FCMX592299H - Aragaz Hansa - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aragaz cu gaz și electric autonom
Marcă	Hansa
Model	FCMX592299H
Dimensiuni (Înălțime x Lățime x Adâncime)	85 x 50 x 60 cm
Putere nominală	3.1 kW
Tensiune / Frecvență	230 V ~ 50 Hz
Conexiune gaz	Filet G 1/2"; compatibil cu gaz natural (G20 20 mbar) sau GPL (G30 37 mbar)
Număr de arzătoare cu gaz	4 (mare, mediu, auxiliar și un mediu suplimentar)
Încărcări termice ale arzătoarelor	Auxiliar 1.0 kW, Mediu 1.8 kW, Mare 2.8 kW
Tip cuptor	Cuptor electric multifuncțional cu convecție naturală, aer forțat și gril
Funcții cuptor	Căldură sus și jos, gril, ventilat, rotisor (în funcție de model), dezghețare, preîncălzire rapidă
Interval de temperatură cuptor	100°C – 250°C
Temporizator	Temporizator electronic programabil cu semnalizare sonoră, setare durată și oprire automată
Caracteristici de siguranță	Dispozitiv de siguranță la flacără pe arzătoare, oprire automată cuptor, blocare pentru copii (prin designul butoanelor)
Curățare	Curățare manuală cu detergent ușor; cuptorul are pereți autocurățători catalitici (la modelele selectate)
Ușă cuptor detașabilă	Da, cu panou interior de sticlă detașabil pentru curățare ușoară
Sfaturi pentru economisirea energiei	Folosiți dimensiuni potrivite de oale, acoperiți oalele, utilizați căldura reziduală, evitați deschiderea inutilă a ușii
Garanție	Garanție standard a producătorului (consultați cardul de garanție)
Accesorii incluse	Tavă de copt, grătar, tavă de prăjit, frigărui pentru rotisor (în funcție de model), suport lateral

Întrebări frecvente - FCMX592299H Hansa

Cum aprind arzătoarele cu gaz?

Apăsați și rotiți butonul în poziția de flacără mare, menținându-l apăsat. Pentru modelele cu supapă de siguranță, țineți butonul apăsat aproximativ 10 secunde după aprindere pentru a activa dispozitivul de siguranță. Dacă aprinderea automată eșuează, folosiți un chibrit sau o brichetă.

Ce tip de gaz poate folosi acest aragaz?

Setarea din fabrică este pentru gaz natural (G20 20 mbar). Poate fi convertit la GPL (G30 37 mbar) de către un tehnician calificat. Verificați plăcuța cu date pentru specificațiile modelului dumneavoastră.

Cum setez temporizatorul cuptorului?

Apăsați butonul OK în mod repetat până când apare dur (durata). Folosiți butoanele + sau - pentru a seta timpul de gătire. Cuptorul se va opri automat când timpul expiră. Pentru semnalizare sonoră, apăsați OK o dată și setați timpul.

De ce nu pornește cuptorul?

Asigurați-vă că ora este setată (clipește 0.00). Cuptorul nu poate funcționa fără setarea orei. De asemenea, verificați că butoanele de funcție și temperatură nu sunt la zero.

Cum curăț plita vitroceramică?

Curățați după fiecare utilizare, când plita este încă caldă, dar nu fierbinte. Folosiți o cârpă moale cu apă călduță și detergent ușor. Pentru petele arse, folosiți o racletă specială. Evitați detergenții abrazivi.

Cum înlocuiesc becul cuptorului?

Deconectați aragazul de la rețea. Scoateți rafturile și deșurubați capacul becului. Folosiți o cârpă pentru a scoate becul halogen (230V, 25W, G9). Introduceți becul nou fără a-l atinge cu degetele, apoi montați capacul la loc.

Pot folosi grilul cu ușa cuptorului deschisă?

Nu. Grilul trebuie folosit întotdeauna cu ușa cuptorului închisă pentru a preveni supraîncălzirea și riscul de incendiu. Pentru combinația gril cu ventilator, închideți ușa.

Ce dimensiuni de oale sunt recomandate?

Folosiți oale cu diametrul bazei mai mare decât coroana arzătorului. Pentru arzătorul auxiliar: 90-150 mm, mediu: 160-220 mm, mare: 200-240 mm. Acoperiți întotdeauna oalele pentru a economisi energie.

Cum scot ușa cuptorului pentru curățare?

Înclinați clema de siguranță de pe fiecare balama în sus. Închideți ușor ușa, apoi ridicați-o și trageți-o spre dumneavoastră. Pentru reasamblare, plasați crestăturile balamalelor pe proeminențe și coborâți clemele de siguranță. Consultați manualul pentru detalii.

Ce ar trebui să fac dacă miros gaz?

Nu aprindeți chibrituri, nu fumați și nu acționați întrerupătoare electrice. Închideți imediat robinetul de gaz sau butelia. Deschideți ferestrele pentru aerisire. Apoi chemați un tehnician calificat pentru a verifica scurgerile.

MANUAL DE UTILIZARE FCMX592299H Hansa

Acest Hansa produs este usor de utilizat si este foarte eficient. Dupa citirea acestui manual, utilizarea aparatului va fi foarte usoara. Inainte de a fi ambalat si de a parasi fabrica, aparatul a fost verificat din punct de vedere al sigurantei si al functionalitatii.

Inainte de a utiliza aparatul, cititi cu atentie acest manual de utilizare. Daca urmati aceste instructiuni veti putea evita eventualele probleme ce pot apare in urma utilizarii aparatului.

Este important sa pastrati acest manual de utilizare intr-un loc sigur, astfel incat sa poata fi consultat in orice moment. Este necesar sa urmati aceste instructiuni cu atentie pentru a evita eventualele accidente.

Atentie!

Nu utilizati produsul inainte de a citi manual de utilizare.

Acest aragáz este destinat doar pentru uz casnic.

Producatorul isi rezerva dreptul de a realiza modificari fara a afecta functionarea produsului.

CUM SA ECONOMISITI ENERGIE

Prin utilizarea energiei intr-un mod responsabil nu numai ca economisiti bani, ci veti proteja si mediul inconjurator. Cum puteti face acest lucru:

- Utilizati recipiente potrivite.

Recipientele cu baza plata, groasa, pot economisi pana la 1/3 din energia electrica. Acoperiti recipientele daca este posibil, altfel veti economisi energie de 4 ori mai mult.

- Potriviti marimea recipientului cu suprafata zonei de preparare.

Recipientul nu trebuie sa fie mai mic decat zona de preparare.

- Asigurati-va de faptul ca zona de preparare si baza recipientului sunt curate.

Murdaria impiedica transferul de caldura iar resturile arse pot fi indepartate cu ajutorul unor produse ce afecteaza mediul inconjurator.

- Nu descoperiti recipientele prea des.

Nu deschideti usa cuptorului decat atunci cand este nevoie.

- Opriti cuptorul la timp si utilizati caldura remanenta.

- Atunci cand preparati alimente un timp indelungat, opriti zonele de preparare cu 5 pana la 10 minute inainte de inchelierea procesului de preparare al alimentelor. Se va economisi pana la 20% energie.

- Utilizati cuptorul atunci cand preparati cantitati mai mari de alimente.

Carnea de pana la un kilogram poate fi preparata mai economic intr-un recipient pe plita

- Utilizati caldura remanenta a cuptorului.

Daca timpul de preparare este mai mare de 40 de minute, opriti cuptorul cu 10 minute inainte de a incheia.

- Important!

Atunci cand utilizati un cronometru, setati timpi de preparare mai scurti in functie de alimentele preparate.

- Doar gratarul cu ventilator ultra dupa ce ati inchis usa cuptorului.

Asigurati-va de faptul ca usa cuptorului este inchisa.Nu instalati aragazul in apropierea fri-giderului / congelatorului.Consumul de energie va creste fara a fi necesar acest lucru.

In timpul transportului, a fost utilizat material protector pentru a proteja aparatul de eventualele avari. Dupa ce ati despachetat aparatul, aruncati ambalajele intr-un mod ce nu va afecta mediul inconjurator.

Toate materialele utilizafe ca ambalaje pot fi reciclate; sunt 100% reciclabile si sunt marcate cu sim-

bolul corespunzator.

Atentie! In timp ce despachetati, tineti la distanta de copii materialele ambalajului.

Aparatele vechi nu trebuie sa fie tratate ca si gunoi menajer, ci trebuie sa fie predate unui centru de colectare si reciclare al echipamentelor electrice si electronice. Simbolul inscriptionat pe produs, pe manualul de utilizare sau pe ambalaj indica faptul ca acest produs poate fi reciclat.

Materialele utilizate in interiorul aparatului sunt reciclabile si sunt etichetate

cu informatii privind acest lucru. Prin reciclarea materialelor sau a altor componente ale dispozitivului uzat, contribuiti la protejarea mediului inconjurator. Informatii privind centrele de reciclare pot fi obtinute de la autoritatile locale.

Observatie. Dispozitivul și toate piesele componente ale acestuia care sunt la îndemâna utilizatorului devin fierbinti în momentul în care acesta este folosit. Posibilitatea de atingere a elementelor de încălzire trebuie să fie realizată cu o deosebită grijă. Copii care nu au atins vârsta de 8 ani nu trebuie să se apropie de dispozitiv cu excepția cazului în care se află sub supraveghere permanentă.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani și mai mari, de către persoane cu capacitatei fizice, senzoriale și mentale limitate și de către persoane fără experientă și care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranță care le sunt transmise de către persoanele care sunt răspunzătoare de siguranța lor. Aveți grijă la copii, nu-i lăsați să se joace cu aparatul. Curățarea și activitateile de deservire nu trebuiec realizate de către copii care nu sunt supravegheati.

Observatie. Incălzirea fără supraveghere a unturii sau a uleiului pe plita cu inducție poate fi periculoasă și poate cauza incendii.

NICIODATA nu încercați să stingeți focul cu ajutorul apei, ci opriți dispozitivul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu un pled care nu este inflamabil.

Observatie. Pericol de incendiu: nu amplasati nici un fel de lucruri pe suprafața de fierbere.

Aparatul devine fiérbinte in timpul utilizarii. Aveti grija sa nu atingeti partile fierbinti din interiorul cuptorului.

Când se utilizează funcția de prăjire elementele cuptorului pot fi fierbinti. Recomandăm să nu permiteți accesul copiilor în apropierea cuptorului.

Observatie. Nu folositi produse de curătare abrazive sau obiecte așcuțite de métal pentru curătarăa ușii de sticlă, de-oarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate conduce la crăparea sticlei.

Observatie. Pentru a evita pericolul de electrocutare, asigurati-va de faptul ca aparatul este oprit inainte de a inlocui becul.

Curatati capacul aragazului in cazul in care acesta este mur- dar. Plita aragazului trebuie sa fie bine racita inainte de a inchide capacul aragazului.

Pentru curățarea aparatului nu se recomandă folosirea dis- pozitivelor de curățare cu ajutorul aburilor.

Observație. Utilizarea aparatului pentru gătit și coacere produce căldură, umiditate și produse de ardere în încăperea în care este instalat. Asigurăți-vă că zona bucătăriei este bine ventilată, mai ales când aparatul este în funcțiune.

Utilizarea intensivă pe termen lung a aparatului poate necesita o ventilație suplimentară, de exemplu creșterea eficientei ventilației mecanice, dacă este utilizată, ventilatie suplimentară pentru a îndepărta în siguranță produsele de ardere în exterior, asigurând în același timp schimbul de aer în încăpere.

Consultați un specialist înainte de a instala ventilație suplimentară.

Observatie. Aparatul poate fi folosit numai pentru gătit și coacere. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea spațiilor.

Acest aparat este destinat funcțiilor obișnuite într-un mediu casnic (de exemplu, gătit) de către utilizatori neexperți.

Exemple de medii de acasă:

• case și apartamente,
• magazine, birouri și alte locuri de muncă similare,
• ferme,
• hoteluri, moteluri și alte facilități rezidentiale în care dispozitivul este utilizat de utilizatori neexperți.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

• Aparatul devine fierbinte in timpul utilizarii. Ave-ti grija sa nu atingeti partile fierbinti din interiorul cuptorului.
• Nu fasati copiii in apropierea aragazului.
  Daca aragazul functioneaza, contactul direct cu acesta poate produce arsuri!
• Asigurati-va de faptul ca aparatele de uz casnic, inclusiv cablurile de alimentare, nu ating suprafata fierbinte a cuptorului sau a plitei, deoarece materialul izolator al acestora nu este de obicei rezistent la temperaturi ridicate.
• Nu depozitati mteriale usor inflamabile in ser-tarul de sub aragay, deoarece acestea se pot aprinde in timpul functionarii aragazului si exista pericol de incendiu!
• Nu lasati aragazul nesupravegheat atunci cand prajiti alimente. Uleiul sau grasimile pot lua foc datorita supraincalzirii sau în cazul în care vor curge în foc.
• Aveti grija ca lichidele sa nu se reverse in tim-pul fierberii peste arzator.
• In cazul in care aragazul prezinta probleme in functionare, acestea trebuie remediate numai de catre un tehnician calificat de la un centru de service autorizat.
• Nu deschideti robinetul de gaz sau butelia inainte de a verifica daca butoanele corespun-zatoare arzatoarelor sunt inchise.
• Nu lasati ca pe arzatoare sa se acumuleze depozite de murdarie sau sa se reverse lichide peste acestea. In astfel de situatii, curatati suprafata arzatoarelor imediat dupa ce acestea s-au racit.
• Nu asezati recipientele direct pe arzator.
• Nu asezati recipiente mai grele de 10 kg pe suportul de desupra arzatorului. Greutatea totala a recipientelor asezate pe suportul de deasupra arzatoarelor nu trebuie sa depaseasca 40 de kg.
• Nu loviti butoanele si arzatoarele.
• Nu asezati pe usa cuptorului recipiente a caror greutate sa fie mai mare de 15 kg
• Orice verificare sau reparatie a aparatului trebuie realizata numai de catre un tehnician calificat de la un centru de service autorizat.
• Nu deschideti butoanele aragazului daca aveti deja in mana un bat de chibrit aprins sau o bri-cheta aprinsa.
• Nu stingeti flacara arzatorului sufland in aceasta.
• Curatati capacul aragazului in cazul in care acesta este murdar. Plita aragazului trebuie sa fie bine racita inainte de a inchide capacul aragazului.
• In cazul in care capacul este din sticla, exista pericolul ca acesta sa se fisureze daca este supraincalzit. Inchideti toate arzatoarele inainte de a inchide capacul de sticla.
• Nu modificati aragazul pentru a il adapta la alte tupuri de gaz, pentru a il amplasa intr-o alta locatie sau pentru a il alimenta de la un alt tip de sursa de alimentare. Astfel de operatiuni trebuie efectuate numai de catre instalatori sau electricieni autorizati.
• Nu utilizati agenti duri de curatare sau obiecte metalice ascutite pentru a curata usa, deoarece se poate zgaria suprafata acesteia, iar geamul se va fisura.
• Nu permiteti copiilor sau persoanelor neinstruite sa utilizeze acest aparat.

- IN CAZUL IN CARE VI SE PARE CA SUNT SCURGERI DE GAZE, VA RECOMANDAM SA NU:

Aprindeti chibrituri, fumati, aprindeti lumina, apasati soneria, utilizati alte dispositive electrice sau mecanice care pot provoca scanteie. In astfel de situatii, inchideti imediat butelia sau robinetul de la conducta de aliemntare cu gaze, aerisiti incaperea si contactati o persoana autorizata care poate identifica de unde provine scurgerea de gaze.

• In cazul producèrii unui incident provocat de o defectiune tehnica, scoateti stecherul cablului de alimentare din priza si apelati la un centru de service autorizat pentru a fi reparat.
• Nu legati antene (ex. antena de la aparatul radio) la teava de gaze.
• In cazul in care scurgerea de gaze provine de la teava de gaze si se produce scanteie, inchideti imediat robinetul tevii de gaze.
• In cazul in care scurgerea de gaze provine de la butelie si se produce scanteie: aruncati imediat o patura uda peste butelie si inchideti butelia de la robinet. Dupa ce se raceste, scoateti butelia afara. Nu utilizati butelii deteriorate.
• Daca nu veti utiliza aragazul pentru o perioada mai lunga de timp, inchideti robinetul de la teava de alimentare cu gaze; daca utilizati o butelie, inchideti robinetul buteliei dupa fiecare utilizare.
• Nu curatati aragazul cu ajutorul unui echipament pe baza de abur.
• Instalația trebuie utilizată doar în condiții casnice. Utilizarea necorespunzătoare (de exemplu pentru încălzirea încăperilor) poate fi periculoasă.

DESCRIEREA APARATULUI

1a

1 Buton pentru controlul temperaturii
2 Buton pentru selectarea functiei cuptorului
3, 4, 5, 6 Butoane pentru controlul gażului in arzatoare
7 Semnal reglare temperatura luminat L
8 Semnal utilizare luminat R
9 Maner usa cuptor
10 Sertar*
11 Arzator mare
12 Arzator mediu
13 Suport
14 Arzator auxiliar
15 Arzator mediu
16 Programator electronic

2f- încălzire

a- Supapa siguranta arzator*
b- Aprindere piezoelectrica*

echipament:

3a Tavă de coacere*
3b Grătar sarma nichelata
3c Tavă de prăjire*
3d Prăjire*

Aceste instructiuni se adreseaza unui instalator specializat care va realiza instalarea aragazului. Aceste instructiuni sunt oferite pentru ca instalarea si operatiunile de intretinere sa se realizeze in cele mai bune conditii.

Instalarea aragazului

• In bucatarie nu trebuie sa existe umezeala si trebuie sa fie bine aerisita.
• Incaperea trebuie sa fie echipata cu un sistem de ventilatie pentru a evacua fumul produs. Acest sistem poate fi compus dintr-un ventilator sau o hota. Hota trebuie sa fie instalata in functie de instructiunile producatorului. Aparatul trebuie sa fie instalat in asa fel incat sa fie accesibile toate elementele de control.
• Incapere trebuie sa asigure necesarul de aer care sa permita combustia gazului. Necesarul de aer este de minimum 2m3/h pentru 1Kw pentru un arzator. Necesarul de aer poate fi asigurat din exterior, prin intermediul unui tub cu diametrul de 100cm2 sau in mod indirect, din incaperile alaturate care sunt prevazute cu conducte de ventilatie conectate la exterior.
• In cazul in care aparatul va fi utilizat o perioada mai mare de timp, va fi nevoie sa dechideti fe-reastra, pentru a imbunatati ventilatia.
• In ceea ce proveste protectia suprafetelor inconjuratoare la supraincalzire, aragazul pe gaz este un aparat din clasa X si poate fi incorporat in mobilier numai pana la nivelul plitei cu arzatoare, circa 850 mm de la nivelul pardoselii. Nu este permisa incorporarea peste acset nivel. Invelisul sau furnirul utilizat trebuie sa fie aplicat cu un adeziv termorezistent (100°C). Acest lucru va preveni deformarea suprafetei sau detasarea invelisului. Daca nu sunteti siguri de rezistenta mobilei, lasati un spatiu de aproximativ 2 cm in jurul aparatului. Peretele din spatele aparatului trebuie sa fie rezistent la temperaturi ridicate. In timpul utilizarii, partea din spate a aparatului se incalzeste la aproximativ 50°C peste temperatura ambientala.
• Aragazul trebuie sa fiè instalat pe o podea dura, uniforma (nu il asezati pe un suport).
• Inainte de a utiliza aragazul, acesta trebuie sa fie asezat la nivel, lucru important pentru distribuirea uniforma a grasimii in tigaie. Ajustati picioarele aragazului dupa ce ati indepartat ser-tarul. Distanța de ajustare este de -/+ 5 mm.

Montarea blocadei care protejează împotriva răsturnării pe o parte a aragazului.\*

Blocada este montată pentru a preveni răsturnarea aragazului într-o parte Datorită blocadei care protejează împotriva aplecării aragazului. copilul nu ar trebui să fie în stare, de ex. să se urce pe ușa cup-torului și astfel să cauzeze răsturnarea aragazului.

Рис.3z

Aragaz înălt. 850 mm

A = 60 mm

B = 103 mm

Aragaz înălt. 900 mm

A = 104 mm

B = 147 mm

Conectarea la gaze

Atentie!

Aragazul trebuie conectat numai la tipul de gaz pentru care a fost realizat. Informatii referitoare la tipul de gaz la care poate fi conectat acest aragaz se afla pe placuta cu date tehnice. Conectarea aragazului la teava de gaz trebuie realizata numai de catre un instalator autorizat.

Recomandari cu privire la conectarea la gaze

Instalatorul care va realiza conectarea:

• Trebuie sa fie autorizat
• Trebuie sa cunoasca informatiile de pe placuta cu date tehnice pentru a stii la ce tip de gaz poate fi racordat acest aragaz; informatiile de pe placuta cu date tehnice trebuie comparate cu conditiile de furnizare a gazelor si cu amplasarea instalatiei.
• Trebuie sa verifice:
• modul de realizare a ventilatiei in incaperea in care va fi amplasat aparatul;
• etanseitatea conexiunilor si racordurilor pentru gaze;
• módul de functionare a aragazului;
• daca sursa de alimentare cu energie electrica este prevazuta cu impamantare.

Avertizare!

Racordarea aragazului la teava de gaze sau conectarea la butelie trebuie realizate numai de catre un instalator autorizat, in conformitate cu regulile referitoare la siguranta.

Racordarea la conducta elastică de oțel.

În cazul instalării aragazului conform principiilor pentru clasa 2, subclasa I, pentru racordarea aragazului la instalația de gaz se recomandă folosirea exclusivă a unei conducte elastice de oțel care corespunde normelor în vigoare din țara răspectivă. Racordarea care aduce gazul la aragaz este racord cu filet G1/2”.

Pentru racordare se vor folosi exclusiv tevi și garnituri de etanseizare corespunzătoare normelor actual în vigoare. Lungimea maximă a conductei elastice nu poate depăși 2000 mm.

Asigurați-vă că racordul nu va face contact cu nicio parte mobilă pe care le-ar putea deteriora.

Racordarea la instalatie cu conductă rigidă.

Aragazul are ştuţ cu filet G1/2".

Racordarea la instalația de gaz trebuie făcute astfel pentru a nu crea tensiuni mechanice în niciun punct al instalației și nici pe vreo parte a mașinii.

Folosirea momentului excesiv la însurubare ( mai mare decât 18 Nm) poate duce la defectarea racordării sau la lipsa ei de etanșeitate.

Furtunul de gaze nu trebuie sa atinga elementele metalice ale scutului din partea din spate a aragazului.

Atentie!

După fiecare schimbare a reductorului trebuie să realizați revizia tehnică a bucătăriei inclusiv a supapelor pentru gaz și modul de funcționare a siguranței împotriva scurgerilor de gaz.

Avertizare!

La finalul racordarii, instalatorul trebuie sa verifice etanseitatea racordului, de exemplu cu solutie de apa cu sapun.

Nu utilizati surse de foc pentru a verifica etanseitatea racordului la gaze.

Conexiuni electrice

(Putere maxim 3,5 kW)*

• Aragazul este realizat pentru a fi conectat la o sursa de curent alternativ mono fazic (230V 1N\~50 Hz) si este prevazut cu un cablu de alimentare 3 x 1,5 mm2 cu fir de conectare de 1,5 mm si stecher prevazut cu un contact de protectie.

- Priza trebuie sa fie prevazuta cu un pin de protectie si nu trebuie sa fie amplasata deasupra aragazului. Dupa amplasarea aragazului, priza trebuie sa fie accesibila utilizatorului.

- Inainte de a conecta aragazul la priza, verificati urmatoarele:

• daca siguranta si circuitul electric suporta functionarea aragazului.
• daca sursa de alimentare este prevazuta cu un sistem de impamantare eficient care sa corespunda reglementarilor si standardelor in vigoare.
• daca priza este usor accesibila.

Conexiuni electrice (Putere mai mare decât 3,5 kW)*

Conexiuni electrice

Conexiunile electrice trebuie sa fie realizate doar de o persoana calificata sau de personalul unui centru de service autorizat. Nu realizati modificari ale sistemului de alimentare cu energie electrica.

Recomandari

Aragazul a fost produs pentru a functiona la un curent alternativ trifazic (400V 3N\~50 Hz). Voltajul este de 230V. Adaptarea aragazului la un curent monofazic este posibila prin realizarea in caseta de conectare a modificarilor prezentate in tabelul de mai jos. Diagrama se afla si pe capacul casetei de conectare. Tineti minte faptul ca firele de conectare trebuie sa corespunda tipului de conectare si puterii aragazului.

Mentiune!

Trebuiie de luat în considerație necesitatea de conectare a lanțului de protecție la contactul plăcii, ce se indică prin simbolul semn. Firele electrice trebuie să fie protejate în modul corespunzător și să aibă adăugător un întrerupător, ce va permite deconectarea de la rețea în situații exceptionale.

Pînă la conectarea instalatiei la rețeaua electrică, trebuie de luat cunoștință cu informația indicată pe panoul din uzină și schema de conectare

Mentiune!

Electricul este oblicat să elibereze utilizatorului "cererea de conectare a instalației la rețeaua electrică" (anexă la talonul de garanție). Conectarea instalației prin alte metode, poate duce la defectarea acesteia.

des.4b

Adaptarea aragazului la un alt tip de gaze

Aceasța operatiune trebuie efectuata numai de ca- tre un instalator autorizat.

In cazul in care aragazul trebuie alimentat cu tip de gaz decat cel pentru care a fost setat din fabricatie, adica G20 20 mbar, duzele arzatoarlor trebuie schimbate si trebuie realizat reglajul flacarii.

In vederea adaptarii aragazului la un tip de gaz diferit, trebuie sa procedati astfel:

- schimbati duzele (vezi tabelul de mai jos)

- reglati flacara „economica”.

Atentie!

Aragazurile furnizate sunt prevazute cu arzatoare adaptate din fabricatie pentru a fi racordate la tipul de gaz care este mentionat pe placuta cu date tehnice si certificatul de garantie.

Arzător de tip Somipress (conform marcajului „SOMIpress” pe corpul arzătorului)			Tip gaz
			G20 2H 20 mbar G30	3B/P 30 mbar
Suplimentar	Diametrul duzei mm	0,72 0,52
	Sarcină termică kW	1,00 1,00
	Consumul de gaz g/h	- 73
Mijlociu	Diametrul duzei mm	0,98 0,67
	Sarcină termică kW	1,80 1,80
	Consumul de gaz g/h	- 131
Mare	Diametrul duzei mm	1,17 0,83
	Sarcină termică kW	2,80 2,80
	Consumul de gaz g/h	- 204

Flacara arzator	Modificare de la gaz lichid la gaz natural	Modificare de la gaz natural la gaz lichid
Puternica	1. Modificati duza arzatorului in functie de tabelele de mai sus.	1. Modificati duza arzatorului in functie de tabelele de mai sus.
Economica	2.Desurubati usor surubul de reglare si reglati intensitatea flacarii.	2.Insurubati usor surubul de reglare pana si verificati intensitatea flacarii.

Pentru a realiza reglajele, trebuie sa scoateti butoanele.

Pentru suprafata arzatoarelor nu este necesara reglarea aerului primar. O flacara corecta se distinge prin conuri de culoare verde si albastra. In cazul in care flacara este mica si slaba sau lunga, de culoare galbena si fumega, inseamna ca gazul nu este de calitate corespunzatoare si arzatorul este deteriorat sau murdar.

Pentru a verifica flacara, incalziti circa 10 minute arzatorul la intensitate puternica si apoi rotiti supapa arzatorului in pozitia economic. Flacara nu trebuie sa se stinga sau sa palpaie prin duza.

des.5a - Schimbarea duzei – desurubati duza cu o cheie speciala nr. 7 si inlocuiti-o cu o duza noua, in functie de tipul de gaz (vezi tabelul)

Alimentarea arzatoarelor cu gaz se realizeaza prin deschiderea si setarea butoanelor normale, fig.A. La cuptoarele cu dispozitiv de siguranta, este utilizat un buton cu supapa de siguranta, fig. B. Butoanele trebuie reglate in timp ce arzatorul este deschis si flacara este setata in pozitia economica, utilizand o surubelnia de 2,5 mm.

des.5b - Buton Copreci des.5c - Buton Copreci

Atentie!

Dupa finalizarea reglajelor, lipiti o eticheta pe care sa fie indicat tipul de gaz la care a fost adaptat aragazul.

Atentie!

Adaptarea aparatului pentru racordare la un alt tip de gaz, diferit de cel indicat pe placuta cu date tehnice, trebuie realizata numai de catre un instalator autorizat.

Inainte de prima utilizare

• Indepartati ambalajul, goliti sertarul, curatati interiorul cuptorului si plita
• Dezlipiti usor atichetele de pe usa cuptorului. In cazul in care raman urme vizibile pe geam, in-calziti usor cuptorul si aplicati pe zona respectiva spray pentru curatarea geamurilor, apoi stergeti cu un material textil moale.

- Scoateti si spalati accesorile cuptorului cu apa calda si detergent lichid.

- Porniti ventilatorul sau deschideti o fereastra. - Incalziti cuptorul (la o temperatura de 250°C timp de aproximativ 30 min), indepartati petele si spalati cu atentie

- Va rúgam sa respectati cu strictete instructiunile de utilizare ale acestui aparat.

• Pentru arzatorul auxiliar – diametrul recipientului trebuie sa fie cuprins intre 90 si 150 mm,
• Pentru arzatorul mediu – diametrul recipientului trebuie sa fie cuprins intre 160 si 220 mm,
• Pentru arzatorul mare – diametrul recipientului trebuie sa fie cuprins intre 200 si 240 mm, iar inaltimea recipientului nu trebuie sa fie mai mare decat diametrul sau.

des.6d:

a - Gresit

b - Correct

Butoanele pentru controlul arzatoarelor

Atentie!

Pentru cuptoarele prevazute cu programator electronic, timpul "0:00" va incepe sa clipeasca pe afisaj, deasupra conectarii la sursa de alimentare.

des.6e:

Programatorul trebuie sa fie setat in functie de timpul curent. (Vezi Programator electronic). In cazul in care timpul curent nu este setat, utilizarea cuptorului nu este posibila.

Timer mecanic M\*

Timer-ul nu comandă funcționarea aragazului. Acesta este un semnalizator sonor care ne reamin-tește că trebuie realizate scurte activități culinare. Intervalul timpului care poate fi setat este de la 0 până la 60 minute.

des.6a

Atentie.

În cețea ce privește intervalul setat între 0 și 10 min- nute, butonul timer-ului trebuie mai întâi rotit 90° și apoi poate fi setat la timpul de funcționare dorit.

Timer mecanic Ms\*

Timer-ul este destinat pentru comandarea funcționării cuptorului. Poate fi setat în intervalul de 10 până la 120 de minute. După scurgerea timpului setat veți auzi un semnal sonor și cuptorul se va opri automat.

Programare - butonul trebuie rotit în direcția mișcării acelor de ceasornic și trebuie setat timpul dorit.

des.6b

În cazul în care butonul se află în poziția „0” cupto- rul nu va funcționa.

Dacă nu doriți să folosiți funcția timer, atunci butonul trebuie setat în poziția

des.6c

Atentie.

In ceea ce privește intervalul setat între 0 și 10 minute, butonul timer-ului trebuie mai întai rotit 90° și apoi poate fi setat la timpul de funcționare dorit

Utilizarea arzatoarelor

Alegerea recipientelor

Va atragem atentia ca diametrul bazei recipientului trebuie sa fie intotdeayna mai mare decat corpana arzatorului. Dimensiunile recomandate pentru diametru trebuie sa fie de 2,5 sau 3 ori mai mari decat diametrul arzatorului, astfel:

Aprindere normala

• Aprindeti un bat de chibrit
• Apasati butonul si rotiti-l catre stanga, la pozitia „flacara puternica”
• Apropiati chibritul aprins de arzator
• Setafi intensitatea flacarii (de exemplu, la pozitia „economic” ♠).
• Inchideti arzatorul la finalul prepararii, prin rotirea butonului catre dreapta (in pozitia inchis ●).

Butonul pentru aprindere

• Apasati butonul pentru aprindere, marcat cu simbolul,
• Apasati butonul corespunzator arzatorului si rotiti-l la pozitia „flacara puternica”,
• Mentineti butonul apasat pana cand se aprinde arzatorul.
• Setati intensitatea flacarii (se exemplu, economic
  la• Inchideti arzatorul la finalul prepararii, prin rotirea butonului catre dreapta (in pozitia inchis ●).

Aprindere automata\*

• Apasati butonul si rotiti-l catre stanga, im pozitia „flacara puternica”
• Mentineti butonul apasat pana cand se aprinde arzatorul.
• Dupa aprinderea arzatorului, eliberati butonul si setati intensitatea flacarii.

Atentie!

La aragazurile prevazute cu supapa de siguranta la arzator, mentineti apasat butonul pentru aprindere timp de 10 secunde, in pozitia „flacara puternica” pentru a activa dispozitivul de siguranta.

Selectarea intensitatii flacarii

Un arzator reglat corect are flacara de culoare albastru deschis, cu conuri interioare vizibile. Selectarea intensitatii flacarii depinde de pozitia la care a fist setat butonul corespunzator butonului respectiv:

Unele modele sunt prevazute cu un sistem automat care intrerupe alimentarea cu gaz a arzatorului in momentul in care flacara dispare.

Acesta este un sistem de protectie impotriva scurgerilor de gaze, in cazul in care flacara se stinge. Utilizatorul trebuie sa intervina pentru a reaprinde arzatorul.

Plite electrice\*

Zonele de preparare au diferite niveluri de caldura. Nivelul poate fi ajustat treptat, prin rotirea butonului corespunzator catre dreapta sau catre stanga. Butonul este incorporat in panoul de control, pentru a-l selecta trebuie sa:

Semnefe de pe marginea butonului indica diferite niveluri atinse de zonele de preparare

MIN. Incalzire

1 Preparare lenta, fierbere inabusita a legumelor

● Supe, recipiente mai mari

2 Frigère lenta

- Gratar, peste

• curătenia instalatiei – o instalatie murdară nu suportă toată intensitatea,
• păziți instalația de corozie,
• deconectați instalația înainte de a lua vasele de pe ea,
• nu lăsați fără atenție pe instalația conectată, vase cu bucăte preparate pe baza grăsimilor, uleiurilor, grăsimile înfierbînțate pot lua foc.

Alegerea recipientelor

Aleşeti un recipient cu diametrul bazei cel putin la fel de mare ca si zona de preparare. Pentru friptura exista o zona speciala de 140 x 250. Nu utilizati recipiente cu baza concava sau convexa. Tineti minte intotdeauna sa acoperiti recipientele cu capac. Va recomandam sa utilizati recipiente cu baza groasa, uniforma.

In cazul in care zonele de preparare sau recipientele sunt murdare, este imposibil sa va folositi de toata caldura.

Functionarea programatorului

OK - butonul pentru selectarea modului de operare

• butonul plus
  < - butonul minus
• simbol de pregătire la funcționare
• simbol al cronometrului
• simbol durata timpului de functionare

Setarea timpului curent

După conectarea la rețea sau după conectarea repetată după pierderea de tensiune pe display vor fi redate cifrele 0.00:

• apăsați și tineți apăsat butonul OK (sau simultan butonul </>) până când apare simbolul pe afișaj, punctul de sub symbol va clipi,
• în timp de 7 sec. setați ora curentă folosindbu-toanele < / >.

După aproximativ 7 sec. de la finalizarea activității, noile date vor fi salvate, iar punctul de sub simbol nu va mai clipi.

Actualizarea ceasului se poate face ulterior apăsând simultan butoanele < / > , în timp ce punctul sub simbol va clipi, atunci actualizați ora curentă.

Atentie!

Cuptôrul poate fi pornit după apariția simbolului pe afisaj.

Ceas de bucătărie

Cronometrul poate fi setat în orice moment, indiferent de starea de activitate a altor funcții ale programatorului. Intervalul timpului calculat este de la un 1minut până la 23 de ore și 59 minute.

Pentru a seta ceasul de bucătărie trebuie să:

• apăsați butonul OK, pe afișaj va clipi simbolul
• setați cronomentrul cu butoanele < / > , pe afișaj este indicat timpul cronomentrului și funcția de activitate după trecerea timpului pentru setarea orei, se emite un semnal sonor și clipește
• Pentru a dezactiva semnalul sonor, atingeti și mentineți apăsat butonul OK sau atingeti și mentineți apăsate simultan butoanele < / > , simbolul se stinge și pe afișaj apare ora curentă.

Atentie!

În cazul în care semnalul sonor nu va fi oprit manual, acesta se va opri automat după aprox. 7 minute.

Timpul de durată a activității

Dacă cuptorul trebuie să se oprească la o anumită oră, trebuie să:

• pentru a activa timpul de functionare, setati funcția dorită cu ajutorul selectorului de funcții al cüptorului iar selectorul de temperatură la temperatura corespunzătoare.
• apăsăți butonul OK'până când pe afișaj va apărea pe scurt timp dur iar simbolul va clipi,
• setati timpul doritcu butoanele < / >, în interval de la 1 minut până la 10 ore.

Timpul setat va fi introdus în memorie după aprox. 7 sec., iar pe afisaj va apărea din nou timpul curent și simbolul aprins

După finalizarea timpului declarat, cuptorul se va opri automat si va apărea un semnal sonor, iar simbolul I va clipi.

• setarea butonului al funcției cuptorului și reglarea temperaturii în poziția oprită,
• pentru a dezactiva semnalul sonor, atingeti și mentineți apăsat butonul OK sau atingeti și mentineți apăsate simultan butoanele < / >, simbolul se stinge și pe afișaj apare ora curentă.

Ştergerea setârilor

Puteti șterge setările de temporizare sau de funcționare în orice moment.

I pentru a șterge setările privind durata de funcționare, atingeti simultan butoanele < / >.

Stergerea setării cronometrajului:

• cü butonul OK selectați funcția cronometrului,
• apăsați din nou butoanele < / >.

Schimbarea sunetului semnalului sonor

Sunetul semnalului sonor poate fi schimbat în ur- mătorul mod:

● apăsati simultan butoanele < / >,
- cu butonul OK selectați funcția tonalitate, indicatoarele pe afișaj vor clipi:
- cu butoanele < / > selectați tonalitatea potrivită: de la 1 până la 3 cu butonul > de la 3 până la 1 cu butonul < .

Modificarea luminozității afisajului

Este posibilă modificarea luminozității afisajului în intervalul de la 1 până la 9, unde 1 înseamnă ceea mai închisă setare, și 9 - deschisă. Valoarea introdusă se aplică atunci când ceasul este inactiv (adică, utilizatorul nu a atins nici unul din butoane timp de cel puțin 7 secunde).

Luminozitatea afisajului poate fi schimbată în ur- mătorul mod:

• apăsati simultan butoanele < / >,
• cu butonul OK selectați funcția bri (prima apăsa-re vă va duce la funcțiatonalitate, a doua la bri).

Tribul de noapte

În orele de la 22.00 până la 6.00 ceasul automat va reduce luminozitatea ecranului.

Functiile cuptorului si utilizarea acestuia

Cuptor cu convectie naturala (conventional)

Cuptorul poate fi incalzit utilizand elementul de incalzire inferior si cel superior si gratarul (daca exista). Cuptorul este controlat cu ajutorul unui buton, ce este utilizat ca si comutator integrat impreuna cu butonul pentru reglarea temperaturii.

des.6i

Atentie!

In cazul modelelor ce nu au gratar, pozitia nu se afla pe buton.

Pozitii posibile ale butoanelor

Lumina cuptor separata

Prin setarea butonului in aceasta pozitie, lumina din interiorul cuptorului este pornita. Utilizati, de exemplu, cand doriti sa curatati interiorul cuptorului.

Elementul de incalzire superior si cel inferior sunt pornite

Termostatul permite utilizatorului sa seteze temperatura la o valoare cuprinsa 100°C si 250°C. Utilizati pentru coacere.

Gratarul pornit

Atunci cand butonul este setat pe aceasta pozitie permite rumenirea alimentelor pe gratar sau pe rotisor.

Elementul de incalzire superior pornit Atunci cand butonul este setat pe aceasta pozitie, cuptorul este incalzit cu ajutorul elementului de incalzire superior. Acesta este utilizat de exemplu pentru coacere finala de su.

Elementul de incalzire inferior pornit. Atunci cand butonul este setat pe aceasta pozitie, cuptorul este incalzit cu ajutorul elementului de incalzire inferior. Acesta esteutilizat de exemplu pentru coacere finala de jos.

Pornirea si oprirea cuptorului

Pentru a porni cuptorul trebuie sa:

• setati conditiile de functionare pentru cuptor, temperatura si modul de incalzire.
• Setați butonul pe pozitia dorita rotindu-I spre dreapta.

des.6z

Pornirea cuptorului este semnalizată prin aprinderea celor două diode de control, diodele funcționării de control (de pornire) a aragazului R și a diodei de control a termo-regulatorului L. Dioda de control care luminează R semnalizează că, cuptorul se află în stare de funcționare. Stingerea diodei de control L semnalizează că, cuptorul a atins temperatura setată. În cazul în care rețetele culinare recomandă introducerea mâncărurilor în cuptor încălzit, acest lucru trebuie realizat după ce dioda de control s-a stins pentru prima dată L. În timpul funcționării cuptorului dioda L se va aprinde și se va stinge periodic (mentinerea temperaturii în interiorul cuptorului). Dioda de control R poate, de asemenea, să fie aprinsă atunci când butonul se află în poziția „Illuminare cuptor”. Oprirea cuptorului – pentru a opri cuptorul, setati butonul în pozitia “0”, rotind spre dreapta. Lumina se va stinge.

Cuptor cu convectie naturala (conventional)

Cuptorul poate fi incalzit cu ajutorul elementului de incalzire superior si inferior, precum si cu ajutorul gratarului. Utilizarea cuptorului este controlata cu ajutorul butonului pentru functii – pentru a seta o functie anume trebuie sa rotiti butonul in pozitia selectata,

des.6j

precum si butonul pentru reglarea temperaturii – pentru a seta o anumita functie trebuie sa rotiti butonul in pozitia selectata. - Prc. 6k

Cuptorul poate fi oprit prin setarea ambelor butoane in pozitia „●” / „0”.

Posibile setari ale butonului pentru functiile cuptorului

Lumina pentru cuptor separata

Daca setati butonul in aceasta pozitie, va fi aprinsa lumina in interiorul cuptorului, de exemplu atunci cand spalati interiorul acestuia.

Gratarul pornit

Setarea butonului in aceasta pozitie permite rumenirea alimentelor pe gratar.

Element de incalzire superior pornit

Setarea butonului in această pozitie permite cuptorului sa fie incalzit doar cu ajutorul elementului de incalzire superior pornit, deexemplu pentru coacerea finala de sus.

Elementul de incalzire inferior pornit

Atunci cand butonul este setat in aceasta pozitie, cuptorul este incalzit doar cu ajutorul elementului de incalzire inferior,de exemplu pentru coacerea finala de jos.

Elementul superior si cel inferior pornite

Setarea butonului in aceasta pozitie permite cuptorului sa fie incalzit in mod conventional.

des.6z

Pornirea cuptorului este semnalizată prin aprinderea celor două diode de control, diodele funcționării de control (de pornire) a aragazului R și a diodei de control a termo-regulatorului L. Dioda de control care luminează R semnalizează că, cuptorul se află în stare de funcționare. Stingerea diodei de control L semnalizează că, cuptorul a atins temperatura setată. În cazul în care rețetele culinare

recomandă introducerea mâncărurilor în cuptor încălzit, acest lucru trebuie realizat după ce dioda de control s-a stins pentru prima dată L. În timpul funcționării cuptorului dioda L se va aprinde și se va stinge periodic (mentinerea temperaturii în interiorul cuptorului). Dioda de control R poate, de asemenea, să fie aprinsă atunci când butonul se află în poziția „Illuminare cuptor”.

Cuptor cu circulare automata a aerului (functionare cu ventilator)

Cuptorul poate fi incalzit cu ajutorul elementului de incalzire superior si inferior, precum si cu ajutorul gratarului. Utilizarea cuptorului este controlata cu ajutorul butonului pentru functii – pentru a seta o functie anume trebuie sa rotiti butonul in pozitia selectata,

des.6l

precum si butonul pentru reglarea temperaturii – pentru a seta o anumita functie trebuie sa rotiti butonul in pozitia selectata.

Cuptorul poate fi oprit prin setarea ambelor butoane in pozitia „●” / „0”.

Atentie!

Atunci cand selectati orice functie de in-calzire (pornirea unui element de incalzire, etc.) cuptorul va fi pornit dupa ce a fost setata temperatura cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii.

Posibile setari ale butonului pentru functiile cuptorului

Lumina pentru cuptor separata

Daca setati butonul in aceasta pozitie, va fi aprinsa lumina in interiorul cuptorului, de exemplu atunci cand spalati interiorul acestuia.

Încălzire rapidă

Este pornit dispozitivul de încălzire superior, prăjitorul și ventilatorul. Este folosit pentru încălzirea preliminară a cuptorului.

Dezghetare

Este pornit numai ventilatorul, fără a fi folosite dispositivele de încălzire.

Ventilator si gratar combinat pornit

Atunci cand butonul este setat pe aceasta pozitie, cuptorul activeaza functia gratar combinat si ventilator. Aceasta functie accelereaza procesul de prajire si imbunatastete gustul alimentelor. Utilizati gratarul cu usa cuptorului inchisa.

Gratar combinat (gratar si element de incalzire superior)

Atunci cand este sélectata aceasta func-tie, este permisa rumenirea alimentelor cu ajutorul gratarului si a elementului de incalzire superior. Aceasta functie permite setarea unei temperaturi mai ridicate in partea superioara a suprafetei de preparare, rumenind mai bine si pe o suprafata mai mare.

Gratarul pornit

Setarea butonului in aceasta pozitie permite rumenirea alimentelor pe gratar.

Elementul de incalzire inferior pornit

Atunci cand butonul este setat in aceasta pozitie, cuptorul este incalzit doar cu ajutorul elementului de incalzire inferior,de exemplu pentru coacerea finala de jos.

Elementul superior si cel inferior por- nite

Setarea butonului in aceasta pozitie permite cuptorului sa fie incalzit in mod conventional.

Ventilatorul, elementul de incalzire superior si cel inferior pornite

Setarea butonului in aceasta pozitie este utila pentru coacerea prajiturilor. Cuptor conventional cu ventilator.

des.6z

Pornirea cuptorului este semnalizată prin aprinderea celor două diode de control, diodele funcționării de control (de pornire) a aragazului R și a diodei de control a termo-regulatorului L. Dioda de control care luminează R semnalizează că, cuptorul se află în stare de funcționare. Stingerea diodei de control L semnalizează că, cuptorul a atins temperatura setată. În cazul în care rețetele culinare recomandă introducerea mâncărurilor în cuptor încălzit, acest lucru trebuie realizat după ce dioda de control s-a stins pentru prima dată L. În timpul funcționării cuptorului dioda L se va aprinde și se va stinge periodic (mentinerea temperaturii în interiorul cuptorului). Dioda de control R poate, de asemenea, să fie aprinsă atunci când butonul se află în poziția „Illuminare cuptor”.

Cuptor cu circulare automata a aerului (include un ventilator si un element de incalzire cu ventilator ultra)

Cuptorul poate fi incalzit cu ajutorul elementului de incalzire inferior si cel superior, gratarului si al elementului de incalzire cu ultra ventilator. Utilizarea cuptorului este controlata cu ajutorul butonului pentru functii – pentru a seta o anumita functie, trebuie sa rotiti butonul in pozitia selectata,

des.6m

si butonul pentru reglarea temperaturii – pentru a seta o anumita functie, trebuie sa rotiti butonul in pozitia selectata.

des.6k

Cuptorul poate fi oprit prin setarea ambelor butoane in pozitia „●” / „0”.

Atentie!

Atunci cand selectati o functie de incalzire (pornirea unui radiator, etc.), cuptorul va fi pornit doar dupa ce a fost setata temperatura.

Posibile setari ale butonului pentru functiile cuptorului

Lumina pentru cuptor separata

Daca setati butonul in aceasta pozitie, va fi aprinsa lumina in interiorul cuptorului, de exemplu atunci cand spalati interiorul acestuia.

Încălzire rapidă

Este pornit dispozitivul de încălzire superior, prăjitorul și ventilatorul. Este folosit pentru încălzirea preliminară a cuptorului.

Dezghetare

Este pornit numai ventilatorul, fără a fi folosite dispositivele de încălzire.

Ventilator si gratar combinat pornit

Atunci cand butonul este setat pe aceasta pozitie, cuptorul activeaza functia gratar combinat si ventilator. Aceasta functie accelereaza procesul de prajire si imbunatastete gustul alimentelor. Utilizati gratarul cu usa cuptorului inchisa.

Gratar combinat (gratar si element de incalzire superior)

Atunci cand este selectata aceasta func-tie, este permisa rumenirea alimentelor cu ajutorul gratarului si a elementului de incalzire superior. Aceasta functie permite setarea unei temperaturi mai ridicate in partea superioara a suprafetei de preparare, rumenind mai bine si pe o suprafata mai mare.

Gratarul pornit

Setarea butonului in aceasta pozitie permite rumenirea alimentelor pe gratar.

Elementul de incalzire inferior pornit

Atunci cand butonul este setat in aceasta pozitie, cuptorul este incalzit doar cu ajutorul elementului de incalzire inferior,de exemplu pentru coacerea finala de jos.

Elementul superior si cel inferior pornite

Setarea butonului in aceasta pozitie permite cuptorului sa fie incalzit in mod conventional.

Termo-circulatia pornită

Fixarea butonului în poziția „termo-circula-tia pornită” permite încălzirea cuptorului în mod forțat cu ajutorul termo-ventilatorului care este amplasat în partea centrală a peretelui din spate a camerei cuptorului. În comparație cu, cuptorul convențional sunt utilizate temperaturi de coacere mai joase.

Folosirea acestei metode de încălzire permite distribuirea uniformă a căldurii de jur împrejurul felului de mâncare care este în cuptor.

Ventilatorul, elementul de incalzire superior si cel inferior pornite

Setarea butonului in aceasta pozitie este utila pentru coacerea prajiturilor. Cuptor conventional cu ventilator.

Termo-circulația și rezistența inferioară pornite

În cazul în care butonul se găsește în această poziție, cuptorul realizează funcția termo-circulației și este pornită rezistența inferioară ceea ce conduce la creșterea temperaturii în partea de jos a produsului care este copt. O cantitate mai mare de energie termică furnizată în partea de jos a produsului copt, prăjituri umede, pizza.

des.6z

Pornirea cuptorului este semnalizată prin aprinderea celor două diode de control, diodele funcționării de control (de pornire) a aragazului R și a diodei de control a termo-regulatorului L. Dioda de control care luminează R semnalizează că, cuptorul se află în stare de funcționare. Stingerea diodei de control L semnalizează că, cuptorul a atins temperatura setată. În cazul în care rețetele culinare recomandă introducerea mâncărurilor în cuptor încălzit, acest lucru trebuie realizat după ce dioda de control s-a stins pentru prima data L. În timpul funcționării cuptorului dioda L se va aprinde și se va stinge periodic (mentinerea temperaturii în interiorul cuptorului). Dioda de control R poate, de asemenea, să fie aprinsă atunci când butonul se află în poziția „lluminare cuptor”.

Utilizarea gratarului\*

Procesul de frigere se realizeaza cu ajutorul razelor infrarosii emise asupra recipientului de catre elementul de incalzire incandescent al gratarului. Pentru a porni gratarul trebuie sa:

• Setati butonul pentru functii pe pozitia marcata cu.
• Incalziti cuptorul aproximativ 5 minute (cu usa cuptorului inchisa).
• Introduceti tava pe nivelul potrivit de preparare, iar daca frigeti pe gratar introduceti pe nivelul urmator inferior o tava colectoare (sub gratar).
  • Inchideți ușa cuptorului.

Pentru frigerea cu ajutorul functiei si a gratarului combinat, temperatura trebuie sa fie setata pe 210°C (200°C\*), insa functia gratar cu ventilator trebuie sa fie setata la o temperatura maxima de 190°C.

* uşă de cuptor cu 2 geamuri

Atentie!

Prăjirea se face cu ușa cuptorului închisă. Când se utilizează funcția de prăjire elementele cuptorului pot fi fierbinți. Recomandăm să nu permiteți accesul copiilor în apropierea cuptorului.

Utilizarea rotisorului\*

Rotisorul este folosit pentru rotirea mâncării in timpul gatirii. Este indicat pentru pentru pui, kebab, cârnați, etc. La utilizarea rezistenței superioare împreună cu rezistența grill.Rotisorul se poate opri întâmplător sau schîmba rotația. Aceasta nu influențează funcționarea cuptorului și calitatea frigerii.

Pentru a prepara mâncarea.:

• puneti tepuşa și asigurati-o cu furca
  • inserați cadrul 4 la nivelul „III „ al cuptorului
  • amplašati tepuša pe cadrul
• Inchidėti uša ćuptôrului.

des.6y

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Coacere

• Va recomandam sa utilizati tavile furnizate im-preuna cu cuptor.
• Puteti utiliza si alte recipiente ce trebuie sa fie asezate pe raftul de uscare; este recomandabil sa utilizati tavi de culoare neagra, deoarece sunt mai bune conductoare de caldura si scurteaza timpul de preparare.

- Tavile cu suprafete lucioase nu sunt recomandate atunci cand utilizati metoda conventionala de incalzire (arzator superior si inferior). Partea inferioara a prajiturii va fi arsa.

- Atunci cand utilizati functia ventilator ultra, nu este nevoie sa incalziti in prealabil cuptorul, pentru alte tipuri de incalzire trebuie sa incalziti cuptorul inainte de a introduce prajitura.

- Inainte de a scoate prajitura din cuptor, verificati daca este coapta, cu ajutorul unui betisor din lemn (daca prajitura este gata, batul trebuie sa fie uscat si curat dupa ce a fost scos din prajitura).

- Dupa ce ati oprit cuptorul este recomandabil sa lasati prajitura in interior timp de 5 min.

- Temperatura utilizata in modul ventilator ultra este cu aproximativ 20 – 30 grade mai mica decat in cazul prepararii normale (atunci cand utilizati elementul de incalzire superior si cel inferior).

- Parametri de coacere oferiti in Tabelul sunt aproximativi si pot fi corectati bazandu-va pe propriile experiente si preferinte.

- Daca informatiile oferite in retete difera considerabil de valorile incluse in acest manual de utilizare, respectati instructiunile din manual.

Rumenirea carnii

• Puteti prepara bucati de carne mai mari de 1 kg in cuptor, insa cele mici pot fi preparate pe arzatorul cu gaz.
• Utilizati recipiente termorezistente atunci cand preparati carne in cuptor, cu manere ce sunt de asemenea rezistente la temperaturi ridicate.
• Atunci cand preparati carne pe raftul de uscare sau pe gratar, va recomandam sa asezati pe cel mai coborat nivel o tava cu apa.
• Este recomandabil sa intoarceti carnea cel putin o data in timpul prepararii si sa o ungeti cu sucul acesteia sau cu apa fierbinte cu sare – nu turnati apa rece pe carne.

Cuptor convențional (încălzitorul inferior + încălzitorul superior)

Tipul de coace-rea alimentelor	Funcția cupto-rului	Temperatura (°C)	Nivelul Timpul [min.]
Pișcot 160 - 200 2 - 3 30 - 50
Panettone din drojdie / Cozonac		160 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Pizza 220 - 240		1)	2 15 - 25
Pește		210 - 220	2 45 - 60
Carne de vită		225 - 250	2	120 - 150
Carne de porc		160 - 230	2	90 - 120
Pui		160 - 180	2 45 - 60
Legume		190 - 210	2 40 - 50

Timpul este valabil, dacă nu au fost trecut altfel pentru compartimentul neîncălzit. Pentru cuptorul încălzit timpurile trecute necesită să fiu scurtate în jur de 5-10 minute.

1) Încălziți cuptorul gol
2) Timpul trecut privesc doar produsele în forme mici
Atenție: Parametri trecuți în tabel sunt orientative și pot fi modificate în funcție de experiențe și preferințe proprii.

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Cuptorul cu circulare forțată a aerului (încălzitorul infeior + încălzitorul superior + ventilator)

Tipul produsului care va fi copt felului de	Funcția cuptorului	Temperatura (°C)	Nivelul Timpul [mi
Pișcot 160 - 200 2 - 3 · 50
Pișcot 150 3 25 - 35
Panettone din drojdie / Cozonac	[2GDT]	160 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Panettone din drojdie / Cozonac		155 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Pizza 220 - 240		1)	2 15 - 25
Pește 210 - 220 2 45
Pește 190 2 - 3 60 - 7
Cârnați 210 (200*) 4 14 - 18
Carne de vită		225 - 250 2 120 - 150
Carne de porc	[27W7]	160 - 230 2	90 - 120
Pui	[AS6Z]	180 - 190	2 70 - 90
Pui		160 - 180 2 45 - 60
Legume 190 - 210 2 4( )0
Legume 170 - 190 3 4( )0

* uşă de cuptor cu 2 geamuri

Timpul este valabil, dacă nu au fost trecut altfel pentru compartimentul neîncălzit. Pentru cuptorul încălzit timpurile trecute necesită să fiu scurtate în jur de 5-10 minute.

1) Încălziți cuptorul gol
2) Timpul trecut privesc doar produsele în forme mici

Atenție: Parametri trecuți în tabel sunt orientative și pot fi modificate în funcție de experiențe și preferințe proprii.

PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE

Cuptorul cu circulație forțată a aerului (încălzitorul cu reciclarea aerului + ventilator)

Tipul produsului care va fi copt felului de	Funcția cuptorului	Temperatura (°C)	Nivelul Timpul [mi
Pișcot 160 - 200 2 - 330- 50
Panettone din drojdie / Cozonac		160 - 1701)	3 25 - 40	2)
Panettone din drojdie / Cozonac		155 - 1701)	3 25 - 40	2)
Pizza 200 - 230		1)	2 - 3 15 - 25
Pește 210 - 220 2 45 [38GZ]
Pește 160 - 180 2 - 3 . 60
Pește 190 2 - 3 60 - 7
Cârnați 210 (200*) 4 1 [GZZS] 18
Carne de vită 225 - 250 2 ) - 150
Carne de vită 160 - 180 2 ) - 160
Carne de porc		160 - 230 2	90 - 120
Carne de porc	[CYBZ]	160 - 190 2	90 - 120
Pui		180 - 190 2 70	- 90
Pui		160 - 180 2 45	- 60
Pui		175 - 190 2 60	- 70
Legume 190 - 210 2 4 [W8GB] 0
Legume 170 - 190 3 4 [XZZY] 0

* uşă de cuptor cu 2 geamuri

Timpul este valabil, dacă nu au fost trecut altfel pentru compartimentul neîncălzit. Pentru cuptorul încălzit timpurile trecute necesită să fiu scurtate în jur de 5-10 minute.

1)Încălziti cuptorul gol

2) Timpul trecut privesc doar produsele în forme mici

Atenție: Parametri trecuți în tabel sunt orientative și pot fi modificate în funcție de experiențe și preferințe proprii.

CURATARE SI INTRETINERE

Prin curatarea si intretinerea corespunzatoare a aragazului veti avea o influenta semnificativa asupra evitarii erorilor de functionare a acestuia.

Inainte de a curata aragazul, acesta trebuie sa fie oprit iar butoanele in pozitia „•” / „0”. Nu curatati aragazul daca acesta nu s-a racit complet.

Arzatoarele, suportul pentru recipiente si interiorul aragazului

In cazul in care arzatoarele si suporturile pentru recipiente sunt murdare, acestea pot fi indepartate si spalate cu apa calduta si produse de curatare pentru ulei si grasimi. Stegeti apoi cu un material textil uscat. Dupa indepartarea suporturilor pentru recipiente, puteti sa spalati suprafata plitei si apoi sa o stergeti cu un material textil moale. Verificati, in special, ca orificiile pentru flacara sa fie curate (vezi imaginea de mai jos). Nu utilizati bureti metalici sua substante de curatare abrazive. des.7,

Atentie!

Elementele arzatorului trebuie sa fie in permanenta curate. Este posibil ca particulele de apa sa impiedice emisia de gaze si flacara arzatorului sa fie incorrecta.

Trebuie să verificati, dacă elementele arzătorului au fost puse corect la locul său după ce acesta a fost curătat. Pozitia ne-axială a capacului arzătorului poate conduce la defectarea permanentă a arzătorului. des.8.

Spalati elementele din email ale aragazului cu produse lichide de curatare. Nu utilizati pentru curatare produse puternic abrazive, cum ar fi pudra abraziva, bureti metalici, perii etc. Inainte de a incepe sa utilizati aragazul cu plita din inox, este foarte important sa curatati bine suprafata de inox. Trebuie sa indepartati resturile de lipici si foliile de protectie care au fost utilizate pentru ambalare. Plita trebuie curatata dupa fiecare utilizare. Nu lasati sa se acumuleze foarte multa murdarie pe plita, in special de la alimente sau de la lichide. Se recomanda utilizarea unui produs ca Stahl-Fix pentru curatarea initiala si pentru curatarea periodica a plitei de inox.

Cuptor

• Cuptorul trebuie sa fie curatat dupa fiecare utilizare. Atunci cand il curatati, aprindeti lumina din interiorul acestuia pentru a avea o mai buna vizibilitate
• Interiorul cuptorului trebuie sa fie curatat doar cu apa calda si o cantitate redusa de detergent lichid.
  • Curatare cu abur:*

- Turnati 250ml de apa (1 pahar) intr-un recipient si introduceti-l in cuptor pe primul nivel de jos.

• Inchideti usa cuptorului
• Setati temperatura pe 50°C iar butonul pentru functii in pozitia pentru elementul de incalzire inferior.
• Incalziti interiorul cuptorului timp de 30 de minute.
• Deschideti usa cuptorului, stergeti interiorul cu ajutorul unui prosop sau al unui burete

*optional

si spalati cu apa calda si detergent lichid.

Atentie! Umezeala sau apa reziduala de sub aragaz pot proveni de la curatarea cu abur.

- Dupa curatarea interiorului cuptorului, stergeti pentru a se usca.

Atentie!

Nu utilizati produse de curatare ce contin materiale abrazive pentru curatarea si intretinerea panoului frontal din sticla.

Inlocuirea becului cuptorului

Pentru a evita pericolul de electrocutare, asigu-rati-va de faptul ca aparatul este oprit inainte de a inlocui becul.

• Setati toate butoanele de control pe pozitia „●” / „0” „si scoateti stecherul cablului de alimentare din priza.
• Desurubati si spalati capacul becului, apoi stergeti-l.
• Desurubati becul, introduceti altul nou – un beccu temperatura mai ridicata (300°C) cu urmatorii parametri:
• voltaj 230 V
• Pute're 25 W
• Filet E14.

Becul pentru cuptor - des. 9

• Infiletati becul si asigurati-va ca este bine fixat.
• Infiletati la loc capacul.

Înlocuirea becului de tip halogen a iluminării cuptorului\*

Pentru a evita posibilitatea de curentare cu current electric, înainte de înlocuirea becului de tip halogen trebuie să vă asigurați că, echipamen-

tul este oprit.

• Setati toate butoanele de control pe pozitia „●” /„0” „si scoateti stecherul cablului de alimentare din priza.
• Deşurubați și spălați cloșul lămpii ținând minte că acesta trebuie șters foarte bine.
• Scoateți becul de tip halogen folosind o cârpă sau o bucată de hârtie, în caz de nevoie becul de tip halogen trebuie înlocuit cu unul nou de tip G9

-tensiunea 230V

-putere 25W

- Becul de tip halogen trebuie fixat cu atenție la locul special pregătit.

- Înşurubați cloşul lămpii.

Becul pentru cuptor - dès. 9a

Cuptoarele care sunt marcate cu litera D* sunt echipate în elemente de ghidare din sârmă care pot fi scoase foarte ușor (grilaj). Pentru a le scoate pentru a fi spălate trebuie să trăgeti de elementul de blocare din partea frontala apoi elementul de ghidare trebuie înclinat și scos din elementul de blocare din spate des. 10

Cuptoarele marcate cu literele Dp* posedă elemente de ghidare de tip telescop din oțel inoxidabil care la rândul lor sunt fixate de elementele de ghidare din sârmă. Aceste elemente de ghidare trebuiesc scoase și spălate împreună cu elementele de ghidare din sârmă. Înainte de a pune tăvile, aceste elemente de ghidare trebuiesc scoase în afară (dacă, cuptorul este încălzit, elementele de ghidare trebuiesc scoase în afară agățând cu partea din spate a tăvilor de tampoanele care se găsesc în partea frontală a elementelor de ghidare) și apoi aceste elemente de ghidare trebuiesc împinse împreună cu tava. des. 10a

Atentie!

Elementele de ghidare de tip telescop nu trebuiec spălate în mașinile de spălat vase.

- Aragazele marcate cu litera K* în tip au fost echipate cu, cartușe de curățare acoperite cu email special cu funcție de auto-curățare. Acest email face ca murdăria grasă sau resturile de alimente să poată fi automat îndepărtate cu condiția ca acestea să nu fie uscate sau arse (resturile de mâncare și grăsimi trebuie separate cât mai curând posibil, atunci când nu sunt încă uscate și arse, atunci vom evita perioada lungă de auto-curățare a cuptorului). Pentru a realiza auto-curățarea cuptorului acesta trebuie pornit pentru 1 oră și trebuie setată temp. de 250°C. În cazul în care resturile de mâncare sunt mici acest proces poate fi scurtat.

Important!

Deoarece procesul de auto-curățare implică consumul de energie, înainte de fiecare curățare verificați cantitatea de murdărie. După ce ați constatat o reducere a proprietăților de auto-curățare a cartușelor, acestea pot fi înlocuite cu unele noi. Cartușele pot fi achiziționate în punctele de service sau în magazine specializate. În cazul în care a fost aleasă metoda tradițională de curățare trebuie să țineți minte că, emailul cu funcție de auto-curățare este sensibilă la abraziuni și pentru curățarea acesteia nu trebuie să folosiți agenti de curățare corozivi și nici cărpe aspre.

In afara de curatarea aragazului, trebuie sa:

Realizati verificari periodice ale elementelor de control si a unitatilor de preparare. Dupa expirarea garantiei, apelati la un tehnician autorizat pentru ca verificarea aragazului sa fie realizata la un centru de service autorizat, cel putin o data la 2 ani.
● Reparati orice erori,
- Realizati intretinerea periodica a unitatii de preparare a aragazului.

Atentie!

Toate reparatiile si activitatile normale trebuie sa fie realizate de catre un centru de service autorizat sau de catre o persoana autorizata.

Scoaterea usii

Pentru a avea un acces mai bun la interiorul cuptorului pentru a il curata, puteti sa scoateti usa acestuia. Pentru acest lucru, inclinati dispozitivul de prindere al usii, ridicati si trageti spre dumneavoastra (pnc. 12A). Pentru a pune usa la loc, faceti acelasi lucru in sens invers. Asigurati-va de faptul ca balamalele sunt fixate corespunzator. Dupa ce ati fixat usa, dispozitivul de siguranta trebuie sa fie coborat din nou cu atentie. Daca acesta nu este setat, pot fi avariate balamalele atunci cand se inchide usa.

des. 12A - Inclinarea dispzitivelor de siguranta ale balamalelor

Scoaterea geamului interior\*

1. Cu ajutorul unei şurubelnite clasice plate trebuie să dați la o parte plinta superioară a ușii, începând cu desprinderea delicată a acesteia pe margini (des. 12B).
2. Dati la o parte plinta superioară a ușii (des. 12B n 12C)
3. Geamul interior se scoate din suporti ( în partea inferioară a ușii ). des. 12D, 12D1.
4. Se spală geamul cu apă călduță și cu o mică cantitate de detergent.
   Pentru a monta geamul din nou trebuie să acți- onăm invers. Partea netedă a geamului trebuie să se afle în partea superioară.

Atenție! Nu forțați plinta superioară simultan, pe ambele laturi ale ușii. Pentru a monta corect plinta superioară a ușii trebuie să apropiați de ușă capătul stâng al plintei iar capătul drept al acesteia trebuie apăsat până ce veți auzi sunetul specific „clic”. Apoi apăsați plinta la capătul stâng al acesteia până ce veți auzi sunetul specific „clic”.

Des. 12D - Scoaterea geamului interior. 3 geamului.

Des. 12D1 - Scoaterea geamului interior. 2 geamului.

In caz de urgenta, trebuie sa:

• Opriti toate unitatile de functionare ale aragazului
• Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza
• Apelati la un centru de service autorizat
• Unele erori minore pot fi rezolvate prin verificarea instructiunilor oferite in tabelul de mai jos. Inainte de a apela la un centru de service autorizat, verificati urmatoarele puncte din tabel

PROBLEMA CAUZA ACTIUNE
1.Arzatorul nu se aprinde.	Orificiile pentru flacara sunt murdare.	Inchideti robinetul tevii de gaze, inchideti butonul corespunzator arzatorului, aerisiti incaperea, suflati orificiile pentru flacara.
2.Aprinderea automata nu func-tioneaza.	Este intrerupta alimentarea cu energie electrica.	Verificati siguranta de la panoul electric al locuintei; in cazul in care siguranta este arsa, inlocui-ti-o cu o siguranta noua.
	Este intrerupta alimentarea cu gaze.	Deschideti robinetul tevii de gaze.
	Aprinzatorul este murdar. Curatati aprinzatorul.
	Butonul nu este mentinut apasat suficient.	Mentineti butonul apasat pana cand apare flacara pe coroana arzatorului.
3.Flacara se stinge imediat dupa aprinderea arzatorului.	Butonul este eliberat prea re-pede.	Mentineti butonul apasat mai mult timp in pozitia „flacara pu-ternica”.
4.Aprinderea electrica nu func-tioneaza.	Este intrerupta alimentarea cu energie electrica.	Verificati siguranta de la panoul electric al locuintei; in cazul in care siguranta este arsa, inlocu-iti-o c siguranta noua
5. Afisajul programatorului cli-peste “0:00”.	Aparatul a fost deconectat de la sursa de alimentare sau a fost o intrerupere temporara de alimentare.	Vezi timpul curent (vezi Utiliza-rea programatorului)
6.Lumina cuptorului nu functioneaza. Becul este slabit sau ars.		Mentineti butonul apasat mai mult timp in pozitia „flacara pu-ternica”.

DATE TEHNICE

Voltaj 230V \~ 50Hz

Putere Maxim 3,1 kW

Dimensiuni aragaz (IxLxA) 50 / 60 / 85 cm

Respecta regulile UE Standarde EN 60335-1, EN 60335-2-6, EN 30-1-1