TWW120 - Fierăstrău Tryton - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fierăstrău de bancă pentru lemn
Model	TWW120
Tensiune nominală	220-240 V
Frecvență	50 Hz
Putere nominală (S1)	80 W
Putere nominală (S6 30%)	120 W
Viteză de tăiere (mers în gol)	500-1700/min
Lungime lamă	133 mm
Grosimea maximă de tăiere la 90°	57 mm
Grosimea maximă de tăiere la 45°	27 mm
Lățimea maximă de tăiere	406 mm
Dimensiuni masă de lucru	415 x 250 mm
Unghi de înclinare a mesei	0° - 45° (stânga)
Lungime cablu de alimentare	3 m
Clasă de protecție	I (împământare)
Greutate	15,4 kg
Nivel de presiune sonoră	98 dB(A)
Nivel de putere sonoră	101 dB(A)
Regim de lucru	S6 30% (funcționare intermitentă)
Iluminare de lucru	Lampă LED
Conexiune aspirator	Da, racord Ø35 mm
Materiale prelucrabile	Lemn, panouri din lemn, materiale plastice (ex. plexiglas)
Întreținere	Curățare cu aer comprimat; ungerea rulmenților la fiecare 50 h cu ulei SAE 20
Siguranță	Apărătoarea lamei, suport, întrerupător de urgență, ochelari și mască obligatorii

Întrebări frecvente - TWW120 Tryton

Ce fac dacă fierăstrăul nu pornește?

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect și dacă siguranțele prizei sunt funcționale. Dacă tensiunea este prezentă, iar aparatul nu funcționează, contactați serviciul PROFIX.

Cum se înlocuiește corect lama?

Opriți aparatul și deconectați-l de la rețea. Deschideți maneta de tensionare (1), slăbiți șuruburile de fixare ale suportului superior (25) și inferior (28) cu chei hexagonale de 5 mm și 3 mm. Scoateți lama veche, iar pe cea nouă introduceți-o cu dinții în jos și înainte. Strângeți șuruburile și tensionați lama cu maneta. Nu uitați de mănuși de protecție – lama poate fi fierbinte.

Cum se reglează masa în unghi?

Slăbiți butonul de reglare a înclinării mesei (11) și așezați masa la unghiul dorit (0°–45°) citit pe scară (12). Strângeți butonul. La tăierea oblică, asigurați-vă că suportul (6) este reglat corect – trebuie să fie paralel cu masa.

Cum se reglează tensiunea lamei?

După montarea lamei, închideți maneta de tensionare (1). Dacă tensiunea este prea mică, rotiți maneta în sensul acelor de ceasornic până când lama este tensionată corespunzător. O lamă prea slăbită se poate rupe, iar una prea tensionată poate încărca rulmenții.

Cum se face o tăiere interioară (de exemplu, o gaură într-o placă)?

Găuriți un orificiu de minim 6 mm în material. Slăbiți tensiunea lamei și scoateți-l din suporturi. Așezați materialul pe masă astfel încât orificiul găurit să fie deasupra orificiului mesei. Introduceți lama prin orificiul din material și masă, fixați-l în suporturi și tensionați. După tăiere, scoateți lama pentru a îndepărta piesa prelucrată.

Cât de des se ung rulmenții brațului?

La fiecare 50 de ore de funcționare. Așezați fierăstrăul pe o parte, scoateți dopurile de cauciuc din punctele de ungere (15) și ungeți rulmenții de bronz cu ulei SAE 20. Lăsați aparatul în această poziție peste noapte, apoi repetați pentru cealaltă parte.

Ce echipament de protecție individuală este necesar în timpul lucrului?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție și măști anti-praf (la tăierea lemnului). Dacă este necesar, folosiți și protecție auditivă (nivel de zgomot până la 101 dB). Strângeți părul lung într-o plasă și evitați hainele largi.

De ce se rupe lama în timpul lucrului?

Cele mai frecvente cauze: tensiunea prea mare a lamei, avansarea prea rapidă a materialului, utilizarea lamelor tocite sau deteriorate, aplicarea de presiune laterală. Reglați tensiunea corectă și ghidați materialul uniform. Asigurați-vă că lama este potrivită pentru tipul de material tăiat.

Cum se conectează aspiratorul la fierăstrău?

Fierăstrăul are un conector (10) pentru conectarea aspiratorului. Conectați furtunul aspiratorului la racordul de evacuare a așchiilor (4). În timpul aspirației, apărătoarea transparentă trebuie să fie coborâtă pentru un efect optim. Utilizați un aspirator adaptat pentru praf de lemn.

Cum se depozitează și se transportă fierăstrăul?

Depozitați într-un loc uscat, acoperit, departe de copii și umezeală. Înainte de transport, asigurați-vă că toate părțile mobile sunt blocate. Utilizați ambalajul original sau protejați aparatul împotriva prafului și deteriorărilor mecanice. Protejați orificiile de ventilație împotriva pătrunderii prafului.

MANUAL DE UTILIZARE TWW120 Tryton

Instrucțiuni de folosire

TRAFORAJ DE MASĂ....21

LT

Naudojimo instrukcija

JUOSTINIS PJÜKLAS....29

CS

Návod na obsluhu

LUPÍNKOVÁ PILA....36

A

B

Traducere din instrucțiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ACESTE INSTRUCTIUNI. Păstrează instrucțiunile pentru o folosire viitoare.

ATENTIE! Citește toate avertismentele referitoare la protecția muncii marcate cu simboluri ⚠️ și toate indicațiile referitoare la utilizarea în siguranță.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente și la electrocutare, incendiu și/sau la vătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele și indicațiile referitoare la protecția muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul “unealtă electrică” înseamnă unealtă care este alimentată de la rețea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENTIE! Reguli generale de protecție a muncii.

Siguranța la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curățenie și bună iluminare. Zonele și bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.
b) Nu utilizatiunealta electrică în atmosferi explozive, formate din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tineți copiii departe de locurile în care unealta electrică este folosită. Distragerea atenției poate duce la pierderea atenției asupra uneltei electrice.

ATENTIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranță a uneltei.

Siguranța electrică:

a) Ștecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este interzisă modificarea ștecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecție. Nemodificarea ștecherelor și a prizelor micșorează riscul de electrocutare.
b) Evitați să atingeți suprafața de împământenire sau conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală și frigidere. În cazul atingeri părților împământenite, crește riscul de electrocutare.
c) Nu expuneți sculele electrice în condiții de ploaie sau mediu umed. În caz de infiltratie cu apă, creșteriscul de electrocutare.
d) Nu abuzați de cablurile de conectare. Nu folosiți cablul de alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea ștecherului din priză. Păstrați cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber, conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcționării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat funcționării în aer liber, micșorează riscul de electrocutare.
f) Vă recomandăm să racordați aparatul la o rețea electrică dotată cu un comutator cu curent diferențial (RCD) cu amperaj de aționare de 30mA sau mai mic.
g) în cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed, este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecție împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD mișsorează riscul

de electrocutare.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la siguranța folosirii uneltei.

Siguranță personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experiență sau nu cunosc echipamentul, cu excepția cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucția de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.

b) Trebuie să fiți atent, să aveți grijă ce faceți și să păstrați bun simț în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiți unealta electrică, când sunteți obosiți sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment deneatenție în timpul lucrului cu unelata electrică poate cauzavătămări personale grave.

c) Folosiți echipament de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Folosind echipamentul de protecție cum ar fi masca de praț, pantofi cu anti-alunecare, caști sau protecție auditivă, micșorați riscul de vătămare.

d) Evitați pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de alimentare și/sau înainte de conectarea bateriei și înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asigurațivă că comutatorul uneltei electrice este în poziția oprită. Mutarea uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la rețeaua de alimentare în poziția pornită poate provoca un accident.

e) Înaintede pornirea uneltei electrice îndepăratați toate uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părțile de mișcare ale uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.

f) Nu vă aplecați prea mult. Trebuie să stați sigur și să mențineți echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei electrice în situații neașteptate.

g) Imbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți părul strâns, hainele și mănușile departe de părțile în mișcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăța de părțile în mișcare.

h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea extractorului de praf extern și a colectorului de praf, asigurați- vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.

i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranță a uneltei.

Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcați unealta electrică. Utilizați o unealtă electrică în funcție de puterea necesarămuncii efectuate. Unealta electrică corectă va permite o funcționare mai bună și este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.
b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu pornește și nu oprește unealta. Fiecare unealtă electrică care nu porneștesau nu se opreșteeste periculoasă și trebuiereparată.

c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare a uneltei electrice și/sau deconectați bateria înainte de orice setare, schimbare de părți sau depozitare. Aceste mijloace de protectie reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.
d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de copii și nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucție de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de o persoană fără experiență.
e) Unelata electrică trebuie bine întreținută. Trebuie controlată alinierea sau bruierea pieselor în mișcare, ruperea pieselor și alți factori care pot avea influență la funcționarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreținerea necorespunzătoare a uneltei electrica.
f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuțite și curate. Întrêținerea părților ascuțite ale uneltelor de tăiere reduce riscul de blocare în materialși ușurează folosirea.
g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc. trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucție, ținând cont de tipul și concondițiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinația, poate duce la situații periculoase.
h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.
i) Pentru curățirea uneltei electrice folosiți o cârpă moale, umedă (nu udă) și săpun. Nu folosiți benzină, diluanți sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul.
j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după ce ne-am asigurat că toate elementele în mișcare sunt blocate și asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.
k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului și a umezelii.
I) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.
m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranță a uneltei.

Repararea:

a) Reparații în garanție și postgaranție ale uneltelor dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparațiilor și utilizarea de piese originale de schimb.
b) în cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparații specializat.

ATENTIE!

În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranței muncii, pentru a evita incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

INDICAȚII SUPLIMENTARE LEGATE DE SIGURANȚA DE OPERARE PENTRU TRAFORAJELE DE MASĂ:

a) Traforajul de masă este dedicat doar pentru utilizare în interior.
b) Mentineți zona de lucru curată, fără alte materiale, de ex. rumeguș și talaș și asigurați o sursă de lumină corespunzătoare (de sus sau locală). Locul de muncă dezordonat și slab iluminat poate duce la apariția unor accidente.
c) Trebuie să purtați mereu ochelari de protecție și protecție auditivă. Folosiți, atunci când este necesar, măsurile de protecție personală corespunzătoare:

- masca de protecție pentru a diminua riscul de inhalare de praf cu efect nociv,

- mănuși de protecție atunci când lama se mișcă și prelucrați un material poros.

d) Părul lung și hainele largi pot fi periculoase dacă piesa prelucrată urmează să fie rotită. A se purta alte mijloace de protecție personală de ex. plasă pentru păr și haine strâmte.
e) Trebuie să folosiți mereu sistemul de aspirare a prafului. Inhalarea prafului este dăunătoare pentru sănătate.

Contactul fizic direct cu pulverile și pătrunderea acestora în plămâni poate provoca reacții alergice și/sau boli ale sistemului respirator în cazul operatorului sau a persoanelor din jur.

f) A nu se îndepărta niciodată resturile de material, rumegușul etc. din zona de lucru atunci când aparatul este pornit.Opriți mai întăi unealta electrică.
g) A se verifica dacă obiectul prelucrat nu prezintă obiecte străine precum cuie, şuruburi etc., care pot defecta lama și pot duce la avarierea aparatului. A se îndepărta obiectele străine în cazul în care sunt prezente.
h) Nu demontați dispositivele de protecție și carcassle aparatului și nu limitați funcționarea acestora. Verificați dacă toate elementele de protecție care protejează lama sunt funcționale. Înlocuiti imediat elementele de protecție deteriorate sau defecte.

i) Trebuie să folosiți numai lame care nu sunt deteriorate și nu au defecte. Lamele strâmbe sau neascuțite se pot rupe sau pot provoca apariția forței de revenire. A nu se utiliza lame care nu corespund parametrilor indicați în aceste instrucțiuni de utilizare.

j) Montați lama astfel încât dinții să fie îndreptați în jos înspre masă. Înainte de a porni aparatul verificați dacă dinții lamei sunt direcționați în jos.
k) Tensionați corespunzator lama pentru a evita defectarea acesteia. Nu împingeți lama în lateral deoarece aceasta se poate fisura.
1) A nu se porni niciodată traforajul de masă înainte de a îndepărta de pe masa de lucru toate obiectele cu exceptia piesei de prelucrat și dispozitivele de împingere și susținere pentru operația planificată (chei, resturi de lemn etc.).
m) Efectuați un ciclu de probă de lucru fără obiectul prelucrat. Verificați dacă nu apar sunete suspecte sau vibrații. În cazul în care sunt prezente, opritii aparatul și luați legătura cu un service

autorizat.

n) Nu tăiați obiecte prea mici pentru a fi ținute în mână. Trebuie să țineți mâinile departe de spațiul de tăiere. Nu așezați mâinile sub obiectul prelucrat. În caz de contact cu lama există pericolul de rănire.
o) Prelucrarea obiectelor care sunt mai mici decât carcasa lamei poate duce la rănirea mâinilor și a degetelor. Utilizați piese adiționale corespunzatoare!
p) În timpul lucrului apăsați ferm obiectul prelucrat pe masa de lucru. Ghidați-I ferm și nu dați drumul piesei în niciun moment. Evitați pozițiile inconfortabile ale mâinilor pe durata ghidării obiectului și pozițiile în care alunecarea ar putea duce la contactul direct dintre mână și lamă.
q) Verificați dacă masa de lucru este bine protejată și nu se va deplasa în timpul lucrului. Unghiul de tăiere trebuie setat înainte de a începe operația de tăiere. Schimbarea setărilor în timpul lucrului poate duce la blocarea lamei și la recul.
r) Aparatul electric trebuie pornit înainte ca lama să atingă materialul. În caz contrar există pericolul de recul, deoarece aparatul folosit se blochează în obiectul prelucrat.
s) Acordați o atenție deosebită în caz de tăiere a materialelor cu secțiune neregulată de tăiere. Acordați o atenție deosebită în cazul tăierii obiectelor rotunde, de ex. tije sau țevi. Acestea pot aluneca de pe lamă și pot duce la blocarea dinților. Acest tip de obiecte trebuie susținute cu o pană de sprijin.
t) După ce terminați lucrarea trebuie să opriți aparatul electric. Nu opriți în niciun caz lama apăsând în lateral după oprirea motorului. Scoateți lama din materialul prelucrat atunci când este imobilă. Astfel se poate evita reculul și unealta electrică poate fi lăsată în siguranță.
u) Nu atingeți lama sau obiectul prelucrat imediat după terminarea lucrului. Aceste piese pot fi foarte fierbinti și pot provoca arsuri.
v) La îndepărtarea obiectului dinții se pot bloca în orificiul de tăiere, mai ales dacă sunt blocate de rumeguș sau talaș. În acest caz opriți aparatul, scoateți-l din priză, deschideți orificiul cu o pană și scoateți obiectul.
w) Nu părăsiți niciodată locul de muncă fără a opri în prealabil traforajul. Așteptați până la oprirea aparatului.
x) Trebuie să decuplați aparatul de la rețeaua electrică în timpul pauzelor de muncă, când schimbați lama, în timpul renovării, când îl curățați sau ajustați.
y) Nu lucrați mai puțin prudent decât la început, după ce v-ați obișnuit cu aparatul. În caz de neatenție, chiar și în fracțiuni de secundă se pot provoca leziuni grave.
z) Nu este permisă utilizarea aparatului electric cu cablu de alimentare deteriorat. Nu atingeți cablul deteriorat; în cazul în care cablul se deteriorează în timp ce folosiți aparatul trebuie să scoateți ștecherul din priză. Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.

STRUCTURA ŞI DESTINAȚIA TRAFORAJULUI DE MASA:

Traforajul de masă cu lamă (numit în continuare „traforajul“) este un aparat în clasa a prima de protecție (uneltele din această clasă trebuie să fie legate la pământ), acționat de un motor monofazat, dotat cu un sistem electronic de ajustare a vitezei, care permite obținerea unei eficiente optime în procesul de tăiere.

Traforajul este destinat pentru efectuarea de tăieturi și sectiuni în lemn și materiale lemnoase, precum și în materiale sintetice, de ex. plexiglas.

Aparatul este adaptat pentru efectuarea de tăieturi drepte și oblice, la un unghi de max. 45°. Cu toate acestea, destinația principală este de a tăia de-a lungul conturului curbat și de-a lungul unei linii trasate.

Nu utilizați ferăstrăul pentru tăierea pieselor rotunde. Piesele rotunde se pot bloca foarte ușor.

Aparatul este destinat pentru lucrări casnice de complexitate medieNu este potrivită pentru lucrări îndelungate în condiții grele. Nu folosiți aparatul pentru efectuarea de lucrări care necesită utilizarea unui aparat profesional.

Aparatul poate fi utilizat doar cu accesoriiile originale și accesorii fabricate de producător.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului și mediului.

Fiecare utilizare a traforajului care nu corespunde destinației acestuia ce a fost mențonată mai sus este interzisă și duce la pierderea garanției iar producătorul nu este responsabil pentru pagubele ce au loc în aceste circumstanțe.

Pentru utilizarea corespunzătoare cu destinația acestui aparat trebuie să respectați de asemenea și indicațiile referitoare la siguranță și instrucțiunea de montare precum și indicațiile de exploatare din instrucțiunea de utilizare.

Persoanele care folosesc și asigură mentenanța aparatului trebuie să citească mai întăi aceste indicații și trebuie să fie conștiente de pericolele potențiale.

Pe lângă acestea trebuie să respectați cu strictețe prevederile legislative referitoare la prevenirea accidentelor (Protecția și Igiena Muncii).

Respectați normele generale din domeniul medicinei muncii și a siguranței.

Utilizarea corespunzătoare a traforajului se referă de asemenea și la întreținere, depozitare, transport și reparații.

Traforajul poate fi reparat doar la punctele de service indicate de câtre producător. Aparatele alimentate la rețea trebuie să fie reparate doar de persoane autorizate.

Chiar dacă se respectă regulile de utilizare conformă cu destinația aparatului este imposibilă eliminarea în totalitate a anumitor factori de risc rezidual. În funcție de modul de construcție și alcătuirea aparatului pot fi identificate următoarele tipuri de pericol:

• Pericol de accident în caz de atingere a lamei în zona neacoperită a traforajului pe durata lucrului;
• Arsuri la înlocuirea lamei. (În timpul operării lama se încălzește foarte tare, pentru a evita arsurile la înlocuirea acestuia trebuie să folosiți mănuși de protectie);
• Pericol de rănire la schimbarea lamei (rană tăiată);
• Aruncarea obiectului prelucrat sau a unor părti din obiectul prelucrat;
• Răsturnarea obiectului prelucrat din cauza suprafeței insuficiente de susținere;
• Fisurarea/ruperea lamei;
• Deteriorarea auzului în cazul în care nu se folosește protecția auditivă necesară;
• Emisiile de pulberi de lemn sunt nocive pentru sănătate în cazul în care nu se utilizează dispositive pentru aspirarea prafului și măști antipraf corespunzătoare.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea pieselor aparatului se referă la reprezentarea grafică aflată pe paginile 2-3 din instrucțiunile de utilizare:

Des.A: 1. Levier pentru tragerea lamei

1. Brat

2. Buton de blocare a piesei de susținere

3. Stuț pentru suflarea rumegușului

4. Carcasă de protectie

5. Piesă de susținere

6. Masă reglabilă de susținere (0° - 45°)

7. Buton de ajustare a vitezei

8. Comutator

9. Racord pentru conectarea aspiratorului

10. Buton de ajustare a înclinării mesei

11. Scală unghi de înclinare (0° - 45°)

12. Compartiment pentru chei și lame

13. Suport

Des.B: 15. Puncte de reazem

1. Lampă de lucru

2. Comutatorul lâmpii de lucru

3. Picionușe din cauciuc

4. Cablu de alimentare

5. Insertie in masa pentru taiere material

6. Lamă

1. Indicator unghi de tăiere

Des.E: 24. Cheie imbus

1. Şurub pentru fixarea lamei

2. Ghidajul vertical

Des.F: 27. Suport superior lamă

Des.J: 28. Šurub pentru fixarea lamei

1. Suport inferior lamă

DATE TEHNICE:

Tensiune nominală	220-240 V
Frecvență nominală	50 Hz
Putere nominală	80 W/120 W
Turația fără sarcină	500-1700 /min
Lungimea tăișului	133 mm
Grosimea maximă de tăiere 90°	57 mm
Grosimea maximă de tăiere 45°	27 mm
Lățimea maximă de tăiere	406 mm
Dimensiunea mesei de lucru	415x250 mm
Interval de înclinare a mesei (spre stânga)	0°-45°
Lungimea cablului de alimentare	3 m
Clasa dispozitivului	1
Greutatea	15,4 kg
Nivelul presiunii acustice (LpA)	98 dB(A)
Nivelul puterii acustice (LwA)	101 dB(A)
Toleranță de măsurare (KpA, KwA,)	3 dB(A)
Timpul de lucru nominal	30 %
Modul de lucru	S6

Modul de lucru S6 30 % înseamnă: Lucru întrerupt cu mers în gol (durata ciclului 10 minute).

Pentru a se evita supraîncălzirea nepermisă a motorului, acesta poate lucra 30% din ciclu cu puterea nominală indicată, iar apoi se va lăsa în mers în gol timp de 70% din durata ciclului pentru răcire (de ex. după 3 min. de lucru cu sarcină trebuie să fie 7 min. de lucru în gol).

CONTINUTUL PACHETULUI:

Traforajul este livrat partial montat în ambalaj. După despachetare scoateți toate piesele din cutie. Înainte de a începe montajul traforajului verificați dacă au fost livrate toate piesele enumerate mai jos:

• Traforaj de masă - 1 buc.
• Lampa LED - 1buc.
  • Chei imbus-2 buc.(3 mm, 5 mm)
• Štut pentru suflarea rumegușului - 1 buc.
  • Lame - 2 buc.( una este montată pe aparat)
• Carcasă de protectie- 1 buc.
• Piesă de susținere- 1 buc.
• Piciorușe din cauciuc- 4 buc.
• Şuruburi pentru fixarea picioarelor - 4 buc.
  • Saibe - 4buc.
• Instructia de folosire - 1 buc.
• Fișa de garantie - 1 buc.

În cazul în care se constată că unele accesorii lipsesc sau că s-au defectat în timpul transportului luați legătura imediat cu distribuitorul - reclamațiile ulterioare nu vor fi luate în considerare.

Montați piesele nemontate în conformitate cu instrucțiunile.

ATENTIE: Nu lăsați ambalajele din folie la îndemâna copiilor. Pericol de sufocare.

MONTAJ:

AVERTISMENT: Pentru a minimiza riscul de rănire, înainte de a monta sau de a demonta accesoriiile sau înainte de a efectua ajustările sau reparațiile opriți traforajul și scoateți ștecherul

de alimentare din priză.

■ Ajustarea mesei traforajului (a se vedea fig. C, pag. 3)

1. Dați drumul la butonul de ajustare a înclinării mesei (11) și ajustați blatul mesei de lucru (7) la un unghi drept față de lamă.
2. Ajustați dispozitivul de setare al unghiului la 90 (A) pentru a seta unghiul drept între lamă și masă. Lama este setată la un unghi de'90.
3. Strângeti butonul de ajustare a încinării mesei (11) atunci când unghiul dintre lamă și blatul mesei este de 90.
4. Defiletați șurubul de protecție (22) cu o șurubelniță adecvată în cruce și ajutați indicatorul unghiului de înclinare (23) la poziția zero. Înfiletați șurubul.

Rețineți faptul că scara de masura a unghiului de înclinare (12) este un accesoriu suplimentar util, dar nu o utilizați pentru lucrări de precizie. Înainte de efectuarea lucrărilor de precizie efectuați o tăiere de probă:

• Verificați unghiul setat, efectuând tăieri de probă și verificând unghiul obținut după tăiere cu raportorul pe obiectul prelucrat.
• Ajustați indicatorul (23) din nou dacă este nevoie.

■ Montajul piesei de susținere

Piesa de susținere (6) împiedică reculul materialului prelucrat și trebuie să fie montată pe mașină pentru a asigura siguranța și a facilita lucrul.

1. Deschideti levierul pentru tragerea lamei (1)(a se vedea fig.D, pag. 3).
2. Fixați cu butonul de blocare elementul de susținere (3) al ghidajul

vertical (26)(a.se vedea fig.E, pag. 3

1. Rotiți șurubul de fixare (25) la stâga cu cheia imbus de 5 mm (24), pentru a desface lama (21) îă se vedea fig.E, pag. 3
2. Scoateți lama din suportul superior (27), apăsând în jos brațul pendulant superior și montați piesa de susținere (6) introducând lama prin acesta (21) ă se vedea fig.F, pag. 3
3. Montați piesade susținere (6) pe ghidajul vertical (26) cu șurubul de fixare (ă) se vedea fig.G, pag. 3
4. Montați la loc lama pe suportul superior și fixați-o cu şurubul (25).
5. Dati drumul la levierul de tensionare a lamei (1).

■ Montajul carcasei de protecție (a se vedea fig.H, pag. 3)

1. Montați carcasa de protectie (5) pe ghidajul vertical (26) cu şurubul de fixare A şipiulița B.

ATENTIE! Verificați dacă carcasa funcționează corect și se deplasează liber.

■ Montajul stuțului pentru suflarea rumegușului (a se vedea fig.1, pag. 3)

1. Infiletați manual ștuțul flexibil pentru suflarea rumegușului (4) pe orificiul destinat în acest scop.
2. Directionați duza ștuțului (4) din spatele carcasei de protecție (5) către lamă astfel încât în timpul tăierii rumegușul să fie suflat de pe linia de tăiere.

■ Aspirarea rumeguşului sau a piliturii

Traforajul este dotat cu un ștuț (10) (vezi fig. A), care este utilizat pentru racordarea aspiratorului care va absoarbi rumegușul și praful. Aspiratorul trebuie să fie adaptat pentru tipul de material prelucrat.

Carcasa transparentă de protecție (5) permite captarea rumegușului. Pe durata aspirării rumegușului capacul trebuie să fie lăsat în permanență în jos pentru a obține rezultate optime de aspirare a prafului și rumegușului.

■ Fixarea traforajului pe masa de lucru

Asezați stabil traforajul pe masă și fixați-l permanent cu şuruburi pe masa de atelier. Efectuați în prealabil orificii pe suprafața de prindere și apoi fixați şuruburile.

ATENTIE:Echipamentul necesar pentru montajul traforajului pe masa de lucru nu este livrat împreună cu aparatul dar trebuie să fie cel puțin următorul:

• Garniaturi plate buc.
• Šaib(ē mm) - 4 buc.
• Piul(tenne)agonale buc.
• Piul(ferden)proiectie buc.
- Şuruburi hexagonale (6 mm) cu o lungime corespunzatoare - 4 buc

Se recomandă utilizarea unui covor moale din cauciuc 450 x 250 x 13 mm între traforaj și masa de lucru. Acesta va permite reducerea vibrațiilor și a zgomotului.

ATENTIE! Nu infiletați prea strâns şuruburile de fixare, lăsați puțin spațiu pentru a asigura absorbirea vibrațiilor și zgomotului de către covorul de cauciuc. Nu renuntați la utilizarea contrapiulitelor.

Funția de antivibratie poate fi îndeplinită de picioarele de cauciuc livrate împreună cu aparatul. În acest caz a se utiliza șuruburi de fixare cu lungime adecvată.

Exemple de montaj sunt indicate în desenele de mai jos:

INDICATIE: Cu piciorușele din cauciuc montate (18), traforajul poate fi utilizat ca aparat independent, cu condiția ca acesta să fie așezat o suprafață stabilă antiderapantă.

SCHIMBAREA LAMEI:

ATENTIE!

Înainte de a schimba lama deconectați traforajul de la sursa de alimentare.

■ Scoaterea lamei

1. Pentru a facilita schimbarea pânzei de traforaj, scoateți inserția (20), împingând din partea inferioară a mesei.
2. Deschideti levierul pentru tragerea lamei (1)(a) se vedea fig.D, pag. 3
3. Ridicati carcasa de protectie (5).
4. Rotiți șurubul de fixare (25) la stâga cu cheia imbus 5 mm (24), pentru a desface lama (21)ă se vedea fig.E, pag. 3
5. Scoateți lama din suportul superior (27), apăsând în sus brațul pendulant superior (a)se vedea fig.E, pag. 3
6. Defiletați șurubul de fixare (28) pe suportul inferior al lamei (29) în direcția opusă mișcării acelor de ceasornic cu cheia imbus 3 mm și scoateți lama din suport.

■ Introducerea lamei (a sevedea fig.F-J, pag. 3)

ATENTIE! DINȚII LAMEI TRAFORAJULUI TREBUIE SĂ FIE DIRECTIONAȚI MEREU ÎN FATĂ ȘI ÎN JOS.

1. Introduceți lama (21) pesuportul inferior (29) și infiletațișurubul de fixare a lamei (28) cu cheia imbus 3 mm, în direcție orară.
2. Apăsați ușor în jos brațul pendulant superior și introduceți celălalt capăt al lamei (21) în suportul superior (27).
3. Înfiletați şurubul de fixare (25) pe suportul superior al lamei (27) în direcția mișcării acelor de ceasornic (sens orar).
4. Tensionați lama cu levierul de tragere al lamei (1), apăsând în jos.
5. Verificați tensionarea lamei. În cazul în care tensionarea lamei este

prea slabă, aceasta poate fi mărită prin rotirea levierului în direcția mișcării acelor de ceasornic. Levierul de tragere a lamei (1) trebuie rotit până la obținerea tensionării dorite.

1. Introduceti din nou insertia mesei (20).

PREGĂTIRE PENTRU UTILIZARE:

■ Setarea mesei pentru lucrul pe orizontală și încinat

1. Eliberați butonul de ajustare a gradului de înclinare a mesei (11). Înclinarea mesei poate fi ajustată de la 0 (poziția orizontală) până la înclinarea oblică la 45 de grade.
2. Scara unghiului de înclinare (12) permite citirea unghiului de înclinare cu anumită exactitate. În cazul în care este necesară o precizie sporită trebuie efectuată o tăiere de probă și apoi trebuie corectată ajustarea mesei (a se vedea „Ajustarea mesei traforaju-lui” pe pag. 26).

ATENTIE! În timpul tăierii oblice piesa de susținere (6) trebuie să fie încinată astfel încât să se sprijine cu toată suprafața pe materialul prelucrat. În acest scop trebuie defiletat șurubul de fixare (a se vedea fig. G, pag. 3) și așezata paralel față de masă, iar apăin fiketățiul la loc.

■ Îhajprotenire

1. Asigurați-vă că sursa de alimentare are parametrii care corespund parametrilor indicați pe tabelul nominal. Priza de rețea și cablul prelungitortrebuiesă aibă cablul de împământenire eficient.
2. Asigurați-vă că aveți comutatorul traforajului la poziția oprit.
3. În cazul în care lucrați cu un prelungitor trebuie să vă asigurați că parametrii prelungitorului, secțiunile cablurilor corespund parametrilor traforajului. Se recomandă folosirea unor prelungitoare cât mai scurte. Prelungitorul trebuie să fie întins cu totul.
4. În cazul în care tăiați lemn care a fost deja prelucrat aveți grijă la corpurile străine, de ex. cuie, şuruburi etc.

OPERARE:

■ Pornire/oprire

1. Pentru a porni aparatul, apăsați butonul verde I de pornire/oprire (9).
2. Pentrua opri aparatul, apăsați butonul roșu 0 de pornire/oprire (9).

ATENTIE!

Evitați pornirea accidentală: nu apăsati butonul de pornire în cazul în care ștecherul este în priză.

Informații importante:

În caz de suprasolicitare motorul se oprește automat. Motorul poate fi pornit din nou după o perioadă de răcire care poate fi variabilă.

■ Selectarea initială a vitezei de salt

În partea anterioară a traforajului se află butonul de ajustare a vitezei (8) (a se vedea fig. A, pag. 2). Acest lucru permite selectarea vitezei de tăiere care depinde de tipul de material prelucrat și de condițiile de lucru și poate fi selectată în mod optim prin probe practice.

După utilizarea îndelungată la o viteză redusă, răciți motorul aparatului prin oprirea acestuia și lăsați să functioneze aprox. 3 minute fără sarcină, la viteza maximă.

■ Iluminat auxiliar

Traforajul este dotat cu o lampă de lucru cu diode (16), care poate fi utilizată ca sursă auxiliară de iluminat în cazul unui iluminat insuficient la locul de muncă.

1. Pentru a porni lampa, mutați comutatorul (16) la poziția I.
2. Pentru a opri lampa, mutați comutatorul (16) la poziția 0.

INDICATII PENTRU LUCRU:

Traforajul este "unealta principală pentru decuparea formelor curbe" care poate fi utilizată și pentru tăierea de margini drepte și înclinate. Înainte de utilizare, trebuie să luați la cunoștință următoarele informații importante.

• Toate persoanele care operează traforajul trebuie să fie instruite. Panza se poate rupe ușor în timpul unei astfel de instruiri, deoarece operatorul nu cunoaște încă aparatul.
• Traforajul nu taie automat lemnul. Lemnul trebuie deplasat manual înspre lamă.
• Procesul de tăiere are loc doar atunci când lama se deplasează în jos, de aceea trebuie deplasat lemnul încet înspre lamă.
• Traforajul este adaptat optim pentru tăierea plăcilor din lemn cu grosimea mai mică de 27 mm. În cazul în care se dorește tăierea unor plăci din lemn cu grosimea mai mare de 27 mm, deplasați lemnul către lamă foarte încet și evitati curbele bruște pentru a preveni ruperea pânzei.
• Dinții lamei se tocesc cu timpul, așadar lamele trebuie schimbate periodic.
• Pentru a obține o tăiere corectă, încercați și asigurați-vă că pânzele sunt adecvate pentru tipul de fibre de lemn.
• La tăierile de precizie, viteza traforajului trebuie redusă la minim.

■ Tăiere pe interior

AVERTISMENT: Opriți aparatul și scoateți ștecherul de alimentare înainte de demontarea și instalarea lamei, pentru a evita leziunile care pot duce la pornirea

accidentală a traforajului.

Traforajul acesta este adecvat și pentru tăieri pe interior – tăieri care nu încep la marginea elementului de prelucrat. Pentru a efectua tăierea pe interior, procedați în modul următor:

1. Efectuați un orificiu de 6 mm în piesa de prelucrat.
2. Detensionați si scoateți pânza de traforaj.
3. Amplasați orificul efectuat în material deasupra orificiului pentru lamă din masa de lucru.
4. Introduceți lama în piesa de prelucrat prin orificiu și prin orificiul mesei de lucru și fixați lama pe suportul ei.
5. După terminarea tăierii în interior scoateți lama și dati jos piesa prelucrată de pe masa de lucru.

MENTENANTĂ:

AVERTISMENT : Din motive de siguranță, la operațiunile legate de întreținere, opriți motorul și scoateți ștecherul din priza de alimentare.

După tăiere, se recomandă suflarea traforajului cu aer comprimat, pentru a evita uzarea sporită a lagărelor și a elimina praful care blochează fluxul aerului care răcește motorul. ATENTIE! În timpul suflării purtați mereu ochelari de protecție.

Carcasa trebuie curățată cu o pânză curată și umezită cu o cantitate mică de săpun iar apoi trebuie stearsă până ce se usucă. Nu folosiți nicio substanță de curățare și niciun diluant – acestea pot deteriora piesele de plastic ale aparatului.

Aveți grijă ca în interiorul aparatului să nu pătrundă apă.

■ Gresarea rulmenților

Rulmenții brațului traforajului trebuie gresați la fiecare 50 de ore de funcționare.

Procedați în modul următor:

1. Aşezati traforajul în lateral, asa cum este indicat în desenul de mai jos și scoateți capacele din cauciuc de pe punctele de reazem (15).
2. Gresați bine rulmenții maro cu ulei SAE 20.

1. Lasați traforajul în această poziție – uleiul de gresare trebuie să acționeze toată noaptea.
2. Ziua următoare repetați această procedură pentru cealaltă latură a aparatului.

DEPOZITARE:

Aparatul trebuie depozitat într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor, menținut curat, ferit de umiditate și de praf. Condițiile de depozitare trebuie să excludă posibilitatea de deteriorare mecanică sau influența factorilor atmosferici.

TRANSPORT:

Traforajul trebuie transportat și depozitat în ambalajul care protejează aparatul de umiditate, accesul prafului și a altor obiecte de dimensiuni mici, iar în special trebuie protejate orificiile de ventilare. Particolele mici care intră în carcasă pot deteriora motorul.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp z o.o.,

ul. Marywilska 34,

03-228 Varşovia, POLONIA

Această unealtă respectă normele naționale și europene, precum și

normele de siguranță.

ATENTIE: Toate reparațiile trebuiec efectuate de către personal calificat, folosind doar părți de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicațiile imaginilor de pe tabelul nominal și de pe etichetele informative.

«Înainte de cuplare și de a începe operarea trebuie să citiți prezenta instrucțiunel»

«Folosiți întotdeauna ochelari de protectie!»

«Folosiți întotdeauna măști de praf!»

«Folosiți mijloace de protectie auditivă!»

«Echipament conform cu CE»

PROTECTIA MEDIULUI:

ATENTIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicția punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deșeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice și electronice dăunează mediul natural și sănătatea omului.

Fiecare menaj ar trebui să participă la recuperarea și reciclarea utilajelor uzate. În Polonia și în Europa se formează sau există deja niște sisteme de colectare a utilajelor uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare ale utilajelor citate sunt obligate să primească utilajele uzate înapoi. În plus, există și punctele specializate în colectarea asemenea utilajelor.

DEFECTIUNI TIPICE ŞI İNDEPÄRTAREA ACESTORA:

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ		SOLUȚIE
Traforajul nu funcționează.	Lipsă alimentare, deteriorare motor sau comutator.	Verificați dacă cablul de alimentare este cuplat în mod corespunzător și verificați siguranțele. În cazul în care unealta electrică nu funcționează, deși este alimentată cu curent, trebuie să o trimiteți la service pentru reparații la adresa indicată în fișa de garanție.
Perturbații în funcționarea motorului.	Perii de cărbune uzate. Schimbați periile de cărbune într-un service.
Lama se rupe.	Tensionare realizată incorect.	Tensionați corect lama (panza).
	Sarcină prea mare.	Deplasați piesa de prelucrat mai încet.
	Tip incorrect de lamă.	A se folosi o lamă corespunzătoare.
	Piesa de prelucrat nu este ghidată drept. Evitați exercitarea unei presiuni din lateral.
Lama se înclină.	Suporturile nu sunt așezate în linie.	Defiletați șuruburile cu care suporturile sunt montate pe braț. Asezați în linie suporturile atfel încât să fie perpendiculare unul față de celălalt și înfiletați din nou șuruburile.
Vibrații excesive.	Traforajul este instalat incorect.	Vezi indicațiile menționate anterior în aceste instrucțiuni cu privire la montajul traforajului. Instalați traforajul în conformitate cu aceste instrucțiuni.
	Suport necorespunzător.	În cazul unei mese de lucru mai grele, vibrațiile sunt mai reduse. Masa din placaj vibrează mereu mai mult decât masa din lemn masiv. Alegeți o masă de lucru adaptată pentru condițiile de lucru.
	Masa de lucru nu este înfiletată. Strângeți butonul de ajustare a înclinării mesei.
	Motorul nu este fixat. Infiletați șuruburile de fixare a motorului.

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

JUOSTINIS PJÜKLAS TWW120

(PL) Osoba upoważniona do przygotowania dokumentacji technicznej:
(RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentației tehnice: