SZA 80 - зубная щетка SANITAS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SZA 80 SANITAS

RUS Электрическая зубная щетка Инструкция по применению .....22 – 27

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH

D-88524 Uttenweiler

GERMANY

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

DEUTSCH

Inhalt

1. Для ознакомления 22
2. Пояснения к символам 22
3. Использование по назначению ..... 22
4. Указания по технике безопасности .. 23
5. Описание прибора ...... 24
6. Эксплуатация 25
7. Чистка прибора и уход за ним ..... 26
8. Утилизация 26
9. Гарантия 27

Комплект поставки

• Прибор с ручкой и встроенным аккумулятором
  • 3 насадки
• Индукционное зарядное устройство с сетевым кабелем и вилкой
• Контейнер для съемных насадок
• Инструкция по применению

1. Для ознакомления

Электрическая зубная щетка с максимальным числом колебаний в минуту ок. 40 000 была разработана для ежедневной чистки зубов. Закругленные щетинки помогают поддерживать зубную эмаль и десны в хорошем состоянии благодаря возможности глубокой очистки в труднодоступных местах.

В результате Вы получите длительное ощущение свежести и чистые зубы.

Соблюдайте указания, изложенные в этой инструкции.

Это необходимо для правильного обращения с прибором и достижения оптимального результата.

Прибор разрешается использовать только для указанной в данной инструкции цели. Изготовитель не берёт на себя ответственность за повреждения, возникшие в результате ненадлежащего или легкомысленного использования.

При передаче прибора другим лицам передавайте также и данную инструкцию.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы:

Предостережение

Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

Внимание

Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание

Отмечает важную информацию.

Держать зарядное устройство вдали от воды.

На приборе используются следующие символы:

Прибор имеет двойную изоляцию. Класс защиты II.

Степень защиты зарядного устройства (Водонепроницаемый).

3. Использование по назначению

Используйте прибор только для чистки зубов и массажа дёсен.

Прибор предназначен только для домашнего/частного, а не для промышленного использования.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них

лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.

Во избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром.

Нельзя использовать прибор, нарушая одно или несколько из следующих предупреждений.

Предостережение

- Использовать прибор разрешается только:

• людям,
  — в полости рта,
  — по назначению и в соответствии с указаниями, изложенными в данной инструкции по применению.

- Любое ненадлежащее использование может иметь опасные последствия!

4. Указания по технике безопасности

Предостережение

- Прибор можно подключать только к сети переменного тока с указанным на заводской табличке напряжением.

- Прибор можно подключать только к розетке с автоматом защиты от утечки тока.

- Не вытягивайте вилку из розетки, держась за сетевой кабель!

- Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно чинить прибор. Опасность для жизни в результате электрического удара!

- Прибор и сетевой кабель не должны соприкасаться с горячими поверхностями или предметами с острыми краями.

- Не наматывайте сетевой кабель на прибор.

- Нельзя тянуть за сетевой кабель, перекручивать его или перегибать.

- Всегда вынимайте вилку из розетки в случае неполадок, при чистке или если не вставлено зарядное устройство.

• Прибором нельзя пользоваться вне помещений.
• Запрещается пользоваться электрической зубной щёткой детям в возрасте до 3 лет.
• Не используйте дополнительные детали, не рекомендованные изготовителем или не предлагаемые в качестве принадлежностей.

Держать зарядное устройство вдали от воды

- Зарядное устройство должно быть расположено на безопасном расстоянии от ванн, душевых кабин, плавательных бассейнов, умывальников и ёмкостей, наполненных водой. Согласно предписанию Союза немецких электротехников (VDE) 0100 это расстояние должно быть не менее 60 см. Мы рекомендуем соблюдать безопасное расстояние 1 метр.

- Если зарядное устройство упало в воду, ни в коем случае не прикасайтесь к прибору, а сразу выньте вилку из розетки и перед новым использованием отдайте прибор на проверку специалисту. Так же следует поступать и в случае повреждения вилки и/или сетевого кабеля или зарядного устройства.

- Нельзя прикасаться к вставленному зарядному устройству влажными или мокрыми руками.

- Нельзя прикасаться к вставленному зарядному устройству, если оно влажное или мокрое или если Вы стоите на влажном полу.

- Никогда не опускайте прибор в воду или другие жидкости и защищайте от любой влаги.

Для предотвращения опасных для здоровья последствий необходимо соблюдать следующий(e) пункт(ы):

Предостережение

• В случае заболеваний/воспалений в области зубов и десен перед применением проконсультируйтесь со своим зубным врачом.
• После хирургических операций на зубах и/или дёснах, после которых прошло менее 2 месяцев, следует посоветоваться перед использованием этой зубной щётки со своим зубным врачом.
• Необходимо сменить насадку, если у неё отломились щетинки. Следует сменить насадку по гигиеническим соображениям также в том случае, если прибор упал на пол.
• Перед использованием этого прибора необходимо посоветоваться с врачом, если Вы носите кардиостимулятор или другие электрические имплантанты.
• Насадками нельзя пользоваться одновременно нескольким лицам по гигиеническим соображениям.

Перед первым включением Распаковка

Снимите весь упаковочный материал и сохраните его для дальнейшего хранения прибора. Если во время распаковки Вы заметите какое-либо повреждение, свяжитесь со своим дилером.

Предостережение

• Не давайте детям упаковочные материалы – опасность удушья!
• В случае неисправности прибора или нарушений в работе немедленно выключите прибор.
• Перед использованием убедитесь, что прибор и его принадлежности (включая сетевой кабель) не имеют видимых повреждений.

Внимание

• Ни в коем случае не вскрывайте и не ремонтируйте прибор, так как в этом случае не может быть гарантировано его дальнейшее надлежащее функционирование. При несоблюдении этих условий гарантия теряет свою силу.
• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному дилеру.

5. Описание прибора

1 Насадка (сменная)
2 Выключатель и регулятор скорости/массажного эффекта
3 Индикатор зарядки
4 Прибор с ручкой
5 Крышка контейнера для насадок
6 Контейнер для насадок с вынимаемым вкладышем
7 Вилка
8 Сетевой кабель
9 Зарядное устройство

Светодиодный индикатор режимов очистки:

10 Средний
11 Легкий
12 Массаж

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6. Эксплуатация

Подготовка прибора к первому использованию

Перед первым использованием необходимо полностью зарядить встроенный в ручку аккумулятор. Первая зарядка аккумулятора продолжается минимум 24 часов. После этого можно пользоваться прибором около 50 минут.

• Подключите зарядное устройство к сети с указанным на заводской табличке напряжением.
• Поставьте ручку прибора на зарядное устройство.

i Указание

• Избегайте длительного хранения зубной щетки без использования, поскольку из-за этого снижается мощность аккумуляторов.
• Прибор всегда будет готов к использованию, если оставлять его на зарядном устройстве.

- Вы сохраните максимальную ёмкость аккумулятора, если будете разряжать его по крайней мере один раз в 6 месяцев. Для этого отключите зарядное устройство от сети и разрядите аккумулятор в процессе нормальной эксплуатации прибора. После этого опять полностью зарядите аккумулятор.

Зарядка аккумулятора

• В ходе подзарядки светится красная контрольная лампочка.
• Когда аккумулятор полностью заряжен, контрольная лампочка светится зеленым цветом.
• Контрольная лампочка мигает красным цветом, когда уровень заряда аккумулятора слишком низкий.

Применение

i Указание

- Во время первого использования может быть лёгкое кровотечение из дёсен. Если оно будет продолжаться больше 2 недель, следует проконсультироваться со своим зубным врачом. Во время чистки не прижимайте щётку сильно к зубам и дёснам, чтобы не поранить их!

- Зубные врачи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут. Из соображений безопасности и для защиты Ваших зубов и дёсен прибор автоматически выключается через 2 минуты.

- Рекомендуется обновлять насадку щетки каждые 2 – 3 месяца, самое позднее, когда края щетки загибаются наружу.

• Перед первым использованием вымойте насадку(и) тёплой водой.

- Наденьте насадку на прибор.

- Намочите зубную щётку и нанесите на неё зубную пасту.

- Чтобы избежать разбрызгивания, прижмите зубную щётку к зубам в

наклонном положении. Только после этого включите прибор, нажав на выключатель. Прибор включается сначала автоматически на самую высокую ступень скорости.

• Нажмите несколько раз на выключатель, чтобы выбрать нужную скорость: 1 х: средняя скорость; 2 х: мягкая чистка; 3 х: массаж; 4 х: выкл.
• Медленно перемещайте щётку от зуба к зубу.

– Сначала почистите зубы снаружи.

– Затем перейдите к задней поверхности коренных зубов.

– После этого почистите внутреннюю поверхность остальных зубов и, наконец, жевательную поверхность зубов.

• Выключайте прибор перед тем, как вынуть его изо рта, чтобы избежать разбрызгивания.
• Тщательно прополощите рот водой.

Указание

Использовать прибор разрешается только с входящими в комплект поставки принадлежностями SZA 80.

7. Чистка прибора и уход за ним

Чистка насадок и прибора с ручкой

Внимание

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!
• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!
• Не используйте абразивные моющие средства и жёсткие щётки!
• Следует чистить насадку и прибор с ручкой после каждого использования.

• Снимите насадку с прибора и тщательно прополощите насадку под струёй воды.

• Прибор можно очистить с помощью мягкой ткани, смоченной в воде.

• После этого вытрите насухо детали прибора.

Чистка зарядного устройства и контейнера для насадок

• Отключите зарядное устройство от сети.
• Извлеките вкладыш для насадок из контейнера. После этого вы можете почистить внутреннюю поверхность контейнера и вкладыш мягким моющим средством.
• Протрите зарядное устройство, контейнер и крышку влажной тряпочкой. Зарядное устройство должно полностью высохнуть до следующего использования.
• Вы можете заказать запасные насадки 4 Medium под номером SZA 08. Тел. [phone].

8. Утилизация

В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна производиться в специально отведённых для этого местах.

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов. Использованные батарейки и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового мусора. Как потребитель Вы обязаны сдавать отработавшие батарейки и аккумуляторы. Вы можете сдать их в специализированные приёмные пункты по месту жительства, занимающиеся сбором такого вида отходов.

Эти знаки предупреждают о наличии в элементах питания следующих токсичных веществ:

Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть.

У этого прибора есть встроенный в ручку аккумулятор. Аккумулятор содержит никель-металлгидрид.

Перед утилизацией этого прибора необходимо вынуть аккумулятор и утилизировать его отдельно.

Проследите, чтобы аккумулятор был полностью разряжен.

Для извлечения аккумулятора снимите насадку. Затем ослабьте винтовое на опорной поверхности прибора.

Действуя отвёрткой как рычагом, отделите опорную поверхность от прибора.

Переверните прибор и насадите ось с независимой подвеской на жёсткую опору.

С помощью рычага сдвиньте ставшие видимыми накладки к середине корпуса и нажмите на корпус вниз. Теперь Вы можете вынуть аккумуляторы. Обратите внимание на то, что запаянные кабели нужно отделять по одному с помощью щипцов.

Pb Cd Hg

9. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
• на быстроизнашающиеся части (насадки, батарейки, аккумулятор)
• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
• на случаи собственной вины покупателя.

Срок эксплуатации изделия: минимум 2 года

Фирма изготовитель:

Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218 89077-УЛМ, Германия для фирмы Ханс Динслаге ЛТд

88524 Уттенвайлер, Германия

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп. 2

Тел(факс) '3495—658 54 90

Дата продажи ____

Подпись продавца ____

Штамп магазина ____

Подпись покупателя ____