SZA 70 - зубная щетка SANITAS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SZA 70 SANITAS

RUS Электрическая зубная щетка

Инструкция по применению .....50-64

D Deutsch

Inhalt

1 Для ознакомления .....51
2 Пояснения к символам....51
3 Использование по назначению.52
4 Указания по технике безопасности для сохранения вашего здоровья....53
5 Описание прибора......57
6 Эксплуатация....58
7 Чистка прибора и уход за ним...60
8 Технические данные .....61
9 Утилизация....61
10 Гарантия....63

Комплект поставки

• Прибор с ручкой и встроенным аккумулятором
  • 2 насадки
• Индукционное зарядное устройство с сетевым кабелем и вилкой
• Инструкция по применению

1 Для ознакомления

Электрическая зубная щётка, совершающая прим. 36 000 движений в минуту, была разработана для ежедневной чистки зубов.

Щетинки с закруглёнными кончиками имеют две длины. Они обеспечивают удаление зубного налёта из труднодоступных участков и помогают поддерживать зубную эмаль и дёсны в хорошем состоянии.

В результате Вы получите длительное ощущение свежести и чистые зубы.

Соблюдайте указания, изложенные в этой инструкции.

Это необходимо для правильного обращения с прибором и достижения оптимального результата.

Прибор разрешается использовать только для указанной в данной инструкции цели. Изготовитель не берёт на себя ответственность за повреждения, возникшие в результате ненадлежащего или легкомысленного использования.

2 Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы.

Предостережение

Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

Внимание

Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание

Отмечает важную информацию.

На приборе используются следующие символы.

Прибор имеет двойную изоляцию.

3 Использование по назначению

Используйте прибор только для чистки зубов и массажа дёсен.

Прибор предназначен только для домашнего/частного, а не для промышленного использования. Изготовитель снимает с себя ответственность за повреждения, возникшие в результате неправильного обращения с прибором или его использования не по назначению.

Нельзя использовать прибор, нарушая одно или несколько из следующих предупреждений.

Предупреждение

• Использовать прибор разрешается только:
  -ЛЮДЯМ
• в полости рта
• по назначению и в соответствии с указаниями, изложенными в данной инструкции по применению.
• Запрещается использовать прибор для животных.
• Любое ненадлежащее использование может иметь опасные последствия!
• Прибор имеет маркировку CE (Европейское Соответствие) и соответствует директивам EC EMC 2004/108/EC и LVD 2006/95/E.C.

4 Указания по технике безопасности для сохранения вашего здоровья

Предостережение

Для предотвращения нанесения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях:

• При требующих лечения заболеваниях/воспалениях в области зубов/дёсен. О возможности применения проконсультируйтесь со своим зубным врачом.
• При повреждении электрической зубной щётки или принадлежностей.

Зарядное устройство находится под напряжением, пока оно подключено к электросети.

Существует опасность для жизни в результате удара электрическим током! Для предотвращения опасных для здоровья последствий необходимо соблюдать следующий(е) пункт(ы):

Предостережение

• Прибор можно подключать только к сети переменного тока с указанным на заводской табличке напряжением.
• Прибор можно подключать только к розетке с автоматом защиты от утечки тока.
• Зарядное устройство должно быть расположено на безопасном расстоянии от ванн, душевых кабин, плавательных бассейнов, умывальников и ёмкостей, наполненных водой. Согласно предписанию Союза нем ецких электротехников (VDE) 0100 это расстояние должно быть не менее 60 см. Мы рекомендуем соблюдать безопасное расстояние 1 метр.

• Если зарядное устройство упало в воду, ни в коем случае не прикасайтесь к прибору, а сразу выньте вилку из розетки и перед новым использованием отдайте прибор на проверку специалисту. Так же следует поступать и в случае повреждения вилки и/или сетевого кабеля или зарядного устройства.

• Пользоваться прибором можно только в том случае, если он не повреждён.

• Не вытягивайте вилку из розетки, держась за сетевой кабель!
• Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно чинить прибор. Опасность для жизни в результате электрического удара!
• Регулярно проверяйте зарядное устройство, сетевой кабель и прибор на наличие повреждений. Запрещается пользоваться повреждённым прибором.
• Нельзя самостоятельно вскрывать прибор. Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному дилеру.
• Прибор и сетевой кабель не должны соприкасаться с горячими поверхностями или предметами с острыми краями.
• Не наматывайте сетевой кабель на прибор.
• Нельзя тянуть за сетевой кабель, перекручивать его или перегибать.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не соприкасался с острыми предметами.

• Нельзя прикасаться к вставленному зарядному устройству влажными или мокрыми руками.

• Нельзя прикасаться к вставленному зарядному устройству, если оно влажное или мокрое или если Вы стоите на влажном полу.
• Никогда не погружайте прибор в воду и защищайте его от воздействия влаги.
• Всегда вынимайте вилку из розетки в случае неполадок, при чистке или если не вставлено зарядное устройство.
• Прибором нельзя пользоваться вне помещений.

Для предотвращения опасных для здоровья последствий необходимо соблюдать следующий(е) пункт(ы):

Предостережение

- Лица (включая детей), не способные в силу своего физического или умственного состояния или в силу недостатка знаний и опыта правильно обращаться с прибором, допускаются к эксплуатации прибора только под присмотром или по

указанию лиц, отвечающих за их безопасность.

• После хирургических операций на зубах и/или дёснах, после которых прошло менее 2 месяцев, следует посоветоваться перед использованием этой зубной щётки со своим зубным врачом.
• Необходимо сменить насадку, если у неё отломились щетинки. Следует сменить насадку по гигиеническим соображениям также в том случае, если прибор упал на пол.
• Перед использованием этого прибора необходимо посоветоваться с врачом, если Вы носите кардиостимулятор или другие электрические имплантанты.
• Запрещается пользоваться электрической зубной щёткой детям в возрасте до 3 лет.
• Дети старше трёх лет могут пользоваться прибором под контролем взрослых.

• Внимательно следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Перед пользованием убедитесь в том, что сам прибор и принадлежности к нему не имеют видимых повреждений. Не используйте прибор в сомнительном случае и обратитесь к вашему дилеру или по указанному адресу сервисной службы.

• Эта электрическая зубная щётка может использоваться только с входящим в комплект зарядным устройством SZA 70.
• Не используйте дополнительные детали, не рекомендованные изготовителем или не предлагаемые в качестве принадлежностей.
• Насадками нельзя пользоваться одновременно нескольким лицам по гигиеническим соображениям.
• При передаче прибора новому владельцу не забудьте отдать ему эту инструкцию по эксплуатации.

Перед первым включением

Распаковка

Снимите весь упаковочный материал и сохраните его для дальнейшего хранения прибора.

Если во время распаковки Вы заметите какое-либо повреждение, свяжитесь со своим дилером.

Предостережение

• Не давайте детям упаковочные материалы – опасность удушья!
• В случае неисправности прибора или нарушений в работе немедленно выключите прибор.

Внимание

• Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, возникшие в результате неправильного использования.
• Оберегайте прибор от пыли, грязи и влаги.
• Ни в коем случае не вскрывайте и не ремонтируйте прибор, так как в этом случае не может быть гарантировано его дальнейшее надлежащее функционирование. При несоблюдении этих условий гарантия теряет свою силу.
• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному дилеру.

5 Описание прибора

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Поз. Наименование

1	Насадка(сменная)
2	Зарядное устройство
3	Крышка контейнера длянасадок
4	Контейнер для насадок свынимаемым вкладышем
5	Вилка

Поз. Наименование

6	Сетевой кабель
7	Прибор с ручкой
8	Индикатор зарядки
9	Выключатель и регулятор скорости/массажного эффекта

6 Эксплуатация

Подготовка прибора к первому использованию

Перед первым использованием необходимо полностью зарядить встроенный в ручку аккумулятор. Первая зарядка аккумулятора продолжается минимум 16 часов. После этого можно пользоваться прибором около 50 минут.

• Подключите зарядное устройство (2) к сети с указанным на заводской табличке напряжением.
• Поставьте ручку прибора (7) на зарядное устройство (2). Индикатор зарядки (8) загорается синим цветом и показывает процесс зарядки.

Указание

• Прибор (4) всегда будет готов к использованию, если оставлять его на зарядном устройстве. Встроенная защита от перезарядки предотвращает повреждение аккумулятора.
• Вы сохраните максимальную ёмкость аккумулятора, если будете разряжать его по крайней мере один раз в 6 месяцев. Для этого отключите зарядное устройство (2) от сети и разрядите аккумулятор в процессе нормальной эксплуатации прибора.

После этого опять полностью зарядите аккумулятор.

Указание

• Максимальная ёмкость аккумулятора достигается только после нескольких процессов зарядки и зависит от многих факторов (состояния аккумулятора, температуры окружающей среды, способа и частоты зарядки и т. д.).

Чистка зубов

Предостережение

- Во время первого использования может быть лёгкое кровотечение из дёсен. Если оно будет продолжаться больше 2 недель, следует проконсультироваться со своим зубным врачом.

Указание

• Зубные врачи рекомендуют чистить зубы не менее 2 минут.
• Рекомендуется менять насадки каждые 2–3 месяца.
• Из соображений безопасности и для защиты Ваших зубов и дёсен прибор автоматически выключается через 2 минуты.

• Перед первым использованием вымойте насадку(и) (1) тёплой водой.

• Наденьте насадку (1) на прибор (7).

• Намочите зубную щётку и нанесите на неё зубную пасту.
• Чтобы избежать разбрызгивания, прижмите зубную щётку к зубам в наклонном положении. Только после этого включите прибор (7), нажав на выключатель (9). Прибор (7) включается сначала автоматически на самую высокую ступень скорости (High Speed).

• Нажмите несколько раз на выключатель (9), чтобы выбрать нужную скорость:

• 1 x: средняя скорость

• 2 x: мягкая чистка
• 3 x: массаж
• 4 x: выкл.

- Медленно перемещайте щётку от зуба к зубу.

• Сначала почистите зубы снаружи.
• Затем перейдите к задней поверхности коренных зубов.
• После этого почистите внутреннюю поверхность остальных зубов и, наконец, жевательную поверхность зубов.

Предупреждение

• Во время чистки не прижимайте щётку сильно к зубам и дёснам, чтобы не поранить их!
• Нажмите на выключатель (9), чтобы выключить прибор (7).
• Выньте зубную щётку изо рта.
• Тщательно прополощите рот водой.

Указание

- Использовать прибор разрешается только с входящими в комплект поставки принадлежностями SZA 70.

7 Чистка прибора и уход за ним

Чистка насадок и прибора с ручкой

- Следует чистить насадку (1) и прибор (7) с ручкой после каждого использования.

Внимание

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!
• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!
• Не используйте абразивные моющие средства и жёсткие щётки!
• Снимите насадку (1) с прибора (7) и тщательно прополощите насадку (1) под струёй воды.
• Прибор (7) можно чистить только мягкой тряпочкой, смоченной тёплой водой.
• После этого вытрите насухо детали прибора.

Чистка зарядного устройства и контейнера для насадок

Внимание

- Зарядное устройство (2), сетевой кабель (6) и вилку (5) нельзя погружать в воду и следует беречь от воздействия влаги!

- Отключите зарядное устройство (2) от сети.

• Извлеките вкладыш для насадок из контейнера (4). После этого вы можете почистить внутреннюю поверхность контейнера и вкладыш мягким моющим средством.
• Протрите зарядное устройство (2), контейнер (4) и крышку (3) влажной тряпочкой. Зарядное устройство (2) должно полностью высохнуть до следующего использования.
• Вы можете заказать запасные насадки 4 Medium под номером SZA 07.

Тел. [phone]

8 Технические данные

Вес 325 г
Электропитание	230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	2,5 Вт
Время зарядки аккумулятора
Первая зарядка	прим. 16 часов
батарейка/аккумулятор	2 x 1,2 В NiMH; 1000mAh
Защита от перезарядки аккумулятора	да
Средняя продолжительность работы после зарядки аккумулятора	прим. 50 минут
Класс защиты зарядного устройства	II
Степень защиты зарядного устройства	IPX 7
Возможны технические изменения.

9 Утилизация

В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Утилизация должна производиться в специально отведённых для этого местах.

Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

Использованные батарейки и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового мусора. Как потребитель Вы обязаны сдавать отработавшие батарейки и аккумуляторы. Вы можете сдать их в специализированные приёмные пункты по месту жительства, занимающиеся сбором такого вида отходов.

Эти знаки предупреждают о наличии в элементах питания следующих токсичных веществ:

Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть.

У этого прибора есть встроенный в ручку (7) аккумулятор. Аккумулятор содержит никель- металлгидрид.

Перед утилизацией этого прибора необходимо вынуть аккумулятор и утилизировать его отдельно. Проследите, чтобы аккумулятор был полностью разряжен. Для извлечения аккумулятора снимите насадку. Затем ослабьте винтовое на опорной поверхности прибора.

Действуя отвёрткой как рычагом, отделите опорную поверхность от прибора.

Переверните прибор и насадите ось с независимой подвеской на жёсткую опору.

С помощью рычага сдвиньте ставшие видимыми накладки к середине корпуса и нажмите на корпус вниз. Теперь Вы можете вынуть аккумуляторы. Обратите внимание на то, что запаянные кабели нужно отделять по одному с помощью щипцов.

10 Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
• на быстроизнашающиеся части (насадки, батарейки, аккумулятор)
• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
• на случаи собственной вины покупателя.

Срок эксплуатации изделия: минимум 2 года

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218

89077-УЛМ, Германия для фирмы Ханс Динслаге ЛТд

88524 Уттенвайлер, Германия

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62, корп. 2

Тел(факс) '3495—658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя