BS 18 LTX BL Impuls - дрель METABO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной дрель-шуруповерт
Бренд	Metabo
Модель	BS 18 LTX BL Impuls
Напряжение аккумулятора	18 В
Тип аккумулятора	LiHD (Литий высокой плотности)
Двигатель	Бесщеточный (без щеток)
Особенность	Импульсный режим (Impuls) для откручивания застрявших винтов
Патрон	Автоматический патрон Metabo (13 мм)
Скорость холостого хода (1-я/2-я скорость)	0-500 / 0-1800 об/мин
Макс. крутящий момент (жесткий/мягкий)	70 / 30 Нм
Макс. диаметр сверления (дерево/сталь)	50 мм / 13 мм
Вес (без аккумулятора)	1,1 кг
Размеры (Д x Ш x В)	186 x 66 x 220 мм
Уровень шума (LpA)	88 дБ(А)
Вибрация (сверление металла)	2,5 м/с²
Питание	Беспроводное (аккумулятор 18 В)
Основные функции	Сверление, завинчивание, ударный режим (опция), импульсный режим
Уход и очистка	Протирать сухой тканью; регулярно проверять щетки (при наличии); хранить в сухом месте
Безопасность	Тормоз двигателя, блокировка шпинделя, электронный регулятор, защита от перегрузок
Запчасти и ремонтопригодность	Аккумуляторы, зарядные устройства, патрон, выключатель, щетки (в зависимости от версии) – доступны через сервис Metabo
Общая информация	Гарантия производителя 3 года; совместимость с аккумуляторами Metabo 18 В

Часто задаваемые вопросы - BS 18 LTX BL Impuls METABO

Как активировать импульсную функцию на Metabo BS 18 LTX BL Impuls ?

Нажмите кнопку Impuls (обычно расположенную на боковой стороне корпуса дрели), чтобы активировать импульсный режим. Это позволяет откручивать застрявшие винты или сверлить твердые материалы рывками.

Какой аккумулятор использовать с BS 18 LTX BL Impuls ?

Используйте исключительно аккумуляторы LiHD Metabo 18 В (например, 2,0 А·ч, 4,0 А·ч, 5,2 А·ч). Не используйте аккумуляторы других марок.

Как заменить патрон дрели ?

Открутите винт патрона (для резьбового патрона) или используйте шестигранный ключ, чтобы ослабить патрон. Обратитесь к инструкции для точной процедуры.

Дрель не останавливается мгновенно после отпускания курка, это нормально ?

Да, тормоз двигателя может иметь небольшую задержку. Если остановка слишком медленная, проверьте, не засорен ли тормоз. Немедленная остановка является нормальной.

Можно ли использовать ударные сверла с этой моделью ?

Нет, BS 18 LTX BL Impuls — это дрель-шуруповерт без ударного механизма. Для сверления кирпича используйте модель с ударом или соответствующий инструмент.

Как ухаживать за аккумулятором LiHD ?

Храните аккумулятор при комнатной температуре (15-25°C). Заряжайте его до полной разрядки. Протирайте контакты сухой тканью.

Дрель вибрирует ненормально, что делать ?

Проверьте, что сверло или насадка надежно закреплены и подходят. Если вибрация сохраняется, патрон может быть разбалансирован или инструмент поврежден – обратитесь в сервис Metabo.

Какая гарантия на Metabo BS 18 LTX BL Impuls ?

Metabo предоставляет гарантию производителя 3 года на производственные дефекты. Зарегистрируйте инструмент на сайте Metabo для активации гарантии.

Можно ли использовать дрель в режиме шуруповерта непрерывно ?

Да, она предназначена для интенсивного использования. Однако соблюдайте паузы для предотвращения перегрева. Используйте регулятор для подбора скорости.

Как чистить дрель после использования ?

Используйте слегка влажную ткань для протирки внешней поверхности. Не распыляйте воду напрямую. Очищайте вентиляционные щели мягкой щеткой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BS 18 LTX BL Impuls METABO

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 68

A

B

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что эти аккумуляторные дрели-винтоверты и аккумуляторные ударные дрели с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническую документацию см. *4) - рис. М.

2. Использование по назначению

Дрели и ударные дрели предназначены для безударного (обычного) сверления металла, древесины, пластмассы и других подобных материалов, а также для заворачивания шурупов и нарезания резьбы.

В дополнение к этому, ударные дрели предназначены для ударного сверления каменной кладки, кирпича и камня.

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данному руководству.

3. Общие указания по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Передавайте электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами.

4. Специальные указания по технике безопасности

Надевайте наушники при работе с ударными дрелями (инструмент с обозначением SB...). Воздействие шума может привести к потере слуха.

Эксплуатируйте инструмент с дополнительной рукояткой, входящей в комплект поставки (в зависимости от комплектации). Потеря контроля над инструментом может привести к травмированию.

При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токопроводящим кабелем может вызвать подачу напряжения на металлические части инструмента и стать причиной удара током.

Убедитесь (например, с помощью металлоиска- теля), что в том месте, где будут производиться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения.

Указания по технике безопасности при использовании длинного сверла: a) Ни в коем случае нельзя работать при частоте вращения больше максимально допустимой частоты вращения для данной дрели. При большой частоте вращения сверло может легко изогнуться, если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травмам. b) Начинать процесс сверления следует всегда при низкой частоте вращения и при контакте сверла с заготовкой. При большой частоте вращения сверло может легко изогнуться, если оно может свободно вращаться без контакта с заготовкой, что может привести к травмам. c) Давление на дрель не должно быть чрезмерно большим, направление действия давления — только вдоль сверла. Сверла могут изогнуться и сломаться либо вследствие потери контроля могут стать причиной травм.

Примите меры по защите аккумулт- торных блоков от попадания влаги!

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторных блоков/не замыкайте их накоротко!

Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. При попа-электролита в глаза промойте их чистой и срочно обратитесь к врачу!

В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок.

Извлекайте аккумуляторный блок из электро- инструмента перед каждой регулировкой/пере- оснащением/техобслуживанием/очисткой.

Убедитесь в том, что инструмент при установке аккумуляторного блока выключен.

Светодиодная подсветка (15): не смотрите на горящий светодиод через оптические приборы.

ВНИМАНИЕ Не смотрите на горящую лампу.

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль,

образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ:

• свинец в краске с содержанием свинца,
• минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также
• мышьяк и хром из химически обработанной древесины.

Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц.

Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболеванит — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма.

Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации).

Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду.

Используйте подходящее устройство удаления пыли.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

• не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли;
• используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель;
• хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух.

- Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль.

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий-ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo.

Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

5. Рисунки

Рисунки расположены в начале руководства по эксплуатации.

Пояснения к используемым символам:

Направление движения

Медленно

Быстро

Первая скорость

Вторая скорость

Винты

Сверла

Без ограничения крутящего момента

Ударное сверление

Nm

Крутящий момент

6. Обзор

рис. А

1 Быстрозажимной сверлильный патрон
2 Дополнительная рукоятка
3 Ползунковый переключатель (сверление/сверление с ударом) *
4 Ползунковый переключатель (1-я/2-я скорость)
5 Кнопка (переключение между «Макс. крутящий момент» и установленной посред- ством установочного колесика (14) функцией) *
6 Переключатель направления вращения (регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки) — с обеих сторон инструмента

РУССКИЙRU

7 Держатель бит *
8 Поясной крючок *
9 Рукоятка
10 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
11 Кнопка индикации емкости
12 Сигнальный индикатор емкости
13 Аккумуляторный блок
14 Установочное колесико (импульсный режим, ограничение крутящего момента, при необх. «Макс. крутящий момент») *
15 Светодиод
16 Нажимной переключатель

* в зависимости от комплектации

7. Эксплуатация

7.1 Аккумуляторный блок, сигнальный индикатор емкости → рис. В

Перед использованием зарядите аккумулт-торный блок.

При снижении мощности зарядите аккумулт-торный блок.

Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo.

7.2 Снятие, установка аккумуляторного блока → рис. С

7.3 Регулировка направления вращения, установка блокировки для транспортировки (блокировка включения) → рис. D

7.4 Выбор скорости → рис. E

Устанавливайте ползунковый переключатель (4) в нужное положение только при неработающем электродвигателе!

7.5 Обычное/ударное сверление:установка → рис. А

Нажмите переключатель (3).

7.6 Ограничение крутящего момента, максимальный крутящий момент, импульсный режим: установка

Продолжительная работа в импульсном режиме запрещена! (Возможен перегрев электродвигателя.)

Электроинструменты с обозначением ...18 LTX BL Quick...: → рис. F

Поверните установочное колесико (14) для включения импульсного режима (кнопка (5) мигает) или ограничения крутящего момента (кнопка (5) горит непрерывно)

Для установки максимального крутящего момента (положение сверления) нажмите

кнопку (5) (кнопка (5) не подсвечивается). Для повторной активации настроек установочного колесика: снова нажмите кнопку (5) или поверните установочное колесико.

Электроинструменты с обозначением ...18 LTX Impuls/ Quick, ...18 LTX BL Impuls: → рис. G

Установите нужный режим работы с помощью установочного колесика (14):

1...10 = Ограничение крутящего момента Сверло= Максимальный крутящий момент Импульс= Импульсный режим

7.7 Включение/выключение, регулировка частоты вращения → рис. А

Включение, частота вращения: нажмите на переключатель (16). Нажатием на переключатель можно изменять частоту вращения.

Выключение: отпустите переключатель (16). Примечание: звук при выключении обусловлен конструктивными особенностями (механизм быстрого останова) и не влияет на работу инструмента и срок его службы.

7.8 Быстрозажимной патрон → рис. Н Инструмент с хвостовиком из мягкого материала необходимо подтягивать после непродолжительного времени сверления.

Указания для электроинструментов с обозначением SB...:

1. Потрескивание, которое может быть слышно после открытия патрона (обусловлено конструкцией), устраняется вращением гильзы в противоположном направлении.
2. Зажим рабочего инструмента: поворачивайте гильзу в направлении «GRIP, ZU» до момента преодоления ощутимого механического сопротивления. Внимание! Рабочий инструмент в данный момент еще не зажат! Продолжайте вращение с усилием (при этом должны быть слышны щелчки) до упора — только теперь инструмент зажат надежно.

Очистка: Поверните электроинструмент вертикально быстрозажимным патроном вниз и вращайте гильзу до конца в направлении «GRIP, ZU», а затем до конца в направлении «AUF, RELEASE». Накопившаяся пыль выпадет из быстрозажимного патрона.

7.9 Отвинчивание сверлильного патрона → рис. I

Установка выполняется в обратной последовательности.

7.10 Сверлильный патрон с быстросменной системой Quick (для BS 14.4 LTX Quick, BS 18 LTX Quick) → рис. J

Снятие: сдвиньте фиксирующее кольцо (a) вперед и снимите сверлильный патрон (b) движением вперед.

Установка: сдвиньте фиксирующую втулку и надвиньте сверлильный патрон на сверлильный шпиндель до упора.

7.11 Установка поясного крючка (в зависимости от комплектации)/держателя битов (в зависимости от комплектации) → рис. К

Установите поясной крючок (8) слева, как показано на рисунке.

Установите держатель битов (7) справа, как показано на рисунке.

8. Устранение неисправностей

8.1 Многофункциональная система контроля электроинструмента

Если происходит автоматическое выключение электроинструмента, это означает, что электронный блок активизировал режим самозащиты. Подается предупреждающий сигнал (продолжительный звуковой сигнал). Он прекращается макс. через 30 секунд или после отпускания переключателя (16).

Несмотря на наличие данной защитной функции, при выполнении определенных работ возможна перегрузка электроинструмента и, как следствие, его повреждение.

Причины и способы устранения неисправности:

1. Аккумуляторный блок почти разряжен → рис. A, B (электронный блок защищает аккумулятор от повреждения вследствие глубокого разряда).

Если светодиод мигает (12), аккумулт-торный блок почти разрядился. Нажмите кнопку (11)и по светодиодам (12)проверьте степень заряда. Если аккумуляторный блок почти разрядился, необходимо снова зарт-дить его!

1. При длительной перегрузке инструмента срабатывает тепловая защита.

Подождите, пока инструмент или аккумулт-торный блок не остынут.

Указание: в случае перегрева аккумуляторного блока его охлаждение можно ускорить, используя зарядное устройство «AIR COOLED».

Указание: электроинструмент охлаждается быстрее в режиме холостого хода.

1. Безопасное отключение Metabo: электроинструмент автоматически ОТКЛЮЧИЛСЯ. При слишком быстром нарастании тока (это происходит например при внезапной блокировке или отдаче) электроинструмент отключается. Выключите электроинструмент нажимным переключателем (16). После этого его следует снова включить и продолжить работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем.

Выключите электроинструмент нажимным переключателем (16). После этого продол-

жайте работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем.

8.2 Указания

Светодиодная подсветка (15) выключается автоматически через определенное время.

Для активации функций электроники: нажмите нажимной переключатель (16).

9. Принадлежности

Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности Metabo или CAS (Cordless Alliance System).

Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, указанным в настоящем руководстве по эксплуатации.

Надежно фиксируйте принадлежности. При эксплуатации электроинструмента в держателе: надежно закрепите электроинструмент. Потеря контроля над инструментом может привести к травмированию.

Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге.

10. Ремонт

К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики!

Для ремонта электроинструмента производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com.

11. Защита окружающей среды

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы!

Позаботьтесь о защите окружающей среды: не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные блоки вместе с бытовым мусором. Выполняйте национальные правила по раздельной утилизации и переработке отслуживших электроинструментов, упаковок и принадлежностей.

Прежде чем произвести утилизацию аккумуліторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

12. Технические характеристики

→ рис. L. Возможны изменения в связи с усовершенствованием изделия.

U = напряжение аккумуляторного блока

РУССКИЙRU

$$ n _ {0} \quad = \text { частота вращения без нагрузки } $$

Момент затяжки при заворачивании шурупов:

$$ M _ {1} = \text { легкое завинчивание (древесина) } $$

$$ \begin{array}{r l r} {M _ {2}} & {=} & {\mathrm{моментзатяжкивимпульсном}} \ & & {\mathrm{режиме}} \end{array} $$

$$ \mathrm{M} _ {3} \quad = \text { тяжелое завинчивание (металл) } $$

$$ \mathrm{M} _ {4} = \text { регулируемый момент затяжки } $$

Макс. диаметр сверла:

$$ D _ {1 \max} = \text { по стали } $$

$$ D _ {2 \max} = \text { по мягкой древесине } $$

$$ D _ {3 \max} = \text { no бетону } $$

$$ s = \text { максимальная частота ударов } $$

$$ \begin{array}{r l r} {m} & {=} & {\mathrm{масса~(с~самым~легким~аккумулт-}} \ & {} & {\mathrm{торным~блоком})} \end{array} $$

$$ G = \text { резьба шпинделя } $$

$$ \begin{array}{r l} D _ {\max} & = \text { диапазон зажима сверлильного } \ & \text { патрона } \end{array} $$

Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 62841.

Допустимая температура окружающего воздуха при эксплуатации: от -20^ до 50^ (ограниченная работоспособность при температуре ниже 0^ ). Допустимая температура окружающего воздуха при хранении: от 0^ до 30^ .

--- Постоянный ток

На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами.

Значения шума и вибрации

Эти значения позволяют оценивать и срав- нивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состо- ния электроинструмента или рабочих (сменных) инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учит- вайте перерывы в работе и фазы работы с пони- женной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации.

Суммарное значение вибрации (векторная сумма трех направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 62841:

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{r l} {a _ {h, \mathrm{ID}}} & {= \mathrm{значение~вибрации}} \ & {\quad (\mathrm{ударное~сверление~в~бетоне})} \end{array} \ \begin{array}{r l r} {a _ {\mathrm{h}, \mathrm{D}}} & {=} & {\mathrm{значение~вибрации~(сверление~в}} \ & {} & {\mathrm{металле})} \end{array} \ \begin{array}{r l} {a _ {h}, s} & {= \text { значение вибрации (завинчивание без удара) }} \end{array} \ \begin{array}{r l} {K _ {n, \ldots}} & {= \text { коэффициент погрешности }} \ & {\quad (\text { вибрация })} \end{array} \ \end{array} $$

Уровень шума по методу А:

$$ L _ {p A} = \text { u p o b e n b 3 b y k o v o r o } \text { d a B l e n i a } $$

$$ L _ {W A} = \text { u p o b e n b 3 B y k o w o i m o u n h o c t h } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \underset {\text { шума }} {\text { коэффициент погрешности (уровень }} $$

Во время работы уровень шума может превшать 80 дБ(А).

Надевайте защитные наушники!

EAC

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

№ ТС RU С-ДЕ.БЛ08.В.00990, срок действия с 24.11.2017 по 23.11.2022 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИ-ФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. [phone]; факс [phone]; E-mail: [e-mail]; Атте-стат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации

Страна изготовления: Германия

Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие проиведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке).