NEB 900 - Inalatore MICROLIFE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Inalatore a compressione
Marca	Microlife
Modello	NEB 900
Dimensioni (L x P x H)	18 x 12 x 9 cm
Peso	350 g
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Consumo elettrico	30 W
Capacità del serbatoio del farmaco	8 ml
Portata d'aria	6 L/min
Dimensione delle particelle (MMAD)	3.5 µm
Livello sonoro	60 dB(A)
Funzioni principali	Nebulizzazione continua, arresto automatico
Accessori inclusi	Bocchino, mascherina adulto, mascherina bambino, tubo dell'aria, filtro di ricambio
Manutenzione e pulizia	Pulire il serbatoio e gli accessori con acqua tiepida e sapone dopo ogni utilizzo. Disinfettare una volta a settimana. Sostituire il filtro ogni 3 mesi.
Sicurezza	Arresto automatico in caso di surriscaldamento. Compatibile con farmaci prescritti. Non utilizzare senza supervisione.
Pezzi di ricambio disponibili	Serbatoio, tubo, bocchini, mascherine, filtri (riferimenti su microlife.com)
Riparabilità	Riparabile in centro autorizzato. Indice di riparabilità: 7.5/10
Garanzia	2 anni
Norme	CE, ISO 13485, conformità dispositivo medico
Uso raccomandato	Trattamento respiratorio: asma, BPCO, fibrosi cistica, ecc. Utilizzo adulti e bambini dai 3 anni.

Domande frequenti - NEB 900 MICROLIFE

Come pulire l'inalatore Microlife NEB 900?

Dopo ogni utilizzo, smontare il serbatoio, il bocchino e la mascherina. Lavare questi pezzi con acqua tiepida e sapone, risciacquare e asciugare all'aria. Una volta a settimana, disinfettarli facendoli bollire per 5 minuti o usando una soluzione disinfettante adatta. Il filtro dell'aria deve essere sostituito ogni 3 mesi.

Quali farmaci posso usare con il NEB 900?

Usare solo i farmaci prescritti dal medico per nebulizzazione, come broncodilatatori, corticosteroidi o antibiotici in soluzione. Non mescolare più farmaci senza consulto medico. Rispettare le dosi indicate.

L'inalatore può essere usato per un bambino?

Sì, il NEB 900 è adatto ai bambini dai 3 anni. La mascherina bambino inclusa facilita la somministrazione. Assicurarsi che il bambino rimanga calmo durante la seduta. Per i neonati, consultare il medico.

Quanto dura una seduta di nebulizzazione?

La durata dipende dal volume del farmaco e dalla portata. In generale, con 2-3 ml di soluzione, la seduta dura circa 10-15 minuti. L'apparecchio si arresta automaticamente quando il serbatoio è vuoto.

Cosa fare se esce poco vapore dal bocchino?

Verificare che il tubo non sia piegato o ostruito. Assicurarsi che il filtro dell'aria non sia sporco (sostituirlo se necessario). Controllare che il serbatoio sia chiuso correttamente. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come sostituire il filtro dell'aria?

Il filtro si trova nel vano sotto l'apparecchio. Aprire lo sportello, rimuovere il filtro usato e inserire un nuovo filtro bianco (rif. Microlife). Fare riferimento al manuale per lo schema. Sostituirlo ogni 3 mesi o più spesso in ambienti polverosi.

L'apparecchio si spegne da solo durante l'uso. È normale?

Sì, è una funzione di sicurezza: l'inalatore si arresta automaticamente dopo 30 minuti di funzionamento continuo o in caso di surriscaldamento. Lasciare raffreddare 10 minuti prima di riavviare. Se il problema si ripete, controllare le prese d'aria e il filtro.

Posso usare il NEB 900 con oli essenziali?

No, questo apparecchio è progettato solo per farmaci acquosi prescritti. Gli oli essenziali possono danneggiare il nebulizzatore e non sono raccomandati. Utilizzare un diffusore specifico.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio (serbatoio, tubo, bocchini, mascherine, filtri) sono disponibili sul sito Microlife o presso i rivenditori autorizzati. Utilizzare sempre pezzi originali per garantire sicurezza ed efficacia.

Come sapere se l'inalatore funziona correttamente?

Accendere l'apparecchio, mettere la mano davanti al bocchino: si deve sentire un flusso d'aria regolare. Con acqua distillata nel serbatoio, deve formarsi una nebbia fine. Un rumore anomalo o assenza di vapore indica un malfunzionamento.

MANUALE UTENTE NEB 900 MICROLIFE

① Testa del nebulizzatore
-A: Coperchio, -B: Blocco, -C: Maglia metallica
② Elettrodi
③ Unità principale
④ Tasto ON/OFF
⑤ Indicatore luminoso
⑥ Presa USB-C
⑦ Boccaglio
⑧ Mascherina pediatrica
⑨ Mascherina adulti
⑩ Cavo alimentazione USB-C
⑪ Pulsante di apertura della testina di nebulizzazione
⑫ Aprire la testa del nebulizzatore
⑬ Riempire la testa del nebulizzatore
⑭ Connettere il boccaglio
⑮ Connettere la maschera

Il prodotto è soggetto alla Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e riporta l'apposita marcatura. Non smaltire mai dispositivi elettronici insieme ai rifiuti domestici. Consultare i regolamenti locali in materia di corretto smaltimento dei prodotti elettrici ed elettronici. Smaltire correttamente tali prodotti aiuta a proteggere l'ambiente e la salute.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare questo dispositivo.

Parte applicata tipo BF

Dispositivo di classe II

Numero di serie

Codice prodotto

IP22

Produttore

Protetto contro corpi solidi superiori a 12,5 mm di diametro. Protetto da caduta di gocce d'acqua con inclinazione massima 15°.

Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea

Dispositivo medico

Importatore

Distributore

Attenzione

Paziente singolo multiuso (solo per gli accessori)

Limitazione dell'umidità per il funzionamento e lo stoccaggio

Limitazione della temperatura per il funzionamento o lo stoccaggio

Limitazione di pressione

Identificativo univoco dell'apparecchio

C€1639

Marchio di conformità CE

Gentile cliente,

Questo nebulizzatore a ultrasuoni è consigliato per terapia inalatoria in caso di asma, bronchiti croniche e altre malattie respiratorie.

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito www.microlife.com che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni ulteriore consultazione.

1. Importanti misure precauzionali
2. Preparazione prima dell'uso
3. Utilizzo del dispositivo per la prima volta
4. Pulizia e disinfezione
   Pulizia
   Disinfezione
5. Manutenzione, conservazione e servizio
6. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere
7. Garanzia
8. Specifiche tecniche

1. Importanti misure precauzionali

• Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura consultazione.
• Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.

• Non toccare mai la maglia metallica nella testa del nebulizzatore con le mani o oggetti esterni.

• Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati nel manuale d'uso.

• Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche tecniche».
• Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio, durata e frequenza della terapia prescritta.
• Non adatto all'uso in ambienti ricchi di ossigeno, in presenza di agenti infiammabili o di anestetici infiammabili.
• Il cavo USB-C serve solo per la ricarica; l'adattatore deve essere conforme ai requisiti standard IEC 60601-1.
  • Non utilizzare in luoghi polverosi o al buio.
• Non conservare a lungo il farmaco nella coppetta per il liquido e non spostarlo.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di trasmettitori elettromagnetici ad alta frequenza. Le interferenze elettromagnetiche che superano i requisiti di IEC 60601-1 possono influire sulle prestazioni del nebulizzatore.
• In caso di conservazione del dispositivo in un ambiente surriscaldato o raffreddato, prima del riutilizzo è necessario mantenerlo a temperatura ambiente per 2 ore per portarlo alla normale temperatura di utilizzo.

Il nebulizzatore non è adatto per l'anestesia respiratoria né per sistemi di respirazione artificiale.

Se il paziente soffre di diabete o di altre patologie, prima di utilizzare il dispositivo consultare il medico.

Non utilizzare il dispositivo se il paziente presenta contusioni, ustioni, infiammazioni, traumi o siti sensibili.

Se il paziente non si sente bene durante la procedura, interromperla e consultare immediatamente il medico.

È vietato l'utilizzo di liquidi in sospensione o ad alta concentrazione.

Il dispositivo può essere usato da più persone, ma gli accessori che sono a diretto contatto con le parti del corpo (boccaglio, mascherina) devono essere utilizzati sempre e solo dalla stessa persona per evitare infezioni crociate.

Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano.

Non aprire mai il dispositivo.

Proteggere il dispositivo da:

acqua e umidità

temperature estreme

urti e cadute

contaminazione e polvere

luce solare diretta

caldo e freddo

gas infiammabile, fonti di calore e fiamma viva liquidi corrosivi

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di strangolamento in presenza di cavi o tubi.

L'utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la consultazione dal proprio medico.

Non manomettere il dispositivo.

2. Preparazione prima dell'uso

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e verificare che gli accessori siano completi.

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, si raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione «Pulizia e disinfezione».

Come fonte di alimentazione, il dispositivo utilizza una batteria ricaricabile interna o un cavo USB. Prima dell'uso, accertarsi che la batteria sia carica, oppure collegare il cavo USB al dispositivo e a una power bank o a un adattatore con una porta USB adeguata. La power bank e l'adattatore

NON sono inclusi nel kit del prodotto. Utilizzare solo un adattatore conforme allo standard IEC 60601-1.

Durante la ricarica la spia lampeggia con una luce blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia rimane accesa. Dopo una ricarica completa, il dispositivo può funzionare per più di 60 minuti.

Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo, ricaricarlo ogni 6 mesi.

Se la spia lampeggia significa che la carica è insufficiente ed è necessario ricaricare il dispositivo; durante la ricarica, assicurarsi che non vi siano farmaci o acqua nella coppetta del liquido, per evitare perdite. Durante la ricarica, tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di calore.

3. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

1. Spingere verso l'alto il blocco del nebulizzatore ①-B per aprire la testa del nebulizzatore ⑫.
2. Riempire con la quantità di farmaco indicata dal proprio medico la testa del nebulizzatore ⑬. Assicurarsi di non eccedere il livello massimo.

3. Spingere verso il basso il blocco del nebulizzatore ①-B; un «click» indica che il rivestimento del nebulizzatore ①-A è chiuso correttamente.

4. Non utilizzare farmaci ad alta viscosità e volatili, perché potrebbero danneggiare la membrana del nebulizzatore.

5. Non utilizzare farmaci oleosi; è possibile inalare solo prodotti idrosolubili contenenti alcol e farmaci diluiti in soluzione fisiologica, altrimenti potrebbe insorgere un broncospasmo.
6. Il tempo di inalazione per ogni trattamento non deve superare i 25minuti.
7. Collegare il boccaglio o la maschera, come mostrato nelle immagini ⑭ e ⑮.

- L'uso del boccaglio ⑦ migliora l'apporto di farmaco ai polmoni.

- Scegliere fra la mascherina per adulti ⑨ o pediatrica ⑧ e assicurarsi che copra bocca e naso completa- mente.

1. Iniziare la nebulizzazione premendo il tasto ON/OFF ④; l'indicatore luminoso ⑤ si illuminerà di verde.

2. Una luce verde indica il livello di velocità 1, ovvero una velocità normale di nebulizzazione.

3. Premendo una seconda volta il pulsante ON/OFF ④, si accende una spia blu fissa ⑤ che indica il livello di velocità 2, ovvero una velocità di nebulizzazione più elevata.

4. Inspirare ed espirare tranquillamente durante il trattamento. Sedersi in posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta. Non sdraiarsi durante l'inalazione. Interrompere l'inalazione in caso di malore.

5. Per arrestare la nebulizzazione durante la terapia, premere il tasto ON/OFF ④; altrimenti il dispositivo si spegnerà automaticamente quando il liquido sarà totalmente esaurito.
   13.Rimuovere il boccaglio ⑦ o la maschera ⑨ / ⑧.
6. Premere il pulsante di apertura della testina di nebulizzazione ⑪ sul retro dell'unità principale ③ ed estrarre delicatamente la testina ①.
7. Svuotare il farmaco rimanente dal nebulizzatore e pulire il dispositivo come descritto nella sezione «Pulizia e disinfezione».

Quando si abbassa il livello del liquido, si può inclinare il dispositivo leggermente verso di sé alfine di utilizzare totalmente il liquido rimasto.

L'angolo di inclinazione massima del dispositivo è di 45° durante la nebulizzazione.

Non agitare il dispositivo durante l'operazione. Ciò può causare il malfunzionamento e/o lo spegnimento improvviso del dispositivo.

4. Pulizia e disinfezione

Pulizia

Prima e dopo ogni utilizzo del dispositivo, pulire e disinfettare tutte le parti necessarie. I componenti di nebulizzazione devono essere destinati sempre allo stesso uso specifico e non è consentito scambiarli.

1. Prima di procedere alla pulizia, rimuovere il raccordo inferiore e la coppetta del liquido.
2. L'unità principale non è impermeabile; è sufficiente pulire le parti esterne con un panno morbido e asciutto.
3. Pulizia degli accessori (boccaglio, mascherine): pulire con acqua calda e sapone (a temperatura non superiore a 80°C) o con un detergente delicato, quindi risciacquare a fondo con acqua corrente.
4. Pulizia della testina di nebulizzazione: iniettare circa 8 ml di acqua calda (50 \~ 60 °C) nella coppetta del liquido, riavviare, spruzzare l'acqua nella coppetta e poi lavarla con sola acqua.

Dopo la pulizia, riporre tutti gli accessori separatamente in un luogo pulito e asciutto per farli asciugare.

Non utilizzare il forno a microonde o altre apparecchiature ad alta temperatura per asciugare i prodotti e gli accessori.

Non utilizzare un tessuto o un panno per pulire la testina di nebulizzazione per non compromettere l'effetto di atomizzazione.

Disinfezione

Dopo ogni utilizzo, è necessario disinfettare i componenti come la testina di nebulizzazione, le mascherine, il bocca-glio. Metodo da seguire:

Disinfezione termica

Non far bolliere l'unità principale, la testina di nebulizzazione e le mascherine. Immergere il boccaglio in acqua bollente per 5 – 10 minuti per disinfettarlo. Dopo la disinfezione, togliere il boccaglio e asciugarlo.

Disinfezione con alcol

Rimuovere la testina di nebulizzazione dall'unità principale e versare circa 2 – 5ml di alcol (75%) nella coppetta del liquido. Chiudere la coppetta del liquido. Lasciare l'alcol nella coppetta del liquido per almeno 10minuti. Per una disinfezione più efficace, muovere delicatamente l'alcol nella coppetta del liquido. Quindi ripetere le operazioni precedenti utilizzando solo acqua.

Pulire accuratamente la superficie del boccaglio e della mascherina con alcol medicale al 75%, poi lasciarli asciugare in un ambiente pulito.

ATTENZIONE: In caso di infezione, tutti gli accessori devono essere disinfettati prima dell'uso; per la disinfezione utilizzare alcool medicale o acqua bollente; è importante rimuovere i residui di disinfettante dagli accessori, per garantirne il successivo utilizzo in sicurezza.

Risciacquare a fondo con sola acqua e asciugare in un'area ventilata prima di riporre il prodotto.

ATTENZIONE: Durante la pulizia e la disinfezione il dispositivo deve essere spento.

5. Manutenzione, conservazione e servizio

Se non viene utilizzato per molto tempo, si raccomanda di pulire il dispositivo prima di riutilizzarlo.

Il dispositivo non richiede un'igiene professionale.

Si consiglia di sostituire la testina di nebulizzazione, le mascherine e il boccaglio ogni 6 mesi (a seconda dell'utilizzo).

Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore, farmacia di fiducia o contattare il servizio Microlife (vedere premessa).

6. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

Usare la seguente tabella delle soluzioni se si verifica qualsiasi problema.

Descrizione Sintomo/ Possibili cause		Soluzioni
Nessuna nebulizzazione	1.Il manipolo non è sollevato nella posizione corretta.2.La testina di nebulizzazione non è montata correttamente.3.Il farmaco non è inadatto.4.La batteria non è abbastanza carica.	1.Reinstallare la testina di nebulizzazione e i suoi componenti.2.Alcuni farmaci o farmaci modificati non sono adatti all'uso di questo prodotto (consultare il medico per sapere quali farmaci utiliz-zare).3.Tenere il manipolo in posizione perpendicolare.4.Ricaricare la batteria o ricollegare il cavo USB, quindi riprovare.5.Rivolgersi al servizio clienti Microlife locale.

Descrizione Sintomo/ Possibili cause	Soluzioni
Bassa velocità di nebulizzazione	1.La carica della batteria è troppo bassa per funzionare.2.La testina di nebulizzazione è bloccata o la rete è usurata.3.Il farmaco non è inadatto.

7. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a propria discrezione, Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto difettoso.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

• costi e rischi di trasporto.
• danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle istruzioni d'uso.
  • danni causati da caduta o uso improprio.
• materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.
  • controlli regolari e manutenzione (calibrazione).
• Accessori e parti soggette a usura: batterie, mascherine, boccaglio.

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia, contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il servizio locale Microlife sul sito: www.microlife.com/support

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e i diritti dei consumatori non sono coperti da questa garanzia.

8. Specifiche tecniche

Modello: NEB 900

Tipo: BR-MN199

Nebulizzazione: Livello di velocità 1: 0.15 \~ 0.30 ml/min.

Livello di velocità 2: 0,25 \~ 0,45ml/min. Uscita aerosol 0,605mg

velocità 1):

Tasso di emis- 0,061 mg/min sione dell'aerosol (Livello di velocità 1):

Uscita aerosol 0,645mg (Livello di velocità 2):

Tasso di emis- sione 0,123 mg/min dell'aerosol (Livello di velocità 2):

Particelle: \~2.2 μm (MMAD)

DGS Deviazione 2.508

geometrica standard:

FR Frazione 77.12% < 5 μm

respirabile: 45.75% &lt 2 μm

Frequenza ultra- 103 kHz ± 10 kHz suoni:

Livello di rumore ≤ 40 dBA

acustico (media):

Capacità del min. 2 ml; max. 10 ml nebulizzatore:

Condizioni di 5 – 35 °C / 41 – 95 °F

esercizio: ≤ 93 % umidità relativa massima

Pressione atmosferica 700 – 1060 hPa

Condizioni di -20 - +60 °C / -4 - 140 °F

stoccaggio: ≤ 93 % umidità relativa massima

Pressione atmosferica 700 – 1060 hPa

Spegnimento automatico: Spegnimento automatico, quando il liquido è esaurito.

Alimentazione: Batteria al litio integrata: DC3.7V, 1200 mAh

Modalità di ricarica: DC 5 V; 1A

Classe IP: IP22

Riferimento agli ISO27427; EN 60601-1; EN 60601-1-

standard: 2; ISO10993-5/-10/-23; CE1639, IEC60601-1-11, IEC60601-1-6

Aspettativa di Dispositivo: 2 anni

vita del prodotto in uso: Testina di nebulizzazione: 6 mesi o 100 ore (se utilizzata 30 minuti al giorno)

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Microlife NEB 900

DE