Serenia 1100 io - Deschizător de uși de garaj SOMFY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Deschizător de ușă de garaj
Model	Serenia 1100 io
Marcă	Somfy
Dimensiuni (L x l x Î)	Lungime totală: 3187,5 mm; Șină: 2900 mm; Cap motor: 315,3 mm
Greutate	Greutatea maximă a ușii: 120 kg
Alimentare electrică	220-230 V AC, 50/60 Hz, max. 100 W
Consum în standby	0,41 W
Frecvență radio	868-870 MHz, <25 mW
Număr de canale memorabile	Deschidere totală/parțială: 30; Iluminare: 4
Grad de protecție	IP20, pentru interior
Temperatură de funcționare	-20 °C până la +60 °C
Cursă	2350 mm
Tip de acționare	Acționare cu lanț
Tipuri de uși adecvate	Ușă basculantă în consolă, Ușă secțională
Viteză de deschidere	aprox. 10-15 cm/s (în funcție de setări)
Detectare obstacole	Integrată, 4 niveluri de sensibilitate, până la 5 cm deasupra solului
Iluminare	LED integrată, durată aprox. 60 sec., comutabilă prin telecomandă
Deblocare manuală	Cablu de tragere, max. 1,80 m înălțime, interior
Conexiuni accesorii	Fotocelule, lampă de semnalizare, antenă, întrerupător cu cheie, baterie de rezervă, panou solar
Programare	Proces automat de învățare, telecomandă radio (tehnologie io), setări avansate
Întreținere	Verificare periodică a tensiunii lanțului, detectării obstacolelor; schimbarea bateriei aprox. la fiecare 2 ani
Garanție	Vezi informațiile mărcii, de obicei 2-5 ani

Întrebări frecvente - Serenia 1100 io SOMFY

Ce tipuri de uși poate acționa Serenia 1100 io?

Serenia 1100 io este potrivită pentru uși basculante în consolă și uși secționale cu o greutate de până la 120 kg.

Cum se pornește procesul automat de învățare?

Apăsați tasta SET timp de 2 secunde, până când iluminarea clipește rapid. Apoi acționați tastele + sau - pentru a cupla cursorul. Închideți ușa cu tasta - și apăsați din nou SET pentru a începe procesul de învățare.

Pot acționa manual motorul în caz de pană de curent?

Da, motorul este echipat cu o deblocare manuală. Trageți de cablul de deblocare (max. 1,80 m înălțime) pentru a mișca ușa manual. Înainte de a utiliza din nou comanda, motorul trebuie reancat.

Câte telecomenzi pot fi programate?

Pot fi memorate până la 30 de telecomenzi pentru deschiderea totală/parțială și 4 pentru controlul iluminării.

Ce fac dacă LED-ul SET clipește rapid?

Un clipit rapid al LED-ului SET indică o defecțiune electronică sau un scurtcircuit. Verificați cablajul dispozitivelor periferice. Opriți tensiunea timp de 5 minute și reporniți. Dacă eroarea persistă, contactați serviciul de asistență.

Cum pot crește raza de acțiune a telecomenzii radio?

Conectați o antenă externă suplimentară (compatibilă io) la conectorul dedicat (ANT) de pe capul motorului. Aceasta îmbunătățește raza de acțiune radio.

Ce lucrări de întreținere sunt necesare periodic?

Verificați lunar tensiunea lanțului (amortizor din cauciuc 18-20 mm) și funcționarea detectării obstacolelor. Schimbați bateria telecomenzii la fiecare 2 ani. Efectuați anual un test funcțional al tuturor dispozitivelor de siguranță.

Poate motorul să fie alimentat cu un panou solar?

Da, Serenia 1100 io poate fi conectată la un panou solar compatibil. Cu toate acestea, motorul nu trebuie conectat simultan la rețea și la energia solară. Bateria setului solar ține câteva zile, în funcție de ușă și de radiația solară.

Cum reglez sensibilitatea detectării obstacolelor?

Apăsați tasta SET când motorul este pornit pentru a intra în modul parametri. Dacă LED-ul SET clipește de 4 ori, puteți regla sensibilitatea în 4 trepte cu tasta + (foarte puțin până la foarte sensibil). Părăsiți meniul cu tasta SET.

Care este suprafața maximă a ușii pentru funcționare?

Motorul este proiectat pentru uși de până la 120 kg. Înălțimea maximă este de 2,35 m (pentru uși secționale), iar lățimea maximă depinde de ușă. Nu depășiți dimensiunile specificate în manual.

MANUAL DE UTILIZARE Serenia 1100 io SOMFY

RO Manual de instalare și utilizare

Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță, precum și manualul de instalare și utilizare a produsului înainte de a instala și utiliza acest produs.

Cuprins

Prezentarea produsului 2

Continutul kitului 2

Gabarit

Vedere generală a instalatiei 3

Domeniul de aplicare 4

Tipuri de uși motorizabile 4

Dimensiunea maximă a uşilor 4

Cerințe prealabile la instalare 5

Sculele și piesele de fixare necesare pentru instalare 5 Recomandări de fixare 5

1. Instalarea 6

1.1 Caz de instalare 6

1.2 Montarea 7

• Asamblarea şinei în 3 pârti 7
• Asamblarea sinei în 2 părți 9
• Asamblarea sinei la capul motorului

1.3 Instalarea pieselor de fixare

- Fixarea ecliselor buiandrugului și ale ușii 11

1.4 Fixare

• Fixarea ansamblului de eclisa buiandrugului 12
• Fixarea bratului de legătură la ușă și la cărucior 13
• Fixarea ansamblului de tavan 13
• Verificarea tensionării curelei 14

1.5 Reglaje

- Reglarea și fixarea limitatorului de deschidere 15

1.6 Montarea capacului motorului
1.7 Racordarea la alimentarea electrică

2. Programare

2.1 Interfață de programare 16
2.2 Autoînvățarea 17
2.3 Mod de consum redus 18
2.4 Parametri avansati 18
2.5 Blocarea/deblocarea meniului parametrilor 21
2.6 Memorarea telecomenzilor 21
2.7 Stergerea telecomenzilor 24
2.8 Reinitializarea reglajelor 24

3. Utilizarea 25

3.1 Instruirea utilizatorilor 25
3.2 Utilizarea telecomenzilor 25 - Utilizarea telecomenzii cu uşa deschisă 26 - Utilizarea unei telecomenzi cu 3 taste 26

3.3 Functionarea detectării de obstacole 27
3.4 Functionarea iluminării integrate 27
3.5 Functionarea dispozitivului de decuplare manuală 28
3.6 Functionare în urma unei întreruperi de curent 28

4. Accesorii 29

4.1 Racordarea celulelor fotoelectrice 29
4.2 Racordarea lămpii de semnalizare 29
4.3 Racordarea antenei de comandă la distanță 30
4.4 Racordarea bateriei de rezervă 30
4.5 Racordarea videointerfonului sau a contactului cu cheie 31
4.6 Racordarea kitului solar 31
4.7 Planul de cablare general al accesorilor 32

5. Întreținerea și depanarea 33

5.1 Verificări periodice 33
5.2 Diagnosticare 3
5.3 Asistență 34
5.4 Înlocuirea bateriei telecomenzii 34

6. Caracteristici tehnice 35

Vă recomandăm să fie prezente cel puțin două persoane la instalarea acestui produs.

Prezentarea produsului

Continutul kitului

Reper Denumire Canti-		tate
A Cap motor x 1
B Trapă x 1
C Eclisă buiandrug x 1
D Eclisă ușă x 1
E Suport de fixare pe tavan x 2
F Suport de fixare cap motor x 2
G Dispozitiv de decuplare manuală x 1
H Brat de legătură x 1
I	Limitator capăt de cursă	x 1
J	Şurub cu autogăurire TCB-H 4,2x13 zn	x 2
K Cablu de alimentare x 1

Reper Denumire Canti-		tate
L	Şaibă TH10 M8x12 zn	x 4
M	Şurub TH M8x16 zn	x2
N Piulită HU8 x 6
O Ax x 2
P Inele elastice x 2
Q Şurub autoforant ∅ 4x8 (cap motor) x 4		x 4
Ra Şină în 3 părți x 1
Ra1	Manşon	x 2
Ra2	Şurub autoforant ∅ 4x8 (manșoane)	2 x 4
Sa	Şină în 2 părți	x 1
Sa1	Manşon	x 1
Sa2	Şurub autoforant ∅ 4x8 (manșoane)	x 4

Gabaritul

Vedere generală a instalatiei (accesorii optionale)

Dacă ușa de garaj este singura cale de acces în garaj, echipați cu un dispozitiv exterior de decuplare (ref. 2400658 sau ref. 9012962).

Reper Denumire Tip de cablu
A Celule fotoelectrice 4 x 0,5 mm	2 (celulă receptoare RX)2 x 0,5 mm2 (celulă emițătoare TX)
B Lampă cu aprindere intermitentă 2 x 0,5 mm	2
C Antenă -
D Contact cu cheie 2 x 0,5 mm2

Domeniul de aplicare

Această motorizare este destinată exclusiv echipării unei uși de garaj pentru uz rezidentțial.

Tipuri de uși motorizabile

Uşă basculantă debordantă Uşă seçțională

Dacă profilul superior

A al panoului este special, utilizati eclisa de fixare B

pentru uşă seçțională, ref.: 9009390.

Dimensiunea maximă a uşilor

Uşă basculantă debordantă și uşă seçțională

SERENIA 700 io / SERENIA io ORIGIN SERENIA 1100 io / SERENIA io ORIGIN PLUS

H (m)

Suprafață max. = 7 m ²

Greutate max. = 100 kg

H (m)

Suprafață max. = 10 m ²

Greutate max. = 120 kg

Sculele și piesele de fixare necesare pentru instalare (nefurnizate)

Recomandări de fixare (piesele de fixare nu sunt incluse în kit)

Fixarea eclisei buiandrugului Fixarea de tavan Fixarea eclisei ușii
Selectați tipul de fixare în funcție de materialul de susținere.
Şuruburi	Tip: ∅ 8 x 50Cantitate min.: x 2	sauTip: M8 x 30Cantitate min.: x 2	Tip: Şurub pentru tablămetalică∅ 6 x 30Cantitate min.: x 4
Şaibe	Tip: ∅ 8Cantitate min.: x 2		Tip: ∅ 6Cantitate min.: x 4
Dibluri	Tip: Plastic∅ 10Cantitate min.: x 2		Tip: Oțel∅ 10Cantitate min.: x 2

1.1 Caz de instalare

1

Măsurati distanța „D” dintre punctul cel mai înalt al ușii și tavan.

„D” este cuprins între 35 și 200 mm → Cazul nr. 1: Motorizare lipită de tavan

Dacă „D” este cuprinsă între 35 și 200 mm, fixați ansamblul direct de tavan.

În momentul instalării, centrați ansamblul în raport cu ușa garajului. Dacă este necesar, puteți decala motorizarea cu 10 cm la stânga sau la dreapta în raport cu centrul.

„D“ este mai mare de 200 mm → Cazul nr. 2: Motorizare distanțată de tavan

Dacă „D” este mai mare de 200 mm, utilizați suporturile de fixare E și F pentru a fixa ansamblul astfel încât înălțimea „H” să fie cuprinsă între 10 și 200 mm.

H este distanța dintre partea inferioară a șinei și punctul cel mai înalt al ușii.

i

În momentul instalării, centrați ansamblul în raport cu ușa garajului. Dacă este necesar, puteți decala motorizarea cu 10 cm la stânga sau la dreapta în raport cu centrul.

i

Pentru a facilita calcularea cotelor pe buiandrug, odată măsurată valoarea „D“, determinați „H“ scăzând 10 din 200 mm ai „D“. Raportați imediat această valoare la buiandrug și la tavan. Marcajul indică poziția inferioară a eclisei buiandrugului.

1.2 Montarea

Asamblarea șinei în 3 părți

1

- Asamblati 2 tronsoane ale sinei cu un manson și aliniati al 3-lea tronson cu primele două.

- Centrați manșonul pe îmbinarea tronsoanelor.

2

Asigurați-vă că cureaua din interiorul șinei nu este încrucisată.

- Montați cureaua pe șină.

- Montați capătul de fixare al capului motorului la șină.

3

- Puneti capătul celui de-al 3-lea tronson pe al 2-lea tronson.

- Montați capătul de fixare al eclisei buiandrugului la șină.

• Aliniati și apoi asamblati al 3-lea tronson la celelalte două tronsoane folosind un manşon.
• Centrați manșonul pe îmbinarea tronsoanelor.

- Pentru fixarea motorizării distanțate de tavan, strângeti manșoanele pe șină cu ajutorul șuruburilor, FĂRĂ A GĂURI ȘINA.

Şuruburile de fixare nu trebuie să găurească şina. Corpul şurubului trebuie să rămână vizibil.

- Deplasati căruciorul la mijlocul șinei.

Asamblarea șinei în 2 părți

1

• Depliati cele 2 tronsoane ale sinei.
• Amplasați manșonul conform ilustrației pentru a facilita asamblarea.

Asigurați-vă că cureaua din interiorul șinei nu este încrucisată.

2

- Asamblati cele 2 tronsoane ale sinei cu manşonul.

3

- Centrați manșonul pe îmbinarea tronsoanelor.

4

- Pentru fixarea motorizării distanțate de tavan, strângeti manșoanele pe șină cu ajutorul șuruburilor, FĂRĂ A GĂURI ȘINA.

Şuruburile de fixare nu trebuie să găurească şina. Corpul şurubului trebuie să rămână vizibil.

Asamblarea șinei la capul motorului

1

• Cuplați axul motorului la pinionul șinei, apoi fixați ansamblul cu ajutorul șuruburilor la capul motorului

2

• Pe o șină formată din 3 piese, strângeti piulița pentru a tensiona cureaua.
  Cauciucul este aplatizat.
  Pentru o tensionare corespunzătoare a curelei, cauciucul trebuie să măsoare între 18 și 20 mm.

1.3 Instalarea pieselor de fixare

Fixarea ecliselor buiandrugului și ale ușii

Cazul nr. 1: Motorizare lipită de tavan

• Centrați eclisa buiandrugului C în raport cu ușa garajului. - Centrați eclisa ușii D în raport cu partea superioară
• Centrați eclisa buiandrugului C în raport cu ușa garajului. - Centrați eclisa ușii D în raport cu partea superioară
  ti eclisa uşii a uşii.
• Fixati eclisa.

Dacă înălțimea ușii este mai mare decât cursa utilă a șinei (2350 mm), poate fi necesară fixarea eclisei buiandrugului la tavan.

Eclisă fixată de tavan

Cazul nr. 2: Motorizare distanțată de tavan

- Centrați eclisa buiandrugului C în raport cu ușa garajului.
- Fixati eclisa.
- Centrați eclisa ușii D în raport cu partea superioară a ușii.
- Fixati eclisa.

1.4 Fixare

Fixarea ansamblului de eclisa buiandrugului

1

• Pozitionați ansamblul în eclisa buiandrugului montând capul motorului pe sol sau pe traversă.

2

• Fixați ansamblul la eclisa buiandrugului.

Fixarea brațului de legătură la ușă și la cărucior

În cazul în care mânerul de decuplare este la o înălțime mai mare de 1,80 m, va fi necesară prelungirea cablului pentru a-l face accesibil oricărui utilizator.

• Decuplați căruciorul cu ajutorul dispozitivului de decuplare manuală.

• Aduceti căruciorul la nivelul ușii.

• Fixați bratul de eclisa ușii și de cărucior.

Dacă ușa nu atinge în mod corect solul în cazul închiderii, poate fi necesară tăierea brațului de legătură.

Partea brațului de legătură fixată de eclisa ușii trebuie să fie cât mai orizontală posibil.

Fixarea ansamblului de tavan

Cazul nr. 1: Motorizare lipită de tavan

- Fixați șina la tavan. Numărul de găuri de fixare poate varia în funcție de șină.

Cazul nr. 2: Motorizare distanțată de tavan

1

• Fixați ansamblul la nivelul capului motorului cu ajutorul suporturilor de fixare E și F.

2

Pentru o fixare intermediară reglabilă de-a lungul șinei sau o fixare la o dimensiune „h” cuprinsă între 250 mm și 550 mm, utilizati kitul de fixare de tavan (ref.: 9014462).

Verificarea tensionării curelei

- Dacă este necesar, reglați întinderea curelei.

Cauciucul de tensiune nu trebuie să fie niciodată comprimat în totalitate: pentru o tensionare corespunzătoare, cauciucul trebuie să măsoare între 18 și 20 mm (consultați pagina 10).

1.5 Reglaje

Reglarea și fixarea limitatorului de deschidere

1

- Decuplați căruciorul cu ajutorul dispozitivului de decuplare manuală și aduceți ușa în poziție deschisă. Nu deschideți ușa la maximum, ci poziționați-o astfel încât să nu atingă limitatoarele.

2

• Pozitionati limitatorul I pe cărucior.
• Marcati, apoi efectuați găurile de fixare cu un burghiu de 3 mm.
• Fixați limitatorul cu ajutorul şuruburilor cu autogăurire J.

În timpul acestei manevre, verificați dacă cablul dispozitivului de decuplare nu riscă să se agațe în continuare într-o parte care iese în afara unui vehicul (de exemplu, o galerie de plafon).

1.6 Montarea capacului motorului

- Remontați capacul în conformitate cu indicatiile de pe desen.

1.7 Racordarea la alimentarea electrică

PERICOL

Conectați cablul de alimentare la o priză care respectă cerințele electrice (consultați instrucțiunile de siguranță, capitolul 4).

- Racordati motorul la rețeaua electrică. Illuminarea integrată clipește de 2 ori: motorul este sub tensiune. Indicatorul luminos SET clipește încet în continuu: motorul este în așteptarea autoînvățării.

2.1 Interfață de programare

Legenda indicatorilor luminoși

Stinsă Clipire lentă

Aprindere continuă

Clipire rapidă

Clipire foarte rapidă

Funcțiile tastelor și ale indicatorilor luminoși

Tasta PROG • Memorarea/ștergerea telecomenzilor
Tasta +	Înainte de autoînvățare, deschiderea ușii prin menținerea apăsată a tasteiÎn timpul autoînvățării, întreruperea autoînvățăriiDupă autoînvățare, deschiderea ușii prin apăsare scurtă sau oprirea în cazul în care ușa se află în mișcareÎn timpul parametrizării, modificarea valorii unui parametru
Tasta -	Înainte de autoînvățare, închiderea ușii prin menținerea apăsată a tasteiÎn timpul autoînvățării, întreruperea autoînvățăriiDupă autoînvățare, închiderea ușii prin apăsare scurtă sau oprirea în cazul în care ușa se află în mișcareÎn timpul parametrizării, modificarea valorii unui parametru
Tasta SET • Declanșarea autoînvățăriiÎn timpul autoînvățării, întreruperea autoînvățăriiÎntrarea și ieșirea din meniul parametrilorÎn timpul parametrizării, selectarea parametrului
Indicator luminosPROG	Recepția unei comenzi radioÎn timpul parametrizării, numărul de clipiri indică valoarea parametruluiValidarea memorării unui punct de comandă radioÎn așteptarea memorării unui punct de comandă radio
Indicator luminosSET	La prima punere sub tensiune, produsul nu este reglatÎn timpul parametrizării, numărul de clipiri corespunde parametrului selectatAutoînvățare în curs de desfășurareAutoînvățare realizatăDefecțiune la sistemul electronicMotorizare în modul de consum redus

2.2 Autoînvățarea

PERICOL

Dacă ușa de garaj este dotată cu un sistem de blocare mecanic, acesta trebuie să fie dezinstalat înainte de a lansa autoînvățarea.

12

- Apăsați pe tasta SET, până când iluminarea integrată și indicatorul luminos SET clipesc rapid. Motorul este în așteptarea autoînvățării.

●

- Comandați motorul folosind tasta „+” sau tasta „-” (apăsare menținută) pentru ca baladorul transmisiei să se cupleze pe cărucior.

●

- Mentineți apăsată tasta „-” pentru a aduce ușa în poziție închisă.

- Reglați poziția închisă folosind tasta „+” sau tasta „-”.

Eliberați tasta „-” înainte ca motorul să forțeze ușa.

4

graph LR
    A["SET"] --> B["↑"]
    B --> C["↓"]
    C --> D["↑"]
    D --> E["↓"]
    E --> F["SET"]
    F --> G["✓"]

- Apăsați pe tasta „SET” pentru a lansa ciclul de autoînvățare.

Uşa efectuează 2 cicluri Deschidere / Închidere complete.

Dacă autoînvățarea este corectă, indicatorul luminos „SET” se aprinde, apoi se stinge după 15 minute.

În timpul ciclului de autoînvățare: Dacă ușa este în mișcare, apăsarea oricărei taste oprește mișcarea și întrerupe autoînvățarea. Motorul este din nou în așteptarea autoînvățării.

i

Dacă ciclul de autoînvățare nu a decurs în mod corespunzător, indicatorul luminos „SET” clipește rapid. Relansați un nou ciclu de autoînvățare cu ajutorul tastei „SET”.

La sfârşitul ciclului de autoînvățare, motorul trece în modul de consum redus.

AVERTISMENT

• La sfârșitul instalării, verificați obligatoriu dacă detectarea de obstacole este în conformitate cu anexa A la norma EN 12453.
• Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de către ușă.

> Verificarea reglajului mecanic al uşii

După autoînvățare, realizați o decuplare manuală a motorizării pentru a verifica dacă ușa nu a fost închisă cu prea multă putere.

- Decuplarea este efectuată în mod normal, fără întâmpinarea rezistenței sau efectuarea de mișcări bruște: ușa a fost închisă corect.

Pentru a recupla căruciorul, lansați o deschidere a ușii de garaj.

- Decuplarea nu este efectuată sau este constatată o rezistență anormală: relansați un ciclu de autoînvățare asigurându-vă că ați închis ușa „moderat”.

2.3 Mod de consum redus

Modul de consum redus este activat implicit la motor.

Intrarea în modul de consum redus

Motorul trece în modul de consum redus după 15 minute dacă nu are loc nicio actiune (memorare/programare).

Indicatorul luminos SET se stinge.

Alimentarea de 24 Vcc este întreruptă.

Keşirea din modul de consum redus

O apăsare pe SET permite ieșirea din modul de consum redus timp de 15 minute.

2.4 Parametri avansati

i

Procedurile de programare de mai jos trebuie respectate numai dacă doriți să modificați valorile parametrilor definiti în mod implicit.

×Celule fotoelectrice

Indicator luminos SET		Celule fotoelectrice
Indicator luminos PROG		Inactive (implicit)
		Active (pentru celule standard cu autotest)

1

Dacă indicatorul luminos SET este stins, apăsați tasta SET pentru a părăsi modul de consum redus.

- Apăsați pe tasta „SET” pentru a accesa meniul parametrilor, apoi accesați parametrizarea celulelor fotoelectrice. Indicatorul luminos „SET” clipește 1 dată.

2

- Apăsați tasta „+” pentru a modifica valoarea parametrului. Numărul „N” de clipiri ale indicatorul luminos „PROG” indică valoarea parametrului (consultați tabelul de mai sus).

3 Apăsați pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” se stinge pentru a părăsi meniul parametrilor.

AVERTISMENT

În cazul modificării acestui parametru, verificați obligatoriu dacă detectarea de obstacole este în conformitate cu anexa A a normei EN 12 453. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de către ușă.

Mod de consum redus

Dacă motorul este racordat la un kit de alimentare solară, acest parametru nu este accesibil. Modul de consum redus nu poate fi dezactivat.

Indicatorluminos SET			Mod de consum redus
Indicatorluminos PROG		[YO03]	Activ (implicit)	După 15 minute în care nu se realizează nicio acțiune, produsul trece în modul de consum redus.Indicatorul luminos SET se stinge.Alimentarea de 24 Vcc a accesoriiului este întreruptă.
	[SW65]	[SO38]
			Inactiv	Produsul nu intră niciodată în modul de consum redus.Indicatorul luminos SET este aprins continuu.

Dacă indicatorul luminos SET este stins, apăsați tasta SET pentru a părăsi modul de consum redus.

- Apăsați de mai multe ori pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” clipește de 2 ori pentru a accesa parametrizarea modului de consum redus.

- Apăsați tasta „+” pentru a modifica valoarea parametrului. Numărul „N” de clipiri ale indicatorul luminos „PROG” indică valoarea parametrului (consultați tabelul de mai sus).

3 Apăsați pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” se stinge pentru a părăsi meniul parametrilor.

Alegerea zonei de acostare la închidere

AVERTISMENT

Acest parametru este accesibil timp de 30 de secunde la un produs nereglat, adică după punerea sub tensiune și înainte de autoînvățare sau după reinitializarea reglajelor.

Indicatorluminos SET	[567A]	[2YTK]	Zonă de acostare la închidere
Indicatorluminos PROG	[A670]	[T402]	Fără încetinire Fără încetinire la sfârșitul închiderii.
		[D18Y]	Încetinire scurtă(implicit)	Viteza este redusă pe ultimii 20 de centimetri.
		[700K]	Încetinire lungă Viteza este redusă pe ultimii 50 de centimetri.

Dacă indicatorul luminos SET este stins, apăsați tasta SET pentru a părăsi modul de consum redus.

- Apăsați de mai multe ori pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” clipește de 3 ori pentru a accesa parametrizarea zonei de acostare la închidere.

- Apăsați tasta „+” pentru a modifica valoarea parametrului. Numărul „N” de clipiri ale indicatorul luminos „PROG” indică valoarea parametrului (consultați tabelul de mai sus).

3 Apăsați pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” se stinge pentru a părăsi meniul parametrilor.

AVERTISMENT

În cazul modificării acestui parametru, verificați obligatoriu dacă detectarea de obstacole este în conformitate cu anexa A a normei EN 12 453. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de către ușă.

Alegerea sensibilității detectării de obstacole

AVERTISMENT

Acest parametru este accesibil timp de 30 de secunde la un produs nereglat, adică după punerea sub tensiune și înainte de autoînvățare sau după reinitializarea reglajelor.

Indicatorluminos SET		Sensibilitatea detectării de obstacole
Indicatorluminos PROG		Foarte puțin sensibilă
		Puțin sensibilă
		Standard (implicit)
		Foarte sensibilă

Dacă indicatorul luminos SET este stins, apăsați tasta SET pentru a părăsi modul de consum redus.

- Apăsați de mai multe ori pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” clipește de 4 ori pentru a accesa parametrizarea sensibilității de detectare a obstacolelor.

- Apăsați tasta „+” pentru a modifica valoarea parametrului. Numărul „N” de clipiri ale indicatorul luminos „PROG” indică valoarea parametrului (consultați tabelul de mai sus).

3 Apăsați pe tasta „SET” până când indicatorul luminos „SET” se stinge pentru a părăsi meniul parametrilor.

AVERTISMENT

În cazul modificării acestui parametru, verificați obligatoriu dacă detectarea de obstacole este în conformitate cu anexa A a normei EN 12 453. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de către ușă.

2.5 Blocarea/deblocarea meniului parametrilor

AVERTISMENT

• Meniul parametrilor trebuie să fie în mod obligatoriu blocat, pentru a garanta siguranța utilizatorilor.
• Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de către ușă.

graph TD
    A["SET"] --> B["PROG + - SET"]
    B --> C["PROG + - SET"]
    C --> D["SET"]
    E["SET"] --> F["PROG + - SET"]
    F --> G["PROG + - SET"]
    G --> H["PROG + - SET"]
    H --> I["PROG + - SET"]
    style A fill:#FFD700,stroke:#333
    style B fill:#E6F2FF,stroke:#333
    style C fill:#E6F2FF,stroke:#333
    style D fill:#E6F2FF,stroke:#333
    style E fill:#FFD700,stroke:#333
    style F fill:#E6F2FF,stroke:#333
    style G fill:#E6F2FF,stroke:#333
    style H fill:#E6F2FF,stroke:#333
    style I fill:#FFD700,stroke:#333

- Apăsați simultan tastele „SET”, „+” și „-”.

- Indicatorii luminoși „SET” și „PROG” clipesc rapid timp de 5 secunde în timpul unei apăsări pe tasta „SET”.

- Pentru a debloca meniul parametrilor, repetați aceeași procedură.

AVERTISMENT

Tastatura de reglare a parametrilor este blocată pentru a garanta siguranța utilizatorilor. Orice deblocare și orice modificare în reglajul parametrilor trebuie realizată de către un instalator profesionist în motorizare și automatizarea locuinței. Toate modificările care nu respectă aceste instrucțiuni pun în pericol siguranța bunurilor și a persoanelor. Somfy nu poate fi trasă la răspundere pentru pagube care rezultă din nerespectarea instrucțiunilor.

În acest stadiu al instalării, motorizarea este pregătită de funcționare. Telecomenzile livrate în kit sunt deja memorate.

2.6 Memorarea telecomenzilor

• Tastele 1 ale telecomenzilor livrate în kit sunt deja memorate.
• Executarea acestei proceduri pe o tastă deja memorată determină stergerea acesteia.

i

Dacă indicatorul luminos SET este stins, apăsați tasta SET pentru a părăsi modul de consum redus.

Memorarea telecomenzilor pentru funcționarea în poziția „Deschidere totală”

12

- Apăsați pe tasta „PROG” până când iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” se aprind.

- Apăsați scurt și simultan pe tastele telecomenzii.

• Apăsați pe tasta telecomenzii pentru comanda de deschidere totală în decurs de 10 s după clipirea indicatorului luminos al telecomenzii.
• Iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” clipesc timp de 5 secunde.
  Tasta telecomenzii este memorată.

Memorarea telecomenzilor pentru funcționarea în poziția „Deschidere partială”

1

- Apăsați pe tasta „PROG” până când iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” se aprind.

2

- Apăsați 1 dată pe tasta „PROG”. Indicatorul luminos „PROG” clipește 1 dată.

3

- Apăsați scurt și simultan pe tastele telecomenzii.

4

• Apăsați pe tasta telecomenzii pentru comanda de deschidere partțială în decurs de 10 s după clipirea indicatorului luminos al telecomenzii.
• Iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” clipesc timp de 5 secunde.

Tasta telecomenzii este memorată.

Memorarea telecomenzilor pentru funcționarea iluminării integrate a motorului

1

- Apăsați pe tasta „PROG” până când iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” se aprind.

3

- Apăsați scurt și simultan pe tastele telecomenzii.

2

- Apăsați de 2 ori pe tasta „PROG”. Indicatorul luminos „PROG” clipește de 2 ori.

4

• Apăsați pe tasta telecomenzii pentru comanda iluminării integrate în decurs de 10 s după clipirea indicatorului luminos al telecomenzii.
• Iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” clipesc timp de 5 secunde.

Tasta telecomenzii este memorată.

Memorarea unei telecomenzi de tip Telis sau similară (nefurnizată în kit)

1

- Apăsați pe tasta „PROG” până când iluminarea integrată și indicatorul luminos „PROG” se aprind.

2

• Utilizați un obiect cu vârful subțire pentru a apăsa pe butonul „prog” de pe partea din spate a telecomenzii.
• Iluminarea integrată clipește timp de 5 secunde.

Telecomanda este memorată.

2.7 Ştergerea telecomenzilor

Această procedură determină stergerea tuturor telecomenzilor memorate.

- Apăsați pe tasta „PROG” (aproximativ 7 secunde) până când indicatorul luminos PROG clipește.

Telecomenzile sunt șterse.

2.8 Reinitializarea reglajelor

Această procedură determină revenirea la reglajele implicite ale produsului.

- Apăsați pe tasta „SET“ (aproximativ 7 secunde) până când indicatorul luminos SET clipește.

Reglajele sunt reinitializate. Autoînvățarea trebuie să fie relansată.

3.1 Instruirea utilizatorilor

AVERTISMENT

• Orice potențial utilizator trebuie să fie instruit în utilizarea motorizării de către instalator, prin aplicarea tuturor recomandărilor din acest manual. Este obligatoriu să vă asigurați că nicio persoană neinstruită nu poate pune ușa în mișcare.
• Utilizatorul trebuie să supravegheze ușa în timpul mișcărilor și să țină persoanele la distanță până la deschiderea sau închiderea completă a ușii.
• Nu lăsați dispositivele de comandă ale ușii la îndemâna copiilor. Nu lăsați telecomenzile la îndemâna copiilor.
• Nu împiedicati în mod voit mișcarea ușii.
• Această motorizare poate fi utilizată de către copii cu vârste de cel puțin 8 ani și de către persoane ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau care sunt lipsite de experiența sau de cunoștințele necesare, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate în mod corespunzător sau dacă au putut beneficia de instrucțiuni referitoare la utilizarea motorizării în deplină siguranță și dacă riscurile întâmpinate au fost înțelese. Motorizarea nu trebuie lăsată la îndemâna copiilor. Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de către copii.

Instruiti obligatoriu toți utilizatorii cu privire la utilizarea în condiții de maximă siguranță a acestei uși (utilizare standard și principiu de deblocare) și verificările periodice obligatorii.

3.2 Utilizarea telecomenzilor

Indicatorul luminos al telecomenzii confirmă funcționarea în mod corespunzător.

Utilizarea telecomenzii cu uşa închisă

- O apăsare pe tasta telecomenzii determină deschiderea ușii.

- În timpul deschiderii uşii, o nouă apăsare pe tasta telecomenzii determină oprirea uşii.

- O nouă apăsare pe tasta telecomenzii determină închiderea ușii.

Utilizarea telecomenzii cu uşa deschisă

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#bfb,stroke:#333

Utilizarea unei telecomenzi cu 3 taste

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#bfb,stroke:#333

3.3 Functionarea detectării de obstacole

Detectarea obstacolelor funcționează până la o distanță de 5 cm față de sol. Aceasta este intrinsecă motorizării și poate fi utilizată fără a fi necesare accesorii (celule fotoelectrice).

1

- Detectarea unui obstacol în timpul deschiderii determină oprirea ușii.

2

- Detectarea unui obstacol la închidere determină oprirea ușii, apoi redeschiderea acesteia.

3.4 Funcționarea iluminării integrate

• Iluminarea integrată se aprinde la fiecare punere în funcțiune a motorizării. Aceasta se stinge automat la 60 de secunde după ce ușa nu se mai mișcă.
• Dacă o telecomandă cu 2 sau 4 taste este programată pentru comandarea iluminării integrate, aceasta funcționează după cum urmează:
• Dacă o telecomandă cu 3 taste este programată pentru comandarea iluminării integrate, aceasta funcționează după cum urmează:

3.5 Funcționarea dispozitivului de decuplare manuală

Motorizarea este prevăzută cu un dispozitiv de decuplare care permite manevrarea manuală a ușii, de exemplu, în caz de pană electrică. Acest dispozitiv trebuie să poată fi accesat cu ușurință (maximum 1,80 m față de sol).

AVERTISMENT

• În momentul decuplării motorizării, o echilibrare greșită a ușii poate provoca mișcări bruște care reprezintă un pericol.
• Utilizați cablul numai pentru decuplarea motorizării. Nu utilizați niciodată cablul pentru manevrarea manuală a ușii.
• Recuplați obligatoriu motorizarea înaintea lansării oricărei comenzi noi.

12

• Decuplați motorizarea trăgând de cablu până când are loc decuplarea sistemului de acționare a ușii.

• Manevrați ușa manual (lucru posibil atât timp cât sistemul de actionare este decuplat).

• Recuplați motorizarea manevrând ușa manual până când dispozitivul de acționare se blochează din nou pe șina de transmisie.

AVERTISMENT

În interiorul garajului, lipiți obligatoriu un autocolant de avertizare galben cu privire la riscul de strivire și descrierea manevrării manuale a ușii.

3.6 Funcționare în urma unei întreruperi de curent

După o întrerupere a curentului, motorizarea trebuie

să identifice din nou poziția „deschidere totală”.

• Lansați o deschidere totală a ușii folosind o telecomandă memorată.
• Uşa se deschide cu o viteză diminuată.

4

Lăsați ușa să se deschidă până când ajunge în poziția „deschidere totală”.

PERICOL

Întrerupeți alimentarea electrică a motorului înainte de instalarea oricărui periferic.

4.1 Racordarea celulelor fotoelectrice

Celulele fotoelectrice permit detectarea prezenței unui obstacol în timpul închiderii ușii. Un obstacol poziționat între celule împiedică închiderea ușii.

Dacă este detectat un obstacol în timpul închiderii ușii, aceasta se oprește, apoi se redeschide, iar iluminarea integrată este activată intermitent timp de 30 s.

PERICOL

În timpul alinierii celulelor, motorul trebuie să fie sub tensiune și nu trebuie să fie selectat modul de consum redus. Dacă indicatorul luminos SET este stins, apăsați tasta SET pentru a părăsi modul de consum redus.

- Cablați celulele.

PERICOL

Instalarea celulelor fotoelectrice cu autotest este obligatorie în cazul comandării în afara razei de acțiune sau funcționării cu închidere automată.

- Activati celulele fotoelectrice (consultați „Celule fotoelectrice”, page 18).

4.2 Racordarea lămpii clipitoare

Lampa de semnalizare este activată în momentul oricărei mișcări a ușii.

4.3 Racordarea antenei demontabile

Antena demontabilă permite mărirea razei de actiune a undelor radio dintre telecomandă și motorizare.

4.4 Racordarea bateriei de rezervă

PERICOL

În cazul unei scurgeri de la baterie, aveți grijă să nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii. În caz de contact, spălați zona atinsă cu multă apă și consultați un medic.

Functionare

Dacă este instalată bateria de rezervă, motorizarea poate funcționa chiar și în cazul unei întreruperi generale a curentului.

Functionarea se efectuează astfel în următoarele condiții:

• Viteză redusă.
• Accesorii de 24 V inactive (precum celulele fotoelectrice).

Caracteristicile bateriei:

• Autonomie: 24 de ore cu minimum 3 cicluri.
• Timp de încărcare: 48 h.
• Durată de viață înainte de înlocuire: aprox. 3 ani.

Pentru ca bateria să aibă o durată de viață optimă, se recomandă întreruperea alimentării principale și funcționarea motorizării pe bază de baterie timp de câteva cicluri, de 3 ori pe an.

Racordare

4.5 Racordarea videointerfonului sau a contactului cu cheie

Videointerfonul sau contactul cu cheie permit comandarea manevrării ușii de garaj motorizate.

4.6 Racordarea kitului solar

PERICOL

În cazul unei scurgeri de la baterie, aveți grijă să nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii. În caz de contact, spălați zona atinsă cu multă apă și consultați un medic.

Motorizarea nu trebuie să fie niciodată conectată în același timp cu alimentarea de la rețeaua electrică și solară.

Consultați manualul panoului solar.

4.7 Planul de cablare general al accesoriiilor

Reper Denumire

A Contact cu cheie
B Videointerfon
C Antenă de comandă la distanță
D	Bateria de rezervă
E	Celule fotoelectrice
F	Lampă de semnalizare
G	Kit solar

5.1 Verificări periodice

AVERTISMENT

Consultați broșura Instructiuni de siguranță, capitolul 9 - „Instructiuni de siguranță privind întreținerea”.

5.2 Diagnosticare

Starea indicatorilor luminoși

[1448]	Stinsă Clipire lentă
[WZX7]	Aprindere continuă Clipire rapidă
			Clipire foarte rapidă

Diagnosticare

Indicator luminos SET Semnificatie Ce trebuie făcut?
	Motor în așteptarea autoînvățării	Lansați autoînvățarea.
	Învățare în curs de desfășurare
	Siguranța termică a motorului	Întrerupeți alimentarea, așteptați aproximativ 5 minute, apoi repuneți sub tensiune
	Defecțiune la sistemul electronic
	Scurtcircuit la intrarea cu fir a perifericelor racordate	Verificați funcționarea corectă a perifericelor racordate și a cablajului acestora.Dacă indicatorul luminos continuă să clipească, contactați echipa de asistență tehnică.
	Învățare realizată
	Motorizare în modul de consum redus	Apăsați pe o tastă pentru a ieși din modul de consum redus. Indicatorul luminos trebuie să se aprindă.Dacă indicatorul luminos rămâne stins, motorizarea nu se află sub tensiune.
Indicator luminos PROG Semnificatie Ce trebuie făcut?
	Lipsă recepție radio în momentul apăsării pe o tastă a telecomenzii	Verificați dacă tasta telecomenzii este programată corespunzător.Asigurați-vă că este vorba despre o telecomandă prevăzută cu tehnologie radio io-homecontrol.Verificați bateriile telecomenzii.
	Se primește o comandă radio, însă ușa nu efectuează nicio mișcare	Verificați ceilalți indicatori luminoși pentru a identifica existența unei alte defecțiuni în curs.Comanda nu este operațională din această poziție.Tasta este memorată pentru o altă funcție decât deschiderea/închiderea dispozitivului de acționare (de exemplu, comandarea iluminării).Verificați dacă indicatorul luminos SET este aprins continuu pentru a vă asigura că învățarea s-a realizat.
Indicator luminos PROG + SET Semnificatie Ce trebuie făcut?
	Tastele de programare sunt blocate.	Deblocați tasta SET (consultați „2.5 Blocarea/deblocarea meniului parametrilor“, page 21)

5.3 Asistentă

Dacă pana de curent persistă, dacă aveți orice altă problemă sau doriți informații cu privire la motorizarea dumneavoastră, contactați-le la: www.somfy.com

5.4 Înlocuirea bateriei telecomenzii

În general, durata de viață constatată a bateriei este de 2 ani.

12

• Deslletati partea posterioară a telecomenzii.

●

• Îndepărtați partea posterioară a telecomenzii.

• Înlocuiti bateria (3 V CR 2430).

1

• Deslletati și îndepăratați partea posterioară a telecomenzii.

2

• Înlocuiti bateria (3 V CR 2430).

	SERENIA 700 io SERENIA io ORIGIN	SERENIA 1100 io SERENIA io ORIGIN PLUS
Caracteristici generale
Alimentare de la rețeaua electrică 220-230 V - 50/60 Hz
Putere maximă consumată 100 W
Consum în stare de veghe 0,41 W
Interfață de programare 4 butoane – 2 indicatori luminoși
Conditii climatice de utilizare - 20 °C / + 60 °C - interior uscat	IP 20
Izolație electrică	Clasa 2: izolație dublă ☐
Frecvență radio 868 - 870 MHz, < 25 mW
Număr de canale ce pot fi memorate	Comandă deschidere totală/parțială: 30Comandă iluminare integrată: 4

Conexiuni
Intrare de siguranță	Tip Contact fără potențial: NF
	Compatibilitate Celule	fotoelectrice TX/RX
Intrare de comandă cu fir Contact fără potențial: NO
Putere lampă aprindere intermitentă 24 V - 15 W
Ieșire alimentare 24 V comandată Da: pentru autotest posibil celule fotoelectrice TX/RX
Ieșire de alimentare accesorii 24 Vcc (28 Vcc max. / 22 Vcc min.) - 400 mA max.
Intrare antenă de comandă la distanță Da: compatibil antenă lo
Intrare baterie de rezervă / kit solar		Da: compatibil cu set baterieAutonomie: 24 de ore / 3 cicluri în funcție de ușăTimp de încărcare: 48 h
		Da: compatibil kit solarAutonomie pentru 4 deschideri și închideri pe zi (variabil în funcție de mărimea și greutatea ușii, de temperatura exterioroară și de accesoriiile racordate):Baterie încărcată 100%: 40 de zile pentru o ușă de până la 6 m2/20 de zile pentru o ușă de la 6 m2 până la 10 m2 2 zile însorite: 1 zi pentru o ușă de până la 6 m2/1/2 zi pentru o ușă de la 6 m2 până la 10 m2

Functionare
Mod functionare forțată Prin apăsarea tastelor „+” și „-”, înain	tea autoînvățării
Temporizarea iluminării (în funcție de mișcare)	60 sec.
Comandă independentă a iluminării	Da
Detectare de obstacole integrată	Sensibilitate reglabilă: 4 nivele
Comandă deschidere partțială	Da
Demarare progresivă	Da
Viteză de acostare la închidere	Programabilă: fără încetinire, zonă de încetinire scurtă (20 cm), zonă de încetinire lungă (50 cm)

somfy.

A BRAND OF SOMFY GROUP

Somfy Activités SA - 50 avenue du Nouveau Monde - BP 152 74307 Cluses Cedex France T [phone] - www.somfy.com

Somfy dans un souci constant d'évolution et d'amélioration peut modifier le produit sans préavis. Photos non contractuelles. As part of our policy of continuous improvement, Somfy reserves the right to modify the product without notice. Photos are not contractually binding. SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy, 303.970.230 - 100% recycled paper - 28/01/25