BS 18 LTX BL Impuls - Pora METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akkuporakone
Merkki	Metabo
Malli	BS 18 LTX BL Impuls
Akun jännite	18 V
Akun tyyppi	LiHD (Litium suuritiheys)
Moottori	Harjaton (Brushless)
Erikoistoiminto	Impulssi (Impuls) jumittuneiden ruuvien irrottamiseen
Istukka	Metabo automaatti-istukka (13 mm)
Kuormittamaton nopeus (1./2. vaihde)	0-500 / 0-1800 rpm
Max vääntömomentti (kova/pehmeä)	70 / 30 Nm
Max poraussyvyys (puu/teräs)	50 mm / 13 mm
Paino (ilman akkua)	1,1 kg
Mitat (P x L x K)	186 x 66 x 220 mm
Melutaso (LpA)	88 dB(A)
Tärinä (metallin poraus)	2,5 m/s²
Virranlähde	Langaton (18 V akku)
Päätoiminnot	Poraus, ruuvaus, iskutoiminto (valinnainen), Impulssitoiminto
Huolto ja puhdistus	Puhdista kuivalla liinalla; tarkista hiilet säännöllisesti (jos sellaisia); säilytä kuivassa paikassa
Turvallisuus	Moottorijarru, karalukko, elektroninen nopeussäädin, ylikuormitussuoja
Varaosat ja korjattavuus	Akut, laturit, istukka, kytkin, hiilet (versiosta riippuen) – saatavana Metabo-huollosta
Yleiset tiedot	Valmistajan takuu 3 vuotta; yhteensopivuus Metabo 18 V akkujen kanssa

Usein kysytyt kysymykset - BS 18 LTX BL Impuls METABO

Kuinka Impulssitoiminto aktivoidaan Metabo BS 18 LTX BL Impuls -laitteessa?

Paina Impulssi-painiketta (yleensä porakoneen rungon sivulla) aktivoidaksesi impulssitilan. Tämä mahdollistaa jumittuneiden ruuvien irrottamisen tai poraamisen koviin materiaaleihin nykäyksittäin.

Mitä akkua käyttää BS 18 LTX BL Impuls -laitteen kanssa?

Käytä yksinomaan Metabo 18 V LiHD -akkuja (esim. 2,0 Ah, 4,0 Ah, 5,2 Ah). Älä käytä muiden merkkien akkuja.

Kuinka porakoneen istukka vaihdetaan?

Ruuvaa istukan ruuvi irti (kierteiselle istukalle) tai käytä kuusiokoloavainta istukan löysäämiseen. Katso tarkempi toimenpide käyttöohjeesta.

Porakone ei pysähdy heti liipasimen vapauttamisen jälkeen, onko se normaalia?

Kyllä, moottorijarrussa voi olla pieni viive. Jos pysähtyminen on liian hidasta, tarkista ettei jarru ole tukkeutunut. Välitön pysähtyminen on normaalia.

Voiko tässä mallissa käyttää iskuporanteriä?

Ei, BS 18 LTX BL Impuls on pora-ruuvinväännin ilman iskutoimintoa. Porataksesi muuraukseen, käytä iskuporakonetta tai sopivaa työkalua.

Kuinka LiHD-akkua hoidetaan?

Säilytä akkua huoneenlämmössä (15-25°C). Lataa se ennen täydellistä purkautumista. Puhdista koskettimet kuivalla liinalla.

Porakone tärisee epänormaalisti, mitä tehdä?

Tarkista, että poranterä tai kärki on kunnolla kiinni ja sopiva. Jos tärinä jatkuu, istukka saattaa olla epätasapainossa tai työkalu vaurioitunut – ota yhteys Metabo-huoltoon.

Mikä on Metabo BS 18 LTX BL Impuls -laitteen takuu?

Metabo antaa 3 vuoden valmistajan takuun valmistusvirheille. Rekisteröi työkalusi Metabo-verkkosivuilla aktivoidaksesi takuun.

Voiko porakonetta käyttää jatkuvasti langattomana ruuvinvääntimenä?

Kyllä, se on suunniteltu tehokkaaseen käyttöön. Noudata kuitenkin taukoja ylikuumenemisen välttämiseksi. Käytä nopeussäädintä nopeuden sovittamiseksi.

Kuinka porakone puhdistetaan käytön jälkeen?

Pyyhi ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Älä suihkuta vettä suoraan. Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.

KÄYTTÖOHJE BS 18 LTX BL Impuls METABO

fi Alkuperäinen käyttöopas 42

no Originalbruksanvisning 46

da Original brugsanvisning 50

Alkuperäinen käyttöopas

1. Vaatimustenmukaisuus-vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä akkupora/ruuvinvääntimet ja akkuiskuporakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten tietojen säilytyspaikka *4) - → Kuva M.

2. Määräystenmukainen käyttö

Pora- ja iskuporakoneet soveltuvat metallin, puun, muovin ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen ilman iskua sekä ruuvaamiseen ja kierteitykseen.

Iskuporakoneet soveltuvat lisäksi muurauksen, tiilen ja kiven poraamiseen iskulla.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS – Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten!

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Käytä kuulosuojaimia, kun käytät iskuporakoneita (tunnuksella SB... varustetut koneet). Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.

Käytä koneen mukana toimitettua lisäkahvaa (varustelukohtainen). Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin.

Pidä koneesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. rakenneil-maisimen avulla).

Turvallisuusohjeita pitkiä porakoneita käytettäessä:

a) Älä missään tapauksessa työskentele korkeammalla kierrosluvulla kuin poranterälle sallitulla maksimikierrosluvulla. Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä voi helposti vääntyä, jos se voi pyöriä vapaasti ilman kosketusta työkappaleeseen, mikä voi johtaa loukkaantumisiin. b) Aloista poraustoiminto aina matalimmalla kierrosluvulla ja niin että poranterä koskettaa työkappaletta. Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä voi helposti vääntyä, jos se voi pyöriä vapaasti ilman kosketusta työkappaleeseen, mikä voi johtaa loukkaantumisiin. c) Älä aiheuta suurta painetta ja vain pitkittäin poranterän suuntaisesti. Poranterät voivat vääntyä ja murtua tai johtaa hallinnan menetykseen ja loukkaantumisiin.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-lon-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Poista akku viallisesta koneesta.

Poista akku koneesta ennen säädön, tarvike-vaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen.

LED-valo (15): Älä katso LED-sädettä suoraan opti- silla instrumenteilla.

HUOMIO Älä tuijota palavaan lamppuun.

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijyä sisältävistä maaleista
• mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista
• arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

• Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
• Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Ålä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-lon-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-lon-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

5. Kuvat

Kuvat ovat tämän käyttöohjekirjan alussa.

Symbolien selitykset:

Liikesuunta

Hitaasti

Nopeasti

1. vaihde

1. vaihde

Ruuvaus

Poraus

Ilman vääntömomentin rajoitusta

Iskuporaus

Nm

Vääntömomentti

6. Yleiskuva

Kuva A

1 Pikaistukka
2 Lisäkahva
3 Porauksen/iskuporauksen vaihtokytkin *
4 Vaihtokytkin (1./2. vaihde)
5 Painike (vaihto "maks. vääntömomentin" ja säätöpyörästä (14) säädetyn toiminnon välillä) *
6 Suunnanvaihtokytkin (pyörimissuunnan valinta, kuljetusvarmistus) - koneen kummallakin puolella
7 Ruuvauskärkien säilytyspaikka *
8 Vyökoukku *
9 Kahva
0 Akun lukituksen vapautuspainike
1 Kapasiteettinäytön painike
2 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö
3 Akku
4 Säätöpyörä (impulssitoiminto, vääntömomentin rajoitus, tarv. "maks. vääntömomentti") *
5 LED-valo
6 Painokytkin

* varustelukohtainen

7. Käyttö

7.1 Akku, kapasiteetti- ja signaalinäyttö

Lataa akku ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin käyttöohjeesta.

7.2 Akun irrotus, asennus

7.3 Pyörimissuunnan, kuljetusvarmistuksen (päällekytkentäsalpa) asetus → Kuva D

7.4 Vaihteen valinta

Siirrä vaihtokytkimen (4) asentoa vain silloin, kun moottori on pysäytetty!

7.5 Porauksen, iskuporauksensäätö

Kytke valintakytkin (3) haluamaasi asentoon.

7.6 Vääntömomentin rajoituksen, maks. vääntömomentin, impulssitoiminnon säätö

Älä työskentele impulssitoiminto kytkettynä pitkiä aikoja! (Moottori voi ylikuumentua.)

SUOMIfi

Koneet, joissa tunnusmerkintä

...18 LTX BL Quick...: → Kuva F

Käännä säätöpyörää (14), kun haluat kytkeä impulssitoiminnon päälle (painike (5) vilkkuu) tai kytkeä vääntömomentin rajoituksen päälle (painike (5) palaa jatkuvasti)

Paina maks. vääntömomentin (porausasento) valitsemiseksi painiketta (5) (painike (5) ei pala). Kun haluat aktivoida säätöpyörän asetukset uudelleen: Paina painiketta (5) uudelleen ja käännä säätöpyörästä.

Koneet, joissa tunnusmerkintä ...18 LTX Impuls/

Quick, ...18 LTX BL Impuls: → Kuva G

Aseta säätöpyörästä (14) haluamasi käyttötapa:

1...10 = vääntömomentin rajoitus

Poranterä= maks. vääntömomentti

Impulssi= impulssitoiminto

7.7 Kytkeminen päälle / pois päältä, kierros-luvun säätö → Kuva A

Kytkeminen päälle, kierrosluku: Paina painokyt-kintä (16). Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimestä painamalla.

Poiskytkentä: Vapauta painokytkin (16). Huomautus: Ääni, joka syntyy koneen pois päältä kytkemisen yhteydessä, johtuu koneen rakenteesta (pikapysäytys) eikä se vaikuta mitenkään koneen toimintaan tai käyttöikään.

7.8 Pikaistukka → Kuva H

Jos terän varsi on pehmeä, jälkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan jälkeen.

Merkinnällä SB... varustettuihin koneisiin liittyviä huomautuksia:

1. Poraistukan avaamisen jälkeen mahdollisesti kuuluva ääni (riippuu toimintatavasta) lakkaa kääntämällä holkkia päinvastaiseen suuntaan.
2. Terän kiristys: Kierrä holkkia suuntaan "GRIP, ZU", kunnes et tunne enää tuntuavaa mekaanista vastusta. Huomio! Terä ei ole vielä kiristetty paikalleen! Kierrä edelleen voimakkaasti (sen täytyy silloin "napsahtaa"), kunnes edelleenkierto ei ole enää mahdollista - vasta sitten terä on kiris-tetty pitävästi paikalleen.

Puhdistus: Pidä silloin tällöin konetta pikaistukka suoraan alaspäin suunnattuna ja kierrä holkki kokonaan suuntaan "GRIP, ZU" ja sitten kokonaan suuntaan "AUF, RELEASE". Koneeseen kertynyt pöly varisee pois pikaistukasta.

7.9 Poraistukan irrotus → Kuva I

Kiinnittämisen teet päinvastaisessa järjestyksessä.

7.10 Quick-pikavaihtojärjestelmällä varustettu poraistukka (mallissa BS 14.4 LTX Quick, BS 18 LTX Quick) → Kuva J

Irrotus: Työnnä lukitusrengasta eteenpäin (a) ja vedä poraistukka etukautta irti (b).

Kiinnitys: Työnnä lukitusrengasta eteenpäin ja työnnä poraistukka vasteeseen asti porankaralle.

7.11 Vyökoukun (varustelukohtainen) / ruuvauskärkien säilytyspaikan (varustelukohtainen) kiinnitys → Kuva K

Kiinnitä vyökoukku (8) vasemmalle kuvan mukaan. Kiinnitä ruuvauskärkien säilytyspaikka (7) oikealle kuvan mukaan.

8. Häiriöiden poisto

8.1 Koneen monitoiminen valvontajärjestelmä

Jos kone kytkeytyy itsestään pois päältä, elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan. Koneesta kuuluu varoitusääni (jatkuva piippausääni). Se lakkaa viimeistään 30 sekunnin kuluttua tai painokytkimen (16) vapauttamisen jälkeen.

Tästä suojatoiminnosta huolimatta tietyissä käyttösovelluksissa voi ilmetä ylikuormitusta, joka voi aiheuttaa koneen vaurioitumisen.

Syyt ja korjaustoimenpiteet:

1. Akku lähes tyhjä → Kuva A, B (Elektroniikka suojaa akkua vaurioitumasta syväpurkautumisen takia).
   Jos LED-valo (12) vilkkuu, akku on lähes tyhjä. Tarvittaessa paina painiketta (11) ja tarkasta varaustila LED-valoista (12). Jos akku on lähes tyhjä, se on ladattava!

2. Koneen pitkään kestävä ylikuormittaminen johtaa pois päältä kytkeytymiseen korkean lämpötilan vuoksi.

Anna koneen tai akun jäähtyä.

Huomautus: Jos akku tuntuu erittäin lämpimältä, akun voi jäähdyttää nopeammin "AIR COOLED"-laturissa.

Huomautus: Kone jäähtyy nopeammin, jos annat sen käydä joutokäyntiä.

1. Metabo-varokatkaisu: Koneen toiminta on KATKENNUT automaattisesti. Jos virran voimakkuus kasvaa liian nopeasti (mikä voi tapahtua esim. äkillisen jumiutumisen tai takaiskun johdosta), koneen toiminta katkeaa. Kytke kone pois päältä painokytkimellä (16). Kytke kone sen jälkeen jälleen päälle ja työsken-tele normaalisti edelleen. Vältä päästämästä konetta enää jumiutumaan.

Kytke kone pois päältä painokytkimellä (16). Jatka sen jälkeen normaalisti työskentelyä. Vältä päästämästä konetta enää jumiutumaan.

8.2 Ohjeita

LED-valo (15) kytkeytyy tietyn ajan kuluttua auto-maattisesti pois päältä.

Elektroniikkatoimintojen aktivointia varten: Paina painokytkintä (16).

9. Lisätarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

Kiinnitä lisätarvikkeet pitävästi paikoilleen. Kun konetta käytetään pitimen kanssa: Kiinnitä kone pitävästi paikalleen. Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai pääluettelo.

10. Korjaus

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

11. Ympäristönsuojelu

Älä heitä akkuja veteen.

Ympäristön suojelemiseksi älä heitä käytöstä poistettuja sähkötyökaluja ja akkuja talousjätteiden sekaan. Noudata käytöstä poistetkoneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden lajihävittämistä ja kierrätystä koskevia Ilisia määräyksiä.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristämällä).

12. Tekniset tiedot

Kuva L. Pidätämme oikeudet teknisen kehi- en myötä tehtäviin muutoksiin.

U = akun jännite

n_0 = kierrosluku kuormittamattomana

Vääntömomentti ruuvauksessa:

M_1 = pehmeä ruuvausalusta (puu)

M_2 = impulssimomentti

M_3^- = kova ruuvausalusta (metalli)

M_4 = kiristysmomentti säädettävissä

Poranterän maksimihalkaisija:

D_1 max = teräkseen

D_2 = pehmeään puuhun

D_3 max = betoniin

s = maks. iskuluku

m = paino (pienimmän akun kanssa)

G = karan kierre

D_max = poraistukan halkaisija

Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.

Sallittu ympäristön lämpötila käytettäessä: -20 °C ... +50 °C (rajoitettu teho alle 0 °C lämpötiloissa).

Sallittu ympäristön lämpötila varastoitaessa: 0 °C ... 30 °C.

= Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Emissioarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun emissioiden arvioimisen ja erilaisten sähkötyöka-lujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolo-suhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 62841 mukaan:

a_h, ID = värähtelyemissioarvo (iskuporaus betoniin)

a_h,D = värähtelyemissioarvo (poraus metalliin)

a_h,S = värähtelyemissioarvo (ruuvaus ilman iskua)

K_n, = epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

L_pA = äänenpainetaso

L_WA =

K_pA, K_WA= epävarmuus (äänitaso)

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Originalbruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar: Disse batteridrevne bor-/skrumaskinene og slagbormaskinene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) - fig. M.