VT-1964 BK - Весы Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровые напольные весы
Бренд	Vitek
Модель	VT-1964 BK
Цвет	Черный
Материал платформы	Закаленное стекло
Максимальная нагрузка	180 кг (396 фунтов)
Дискретность	0.1 кг (0.2 фунта)
Дисплей	ЖК, 1.2 дюйма
Электропитание	1 x батарея CR2032 3V (входит в комплект)
Автовыключение	Да, через 10 секунд бездействия
Индикатор низкого заряда батареи	Да
Индикатор перегрузки	Да
Функция тарирования	Да (при нажатии кнопки)
Единицы измерения	кг / фунт / стоун
Размеры (Ш x Г x В)	30 x 30 x 2.2 см
Вес нетто	1.2 кг
Функции безопасности	Противоскользящие ножки, закругленные края
Инструкции по очистке	Протирайте мягкой влажной тканью; не погружайте в воду
Доступные запчасти	Батарея (CR2032)
Сертификаты	CE, RoHS

Часто задаваемые вопросы - VT-1964 BK Vitek

Как включить весы Vitek VT-1964 BK?

Аккуратно встаньте на весы; они включатся автоматически. Чтобы выключить, сойдите с весов, и они отключатся через несколько секунд.

Как заменить батарею?

Откройте отсек для батареи на нижней стороне, извлеките старую батарею CR2032, вставьте новую стороной + вверх и закройте крышку.

Что означают 'Err' или 'Lo' на дисплее?

'Err' указывает на перегрузку (вес превышает 180 кг) или нестабильное показание. 'Lo' означает, что батарея разряжена и требует замены.

Как переключиться между кг, фунт и стоун?

Нажимайте кнопку единиц измерения (обычно снизу или сбоку) для переключения между кг, фунт и стоун.

Почему весы показывают нестабильные результаты?

Убедитесь, что весы стоят на твердой, ровной поверхности. Избегайте ковров. Стойте неподвижно и равномерно распределяйте вес. При нестабильности замените батарею.

Можно ли использовать весы на ковре?

Не рекомендуется. Весы предназначены для твердых, ровных поверхностей для точных измерений. Ковер может вызывать ошибки.

Как чистить весы?

Протирайте стеклянную платформу мягкой влажной тканью и при необходимости мягким мылом. Не используйте абразивные чистящие средства и не погружайте в воду.

Какой максимальный вес?

Максимальная нагрузка составляет 180 кг (396 фунтов). Превышение может повредить весы и привести к травмам.

Есть ли функция тарирования?

Да, вы можете обнулить вес, нажав кнопку тарирования перед взвешиванием дополнительных предметов.

Безопасны ли весы для использования с кардиостимуляторами?

Весы используют стандартные электронные компоненты; при наличии кардиостимулятора проконсультируйтесь с врачом в целях предосторожности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1964 BK Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 3
DE Die betriebsanweisung 7
RUS Инструкция по эксплуатации 12
кз Пайдалану нускасы 17
RO/MD Instructiune de exploatare 22
CZ Návod k použití 26
UA Інструкція з експлуатації 30
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 34
uz Foydalanish qoidalari 39

ENGLISH

PERSONAL SCALE

Весы предназначены для измерения массы тела, а также содержания жира, воды, костной и мышечной тканей в организме человека.

В данной модели весов использован метод биоэлектрического анализа полного сопротивления тела (импеданса) «ВІА», позволяющий с высокой точностью вычислить процентное содержание жировой, мышечной и костной тканей, а также воды. Вычисления проводятся с учетом введённых в память устройства личных данных (рост, возраст, пол).

ОПИСАНИЕ

1. Платформа
2. Сенсорные кнопки выбора данных «▲/▼»
3. Дисплей
4. Кнопка выбора единиц измерения «UNIT»
5. Сенсорная кнопка выбора и подтверждения ввода данных «SET»
6. Крышка батарейного отсека

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому назна чению, как изложено в данной инструкции. Непра вильное обращение с прибором может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Использование функции анализатора избыточного веса АБСОЛЮТНО противопоказано беременным женщинам.
• Использование функции анализатора избыточного веса АБСОЛЮТНО противопоказано лицам, имеющим электрокардиостимуляторы и прочие медицинские приборы со встроенными элементами питания.
• Обращайтесь с весами аккуратно, как с любым измерительным прибором, не подвергайте весы воздействию высоких или низких температур, повышенной влажности, избегайте воздействия прямых солнечных лучей и не роняйте их.
• Используйте весы вдали от нагревательных приборов.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса весов, данное устройство не является водонепроницаемым. Запрещается оставлять или использовать весы в местах с повышенной влажностью (более 80%), не допускайте контакта корпуса весов с водой или с другими жидкостями во избежание нарушения правильности показаний весов или выхода их из строя.
• Размещайте весы на ровной, сухой и нескользкой поверхности.

• Для увеличения точности показаний не пользуй-тесь весами на коврах или ковровых покрытиях.
- Не вставайте на весы мокрыми ногами или на влажную поверхность весов. Вы можете по- скользнуться и получить травму.
- Соблюдайте осторожность, когда встаёте на весы: встаньте на весы сначала одной ногой, убедитесь в их устойчивости, и только затем може те поставить вторую ногу.
- Встаньте на весы и равномерно распределите свой вес. Во время процесса взвешивания стойте неподвижно. Запрещается прыгать на поверхности весов.
- Если вы не будете пользоваться весами в течение длительного периода времени, необходимо извлечь элементы питания из батарейного отсека.
- При установке элементов питания строго соблюдайте полярность в соответствии с обозначениями.
• Своевременно меняйте элементы питания.
- Не позволяйте детям использовать весы в качестве игрушки.
- Из соображений безопасности детей не оставляйте без надзора полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки.
- Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
- Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.
- Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке.
- Запрещается самостоятельно ремонтировать весы.
- По вопросам технического обслуживания обращайтесь в авторизованные (уполномоченные) сервисные центры.
- Храните устройство в местах, недоступных для детей.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАЖНО

Электромагнитная совместимость

Электронные весы могут быть чувствительны к электромагнитному излучению других устройств, расположенных в непосредственной близости (таких как мобильные телефоны, портативные радиостанции, пульты радиоуправления и микроволновые печи. В том случае, если появились признаки такого воздействия (на дисплее отображаются ошибочные или противоречивые данные), используйте весы вдали от источника помех.

русский

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

• При наличии защитной плёнки на поверхности весов плёнку необходимо удалить.
  – Протрите весы мягкой, слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

• Снимите крышку батарейного отсека (6) и установите 4 элемента питания типоразмера «ААА» (входят в комплект поставки), строго соблюдая полярность.
  – Установите крышку батарейного отсека (6) на место.

Примечание: При наличии изолирующей прокладки в батарейном отсеке откройте крышку батарейного отсека (6), извлеките прокладку и установите крышку батарейного отсека (6) на место.

Замена элементов питания

• При низком заряде элементов питания на дисплее (3) отображается символ «LO».
• Откройте крышку батарейного отсека (6), замените элементы питания новыми элементами типоразмера «ААА», строго соблюдая полярность, закройте крышку батарейного отсека (6).
  – Если вы не будете пользоваться весами продолжительное время, извлеките элементы питания из батарейного отсека.

ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ИЗБЫТОЧНЫЙ ВЕС?

Общеизвестно, что избыточный вес тела человека может отрицательно сказаться на его здоровье. Избыток веса может стать причиной тучности, возникновения проблем с сердцем, развития атеросклероза, остеопороза, недостаток веса также может привести к остеопорозу. (Остеопороз - системное заболевание скелета, характеризующееся снижением массы кости в единице объема и нарушением микроархитектоники костной ткани и приводящее к увеличению хрупкости костей и риска их переломов от минимальной травмы или даже без таковой).

Избавиться от избыточного веса можно с помощью физических упражнений и умеренной диеты, а данные весы помогут контролировать ваш вес.

Известно, что при малом весе в мышцах и в тканях организма содержится большее количество воды, чем жира, а также то, что электрический ток лучше проходит сквозь воду, чем через жир. Пропуская слабый электрический ток через тело, весы достаточно легко и быстро вычисляют содержание жира и воды в теле человека. Основываясь на результатах вычислений содержания жира и воды, вы сможете следить за своим весом.

РЕКОМЕНДАЦИИ

– Проводите взвешивания в одно и то же время суток.
– Измерения процентного содержания жира и воды рекомендуется проводить вечером перед ужином.
– После приёма пищи должно пройти не менее 2-3 часов.
– После интенсивных физических упражнений должно пройти не менее 10-12 часов.
– Процентное содержание жира в организме зависит от различных факторов и может меняться в течение дня.
- При вычислении процентного содержания жира и воды у детей младше 10 лет могут быть получены неточные результаты.
- Неточные результаты вычислений могут быть у профессиональных спортсменов, у лиц, склонных к отёкам, а также у людей с нестандартными пропорциями тела.

Примечание: Данные о содержании жировой, костной, мышечной тканей и воды могут быть вычислены только при правильно введённых личных данных (пол, возраст, рост) и в том случае, если вы стоите на весах босиком.

ВКЛЮЧЕНИЕ

• Поставьте весы на ровную твёрдую поверхность, а если пол неровный, покрыт ковром или ковровым покрытием, то точность взвешивания снизится.
  – Включите весы лёгким касанием корпуса.

ВЫБОР ЕДИНИЦ ВЗВЕШИВАНИЯ

– Для выбора единиц взвешивания последовательно нажимайте кнопку (4) «UNIT».
– Единицы взвешивания отображаются на дисплее (3):
«kg» - измерение веса в килограммах, а роста - в сантиметрах;
«Ib» - вес в фунтах, роста в футах и дюймах;
«st:lb» - вес в стоунах и фунтах, рост в футах и дюймах.

ВЗВЕШИВАНИЕ

– Включите весы лёгким касанием корпуса.
– Дождитесь появления символов «0.0 kg», «0.0 lb» или «0:0 st:lb» в зависимости от установленных единиц взвешивания.
– Встаньте на весы, держите ступни параллельно и равномерно распределите вес тела.
– Стойте неподвижно, пока происходит взвешивание. Во время взвешивания на дисплее (3) отображается мигающие значения веса, после чего показания веса загорятся постоянно.

Внимание!

– Если на дисплее (3) отобразился символ «Егг» это означает, что весы перегружены. Срочно сойдите с весов, чтобы предотвратить их повреждение.

русский

- Весы автоматически отключаются приблизительно через 15 секунд после взвешивания.

ВВОД ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

• Прикоснитесь к кнопке (5) «SET», на дисплее (3) отобразится мигающий номер одного из пользователей «P0», «P1»... «P9».
• Прикосновениями к кнопкам (2) «▲/▼» выберите номер пользователя. Возможен ввод данных для 10 пользователей, обозначенных символами «P0», «P1», «P9». Подтвердите выбор кнопкой (5) «SET».
• Далее на дисплее (3) отобразится мигающий символ пола. Выберите символ ⚙️ для женщин или ⚙️ для мужчин, прикасаясь к сенсорным кнопкам (2) «▲/▼». Выбор подтвердите кнопкой (5) «SET».
• На дисплее (3) отобразятся мигающая надпись «age» и цифровые значения возраста. Установите возраст пользователя, прикасаясь к кнопкам (2) «▲/▼», диапазон установки возраста от 10 до 80 лет, с шагом 1 год, для сохранения данных о возрасте пользователя прикоснитесь к кнопке (5) «SET».
• Далее на дисплее (3) отобразятся мигающие цифровые значения роста; цифровые значения роста вводятся в значениях, соответствующих установленным единицам взвешивания. Если установлены единицы взвешивания «kg», то значения роста пользователя вводятся в «сантиметрах», возможные значения роста от 100 до 240 см, с шагом 1 см. Установка значений рост а производится прикосновением к кнопкам (2) «▲/▼», после чего подтвердите установку кнопкой (5) «SET».

ВЫЧИСЛЕНИЕ ПРОЦЕНТНОГО СОДЕРЖАНИЯ ЖИРОВОЙ, КОСТНОЙ, МЫШЕЧНОЙ ТКАНИ И ВОДЫ В ТЕЛЕ ЧЕЛОВЕКА

– Прикоснитесь к кнопке (5) «SET».
- Касаясь кнопок (2) «▲/▼», выберите номер одного из пользователей «Р0», «Р1», «Р9».
– Последовательными прикосновениями к кнопке (5) «SET», просмотрите личную информацию.
- После просмотра данных о росте ещё раз прикоснитесь к кнопке (5) «SET», при этом ещё раз будет показан возраст пользователя и на дисплее (3) отобразятся символы «0.0 kg», «0.0 lb» или «0:0 lb» в зависимости от установленных единиц взвешивания.
— Встаньте босиком на весы, во время взвешивания стойте на весах неподвижно и дождитесь отображения показаний веса.
– Продолжайте стоять на весах. После произведения вычислений на дисплее (3) будут отображаться следующие данные: содержание жира, воды, мышечной, костной массы, а также рекомендуемый уровень дневного потребления

калорий (рис. 1). Результаты вычислений ото- бразятся на дисплее два раза, затем устройство автоматически выключится.

Примечания:

– ОБЯЗАТЕЛЬНО введите личные данные в память устройства перед измерением содержания жира, воды и т.п.
– Если не было произведено никаких действий во время ввода данных, весы автоматически отключатся через 15 секунд.
- Если на дисплее (3) отобразился символ «Err», это означает, что весы перегружены. Срочно сойдите с весов, чтобы предотвратить их повреждение. Максимальный предел взвешивания – 180 кг.
- Символ «Err» также может указывать на отсутствие надлежащего контакта между ступнями ног и платформой (1). Стойте на весах босиком.
– Символ «Err2» указывает на ошибку в вычислениях. Сойдите с весов и повторите взveшивание.
- Символ «FATL» указывает на то, что содержание жира в организме ниже 5%, а «FATH» - на то, что содержание жира превышает 50%.

Изменение процентного количества жира в организме в течение дня

На показатели процентного содержания жира в организме влияют такие факторы, как образ жизни, физические нагрузки, состояние здоровья, а также количество жидкости в организме.

Следует учитывать следующие факторы:

– данные о содержании жира могут быть ниже посл е приёма ванны или душа,
– данные о содержании жира могут быть выше посл е приёма пищи или жидкости,
– содержание жидкости в организме может уменьшиться, изменив тем самым показатели процентного содержания жира, во время и после болезни, а также после физических упражнений.

Содержание воды в организме

Процентное содержание воды в организме – это количество жидкости в теле человека в процентах к общему весу. Вода играет первостепенную роль для тканей и органов человека, поскольку 50-65 % нашего организма состоит из воды, а с помощью данных весов вы можете контролировать процентное количество воды в теле и корректировать этот важный для человеческого организма показатель.

Что такое мышечная масса?

Показатель мышечной массы учитывает вес мышц опорно-двигательной системы, гладких мышц (сердца и пищеварительной системы) и воды, находящейся в этих мышцах.

Контролировать мышечную массу особенно важно для людей, страдающих от избыточного веса. Снижение веса может привести к уменьшению жировых

русский

тканей, но только если при этом будет происходить накопление мышечной массы.

Что такое костная масса?

Основу скелета человека составляют костные ткани, которые обладают твёрдостью и устойчивостью к внешним воздействиям, защищая при этом внутренние органы, а совместно с мышечной тканью обеспечивают способность человека к движению. В основе измерения костной массы лежит определение массы минеральных веществ в организме (кальция или других веществ). Исследования показали, что развитие мышечных тканей усиливает кости скелета. Этот факт необходимо учитывать при составлении диеты и расчёте физических нагрузок, чтобы кости оставались крепкими и здоровыми. Костная масса практически не меняется, при этом некоторое снижение всё же возможно под действием многих факторов (масса, рост, возраст, пол) Поэтому данное руководство не содержит рекомендаций и нормативных значений относительно костной массы.

Рекомендуемый уровень дневного потребления калорий

Уровень дневного потребления калорий – это количество энергии, которое требуется организму в состоянии полного покоя для обеспечения своих основных функций жизнедеятельности (например, если вы 24 часа просто лежите в постели). Величина необходимого количества калорий в значительной степени зависит от веса, роста и возраста человека. Данное количество калорий требуется организму, и оно должно быть возвращено ему в виде продуктов питания. Если вы в течение долгого времени полу- чаете меньшее количество калорий, то это может нанести вред здоровью.

Анализ результатов взвешивания

Кратковременные изменения массы тела в пределах нескольких дней, как правило, вызваны незначительной потерей жидкости в тканях вашего организма. Анализируйте результаты регулярных взвешиваний в течение продолжительного времени. Оценка результатов даётся на основании изменений общего веса, процентного соотношения жира и жидкости в тканях и зависит от длительности периода измерений.

Кратковременные изменения показаний в течение дня могут значительно отличаться от изменений показаний в течение недели или месяца.

Как правило, кратковременные изменения в показаниях связаны с содержанием жидкости в тканях организма, а средне- и долгосрочные изменения вызваны изменениями количества жира и мышечной массы.

• Так кратковременное снижение веса и одновременный рост или неизменное количество жира в тканях организма могут быть вызваны уменьшением количества жидкости в результате физической нагрузки, посещения сауны или при быстрой потере веса.
• Среднесрочное увеличение веса, снижение количества жира или неизменное количество жира в тканях организма может быть вызвано увеличением мышечной массы.
  – Если вы отмечаете одновременное снижение общего веса и содержания жира, ваша диета работает, то есть вы теряете содержание жира в тканях организма.

Норма содержания воды в организме для женщин составляет 45-60%, для мужчин – 50-65%

	Воз-раст	% жира % воды % мышечной массы
Мужчина		Низкий Средний Высокий Низкий Средний
	20-39	5.0-7.9	8.0-19.0	19.1-45.0	38.0-54.9	55.0-70.0	70.1-85.0	45.0-72.9	73.0-82.0	82.1-95.0
	40-59	5.0-10.9	11.0-22.0	22.1-45.0	38.0-49.9	50.0-68.0	68.1-85.0	45.0-69.9	70.0-79.0	79.1-95.0
	60-79	5.0-12.9	13.0-25.0	25.1-45.0	38.0-49.9	50.0-65.0	65.1-85.0	45.0-66.9	67.0-77.0	77.1-95.0
Женщина % жира % воды % мышечной массы
	20-39	5.0-20.9	21.0-33.0	33.1-45.0	38.0-47.9	48.0-65.0	65.1-85.0	45.0-67.9	68.0-77.0	77.1-95.0
	40-59	5.0-22.9	23.0-35.0	35.1-45.0	38.0-44.9	45.0-65.0	65.1-85.0	45.0-64.9	65.0-75.0	75.1-95.0
	60-79	5.0-23.9	24.0-36.0	36.1-45.0	38.0-44.9	45.0-65.0	65.1-85.0	45.0-61.9	62.0-72.0	72.1-95.0
Мужчина, занима-ющийся спортом до 10 часов в неделю		% жира % воды % мышечной массы
	20-39	5.0-5.9	6.0-12.0	12.1-45.0	38.0-54.9	55.0-71.0	71.1-85.0	45.0-74.9	75.0-85.0	85.1-95.0
	40-59	5.0-5.9	6.0-13.0	13.1-45.0	38.0-49.9	50.0-69.0	69.1-85.0	45.0-72.9	73.0-83.0	83.1-95.0
	60-79	5.0-7.9	8.0-13.0	13.1-45.0	38.0-49.9	50.0-67.0	67.1-85.0	45.0-69.9	70.0-80.0	80.1-95.0
Женщина, занима-ющаяся спортом до 10 часов в неделю		% жира % воды % мышечной массы
	20-39	5.0-13.9	14.0-18.0	18.1-45,0	38.0-47.9	48.0-66.0	66.1-85.0	45.0-67.9	68.0-80.0	80.1-95.0
	40-59	5.0-15.9	16.0-20.0	20.1-45.0	38.0-44.9	45.0-65.0	65.1-85.0	45.0-65.9	66.0-78.0	78.1-95.0
	60-79	5.0-16.9	17.0-20.0	20.1-45.0	38.0-44.9	45.0-65.0	65.1-85.0	45.0-64.9	65.0-76.0	76.1-95.0

Примечание: Данные в таблице носят рекомендательный характер.

русский

- Идеальным является сочетание диеты с различными физическими нагрузками, при этом вы можете наблюдать среднесрочное увеличение мышечной массы в тканях организма.

ЧИСТКА И УХОД

– Протрите весы мягкой, слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
– Запрещается использовать абразивные моющие средства или растворители.
– Запрещается погружать весы в воду или любые другие жидкости.
– Храните весы в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Весы - 1 шт.
2. Элементы питания типоразмера «ААА» – 4 шт.
3. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание: 4 элемента питания типоразмера «ААА», 1,5 В

Максимальный вес: 180 кг Минимальный вес: 7 кг

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 5 лет

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

ҚАЗАҚША

ЕДЕНДІК ТАРАЗЫ

ТУТЫНУШЫГА БЕРИЛЕТИН КЕНЕСТЕР НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!

АДАМ АГЗАСЫНДАГЫ МАЙ, СУЙЕК, БУЛШЫК ЕТ УЛПАСЫНЫЙ ЖЭНЕ СУДЫН ПАЙЫЗДЫК МОЛШЕРІН ЕСЕПТЕУ

1. Таразы – 1 дана
2. «AAA» куат элементі – 4 дана
3. Нускаулык – 1 дана

ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАРЫ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

РЭКАМЕНДАЦЫИ СПАЖЫЙЦУ ЎВАГА!

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Што такое мышачная маса?

1. Bari - 1 шт.
2. Элементы сілкавання тыпаразмеру «ААА» – 4 шт.
3. Инструкцыя – 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kZ