GAL 1830 W Professional - Зарядное устройство для батареек BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Зарядное устройство для аккумуляторов
Бренд	Bosch
Модель	GAL 1830 W Professional
Входное напряжение	220-240 В перем. тока, 50-60 Гц
Выходное напряжение	18 В пост. тока
Зарядный ток	3 А
Совместимый тип аккумулятора	Литий-ионный 18 В Bosch Professional
Типичное время зарядки	Около 30 минут для аккумулятора 3 А·ч
Индикаторы	Светодиод зарядки (зеленый) и светодиод неисправности (красный)
Встроенные защиты	От перегрузки, перегрева, короткого замыкания и глубокого разряда
Вес	0,5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	200 x 150 x 80 мм
Материал корпуса	Ударопрочный пластик
Уход и очистка	Отключайте перед очисткой; используйте сухую безворсовую ткань
Безопасность	Не подвергайте воздействию влаги; используйте только с аккумуляторами Bosch Professional
Запчасти и ремонтопригодность	Кабель питания доступен; ремонт у авторизованного сервисного центра Bosch
Общая информация	Быстрое зарядное устройство для профессионального использования; совместимо со всеми аккумуляторами 18 В Bosch Professional

Часто задаваемые вопросы - GAL 1830 W Professional BOSCH

Какой тип аккумулятора можно заряжать с помощью Bosch GAL 1830 W?

Это зарядное устройство предназначено для литий-ионных аккумуляторов 18 В серии Bosch Professional (GBA 18V...). Оно несовместимо с другими марками или химическими составами.

Сколько времени требуется для зарядки аккумулятора?

Время зарядки зависит от емкости. Для аккумулятора 3 А·ч требуется около 30 минут. Для аккумулятора 6 А·ч требуется около 60 минут.

Что означают светодиоды на зарядном устройстве?

Постоянный зеленый светодиод указывает, что аккумулятор заряжается. Мигающий зеленый светодиод сигнализирует о полном заряде или завершении зарядки. Красный светодиод указывает на неисправность (температура, короткое замыкание и т.д.).

Можно ли оставить аккумулятор на зарядном устройстве после зарядки?

Да, зарядное устройство переходит в режим поддержания для предотвращения перезаряда. Оставлять аккумулятор подключенным безопасно, но рекомендуется отключать его после использования.

Может ли зарядное устройство обнаружить неисправный аккумулятор?

Да, зарядное устройство автоматически проверяет аккумулятор в начале зарядки. При обнаружении неисправности загорается красный светодиод и зарядка прерывается.

Каковы условия температуры для зарядки?

Рекомендуемый диапазон температур: от 0°C до 45°C. За пределами этого диапазона зарядное устройство может не работать или снижать зарядный ток.

Как чистить зарядное устройство?

Всегда отключайте зарядное устройство перед очисткой. Используйте сухую безворсовую ткань. Не используйте воду или химические средства.

Защищено ли зарядное устройство от перенапряжения?

Да, зарядное устройство имеет электронную защиту от перенапряжения, короткого замыкания и обратной полярности.

Можно ли использовать зарядное устройство с аккумулятором другой марки?

Нет, это может повредить зарядное устройство или аккумулятор. Используйте только аккумуляторы Bosch Professional 18 В.

Что делать, если зарядное устройство не работает?

Проверьте розетку и кабель. Если светодиод не горит, обратитесь к руководству или свяжитесь с сервисной службой Bosch. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GAL 1830 W Professional BOSCH

nu Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Originalna instrukция

з експлуатации

kk Пайдалану нускаулының,

тупнускасы

Русский ...... Страница 47

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления зарядного устройства указана на корпусе изделия

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности

могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если Вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания.

Указания по безопасности

- Это зарядное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим зарядным устройством детям в возрасте 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования зарядного устройства и понимают, какие опасности исходят от него. Иначе существует опасность неправильного использования и получения травм.

▶ Смотрите за детьми при пользовании, очистке и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством.
▶Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы Bosch емко-

48 | Русский

стью от 2,0 А-ч (от 3 элементов). Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядному напряжению зарядного устройства. Не заряжайте незаряжаемые батареи. Иначе существует опасность пожара и взрыва.

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.
▶ Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком.
▶ Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квалифицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.

Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на легко воспламеняющиеся материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с горючими веществами. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.
При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
Не кладите металлические предметы на зарядное устройство, а также между аккумуляторной батарей и зарядным устройством. Металлические предметы могут нагреваться и вызывать травмы.
Не держите кредитные карточки и прочие магнитные носители данных вблизи зарядного устройства. Данные, содержащиеся на этих носителях данных, могут быть уничтожены.

Применение по назначению

Зарядное устройство предназначено для зарядки индуктивных литиево-ионных аккумуляторных батарей на 10,8 В, 12 В или 18 В Bosch. Индуктивная зарядка осуществляется бесконтактным способом путем магнитной индукции.

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по изображению зарядного устройства на странице с иллюстрациями.

1 Индуктивная аккумуляторная батарея*
2 Индикатор режима ожидания (зеленый)

3 Индикатор зарядки

4 Индикатор ошибки (красный)

5 Поверхность зарядки

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Зарядное устройство GAL 1830 W
Товарный No		2 607 225 8..
Зарядное напряжение аккумулятора (автоматический контроль напряжения)	В-10,8-18
Зарядный ток	A	3,0
Допустимый диапазон температуры при зарядке	°C 0-45
Время зарядки при емкости аккумулятора, ок.		(80%) 100%
-2,0 A - ч	мин (35) 45
-2,5 A - ч	мин (45) 65
-4,0 A - ч	мин (65) 85
Число элементов аккумулятора		3-10
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	0,58
Класс защиты		回/

Аккумуляторный блок	Товарный No
GBA 10,8 V ...Ah OW-B	1 607 A35 ...
GBA 12 V ...Ah W	1 607 A35 ...
GBA 18 V ...Ah MW-...	2 607 336 ...

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядные устройства на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Процесс зарядки

Процедура зарядки начинается после того, как штепсель будет вставлен в розетку и индуктивная аккумуляторная батарея 1 или электроинструмент с аккумуляторной батареей 1 будет установлен (нижней стороной аккумуляторной батареи) на поверхность зарядки 5.

Процедура зарядки начинается лишь после того, как емкость аккумуляторной батареи опустится ниже 85 – 90 %. Это продлевает срок службы аккумуляторной батареи.

Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и производит зарядку оптимальным током в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Русский|49

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря этому всегда полностью заряжен.

Значение элементов индикатора

Непрерывное свечение индикатора режима ожидания (зеленого) 2

Непрерывное свечение зеленого индикатора режима ожидания 2 свидетельствует о том, что штепсель вставлен в розетку и зарядное устройство готово к работе.

Мигание индикатора зарядки 3

Мигание соответствующего зеленого СИД индикатора зарядки 3 свидетельствует о быстрой зарядке. После того, как соответствующая секция аккумулятор-

ной батареи будет заряжена, зеленый мигающий свет меняется на зеленый непрерывный свет.

Аккумуляторную батарею можно в любой момент времени извлечь и использовать. Если все пять СИД светятся зеленым непрерывным светом, аккумуляторная батарея полностью заряжена.

Постоянное свечение индикатора ошибки (красного) 4

Непрерывное свечение красного индикатора ошибки 4 свидетельствует о том, что температура аккумуляторной батареи находится за пределами допустимого диапазона, см. раздел «Тех-

нические данные». Как только будет достигнут допустимый температурный диапазон, зарядное устройство автоматически переключается на быструю зарядку.

Мигание индикатора ошибки (красного) 4

Мигание красного индикатора ошибки 4 свидетельствует о прочей неполадке с зарядкой, см. раздел «Неисправность – Причины и устранение».

Неисправность – Причины и устранение

Причина Устранение
Красный индикатор ошибки 4 мигает
Аккумулятор не заряжается

Аккумуляторная батарея неустановлена (неправильнорасположена)	Установите аккумуляторную батарею по центру нижней стороной аккумуляторной батареи наповерхность зарядки 5
Распознан чужеродныйпредметНа поверхности зарядкилежит другой (еще один)предмет, отличный от аккумуляторной батареи	Уберите предмет
Установлена неправильнаяаккумуляторная батарея	Установите совместимуюаккумуляторную батарею
Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

Причина Устранение
Индикатор режима ожидания (зеленый) 2 не светится

Вилка сети зарядного устройства вставлена не-полностью в розетку	Правильно вставить вилку в штепсельную розетку
Неисправность штепсель-ной розетки, кабеля питания или зарядного устройства	Проверить напряжение се-ти, при надобности сдать зарядное устройство в авто-ризованную мастерскую электроинструментов фир-мы Bosch

Указания по применению

При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерыва зарядное устройство может нагреться. Это, однако, не должно вызывать опасений и не свидетельствует о технической неисправности электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Сервис и консультирование на предмет использования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- сультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготов- вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро- bert Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

50 | Українська

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г.Химки, Московская обл.

Россия

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслужившие свой срок зарядные устройства, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.

Не выбрасывайте зарядные устройства в коммунальный мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах и ее претворению в национальное право, отслужившие свой срок зарядные устройства должны собираться отдельно и быть переданы на эколически чистую рециркуляцию отходов.

Возможны изменения.

Українська

1 Индукциялы аккумулятор*

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация