправность.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NEB 900 MICROLIFE

① Головка распылителя -A: Крышка, -В: Замок, -С: Металлический mesh
② Электроды
③ Основной блок
④ Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
⑤ Световой индикатор
⑥ Разъем USB-C
⑦ Мундштук для ингаляции через рот
⑧ Маска детская
⑨ Маска для взрослого
⑩ USB-C кабель
⑪ Кнопка открытия головки распылителя
⑫ Открытие головки распылителя
⑬ Наполнение головки распылителя
⑭ Подсоединение ротовой насадки
⑮ Подсоединение маски

Этот продукт попадает под действие Европейской директивы 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования и имеет соответствующую маркировку. Никогда не выбрасывайте электронные устройства вместе с бытовыми отходами. Поищите информацию о местных правилах, касающихся правильной утилизации электрических и электронных продуктов. Правильная утилизация помогает защитить окружающую среду и здоровье человека. Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.

Изделие типа BF

Оборудование II класса защиты

Защищен от твердых посторонних предметов диаметром 12,5 мм и больше. Защита от вертикально падающих капель воды при наклоне корпуса до 15°. Официальный представитель в Европейском Сообществе

Медицинский прибор

Импортер

Производитель

Осторожно

Один пациент многократное использование (только для принадлежностей)

Пределы допустимой влажности при эксплуатации и хранении

Ограничение температуры для работы или хранения

Пределы допустимого атмосферного давления

Уникальный идентификатор прибора

C€1639

Сертификация СЕ

Уважаемый покупатель,

Этот сетчатый ингалятор предназначен для ингаляционной терапии при astме, хроническом бронхите и других респираторных заболеваниях.

При возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный центр Microlife. В качестве альтернативы,

посетите в Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему изделию.

Храните инструкцию в надежном месте для дальнейшего использования.

Будьте здоровы – Microlife Corporation!

Оглавление

1. Важные указания по безопасности
2. Подготовка перед использованием
3. Использование прибора в первый раз

4. Очистка и дезинфекция
   Очищение Дезинфекция

5. Техническое обслуживание и уход

6. Возможные неисправности и способы их устранения

7. Гарантия

8. Технические характеристики

1. Важные указания по безопасности

- Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе содержатся важные сведения о работе и безопасности этого устройства. Перед использова-

нием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для дальнейшего использования.

• Прибор может использоваться только в целях, описанных в данной инструкции. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным использованием.
• Никогда не прикасайтесь к металлической сетке в распылительной головке руками или посторонними предметами.
• В данном приборе разрешается использование комплектующих, предназначенных для этого прибора.
• В состав прибора входят чувствительные компоненты, требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с условиями хранения и эксплуатации, описанными в разделе «Технические характеристики»!
• Используйте для лечения только препараты, выписанные Вашим лечащим врачом, и строго следуйте его указаниям.

• Не предназначено для использования в обогащенной кислородом среде, вместе с легковоспламеняющимися веществами или анестетиками.

• Кабель USB-C предназначен только для подзарядки, а адаптер должен соответствовать требованиям стандарта IEC 60601-1.

• Не используйте в пыльных или темных помещениях.
• Не держите лекарство в емкости для жидкости длительное время и не переносите лекарство в ней.
• Не используйте это устройство вблизи источников высокочастотного электромагнитного излучения. Электромагнитные помехи, превышающие нормативные требования IEC 60601-1, могут влиять на работу небулайзера.
• Если устройство перед использованием хранилось в слишком нагретой или слишком охлажденной среде, то перед повторным использованием его следует подержать при нормальной температуре около 2 часов, чтобы оно соответствовало температуре в помещении во время использования.
• Небулайзер нельзя использовать для ингаляционной анестезии и системы искусственного дыхания.
• Если у пациента сахарный диабет или другие заболевания, проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого устройства.

Если у пациента есть ушибы, ожоги, воспаление, травма или чувствительные участки, не используйте это устройство.
- Если самочувствие пациента ухудшается во время процедуры, прекратите использование устройства и немедленно проконсультируйтесь с врачом.
- Запрещено использовать суспензии или жидкости с высокой концентрацией.
- Устройством может пользоваться множество пациентов, однако принадлежности, контактирующие непосредственно с телом человека (мундштук, маска), может использовать только один человек для предотвращения перекрестного инфицирования.
- Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден или если Вы заметили что-либо необычное.
- Никогда не вскрывайте прибор.
- Оберегайте прибор от:
— воды и влаги
— экстремальных температур;
— ударов и падений
— загрязнения и пыли.

— прямых солнечных лучей;
— жары и холода
— воспламеняющегося газа, отопительных приборов и открытого огня
— коррозионных жидкостей

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие части могут быть проглочены. При поставке прибора с кабелями и шлангами возможен риск удушения.

Перед использованием прибора проконсультируйтесь с Вашим leчащим врачом.

Не разрешается вносить конструктивные изменения.

2. Подготовка перед использованием

Удалите все упаковочные материалы и убедитесь, что в комплекте присутствуют все принадлежности. Необходимо проводить обработку всех комплектующих перед первым использованием прибора и после каждой процедуры согласно следующим указаниям в разделе «Очистка и дезинфекция».

В качестве источника питания в этом устройстве используется внутренняя аккумуляторная батарея или USB-кабель. Перед использованием убедитесь, что аккумулятор заряжен, или присоедините к устройству USB-кабель и портативное зарядное устройство или адаптер через соответствующий USB-порт. Портативное зарядное устройство и адаптер HE входят в комплектацию данного изделия. Используйте только адаптер, соответствующий стандарту IEC 60601-1. Во время зарядки световой индикатор мигает синим. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор постоянно светится. Это устройство может работать более 60 минут после полной зарядки. Если устройство не используется длительное время, его нужно заряжать каждые 6 месяцев.

Когда световой индикатор мигает, это указывает на то, что заряд недостаточный и устройство необходимо зарядить; убедитесь, что во время зарядки в емкости для жидкости нет лекарства или воды, чтобы предотвратить вытекание. Во время зарядки держите устройство вдали от источников тепла.

3. Использование прибора в первый раз

1. Закрепите блокиратор распылителя ①-В вверху, чтобы открыть распылительную головку ⑫.
2. Добавьте лекарства в головку распылителя ⑬, согласно инструкций вашего врача. Пожалуйста, убедитесь, что не превышен максимальный уровень лекарственного раствора.
3. Нажмите блокиратор небулайзера ①-В вниз; звук «щелчка» указывает, что крышка небулайзера ①-А закрыта правильно.
4. Не используйте препараты с высокой вязкостью или летучие препараты, поскольку они могут повредить мембрану небулайзера.
5. Не используйте маслянистые препараты; для ингаляций можно использовать только спиртосодержащие водорастворимые средства или препараты, разведенные физраствором, иначе можно спровоцировать бронхоспазм.
6. Продолжительность ингаляции для каждой процедуры не должна превышать 25 минут.
7. Подключите мундштук или маску, как показано на рисунке ⑭ и ⑮.

— Мундштук ⑦ позволяет более интенсивно доставлять аэрозоль в нижние дыхательные пути.

— При использовании маски для взрослого ⑨ или маски детской ⑧ убедитесь, что маска плотно прилегает к лицу, захватывая рот и нос.

1. Начните распыление, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ④; световой индикатор ⑤ загорится зеленым.

2. Зеленый световой индикатор обозначает 1-й уровень скорости, что является нормальной скоростью подачи аэрозоля.

3. Нажмите кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл.) ④ во второй раз, и загорится синий индикатор ⑤, который обозначает 2-й уровень скорости, т.е. ускоренную подачу аэрозоля.

4. Во время сеанса лечения дышите спокойно. Сидите в расслабленной позе, держите спину прямо. При проведении ингаляционной терапии, не ложитесь. Прекратите ингаляцию, если почувствуете себя плохо.

5. Чтобы остановить распыление во время терапии, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ ④; иначе устройство автоматически отключится, когда жидкость будет полностью использована.

13.Отсоедините ротовую насадку ⑦ или маскуи ⑨ / ⑧.
14. Нажмите кнопку открытия головки распылителя в ⑪ задней части основного блока ③ и осторожно достаньте головку распылителя ①.
15. Удалите остатки лекарственного препарата из распыли-теля и произведите дезинфекционную обработку комплек-тующих в соответствии с указаниями в разделе «Очистка и дезинфекция»

Если жидкости осталось мало, вы можете наклонить прибор немного к себе, чтобы использовать остаточную жидкость.

Максимальный угол наклона прибора во время распыления составляет 45°.

Не трясите прибор во время процедуры. Это может привести к неисправности прибора и/или отключению.

4. Очистка и дезинфекция

Очищение

До и после каждого использования устройства очищайте и дезинфицируйте все необходимые детали. Распыляющие компоненты должны быть специально

предназначены для предусмотренного применения, а их перекрестное использование запрещено.

1. Снимите нижний переходник и емкость для жидкости перед очисткой.
2. Основной блок не является водонепроницаемым, корпус следует протирать только сухой мягкой тканью.
3. Очистка принадлежностей (мундштук, маски): очистите теплой мыльной водой (температура не выше 80 °C) или мягким моющим средством, а затем тщательно ополосните проточной водой.
4. Очистка головки распылителя: введите около 8 мл теплой воды (50 \~ 60 °C) в емкость для жидкости, запустите устройство и распылите эту воду, а затем промойте емкость чистой водой.

После очистки поместите все принадлежности по отдельности в чистое сухое место для просушивания.

• Не используйте микроволновую печь или другое высокотемпературное оборудование для сушки изделий и принадлежностей.
• Не используйте ткань или салфетки для очистки головки распылителя, поскольку это может повлиять на эффект распыления.

Дезинфекция

После каждого использования необходимо дезинфицировать такие компоненты, как головка распылителя, маски и мундштук. Можно использовать следующие методы:

Термическая дезинфекция

Не погружайте в кипяток основной блок, головку распылителя и маски. Опустите мундштук в кипяток на 5 – 10 минут для дезинфекции. Мундштук необходимо достать и высушить после дезинфекции.

Дезинфекция спиртом

Снимите головку распылителя с основного блока и налейте около 2 – 5мл спирта (75 %) в емкость для жидкости. Закройте емкость для жидкости. Оставьте спирт в емкости по меньшей мере на 10минут. Для более эффективной дезинфекции осторожно взбалтывайте спирт в емкости для жидкости. Затем повторите указанные действия с использованием чистой воды.

Поверхность мундштука и маски тщательно протрите 75 % медицинским спиртом и оставьте в чистом месте до высыхания.

ВНИМАНИЕ! В случае инфекции все принадлежности необходимо продезинфицировать перед использованием с помощью спирта и кипятка. Не забывайте удалять с принадлежностей все остатки дезинфицирующих средств для дальнейшего безопасного использования. Тщательно промойте чистой водой и высушите в хорошо проветриваемом месте перед хранением.

ВНИМАНИЕ! Очищать и дезинфицировать устройство можно, только когда оно выключено.

5. Техническое обслуживание и уход

• Если устройство не используется длительное время, рекомендуется повторно очистить его перед применением.
• Устройство не требует специальных методов обработки.

Мы рекомендуем менять головку распылителя, лицевые маски и мундштук каждые 6 месяцев (в зависимости от частоты использования).

Комплектующие для ингалятора Вы можете заказать в аптеке или в сервисном центре Microlife (см. введение).

6. Возможные неисправности и способы их устранения

В случае возникновения каких-либо проблем, для их решения используйте следующую таблицу.

Описание Симптом/Возможные причины		Решения
Распыление непроисходит	1.Ручная часть удерживается в неправильно м положении.2.Неправильно установлена головка распылителя.3.Не подходит лекарственный препарат.4.Низкий заряд аккумулятора .	1.Повторно установите головку распылителя и ее компоненты.2.Некоторые, в частности, модифицированные лекарственные препараты не подходят для использования с этим устройством (проконсультируйтесь с врачом по поводу того, какие лекарства использовать).3.Держите ручную часть вертикально.4.Зарядите аккумулятор или подключите кабель USB, затем попробуйте снова.5.Обратитесь в местную службу поддержки клиентов Microlife.

Описание Симптом/Возможные причины		Решения
Низкая скорость распыления	1.Уровень заряда батареи слишком низкий.2.Заблокирована головка распылителя или износилась мембрана.3.Не подходит лекарственный препарат.	1.Зарядите аккумулятор или подключите кабель USB, затем попробуйте снова.2.Очистите головку распылителя — см. раздел «4. Очистка и дезинфекция», при необходимости замените.3.Некоторые, в частности, модифицированные лекарственные препараты не подходят для использования с этим устройством (проконсультируйтесь с врачом по поводу того, какие лекарства использовать).4.Обратитесь в местную службу поддержки клиентов Microlife.

7. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 2 лет с даты приобретения. В течение этого гарантийного периода, по нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

• Транспортные повреждения и риски, связанные с транспортом.
• Повреждения, вызванные неправильным применением или несоблюдением инструкции по применению.
• Повреждения, вызванные несчастным случаем или неправильным использованием.
• Упаковка и инструкции по применению.
  • Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
• Аксессуары и изнашивающиеся части: Батареи, маски, насадка для рта.

Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь в местную службу поддержки Microlife. Вы можете связаться с местным сервисом Microlife через наш сайт: www.microlife.ru/support

Гарантия будет предоставлена, если товар будет возвращен целиком с оригинальным чеком или гарантийным талоном. Ремонт или замена в рамках гарантии не продлевает и не восстанавливает сначала гаран- тийный срок. Юридические претензии и права потребителей не ограничены этой гарантией.

8. Технические характеристики

Модель: NEB 900

Тип: BR-MN199

Скорость 1-й уровень скорости: 0.15 \~ 0.30 мл/ распыления: мин. 2-й уровень скорости: 0,25 \~ 0,45мл/ мин.

Выход аэрозоля 0,605мг

(1-й уровень

скорости):

Скорость 0,061 мг/мин

выхода

аэрозоля (1-й

уровень

скорости):

Выход аэрозоля 0,645мг

(2-й уровень

скорости):

Скорость 0,123 мг/мин

выхода

аэрозоля (2-й

уровень

скорости):

Размер частиц: \~2,2 μm (мкм) (MMAD)

GSD 2,508

(геометрическое

стандартное

отклонение):

RF (вдыхаемая 77,12% < 5 μm (мкм)

фракция): 45.75% < 2 мкм

Ультразвуковая 103 kHz ± 10 kHz

частота:

Уровень Шума ≤ 40 дБА

(средний

уровень):

Объем Минимальный 2 мл;

лекарств: максимальный 10 мл

Условия 5 – 35 °C / 41 – 95 °F

применения: ≤ 93 % максимальная

относительная влажность

700 – 1060 гПа атмосферного

давления

Условия -20 – +60 °C / -4 – 140 °F

хранения и максимальная относительная

транспортировк влажность ≤ 93 %

и: 700 – 1060 гПа атмосферного

давления

Macca: 88 г (с аккумулятором)

Размеры: 117 x 46 x 43 мм

Автоматическое Автоматически отключится, когда

выключение: жидкость будет полностью

использована.

Источник Встроенный литиевый аккумулятор:

питания: DC3.7V, 1200 мА·ч

Режим зарядки: DC 5 V; 1A

Класс защиты: IP22

Соответствие ISO27427; EN 60601-1; EN 60601-1-

стандартам: 2; ISO10993-5/-10/-23; CE1639,

IEC60601-1-11, IEC60601-1-6

Ожидаемый Прибор: 2 лет срок службы: Головка распылителя: 6 месяцев или 100 часов (при ежедневном использовании в течение 30 минут)

Право на внесение технических изменений сохраняется за производителем.